PSALMI 121

Luottamus Israelin suojelijaan.

1. Matkalaulu. Minä nostan silmäni vuoria kohti: mistä tulee minulle apu?

1. Veisu korkeimmassa Kuorissa. Minä nostan silmäni mäkiin päin, joista minulle apu tulee.

1. Weisu corkeimmas Chuoris. MInä nostan silmäni mäkin päin joista minulle apu tule.

1. Yxi Weisu corkeimas Choris. MIne ylesnostan silmeni Mekihin pein/ Joista minulle Apu tulepi. (Yksi weisuu korkeimmassa kuorissa. Minä ylösnostan silmäni mäkihin päin/ Joista minulle apu tuleepi.)

2. Apu minulle tulee Herralta, joka on tehnyt taivaan ja maan.

2. Minun apuni tulee Herralta, joka taivaan ja maan tehnyt on.

2. Minun apun tule HERralda joca taiwan ja maan tehnyt on.

2. Minun Apun tulepi HERRALDA/ ioca Taiuan ia Maan tehnyt on. (Minun apuni tuleepi HERRALTA/ joka taiwaan ja maan tehnyt on.)

3. Hän ei salli sinun jalkasi horjua, sinun varjelijasi ei torku.

3. Ei hän salli jalkas horjua; eikä se torku, joka sinua kätkee.

3. Ei hän salli sinun jalcas horjua eikä se maca joca sinua kätke.

3. Ei hen salli sinun Jalcas horiuman/ Eike se maca/ ioca sinua ketke. (Ei hän salli sinun jalkasi horjuman/ Eikä se makaa/ joka sinua kätkee.)

4. Katso, hän, joka Israelia varjelee, ei torku eikä nuku.

4. Katso, joka Israelia varjelee, ei se torku eli makaa.

4. Cadzo Israelin wartia ei hän maca eli torcu.

4. Catzo/ se Israelin wartia/ Eike hen maca eli torcu. (Katso/ se Israelin wartija/ Eikä hän makaa eli torku.)

5. Herra on sinun varjelijasi, Herra on suojaava varjosi sinun oikealla puolellasi.

5. Herra kätkeköön sinua: Herra on sinun varjos, sinun oikialla kädelläs,

5. HERra kätkekön sinua HERra on sinun warjos sinun oikialla kädelläs.

5. Se HERRA ketkeköön sinua/ HERRA ombi sinun Wartios ylitze sinun Oikiankätes. (Se HERRA kätkeköön sinua/ HERRA ompi sinun wartiosi ylitse sinun oikean kätesi.)

6. Ei polta sinua aurinko päivällä, eikä kuu yöllä.

6. Ettei aurinko sinua polttaisi päivällä, eikä kuu yöllä.

6. Ettei Auringo sinua poldais päiwällä eikä Cuu yöllä.

6. Ettei Auringoisen pidhe sinua peiuelle poltaman/ Eikä Cuun öölle. (Ettei aurinkoisen pidä sinua päiwällä polttaman/ Eikä kuu yöllä.)

7. Herra varjelee sinut kaikesta pahasta, hän varjelee sinun sielusi.

7. Herra kätkeköön sinun kaikesta pahasta: hän kätkeköön sinun sielus!

7. HERra kätkekön sinua caikista pahoista hän kätkekön sinun sielus.

7. HERRA ketkeköön sinua caikista pahoista/ hen ketkekön sinun Sielus. (HERRA kätkeköön sinua kaikista pahoista/ hän kätkeköön sinun sielusi.)

8. Herra varjelee sinun lähtemisesi ja tulemisesi, nyt ja iankaikkisesti.

8. Herra kätkeköön sinun uloskäymises ja sisällekäymises, hamasta nyt ja ijankaikkiseen!

8. HERra kätkekön sinun ulos käymises ja sisällekäymises hamast nyt ja ijancaickiseen.

8. HERRA ketkeköön sinun vloskeumises ia siselkeumises/ hamast nyt ia haman ijancaikisehen. (HERRA kätkeköön sinun uloskäymisesi ja sisälle käymisesi/ hamasta nyt ja hamaan iankaikkiseen.)