PSALMI 89

Rukous Daavidille annettujen armolupausten täyttämistä.

1. Esrahilaisen Eetanin mietevirsi.

1. Etanin sen Esrahilaisen opetus.

1. Ethanin sen Esrahitin opetus.

1. Yxi Ethanin/ sen Esrahiten Opetus. (Yksi Ethanin/ sen Esrahiten opetus.)

1 I will sing of the loving kindness of Jehovah everlasting. I will make known your faithfulness to all generations with my mouth.

1. Maschil of Ethan the Ezrahite.I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

1. En Undervisning; af Ethan, Esraiteren.

1. En undervisning Ethans, dens Esrahitens.

1. Etani Esra-mehhe öppetusse-laul.

1. Viešpatie, apie Tavo gailestingumą giedosiu amžinai; kartų kartoms skelbsiu Tavo ištikimybę.

1. Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten. Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für

1. Maskil d'Éthan l'Ezrachite.

1. Masquil de Etán Ezrahita. LAS misericordias de Jehová cantaré perpetuamente: en generación y generación haré notoria tu verdad con mi boca.

1 Een onderwijzing van Ethan, den Ezrahiet. (89:2) Ik zal de goedertierenheid des HEEREN eeuwiglijk zingen; ik zal Uw waarheid met mijn mond bekend maken, van geslacht tot geslacht.

1. (Nauczający (złożony) od Etana Ezrahytczyka.)

1. Az Ezrahita [1†] Ethán tanítása.

1 (88:1) Учение Ефама Езрахита. (88:2) Милости Твои , Господи, буду петь вечно, в род и род возвещатьистину Твою устами моими.

1. На науку; від Етана Езрагітського. П ро милостї Господа буду сьпівати по віки, з роду в рід устами моїми звіщати вірність твою.

2. Minä laulan Herran armoteoista lakkaamatta, julistan suullani sinun uskollisuuttasi polvesta polveen.

(H89:2) Minä veisaan Herran armoja ijankaikkisesti, ja ilmoitan sinun totuuttas suullani suvusta sukuun,

2. MInä weisan HERran armoista ijancaickisest ja hänen totudens ilmoitan suullani sugusta sucuun.

2. MIne tadhon weisata HERRAN Armoista ijancaikisesta/ ia henen Totudhens ilmoitta swni cansa/ sughusta sucuhun. (Minä tahdon weisata HERRAN armoista iankaikkisesti/ ja hänen totuutensa ilmoittaa suuni kanssa/ suwusta sukuhun..)

2 Because I have said, Mercy will be built up everlasting. Your faithfulness you will establish in the very heavens.

2. For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.

2. Jeg vil synge om Herrens Naadegerninger evindelig, jeg vil kundgøre din Sandhed med min Mund fra Slægt til Slægt.

2. Jag vill sjunga om Herrans nåde evinnerliga, och hans sanning förkunna med minom mun, ifrå slägte till slägte;

2. Ma tahhan Jehowa surest heldussest iggaweste laulda: pölwest pölweni tahhan ma so tössidust omma suga teäda anda.

2. Aš tariau: ‘‘Gailestingumas išliks per amžius. Tu įtvirtinsi savo ištikimybę danguose’‘.

2. und sage also: Daß eine ewige Gnade wird aufgehen, und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel.

2. Je chanterai à jamais les bontés de l'Éternel; ma bouche publiera ta fidélité d'âge en âge.

2. Porque dije: Para siempre será edificada misericordia en los cielos: en ellos afirmarás tu verdad.

2 (89:3) Want ik heb gezegd: Uw goedertierenheid zal eeuwiglijk gebouwd worden; in de hemelen zelve hebt Gij Uw waarheid bevestigd, zeggende:

2. O miłosierdziach Paóskich na wieki śpiewać będę; od narodu do narodu opowiadać będę usty swemi prawdę twoję.

2. Az Úrnak kegyelmességét hadd énekeljem örökké! Nemzetségről nemzetségre hirdetem a te hűséges voltodat az én számmal!

2 (88:3) Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал :

2. Я бо сказав собі, що на віки основана милість, і на небесах утвердиш вірність твою.

3. Minä sanon: ikiajoiksi on armo rakennettu, sinä olet perustanut uskollisuutesi taivaisiin. —

2. Ja sanon: ijankaikkinen armo käy ylös: sinä pidät uskollisesti totuutes taivaissa.

3. Ja sanon: ijancaickinen armo käy ylös ja sinä pidät uscollisest sinun totudes taiwasa.

3. Ja sanon nin/ Ette ydhen ijancaikisen Armon pite yleskeumen/ Ja sine vscolisest pidhet sinun Totudhes * Taiuassa. (Ja sanon niin/ että yhden iankaikkisen armon pitää ylöskäymän/ Ja sinä uskollisesti pidät sinun totuutesi taiwaassa.)

3 I have made a covenant with my chosen. I have sworn to David my servant:

3. I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,

3. Thi jeg har sagt: Din Naade skal bygges op evindelig, i Himlene skal du grund; fæste din Sandhed:

3. Och säger alltså, att en evig nåd skall uppgå; och du varder dina sanning i himmelen troliga hållandes.

3. Sest ma ütlesin: Heldus peab sama üllesehhitud iggawesseks aiaks; taewaste sees, seäl kinnitad sa omma tössidust.

3. ‘‘Aš sudariau sandorą su išrinktuoju ir prisiekiau savo tarnui Dovydui:

3. "Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten; ich habe David, meinem Knechte, geschworen:

3. Car j'ai dit: Ta bonté subsiste à jamais; tu établis ta fidélité dans les cieux.

3. Hice alianza con mi escogido: juré a David mi siervo;

3 (89:4) Ik heb een verbond gemaakt met Mijn uitverkorene; Ik heb Mijn knecht David gezworen:

3. Rzekłem bowiem: Miłosierdzie na wieki budowane będzie; na niebiosach utwierdziłeś prawdę twoję, o którejś rzekł:

3. Mert azt mondom: Örökké megáll a te kegyelmességed, és megerősíted a te hűséges voltodat az egekben, mondván:

3 (88:4) „Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:

3. Зробив я завіт з вибраньцем моїм; я клявся перед Давидом, слугою моїм:

4. Minä olen tehnyt liiton valittuni kanssa, olen palvelijalleni Daavidille vannonut:

3. Minä olen liiton tehnyt valittuini kanssa: minä olen vannonut Davidille palvelialleni:

4. Minä olen lijton tehnyt walittuni cansa minä olen Dawidille minun palwelialleni wannonut.

4. Mine olen ydhen Lijton tehnyt minun Ulosualittudheni cansa/ Mine olen Dauidille minun Paluelialleni wannonut. (Minä olen yhden liiton tehnyt minun uloswalittujeni kanssa/ Minä olen Dawidille minun palwelijalleni wannonut.)

