PSALMI 118

Kiitos- ja juhlavirsi.

1. Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

1. Kiittäkäät Herraa; sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

1. KIittäkät HERra: sillä hän on hywä ja hänen hywydens pysy ijancaickisest.

1. KItteket HERRA/ Sille hen on Armactaia/ Ja henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Kiittäkäät HERRAA/ Sillä hän on armahtaja/ ja hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

2. Näin sanokoon Israel; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

2. Sanokaan nyt Israel: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

2. Sanocan Israel hänen hywydens pysy ijancaickisest.

2. Sanocan nyt Israel/ henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Sanokaan nyt Israel/ hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

3. Näin sanokoon Aaronin suku; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

3. Sanokaan nyt Aaronin huone: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

3. Sanocan Aaronin huone hänen hywydens pysy ijancaickisest.

3. Sanocan nyt se Aaronin Hone/ henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Sanokaan nyt se Aaronin huone/ hänen hywyytens pysyypi iankaikkisesti.)

4. Näin sanokoot ne, jotka Herraa pelkäävät; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

4. Sanokaan nyt kaikki, jotka Herraa pelkäävät: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

4. Sanocan caicki jotca HERra pelkäwät hänen hywydens pysy ijancaickisest.

4. Sanocan nyt caiki iotca HERRA pelkeuet/ henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Sanokaan nyt kaikki jotka HERRAA pelkääwät/ hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

5. Ahdistuksessani minä huusin Herraa, Herra vastasi minulle ja asetti minut avaraan paikkaan.

5. Tuskissani minä Herraa avukseni huusin, ja Herra kuuli minua, ja pelasti minun.

5. Tuskisani minä HERra rucoilin ja HERra cuuldeli minua ja lohdutti minua.

5. Tuskissani mine HERRA auxenihwdhin/ ia HERRA cwldeli minua/ ia lohutti minua. (Tuskissani minä HERRAA awukseni huusin/ ja HERRA kuunteli minua/ ja lohdutti minua.)

6. Herra on minun puolellani, en minä pelkää; mitä voivat ihmiset minulle tehdä?

6. Herra on minun kanssani; sentähden en minä pelkää, mitä ihmiset minulle tekisivät.

6. HERra on minun cansani sentähden en minä pelkä mitä ihmiset minun tekisit.

6. HERRA on minun cansani/ senteden em mine pelke/ Mite Inhimiset minun tekisit? (HERRA on minun kanssani/ sentähden en minä pelkää/ Mitä ihmiset minun tekisit?)

7. Herra on minun puolellani ja auttaa minua, ja minä saan ilolla katsella vihamiehiäni.

7. Herra on minun kanssani auttamassa minua, ja minä tahdon nähdä iloni minun vihollisistani.

7. HERra on minun cansani auttamas minua ja minä tahdon nähdä iloni minun wihollisistani.

7. HERRA on minun cansani auttaman minua/ Ja mine tadhon lustin nädhe minun Wiholisteni ylitze. (HERRA on minun kanssani auttaman minua/ ja minä tahdon lystin nähdä minun wihollisteni ylitse.)

8. Parempi on luottaa Herraan, kuin turvata ihmisiin.

8. Parempi on uskaltaa Herran päälle, kuin luottaa ihmisiin.

8. Parambi on uscalda HERran päälle cuin luotta ihmisijn.

8. Parambi on vskalta HERRAN päle/ quin lootta Inhimisten päle. (Parempi on uskaltaa HERRAN päälle/ kuin luottaa ihmisten päälle.)

9. Parempi on luottaa Herraan, kuin turvata ruhtinaihin.

9. Parempi on uskaltaa Herran päälle, kuin luottaa päämiehiin.

9. Parambi on uscalda HERran päälle cuin luotta päämiehin.

9. Parambi on wskalta HERRAN päle/ quin lootta Pämiesten päle. (Parempi on uskaltaa HERRAN päälle/ kuin luottaa päämiesten päälle.)

10. Kaikki pakanat piirittivät minua — Herran nimessä minä lyön heidät maahan.

10. Kaikki pakanat piirittävät minua; mutta Herran nimeen minä heitä lyön maahan.

10. Caicki pacanat pijrittäwät minua mutta HERran nimeen minä heitä lyön maahan.

10. Caiki Pacanat ymberipiritteuet minua/ Mutta HERRAN Nimehen mine tadhon heite rickiserke. (Kaikki pakanat ympäripiirittäwät minua/ Mutta HERRAN nimeen minä tahdon heitä rikkisärkeä.)

11. He piirittivät minua joka taholta — Herran nimessä minä lyön heidät maahan.

11. He piirittävät minua joka kulmalta; mutta Herran nimeen minä heitä lyön maahan.

11. He pijrittäwät minun joca curilda mutta HERran nimeen minä heitä lyön maahan.

11.

