PSALMI 67

Kiitos Jumalan siunauksesta.

1. Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; virsi, laulu.

1. Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle, kanteleilla.

1. Psalmi ja weisu edelläweisattapa candeleilla.

1. Yxi Psalmiweisu edelweisattapa kieldein päle. (Yksi psalminweisuu edeltäweisattawa kielten päälle.)

2. Jumala olkoon meille armollinen ja siunatkoon meitä, hän valistakoon kasvonsa meille, — Sela —

(H67:2) Jumala olkoon meille armollinen, ja siunatkoon meitä! hän valistakoon kasvonsa aina meidän päällemme, Sela!

2. JUmala olcon meille armollinen ja siunatcon meitä hän walistacon caswons aina meidän päällem. Sela.

2. JUmala olcon meillen armolinen ia siugnatkon meite/ hen walistacan aina Casuonsa meiden pällen. Sela. (Jumala olkoon meillen armollinen ja siunatkoon meitä/ hän walistakaan aina kaswonsa meidän päällen. Sela)

3. että maan päällä tunnettaisiin sinun tiesi, kaikissa pakanakansoissa sinun apusi.

2. Että me maan päällä tuntisimme sinun ties, ja kaikkein pakanain seassa sinun autuutes.

3. Että me maan päällä tundisim hänen tiens ja caickein pacanain seas hänen autuudens.

3. Ette me Maan päle henen Tiens tundisimma/ ia caikein Pacanadhen seas henen Terueydhens. (Että me maan päällä hänen tiensä tuntisimme/ ja kaikkein pakanaiden seassa hänen terweytensä.)

4. Sinua, Jumala, kansat kiittäkööt, sinua kaikki kansat kiittäkööt.

3. Sinua, Jumala, kansat kiittäköön: sinua kaikki kansat kiittäköön.

4. Sinua Jumala Canssat kijttäwät sinua caicki Canssat kijttäwät.

4. Sinua Jumala Canssat kijtteuet/ sinua caiki Canssat kijtteuet. (Sinua Jumala kansat kiittäwät/ sinua kaikki kansat kiittäwät.)

5. Iloitkoot ja riemuitkoot kansakunnat, sillä sinä tuomitset kansat oikein ja johdatat kansakunnat maan päällä. Sela.

4. Kansat iloitkaan ja riemuitkaan, ettäs kansat oikein tuomitset, ja hallitset kansat maan päällä, Sela!

5. Canssat iloidzewat ja ihastuwat ettäs Canssat oikein duomidzet ja hallidzet Canssat maan päällä. Sela.

5. Ne Canssat iloitzeuat ia ihastuuat/ ettes Canssat oikein Domitzet/ ia hallitzet ne Canssat Maan päle. Sela. (Ne kansat iloitsewat ja ihastuwat/ että kansat oikein tuomitset/ ja hallitset ne kansat maan päällä. Sela)

6. Sinua, Jumala, kansat kiittäkööt, sinua kaikki kansat kiittäkööt.

5. Sinua, Jumala, kansat kiittäköön: sinua kaikki kansat kiittäköön.

6. Sinua Jumala Canssat kijttäwät sinua caicki Canssat kijttäwät.

6. Sinua Jumala Canssat kijtteuet/ sinua caiki Canssat kijtteuet. (Sinua Jumala kansat kiittäwät/ sinua kaikki kansat kiittäwät.)

7. Maa on satonsa antanut. Siunatkoon meitä Jumala, meidän Jumalamme.

6. Maa antaa hedelmänsä; siunatkoon meitä Jumala, meidän Jumalamme.

7. Maa anda hedelmäns siunatcon meitä Jumala meidän Jumalam.

7. Maa andapi henen hedhelmens/ siugnatkan meite Jumala/ meiden Jumalan. (Maa antaapi hänen hedelmänsä/ siunatkaan meitä Jumala/ meidän Jumalan.)

8. Siunatkoon meitä Jumala, ja peljätkööt häntä kaikki maan ääret.

7. Siunatkoon meitä Jumala, ja kaikki maailma peljätköön häntä.

8. Siunatcon meitä Jumala ja caicki mailma peljätkön händä.

8. Siugnatkan meite Jumala/ ia caiki Mailma hende pelietkön. (Siunatkaan meitä Jumala/ ja kaikki maailma häntä peljätköön.)