4 Your seed I will establish everlasting and build up your throne to all generations. Selah.

4. Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.

4. Jeg har gjort en Pagt med min udvalgte, jeg har tilsvoret David, min Tjener:

4. Jag hafver gjort ett förbund med minom utkorade; minom tjenare David hafver jag svorit:

4. Ma ollen seädust teinud sellega, kedda ma ärrawallitsenud, ma ollen Tawetile omma sullasele wandunud:

4. ‘Per amžius įtvirtinsiu tavo palikuonis, tavo sostą visoms kartoms pastatysiu’ ‘‘.

19. 89. 4. Ich will deinen Samen bestätigen ewiglich und deinen Stuhl bauen für und für. (Sela.)"

4. J'ai traité alliance avec mon élu; j'ai fait serment à David, mon serviteur, disant:

4. Para siempre confirmaré tu simiente: y edificaré de generación en generación tu trono. Selah.

4 (89:5) Ik zal uw zaad tot in eeuwigheid bevestigen, en uw troon opbouwen van geslacht tot geslacht. Sela.

4. Postanowiłem przymierze z wybranym moim: przysiągłem Dawidowi, słudze swemu,

4. Szövetséget kötöttem az én [2†] választottammal, megesküdtem Dávidnak, az én szolgámnak:

4 (88:5) навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой".

4. На віки забезпечу насїннє твоє, і на всї роди престіл твій збудую.

5. Minä vahvistan sinun jälkeläisesi ikiajoiksi ja rakennan sinulle valtaistuimen polvesta polveen'. Sela.

4. Hamaan ijankaikkisuuteen vahvistan minä sinun siemenes, ja rakennan sinun istuimes suvusta sukuun, Sela!

5. Haman ijancaickisuteen minä saatan sinulle siemenen ja rakennan sinun istuimes sugusta sucuun. Sela.

5. Haman ijancaikisudheen mine saattan sinulle Siemenen/ ia rakenan sinun Stolis sughusta sucuhun. Sela. (Hamaan iankaikkisuuteen minä saatan sinulle siemenen/ ja rakennan sinun tuolisi suwusta sukuhun. Sela.)

5 And the heavens will praise your wonders, O Jehovah, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

5. And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.

5. evindelig vil jeg stadfæste din Sæd, og jeg har bygget din Trone fra Slægt til Slægt. Sela.

5. Jag skall förskaffa dig en evig säd, och bygga din stol ifrå slägte till slägte. Sela.

5. Ma tahhan iggawest so suggu kinnitada, ja so aujärje üllesehhitada pölwest pölweni, Sela.

5. Viešpatie, dangūs giria Tavo stebuklus, Tavo ištikimybę­šventųjų susirinkimas.

5. Und die Himmel werden, HERR, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeinde der Heiligen.

5. J'affermirai ta postérité pour toujours, et je fonderai ton trône pour tous les âges. (Sélah.)

5. Y celebrarán los cielos tu maravilla, o! Jehová: tu verdad también en la congregación de los santos.

5 (89:6) Dies loven de hemelen Uw wonderen, o HEERE! ook is Uw getrouwheid in de gemeente der heiligen.

5. Że aż na wieki utwierdzę nasienie twoje, a zbuduję od narodu do narodu stolicę twoję.Sela.

5. Mindörökké megerősítem a te magodat, és nemzetségről nemzetségre megépítem a te királyi székedet. Szela.

5 (88:6) И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, иистину Твою в собрании святых.

5. І небеса прославлять чудеса твої, Господи, і вірність твою в зборі сьвятих.

6. Ja taivaat ylistävät sinun ihmeitäsi, Herra, ja pyhäin seurakunta sinun uskollisuuttasi.

5. Ja taivaat pitää ylistämän, Herra, sinun ihmeitäs, niin myös totuuttas pyhäin seurakunnassa.

6. Ja taiwat pitä ylistämän HERra sinun ihmeitäs ja totuttas pyhäin seuracunnasa.

6. Ja ne Taiuaat HERRA pite ylistemen sinun Ihmeites ia sinun Totuttas/ ninen Pyhein Seurakunnas. (Ja ne taiwaat HERRA pitää ylistämän sinun ihmeitäsi ja sinun totuuttasi/ niiden pyhäin seurakunnassa.)

6 Because who in the clouds can be compared to Jehovah? Who among the sons of the mighty is like Jehovah,

6. For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?

6. Og Himlene, Herre ! skulle prise din underfulde Gerning og din Sandhed i de helliges Menighed.

6. Och himlarna, Herre, skola prisa din under, och dina sanning, uti de heligas församling.

6. Ja taewad tunnistawad so imme-tö ülles, Jehowa! ka siño tössidust pühhade koggodusses.

6. Kas gi iš danguje esančių Viešpačiui prilygsta? Kas tarp Dievo sūnų panašus į Viešpatį?

6. Denn wer mag in den Wolken dem HERRN gleich gelten, und gleich sein unter den Kindern Gottes dem HERRN?

6. Les cieux, ô Éternel, célèbrent tes merveilles et ta fidélité dans l'assemblée des saints.

6. Porque ¿quién en los cielos se igualará con Jehová? ¿Quién será semejante a Jehová entre los hijos de los dioses?

6 (89:7) Want wie mag in den hemel tegen den HEERE geschat worden? Wie is den HEERE gelijk, onder de kinderen der sterken?

6. Przetoż, Panie! wysławiają niebiosa cud twój, i prawdę twoję w zgromadzeniu świętych.

6. És az egek [3†] dicsérik a te csodadolgodat Uram; a te hűséges voltodat is a szentek gyülekezetében.

6 (88:7) Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?

6. Кого бо над облаками рівняти з Господом? Хто між синами потужних рівня Господеві?

7. Sillä kuka pilvissä on Herran vertainen, kuka Jumalan poikain joukossa on niinkuin Herra?

6. Sillä kuka taidetaan pilvissä verrattaa Herraan? ja kuka on Herran kaltainen jumalain lasten seassa?

7. Sillä cuca taitan pilwisä werrata HERraan ? ja cuca on HERran caltainen jumalitten lasten seas ?

7. Sille cuca taita Piluisse HERRAN wertautta? Ja cuca HERRAN caltainen on Jumaloitten lasten seas? (Sillä kuka taitaa pilwissä HERRAN wertautta? Ja kuka HERRAN kaltainen on jumaloitten lasten seassa?)

7 a God very awesome in the council of the holy ones and to be feared above all those who are all around him?