12. Niinkuin mehiläiset he minua piirittivät — he sammuvat kuin tuli orjantappuroissa. Herran nimessä minä lyön heidät maahan.

12. He piirittävät minua niinkuin kimalaiset, ja he sammuvat niinkuin tuli orjantappuroissa; mutta Herran nimeen minä heitä lyön maahan.

12. He pijrittäwät minua nijncuin kimalaiset ja he sammuwat nijncuin tuli orjantappuroisa mutta HERran nimeen minä heitä lyön maahan.

12. He ymberipiritteuet minua ninquin Kimalaiset/ ia he sammuttauat ninquin Tuli Oriantappurois/ Mutta HERRAN Nimehen mine tadhon heite rickiserke. (He ympäripiirittäwät minua niinkuin kimalaiset/ ja he sammuttawat niinkuin tuli orjantappuroissa/ Mutta HERRAN nimeen minä tahdon heitä rikkisärkeä.)

13. Sinä sysäsit minua kovasti, että kaatuisin, mutta Herra auttoi minua.

13. Minua kovin sysätään lankeemaan; mutta Herra auttaa minua.

13. Minua sysätän langeman mutta HERra autta minua.

13. Mine syseten/ ette mine langeisin/ Mutta HERRA hen autta minua. (Minua sysätään/ että minä lankeisin/ Mutta HERRAN hän auttaa minua.)

14. Herra on minun väkevyyteni ja ylistysvirteni, ja hän tuli minulle pelastajaksi.

14. Herra on minun väkevyyteni, ja minun virteni, ja on minun autuuteni.

14. HERra on minun wäkewyden ja minun Psalmin ja on minun autuuden.

14. HERRA on minun wäkewydhen/ Ja minun Psalmin/ ia on minun Terueydhen. (HERRA on minun wäkewyyteni/ ja minun psalmin/ ja on minun terweyteni.)

15. Riemun ja pelastuksen huuto kuuluu vanhurskaitten majoissa: Herran oikea käsi tekee väkeviä tekoja.

15. Ilon ja autuuden ääni on vanhurskasten majoissa: Herran oikia käsi saa voiton.

15. Ilolla weisatan woitosta wanhurscasten majoisa HERran oikia käsi saa woiton.

15. Ilolla weisatan Woitosta ninen Wanhurskasten Maioissa/ Se HERRAN Oikia käsi saapi woiton. (Ilolla weisataan woitosta niiden wanhurskasten majoissa/ Se HERRAN oikea käsi saapi woiton.)

16. Herran oikea käsi korottaa, Herran oikea käsi tekee väkeviä tekoja.

16. Herran oikia käsi on koroitettu: Herran oikia käsi saa voiton.

16. HERran oikia käsi on corgotettu HERran oikia käsi saa woiton.

16. Se HERRAN Oikia käsi on yleskorghotettu/ se HERRAN Oikia käsi saapi Woiton. (Se HERRAN oikea käsi on ylöskorotettu/ Se HERRAN oikea käsi saapi woiton.)

17. En minä kuole, vaan elän ja julistan Herran töitä.

17. En minä kuole, vaan elän, ja Herran tekoja luettelen.

17. En minä cuole waan elän ja HERran tecoja ilmoitan.

17. Em mine Coole/ waan elen/ ia sen HERRAN Teghot ilmoitan. (En minä kuole/ waan elän/ ja sen HERRAN teot ilmoitan.)

18. Herra minua kyllä kuritti, mutta kuolemalle hän ei minua antanut.

18. Kyllä Herra minua kurittaa, vaan ei hän minua kuolemalle anna.

18. Kyllä HERra minua curitta waan ei hän minua cuolemalle anna.

18. Kylle HERRA minua curitta/ waan ei hen minua Coolemalle anna. (Kyllä HERRA minua kuritti/ waan ei hän minua kuolemalle anna.)

19. Avatkaa minulle vanhurskauden portit, käydäkseni niistä sisälle kiittämään Herraa.

19. Avatkaat minulle vanhurskauden portit, minun käydäkseni sisälle, kiittämään Herraa.

19. Awatcat minulle wanhurscauden portit minun sisälle käydäxeni kijttämän HERra.

19. Auacat minulle ne Wanhurskaudhen Portit/ Ette mine sihen sisellekeuisin/ Ja site HERRA kijteisin. (Awatkaat minulle ne wanhurskauden portit/ että minä siihen sisälle käwisin/ ja sitä HERRAA kiittäisin.)