7. God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.

7. Thi hvem i Skyen kan maale sig med Herren? hvo er Herren lig iblandt Gudernes Børn?

7. Ty ho kan i skyn liknas vid Herran; och ibland gudarnas barn Herranom lik vara?

7. Sest kes tulleb Jehowa wasto arwata üllematte pilwede sees? kes on Jehowa sarnane wäggewatte laste seas?

7. Bauginantis yra Dievas šventųjų susirinkime, gerbtinas visų aplink Jį esančių.

7. Gott ist sehr mächtig in der Versammlung der Heiligen und wunderbar über alle, die um ihn sind.

7. Car qui, dans les lieux célestes, est comparable à l'Éternel? qui ressemble à l'Éternel parmi les fils des dieux?

7. Dios terrible en la grande congregación de los santos, y formidable sobre todos sus al rededores.

7 (89:8) God is grotelijks geducht in den raad der heiligen, en vreselijk boven allen, die rondom Hem zijn.

7. Albowiem któż na niebie przyrównany może być Panu? kto podobien jest Panu między synami mocarzów?

7. Mert a felhőkben [4†] kicsoda hasonlatos az Úrhoz, s ki olyan, mint az Úr, az istenek fiai között?

7 (88:8) Страшен Бог в великом сонме святых, страшенОн для всех окружающих Его.

7. Бог вельми страшний в громадї сьвятих, і страшний над усїма, що кругом його.

8. Hän on Jumala, ylen hirmuinen pyhien kokouksessa, peljättävämpi kaikkia, jotka hänen ympärillänsä ovat.

7. Jumala on sangen väkevä pyhäinsä kokouksissa, ja ihmeellinen kaikkein seassa, jotka ovat hänen ympärillänsä.

8. Jumala on sangen wäkewä pyhäins cocouxisa ja ihmellinen caickein nijden seas jotca owat hänen ymbärilläns.

8. Jumala on sangen wäkeue ninen Pyheins Cocouxissa/ ia ihmelinen ylitze caikein nijdhen/ iotca henen ymberillens ouat. (Jumala on sangen wäkewä niiden pyhäin kokouksissa/ ja ihmeellinen ylitse kaikkein niiden/ jotka hänen ympärillänsä owat.)

8 O Jehovah God of hosts, who is a mighty one like you, O Jehovah? And your faithfulness is all around you.

8. O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?

8. en Gud saare frygtelig i de helliges hemmelige Raad og forfærdelig over Alle, som ere trindt omkring ham!

8. Gud är fast mägtig uti de heligas församling, och underlig öfver alla de som omkring honom äro.

8. Jummalat tulleb wägga karta sures pühhade sallajas koggodusses, ja ta on kartusse wäärt keikide jures, kes temma ümber on.

8. Viešpatie, kareivijų Dieve, kas yra Tau lygus savo jėga? Viešpatie, kas yra toks ištikimas, kaip Tu?

8. HERR, Gott Zebaoth, wer ist wie du ein mächtiger Gott? Und deine Wahrheit ist um dich her.

8. Dieu est terrible dans l'assemblée des saints, redoutable plus que tous ceux qui l'environnent.

8. Jehová Dios de los ejércitos, ¿quién como tú, FUERTE-JEHOVÁ; y tu verdad al rededor de tí?

8 (89:9) O HEERE, God der heirscharen! wie is als Gij, grootmachtig, o HEERE! en Uw getrouwheid is rondom U.

8. I w zgromadzeniu świętych bardzo jest Bóg straszliwy, a straszny nade wszystkich, którzy są około niego.

8. Igen rettenetes Isten ő a szentek gyűlésében, és félelmetes mindazokra, a [5†] kik körülte vannak.

8 (88:9) Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.

8. Господи, Боже сил небесних, хто потужний, як ти, Господи? І вірність твоя кругом тебе.

9. Herra, Jumala Sebaot, kuka on voimassa sinun vertaisesi, Herra? Ja sinun uskollisuutesi ympäröitsee sinua.

8. Herra Jumala Zebaot, kuka on niinkuin sinä, väkevä Jumala? ja sinun totuutes on sinun ympärilläs.

9. HERra Jumala Zebaoth cuca on nijncuin sinä wäkewä Jumala ? ja sinun totudes on sinun ymbärilläs.

9. HERRA Jumala Zebaoth/ cuca on ninquin sine yxi wäkeue Jumala? ia sinun Totudhes on sinun ymberilles Sine wallitzet ylitze sen hymeueisen Meren/ Sine hilitzet ne paisuuaiset Allot. (HERRA Jumala Zebaoth/ kuka on niinkuin sinä yksi wäkewä Jumala? ja sinun totuutesi on sinun ympärilläsi sinä wallitset ylitse sen hymäwäisen meren/ Sinä hillitset ne paisuwaiset aallot.)

9 You rule the pride of the sea. When the waves of it arise, you still them.

9. Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.

9. Herre, Gud Zebaoth! hvo er som du stormægtig, o Herre og din Sandhed er trindt omkring dig.

9. Herre Gud Zebaoth, ho är såsom du, en mägtig Herre? Och din sanning är allt omkring dig.

9. Jehowa, wäggede Jum̃al! kes on ni wäggew, kui sinna oh Jehowa! ja so tössidus on sinno ümber

9. Tu suvaldai jūros šėlimą, sukilusias bangas Tu sutramdai.

9. Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.

9. Éternel, Dieu des armées, qui est puissant comme toi, ô Éternel? Tu es environné de ta fidélité.

9. Tú dominas sobre la soberbia de la mar: cuando se levantan sus ondas, tú las haces sosegar.

9 (89:10) Gij heerst over de opgeblazenheid der zee; wanneer haar baren zich verheffen, zo stilt Gij ze.

9. Panie, Boże zastępów! któż jest jakoś ty, Pan mocny? bo prawda twoja jest około ciebie.

9. Uram, Seregeknek Istene! Kicsoda olyan erős, mint te vagy Uram? És a te hűséges voltod [6†] körülvesz téged.

9 (88:10) Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его,Ты укрощаешь их.

9. Ти правиш над бурханнєм моря; підіймуться филї його, - ти втихомиряєш їх.

10. Sinä hallitset meren raivon; kun sen aallot kohoavat, sinä ne asetat.

9. Sinä vallitset pauhaavaisen meren: sinä hillitset paisuvaiset aallot.

10. Sinä wallidzet pauhawaisen meren sinä hillidzet paisuwaiset allot.

10. Sine löödh Rahabin cooliaxi/ Sine haiotat sinun Wiholises sinun vrhollisel Käsiuardhellas. (Sinä lyöt Rahabin kuoliaaksi/ Sinä hajoitat sinun wihollisesi sinun urhoolliset käsiwarrellasi.)

10 You have broken Rahab in pieces, as a wounded man. You have scattered your enemies with the arm of your strength.

10. Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.

10. Du hersker over det hovmodige Hav; naar dets Bølger rejse sig, da bringer du dem til at lægge sig.

10. Du råder öfver det stormande hafvet; du styrer dess böljor, när de upphäfva sig.

10. Sinna wallitsed merre tousmisse ülle; kui ta ommad laened töstab, siis waigistad sinna neid.

10. Tu sutriuškini Rahabą kaip nukautąjį, savo galinga ranka išgainioji savo priešus.

10. Du schlägst Rahab zu Tod; du zerstreust deine Feinde mit deinem starken Arm.

10. Tu domines sur l'orgueil de la mer; quand ses vagues s'élèvent, toi, tu les apaises.

10. Tú quebrantaste como muerto a Egipto; con el brazo de tu fortaleza esparciste a tus enemigos.

10 (89:11) Gij hebt Rahab verbrijzeld als een verslagene; Gij hebt Uw vijanden verstrooid met den arm Uwer sterkte.

10. Ty panujesz nad nadętością morską; gdy się podnoszą nawałności jego, ty je skracasz.

10. Te uralkodol [7†] a tengernek kevélységén; mikor az ő habjai felemelkednek, te csendesíted le azokat.

10 (88:11) Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.

10. Ти розтоптав Египет, як вбитого; сильним рамям твоїм розсипав ворогів твоїх.

11. Sinä ruhjoit Rahabin kuin sodassa kaatuneen; väkevällä käsivarrellasi sinä ajoit vihollisesi hajalle.

10. Sinä lyöt Rahabin kuoliaaksi: sinä hajoitat vihollises urhoollisella käsivarrellas.

11. Sinä lyöt Rahabin cuoliaxi sinä hajotat sinun wihollises urhollisella käsiwarrellas.

11. Taiuas ia Maa on sinun/ Sine olet perustanut Maan pirin/ ia mite sijnä siselle on. (Taiwas ja maa on sinun/ Sinä olet perustanut maan piirin/ ja mitä siinä sisällä on.)

11 The heavens are yours, the earth also is yours, the world and the fullness of it; you have founded them.

11. The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.

11. Du knuste Rahab, saa den blev som den ihjelslagne, du bortspredte dine Fjender med din stærke Arm.

11. Du slår Rahab till döds; du förströr dina fiendar, med dinom starka arm.

11. Sa röhhud mahha neid, kel torre meel on , nenda kui neid, kes mahhalödud: om̃a tuggewa käewarrega pillad sa ärra ommad waenlased.

11. Tau priklauso dangūs ir žemė, pasaulis ir visa, kas jame; Tu sukūrei juos.

11. Himmel und Erde ist dein; du hast gegründet den Erdboden und was darinnen ist.

11. Tu as abattu Rahab comme un blessé à mort; par ton bras puissant tu as dissipé tes ennemis.

11. Tuyos los cielos, tuya también la tierra: el mundo y su plenitud tú lo fundaste:

11 (89:12) De hemel is Uwe, ook is de aarde Uwe; de wereld en haar volheid, die hebt Gij gegrond.

11. Tyś potawrł Egipt jako zranionego; mocą ramienia twego rozproszyłeś nieprzyjaciół twoich.

11. Te rontád meg Égyiptomot mintegy átdöföttet; erős karoddal elszélesztetted ellenségeidet.

11 (88:12) Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.

11. Твої небеса і земля твоя; земного круга і всю повню його ти основав єси.

12. Sinun ovat taivaat, sinun on myös maa; maanpiirin täysinensä sinä olet perustanut.

11. Taivaat ovat sinun, maa myös on sinun: sinä olet perustanut maan piirin, ja mitä siinä on.

12. Taiwas ja maa on sinun sinä olet perustanut maan pijrin ja mitä sijnä on.

12. Pohian ia Etelen olet sine loonut/ Thabor ia HErmon ihastuuat sinun Nimehes. (Pohjan ja etelän olet sinä luonut/ Thabor ja Hermon ihastuwat sinun nimeesi.)

12 The north and the south, you have created them. Tabor and Hermon rejoice in your name.

12. The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.

12. Dig tilhøre Himlene, dig tilhører ogsaa Jorden, du har grundfæstet skabte

12. Himmel och jord äro din; du hafver grundat jordenes krets, och hvad deruti är.

12. Sinno pärralt on taewad, ka sinno pärralt on se Ma; ma-ilmale ja selle täiussele, neile olled sinna allusse pannud.

12. Tu sutvėrei šiaurę ir pietus; Taboras ir Hermonas džiaugiasi Tavimi.

12. Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.

12. A toi sont les cieux, à toi aussi la terre; tu as fondé le monde et ce qu'il renferme.

12. Al aquilón y al austro tú los creaste: Tabor y Hermón en tu nombre cantarán.

12 (89:13) Het noorden en het zuiden, die hebt Gij geschapen; Thabor en Hermon juichen in Uw Naam.

12. Twojeć są niebiosa, twoja też i ziemia; okrąg świata i pełność jego tyś ugruntował.

12. Tieid az egek, a [8†] föld is a tied: e világot minden benne valóval te fundáltad.

12 (88:13) Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.

12. Північ і полудень - ти сотворив їх; Табор і Гермон торжествують задля імені твого.

13. Sinä loit pohjoisen ja etelän; sinun nimestäsi riemuitsevat Taabor ja Hermon.

12. Pohjan ja etelän olet sinä luonut: Tabor ja Hermon kiittävät sinun nimeäs.

13. Pohjan ja etelän olet sinä luonut Thabor ja Hermon ihastuwat sinun nimees.

13. Sinulle ombi waldainen Käsiuarsi/ wekeue on sinun kädhes/ ia Corkia on sinun Oikiakätes. (Sinulla ompi waltainen käsiwarsi/ wäkewä on sinun kätesi/ ja korkea on sinun oikea kätesi.)

13 You have a mighty arm. Strong is your hand and high is your right hand.

13. Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.

13. Norden og Sønden, Thabor og Hermon fryde sig i dit Navn.

13. Norr och söder hafver du skapat; Thabor och Hermon fröjdar sig i ditt Namn.

13. Pohja ja louna, neid olled sinna lonud; Tabori ja Ermoni mäggi, need laulwad röömsast so nimmel.

13. Tu galingas: stipri Tavo ranka, aukštai pakelta Tavo dešinė!

13. Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte.

13. Tu as créé le nord et le midi; le Thabor et l'Hermon poussent des cris de joie à ton nom.

13. Tuyo es el brazo con la valentía: fuerte es tu mano, ensalzada tu diestra.

13 (89:14) Gij hebt een arm met macht; Uw hand is sterk, Uw rechterhand is hoog.

13. Tyś stworzył północy i południe; Tabor i Hermon śpiewają o imieniu twojem.

13. Az északot és a [9†] délt te teremtetted, a Thábor és a Hermon a te nevednek örvendeznek.

13 (88:14) Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!