20. Tämä on Herran portti: vanhurskaat käyvät siitä sisälle.

20. Tämä on Herran portti: vanhurskaat siitä käyvät sisälle.

20. Se on HERran portti wanhurscat sijtä käywät sisälle.

20. Se on se HERRAN Porti/ ne Wanhurskat pite sihen siselkeumen. (Se on HERRAN portti/ ne wanhurskaat pitää siihen sisälle käymän.)

21. Minä kiitän sinua siitä, että vastasit minulle ja tulit minulle pelastajaksi.

21. Minä kiitän sinua, ettäs minun rukoukseni kuulit, ja autit minua.

21. Minä kijtän sinua ettäs minua nöyrytit ja autit minua.

21. Mine kijten sinua/ ettes minua neuritit/ Ja autit minua. (Minä kiitän sinua/ ettäs minua nöyrytit/ ja autit minua.)

22. Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi.

22. Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi.

22. Se kiwi jonga rakendajat hyljäisit on tullut culmakiwexi.

22. Se kiui/ ionga ne Rakendaiat hyliesit/ ombi techty Culmakiuexi. (Se kiwi/ jonka rakentajat hylkäsit/ ompi tehty kulmakiweksi.)

23. Herralta tämä on tullut; se on ihmeellistä meidän silmissämme.

23. Herralta se on tapahtunut, ja on ihme meidän silmäimme edessä.

23. HERralda se on tapahtunut ja on ihme meidän silmäim edesä.

23. HERRALDA se ombi techty/ ia ombi yxi Ihme meiden Silmein edes. (HERRALTA se ompi tehty/ ja ompi yksi ihme meidän silmäin edessä.)

24. Tämä on se päivä, jonka Herra on tehnyt; riemuitkaamme ja iloitkaamme siitä.

24. Tämä on se päivä, jonka Herra teki: iloitkaamme ja riemuitkaamme hänessä.

24. Tämä on se päiwä jonga HERra teke iloitcam ja riemuitcam hänesä.

24. Teme ombi se Peiue/ ionga HERRA tekepi/ iloitkam ia riemuitkam henes. (Tämä ompi se paiwä/ jonka HERRA tekeepi/ iloitkaamme ja riemuitkaamme hänessä.)

25. Oi Herra, auta, oi Herra, anna menestys!

25. O Herra, auta, o Herra, anna menestyä!

25. O HERra auta o HERra anna menestyä.

25. O HERRA autta/ o HERRA anna hyuesti menestyue. (Oi HERRA auttaa/ o HERRA anna hywästi menestyä.)

26. Siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimeen; me siunaamme teitä Herran huoneesta.

26. Siunattu olkoon se,joka tulee Herran nimeen! me siunaamme teitä Herran huoneesta.

26. Kijtetty olcon se joca tule HERran nimeen me siunam teitä HERran huonesta.

26. Kijtetty olcoon se/ ioca tulepi HERRAN nimehen/ Me siugnama teite/ quin HERRAN Honesta oletta. (Kiitetty olkoon se/ joka tuleepi HERRAN nimeen/ Me siunaamme teitä/ kuin HERRAN huoneesta olette.)

27. Herra on Jumala, ja hän antoi valon meille loistaa. Sitokaa juhlauhrit köysillä alttarin sarviin asti.

27. Herra on Jumala, joka meitä valistaa: kaunistakaat juhlalehdillä hamaan alttarin sarviin asti.

27. HERra on Jumala joca meitä walista caunistacat juhla lehdeillä haman Altarin sarwein asti.

27. HERRA ombi Jumala/ ioca meite yleswalghistapi/ Caunistacat site Juhla meijuledhille/ haman sen Altarin Saruein asti. (HERRA ompi Jumala/ joka meitä ylöswalkistaapi/ Kaunistakaat sitä juhlaa lehdillä/ hamaan sen alttarin sarwiin asti.)

28. Sinä olet minun Jumalani, ja sinua minä kiitän. Minun Jumalani, sinua minä kunnioitan.

28. Sinä olet minun Jumalani, ja minä kiitän sinua; minun Jumalani! sinua minä ylistän.

28. Sinä olet minun Jumalan ja minä kijtän sinua minun Jumalan sinua minä ylistän.

28. Sine olet minun Jumalan/ Ja mine kijten sinua/ Minun Jumalan/ sinua mine ylisten. (Sinä olet minun Jumalan/ ja minä kiitän sinua/ Minun Jumalan/ sinua minä ylistän.)

29. Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

29. Kiittäkäät Herraa; sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

29. Kijttäkät HERra: sillä hän on hywä ja hänen hywydens pysy ijancaickisest.

29. Kijtteket site HERRA/ sille hen on Armactaia/ Ja henen Hywydhens pysy ijancaikisesta. (Kiittäkäät sitä HERRAA/ sillä hän on armahtaja/ ja hänen hywyytensä pysyy iankaikkisesti.)