13. Рамя твоє потужне, рука твоя сильна, висока правиця твоя.

14. Sinulla on käsivarsi voimaa täynnä, väkevä on sinun kätesi, korotettu sinun oikea kätesi.

13. Sinulla on voimallinen käsivarsi: väkevä on sinun kätes, ja korkia on oikia kätes.

14. Sinulla on woimallinen käsiwarsi wäkewä on sinun kätes ja corkia on sinun oikia kätes.

14. Wanhurskaus ia Domio on sinun Stolis wahuistos/ Armo ia Totuus ouat sinun Casuos edes. (Wanhurskaus ja tuomio on sinun tuolisi wahwistus/ Armo ja totuus owat sinun kaswosi edessä.)

14 Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

14. Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.

14. Du har en Arm med Styrke, din Haand er stærk, din højre Haand er ophøjet.

14. Du hafver en väldig arm; stark är din hand, och hög är din högra hand.

14. Siñul on wäggew kässiwars, sinno kässi on tuggew, so parram kässi on sureks töstetud.

14. Tavo sosto pamatas­teisumas ir teisingumas, gailestingumas ir tiesa eina Tavo priekyje.

14. Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhles Festung; Gnade und Wahrheit sind vor deinem Angesicht.

14. Ton bras est puissant, ta main forte, ta droite élevée.

14. Justicia y juicio es la compostura de tu trono: misericordia y verdad van delante de tu rostro.

14 (89:15) Gerechtigheid en gericht zijn de vastigheid Uws troons; goedertierenheid en waarheid gaan voor Uw aanschijn henen.

14. Ramię twoje mocne jest; można jest ręka twoja, a wywyższona jest prawica twoja.

14. A te karod hatalommal teljes, a te kezed erős, a te jobbod méltóságos.

14 (88:15) Правосудие и правота – основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.

14. Справедливість і суд - підвалини твого престолу; милість і правда йдуть перед лицем твоїм.

15. Vanhurskaus ja oikeus on sinun valtaistuimesi perustus, armo ja totuus käy sinun kasvojesi edellä.

14. Vanhurskaus ja tuomio on istuimes vahvistus: armo ja totuus ovat sinun kasvois edessä.

15. Wanhurscaus ja duomio on sinun istuimes wahwistus armo ja totuus owat sinun caswos edes.

15. Autuas on se Canssa/ ioca taita ihastuua/ HERRA/ heiden pite waeldaman sinun Casuos walkiudhesa. (Autuas on se kansa/ joka taitaa ihastua/ HERRA/ heidän pitää waeltaman sinun kaswosi walkeudessa.)

15 The people who know the shout (of you) are fortunate. O Jehovah, they walk in the light of your countenance.

15. Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.

15. Retfærdighed og Dom ere din Trones Befæstning, Miskundhed og Sandhed gaa frem for dit Ansigt.

15. Rättfärdighet och dom är dins stols stadfästelse; nåd och sanning äro för ditt ansigte.

15. Öigus ja kohhus on so aujärje kinnitus, heldus ja tödde käiwad so palle ees.

15. Palaiminta tauta, kuri pažįsta džiaugsmingą garsą! Viešpatie, Tavo veido šviesoje jie vaikščios.

15. Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HERR, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln;

15. La justice et l'équité sont la base de ton trône; la grâce et la vérité marchent devant ta face.

15. Bienaventurado el pueblo que sabe cantarte alegremente: Jehová, a la luz de tu rostro andarán:

15 (89:16) Welgelukzalig is het volk, hetwelk het geklank kent; o HEERE! zij zullen in het licht Uws aanschijns wandelen.

15. Sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy twojej; miłosierdzie i prawda uprzedzają oblicze twoje.

15. Igazság és jogosság [10†] a te királyi székednek alapja; kegyelem és hűség jár a te orczád előtt.

15 (88:16) Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,

15. Щасливий нарід, що розуміє голос твій торжествуючий! Господи, при сьвітлї лиця твого вони ходити будуть.

16. Autuas se kansa, joka tuntee juhlariemun, ne, jotka vaeltavat sinun kasvojesi valkeudessa, Herra!

15. Autuas on se kansa, joka ihastua taitaa: Herra, heidän pitää vaeltaman sinun kasvois valkeudessa.

16. Autuas on se Canssa joca ihastua taita HERra heidän pitä waeldaman sinun caswos walkeudesa.

16. Heiden pite iocapeiue iloitzeman sinun Nimestes/ ia sinun Wanhurskaudhesas cunnialliset oleman. (Heidän pitää jokapäiwä iloitseman sinun nimestäsi/ ja sinun wanhurskaudestasi kunnialliset oleman.)

16 They rejoice all the day in your name and they are exalted in your righteousness.

16. In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

16. Saligt er det Folk, som kender Frydesangen; Herre ! i dit Ansigts Lys vandre de.

16. Väl är de folke, som fröjdas kan; Herre, de skola vandra i dins ansigtes ljus.

16. Wägga önnis on se rahwas, mis pühha öiskamist tunneb; Jehowa! sinno palle walgusses käiwad nemmad.

16. Tavo vardas juos linksmins, jie bus išaukštinti Tavo teisume.

16. sie werden über deinen Namen täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein.

16. Heureux le peuple qui connaît les cris de joie! Éternel, ils marchent à la clarté de ta face.

16. En tu nombre se alegrarán todo el día: y en tu justicia se ensalzarán:

16 (89:17) Zij zullen zich den gansen dag verheugen in Uw Naam, en door Uw gerechtigheid verhoogd worden.

16. Błogosławiony lud, który zna dźwięk twój; Panie! w światłości oblicza twego chodzić będą.

16. Boldog nép az, a mely megérti a kürt szavát; a [11†] te orczádnak világosságánál jár ez, oh Uram!

16 (88:17) о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,

16. Твоїм імям радуються цїлий день, і справедливостю твоєю будуть возвисшені.

17. He riemuitsevat sinun nimestäsi kaikkina päivinänsä, ja sinun vanhurskautesi voimasta heidät korotetaan.

16. Heidän pitää iloitseman joka päivä sinun nimestäs, ja sinun vanhurskaudessas kunnialliset oleman.

17. Heidän pitä iloidzeman jocapäiwä sinun nimestäs ja sinun wanhurscaudesas cunnialliset oleman.

17. Sille sine olet heiden Wäkewydhens kerskaus/ Ja sinun Armos cautta/ sine meiden Saruen ylesnostat. (Sillä sinä olet heidän wäkewyytensä kerskaus/ Ja sinun armosi kautta/ sinä meidän sarwen ylösnostat.)

17 Because you are the glory of their strength and in your favor our horn will be exalted.

17. For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.

17. I dit Navn skulle de fryde sig den ganske Dag, og i din Retfærdighed ophøjes de.

17. De skola dagliga öfver ditt Namn glade vara, och i dine rättfärdighet härlige vara.

17. Nemmad on sinno nimmel wägga röömsad iggapä, ja sinno öigusse sees töstetakse neid sureks.

17. Tu esi jų garbė ir galybė, Tavo palankumu išaukštintas mūsų ragas.

17. Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke, und durch dein Gnade wirst du unser Horn erhöhen.

17. Ils se réjouissent en ton nom chaque jour, et se glorifient de ta justice.

17. Porque tú eres la gloria de su fortaleza; y por tu buena voluntad ensalzarás nuestro cuerno.

17 (89:18) Want Gij zijt de heerlijkheid hunner sterkte; en door Uw welbehagen zal onze hoorn verhoogd worden.

17. W imieniu twojem weselić się będą każdego dnia, a w sprwiedliwości twojej wywyższać się będą.

17. A te nevedben [12†] örvendeznek egész nap; és a te igazságodban felmagasztaltatnak.

17 (88:18) ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.

17. Ти бо єси окраса сили їх, і благоволеннєм твоїм піднесеться ріг наш;

18. Sillä sinä olet heidän väkevyytensä, heidän kaunistuksensa, ja sinä armossasi kohotat meidän sarvemme.

17. Sillä sinä olet heidän väkevyytensä kerskaus, ja sinun armos kautta nostat sinä ylös meidän sarvemme.

18. Sillä sinä olet heidän wäkewydens kerscaus ja sinun armos cautta nostat sinä meidän sarwem.

18. Sille HERRA ombi meiden Kilpen/ Ja se Pyhe Israelis ombi meiden Kuningan. (Sillä HERRA ompi meidän kilpen/ ja se Pyhä Israelissa ompi meidän kuninkaan.)

18 Because our shield belongs to Jehovah and our king to the Holy One of Israel.

18. For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.

18. Thi du er deres Styrkes Pris, og i din Velbehagelighed ophøjer du vort Horn.

18. Ty du äst deras starkhets berömmelse, och genom dina nåde skall du upphöja vårt horn.

18. Sest sinna olled nende tuggewusse illo, ja so hea mele pärrast töstetakse meie sarw sureks.

18. Viešpats yra mūsų apsauga, Izraelio Šventasis­mūsų karalius.

18. Denn des HERRN ist unser Schild, und des Heiligen in Israel ist unser König.

18. Car tu es leur gloire et leur force; c'est par ta faveur que notre corne est élevée.

18. Porque Jehová es nuestro escudo: y nuestro Rey es el Santo de Israel.

18 (89:19) Want ons schild is van den HEERE, en onze koning is van den Heilige Israels.

18. Boś ty jest chwałą mocy ich, a za wolą twoją wywyższy się róg nasz.

18. Mert az ő erejöknek ékessége te vagy; a te jóakaratoddal emeled fel a [13†] mi szarvunkat is.

18 (88:19) От Господа – щит наш, и от Святаго Израилева – царь наш.

18. Бо Господь щит наш, і сьвятий Ізраїля царь наш.

19. Sillä meidän kilpemme on Herran huomassa, meidän kuninkaamme on Israelin Pyhän huomassa.

18. Sillä Herra on meidän kilpemme, ja pyhä Israelissa on meidän kuninkaamme.

19. Sillä HERra on meidän kilpem ja Pyhä Israelis on meidän Cuningam.

19. Silloin sine puhut Näwyse sinun Pyhilles/ Ja sanoit. (Silloin sinä puhut näyissä sinun pyhillesi/ ja sanoit.)

19 Then you spoke in a vision to your holy ones and said, I have laid help upon a mighty man. I have exalted a chosen man out of the people.

19. Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

19. Thi Herren er vort Skjold og den Hellige i Israel vor Konge.

19. Ty Herren är vår sköld, och den Helige i Israel är vår Konung.

19. Sest Jehowa on meie kilp, ja pühha Israeli lunnastaja on meie kunningas.

19. Regėjime Tu kalbėjai savo šventajam: ‘‘Aš suteikiau pagalbą karžygiui, išaukštinau tautos išrinktąjį.

19. Dazumal redetest du im Gesicht zu deinem Heiligen und sprachst: "Ich habe einen Helden erweckt, der helfen soll; ich habe erhöht einen Auserwählten aus dem Volk.

19. Car l'Éternel est notre bouclier; le Saint d'Israël est notre roi.

19. Entónces hablaste en visión a tu misericordioso, y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente: ensalcé a un escogido de mi pueblo.

19 (89:20) Toen hebt Gij in een gezicht gesproken van Uw heilige, en gezegd: Ik heb hulp besteld bij een held; Ik heb een verkorene uit het volk verhoogd.

19. Bo od Pana jest tarcza nasza, a od świętego Izraelskiego król nasz.

19. Mert az Úr a mi [14†] paizsunk, és Izráelnek Szentje a mi királyunk.

19 (88:20) Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: „Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.

19. Тодї говорив ти у видїнню про твого праведника і сказав: Положив я поміч на потужного, я вивисшив вибранця з народу.

20. Silloin sinä näyssä puhuit hurskaillesi ja sanoit: Minä olen pannut avun sankarin käteen, olen kansan keskeltä korottanut valittuni:

19. Silloin sinä puhuit näyissä pyhilles ja sanoit: minä olen sankarin herättänyt auttamaan: minä olen korottanut valitun kansasta.

20. SIlloin sinä puhuit näwyisä pyhilles ja sanoit: minä olen Sangarin herättänyt auttaman minä olen corgottanut yhden walitun Canssasta.

20. Mine olen ydhen Kempin ylesherättenyt/ ionga auttaman pite/ Mine olen ylescorghottanut Ydhen Uloswalitun Canssasta. (Minä olen yhden kempin ylösherättänyt/ jonka auttaman pitää/ Minä olen ylöskorottanut yhden uloswalitun kansasta.)

20 I have found David my servant. I have anointed him with my holy oil,

20. I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

20. Da talte du til din Hellige i et Syn og sagde: Jeg har beredet Hjælp ved en Kæmpe, jeg har ophøjet en udvalgt ud af Folket.

20. På den tiden talade du i en syn till dina heliga, och sade: Jag hafver uppväckt en hjelta, den hjelpa skall; jag hafver upphöjt en utkoradan utu folket.

20. Siis rääksid sa omma waggadele näggemisses, ja ütlesid: Ma ollen abbiks seädnud ühhe wäggewa mehhe , ma ollen ühhe ärrawallitsetud mehhe rahwa hulgast sureks töstnud.

20. Suradau Dovydą, savo tarną, ir šventu aliejumi jį patepiau.

20. Ich habe gefunden meinen Knecht David; ich habe ihn gesalbt mit meinem heiligen Öl.

20. Tu parlas jadis à ton bien-aimé dans une vision, et tu dis: J'ai prêté secours à un homme fort; j'ai élevé du milieu du peuple un héros;

20. Hallé a David mi siervo: ungíle con el aceite de mi santidad:

20 (89:21) Ik heb David, Mijn knecht, gevonden; met Mijn heilige olie heb Ik hem gezalfd;

20. W on czas mówiąc w widzeniu do świętego twego rzekłeś: Położyłem ratunek w ręku mocarza, wywyższyłem wybranego z ludu.

20. Akkor látásban szóltál a te kegyeltednek, és mondád: Segítséget adtam [15†] a vitéznek, felmagasztaltam a népből [16†] választottat;

20 (88:21) Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.

20. Знайшов Давида, слугу мого, сьвятим миром моїм помазав його.

21. minä olen löytänyt Daavidin, palvelijani, olen voidellut hänet pyhällä öljylläni.

20. Minä olen löytänyt palveliani Davidin: minä olen hänen voidellut pyhällä öljylläni.

21. Minä olen löytänyt palweliani Dawidin minä olen hänen woidellut pyhällä öljylläni.

21. Mine olen leutenyt minun Palueliani Dauidin/ Mine olen henen woidhellut minun Pyhen Öliuni cansa. (Minä olen löytänyt minun palwelijani Dawidin/ Minä olen hänen woidellut minun pyhän öljyni kanssa.)

21 with whom my hand will be established. My arm also will strengthen him.

21. With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.

21. Jeg har fundet David, min Tjener, jeg har salvet ham med min hellige Olie.

21. Jag hafver funnit min tjenare David; jag hafver smort honom med mina helga oljo.

21. Ma ollen Taweti omma sullase leidnud, omma pühha ölliga ollen ma tedda woidnud.

21. Mano ranka visuomet jį palaikys, mano dešinė stiprins jį.

21. Meine Hand soll ihn erhalten und mein Arm soll ihn stärken.

21. J'ai trouvé David mon serviteur, je l'ai oint de mon huile sainte;

21. Porque mi mano será firme con él; mi brazo también le fortificará:

21 (89:22) Met welken Mijn hand vast blijven zal; ook zal hem Mijn arm versterken.

21. Znalazłem Dawida, sługę mego; olejkiem świętym moim pomazałem go.

21. Megtaláltam Dávidot, az [17†] én szolgámat; szent olajommal kentem fel őt,

21 (88:22) Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.

21. З ним буде кріпко рука моя, і рамя моє дасть йому силу.

22. Minun käteni on lujasti tukeva häntä, minun käsivarteni on häntä vahvistava.

21. Minun käteni tukee häntä, ja minun käsivarteni vahvistaa häntä.

22. Minun käteni tuke händä ja minun käsiwarteni wahwista händä.

22. Minun käteni pite henen ylespitemen/ ia minun Käsiuarteni hende wahuistaman. (Minun käteni pitää hänen ylöspitämän/ ja minun käsiwarteni häntä wahwistaman.)

22 The enemy will not exact from him, nor the son of wickedness afflict him.

22. The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.

22. Ved ham skal min Haand holde fast, og min Arm skal styrke ham.

22. Min hand uppehåller honom, och min arm skall styrka honom.

22. Sest mo kässi peab temmale kindel ollema abbiks , mo kässiwars peab tedda ka tuggewaks teggema.

22. Priešas nenugalės jo ir piktadarys nepažemins.

22. Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen;

22. Ma main sera constamment avec lui, et mon bras le fortifiera;

22. No le atribulará enemigo: ni hijo de iniquidad le quebrantará:

22 (89:23) De vijand zal hem niet dringen, en de zoon der ongerechtigheid zal hem niet onderdrukken.

22. Przetoż ręka moja będzie stała przy nim, a ramię moje posili go.

22. A kivel állandóan vele lesz az én kezem, sőt az én karom erősíti meg őt.

22 (88:23) Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.

22. Не подужає його ворог, і син несправедливостї не буде гнобити його;

23. Ei vihollinen yllätä häntä, eikä vääryyden mies häntä sorra;

22. Ei pidä viholliset häntä voittaman, ja väärät ei pidä häntä sulloman.

23. Ei pidä wiholliset händä woittaman ja wäärät ei pidä händä sulloman.

23. Ei pidhe wiholiset hende ylitzeuoittaman/ Ja ne Wääret ei pidhe hende alassulloman. (Ei pidä wiholliset häntä ylitse woittaman/ Ja ne wäärät ei pidä häntä alassulloman.)

23 And I will beat down his adversaries before him and kill* those who hate him,

23. And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.

23. Fjenden skal ikke plage ham, og en uretfærdig Mand skal ikke trænge ham.

23. Fienderna skola icke vara honom öfvermägtige, och de orättfärdige skola icke förtrycka honom;

23. Waenlane ei pea tedda mitte petma, ja se pörane innimenne ei peab tedda mitte ram̃aks teggema.

23. Jo akivaizdoje parblokšiu priešus ir palaušiu tuos, kurie jo nekenčia.

23. sondern ich will seine Widersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen;

23. L'ennemi ne pourra le surprendre, et l'homme inique ne l'opprimera point;

23. Mas yo quebrantaré delante de él a sus enemigos: y heriré a sus aborrecedores.

23 (89:24) Maar Ik zal zijn wederpartijders verpletteren voor zijn aangezicht, en die hem haten, zal Ik plagen.

23. Nie uciśnie go nieprzyjaciel, a syn nieprawości nie utrapi go.

23. Nem nyomhatja őt el az ellenség, és a gonosz ember sem nyomorgatja meg őt;

23 (88:24) Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.

23. Я розітру перед очима його напасників, і поражу ненависників його.

24. vaan minä hävitän hänen ahdistajansa hänen edestänsä ja lyön hänen vihamiehensä maahan.

23. Vaan minä lyön hänen vihollisensa hänen edestänsä; ja niitä, jotka häntä vihaavat, tahdon minä vaivata.

24. Waan minä lyön hänen wihollisens hänen edestäns ja jotca händä wihawat tahdon minä waiwata.

24. Waan mine tadhon henen Wiholisens lödhe henen edestens/ ia iotca hende wihauat/ mine tadhon waiuata. (Waan minä tahdon hänen wihollisensa lyödä hänen edestänsä/ ja jotka häntä wihaawat/ minä tahdon waiwata.)

24 but my faithfulness and my loving kindness will be with him and in my name will his horn be exalted.

24. But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

24. Men jeg vil sønderknuse hans Modstandere for hans Ansigt og slaa dem, som hade ham.

24. Utan jag skall slå hans ovänner för honom, och de honom hata, vill jag plåga.

24. Waid temma waenlased tahhan ma ta eest ärrapeksta, ja kes tedda wihkawad, neid tahhan ma mahhalüa.

24. Mano ištikimybė ir gailestingumas lydės jį, ir mano vardu aukštai iškils jo ragas.

24. aber meine Wahrheit und Gnade soll bei ihm sein, und sein Horn soll in meinem Namen erhoben werden.

24. Je briserai devant lui ses adversaires, et je frapperai ceux qui le haïssent;

24. Y mi verdad y mi misericordia serán con él; y en mi nombre será ensalzado su cuerno.

24 (89:25) En Mijn getrouwheid en Mijn goedertierenheid zullen met hem zijn; en zijn hoorn zal in Mijn Naam verhoogd worden.

24. Bo potrę przed twarzą jego przeciwników jego, a tych, którzy go mają w nienawiści, porażę.

24. Mert ő [18†] előtte rontom meg az ő szorongatóit, és verem meg az ő gyűlölőit.

24 (88:25) И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.

24. А моя вірність і моя милість буде з ним, і моїм імям буде возвисшений ріг його.

25. Minun uskollisuuteni ja armoni on hänen kanssansa, ja minun nimessäni kohoaa hänen sarvensa.

24. Mutta minun totuuteni ja armoni pitää hänen tykönänsä oleman, ja hänen sarvensa pitää minun nimeeni nostettaman ylös.

25. Mutta minun totuudeni ja armoni pitä hänen tykönäns oleman ja hänen sarwens pitä minun nimeni nostettaman.

25. Mutta minun Totudheni ia Armoni pite henen tykenens oleman/ Ja henen Saruens pite minun Nimeheni ylesnostettaman. (Mutta minun totuuteni ja armoni pitää hänen tykönänsä oleman/ Ja hänen sarwensa pitää minun nimeheni ylösnostettaman.)

25 I will also set his hand on the sea and his right hand on the rivers.

25. I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

25. Men min Sandhed og min Miskundhed skulle være med ham, i mit Navn skal hans Horn ophøjes.

25. Men min sanning och nåd skall när honom vara; och hans horn skall i mitt Namn upphöjdt varda.

25. Agga mo tössidus ja mo heldus peab temmaga ollema , ja temma sarwe peab mo nimmel sureks töstetama.

25. Aš jo ranką padėsiu ant jūros ir ant upių jo dešinę.

25. Ich will seine Hand über das Meer stellen und seine Rechte über die Wasser.

25. Ma fidélité, ma faveur seront avec lui, et sa force s'élèvera par mon nom;

25. Y pondré su mano en la mar, y en los ríos su diestra.

25 (89:26) En Ik zal zijn hand in de zee zetten, en zijn rechterhand in de rivieren.

25. Nadto prawda moja i miłosierdzie moje z nim będzie, a w imieniu mojem wywyższony będzie róg jego.

25. És vele lesz az én hűségem [19†] és kegyelmem, és az én nevemmel magasztaltatik fel [20†] az ő szarva.

25 (88:26) И положу на море руку его, и на реки – десницу его.

25. Положу руку його на море, а правицю його на ріки.

26. Minä asetan hänen kätensä vallitsemaan merta ja virtoja hänen oikean kätensä.

25. Minä asetan hänen kätensä mereen, ja hänen oikian kätensä virtoihin.

26. Minä asetan hänen kätens mereen ja hänen oikian kätens wirtoihin.

26. Mine tadhon asetta henen Kätens Merehen/ ia henen Oikiakätens Wirtoihin. (Minä tahdon asettaa hänen kätensä merehen/ ja hänen oikean kätensä wirtoihin.)

26 He will cry to me, You are my Father, my God and the rock of my salvation.

26. He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.

26. Og jeg vil udstrække hans Haand til Hovet og hans højre Haand til Floderne.

26. Jag skall sätta hans hand uti hafvet, och hans högra hand uti älfverna.

26. Ja temma kätt tahhan ma merre peäle panna, ja ta parremat kät jöggede peäle.

26. Jis sakys man: ‘Tu esi mano tėvas, mano Dievas ir išgelbėjimo uola!’

26. Er wird mich nennen also: Du bist mein Vater, mein Gott und Hort, der mir hilft.

26. Je mettrai sa main sur la mer, et sa droite sur les fleuves.

26. El me llamará: Mi padre eres tú, mi Dios, la roca de mi salud.

26 (89:27) Hij zal Mij noemen: Gij zijt mijn Vader! mijn God, en de Rotssteen mijns heils!

26. I położę na morzu rękę jego i na rzekach prawicę jego.

26. És rávetem az ő kezét a [21†] tengerre, és az ő jobbját a folyóvizekre.

26 (88:27) Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.

26. Він буде звати мене: Ти єси батько мій, Бог мій і скеля спасення мого!

27. Hän kutsuu minua: 'Sinä olet minun isäni, sinä minun Jumalani ja pelastukseni kallio.'

26. Näin hänen pitää minun kutsuman: sinä olet minun Isäni, Jumalani ja turvani, joka minua auttaa.

27. Näin hänen pitä minun cudzuman: sinä olet minun Isän minun Jumalan ja turwan joca minua autta.

27. Nein henen pite minua cutzuman/ Sine olet minun Iseni/ Minun Jumalani ia Turuani/ ioca minua autta. (Näin hänen pitää minua kutsuttaman/ Sinä olet minun Isäni/ Minun Jumalani ja turwani/ joka minua auttaa.)

27 I also will make him firstborn, the highest of the kings of the earth.

27. Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.

27. Han skal paakalde mig ng sige: Du er min Fader, min Gud og min Frelses Klippe.

27. Han skall kalla mig alltså: Du äst min fader, min Gud och tröst, den mig hjelper.

27. Temma peab mind hüüdma: Sinna olled mo issa, mo Jummal ja mo önnistusse kaljo.

27. Aš padarysiu jį savo pirmagimiu, jis bus aukščiau negu žemės karaliai.

27. Und ich will ihn zum ersten Sohn machen, allerhöchst unter den Königen auf Erden.

27. Il m'invoquera, disant: Tu es mon Père, mon Dieu et le rocher de mon salut.

27. Yo también le pondré por primogénito; alto sobre los reyes de la tierra.

27 (89:28) Ook zal Ik hem ten eerstgeborenen zoon stellen, ten hoogste over de koningen der aarde.

27. On wołając rzecze: Tyś ojciec mój, Bóg mój, i skała zbawienia mego,

27. Ő így szólít engem: Atyám vagy te; én Istenem és [22†] szabadításom kősziklája!

27 (88:28) И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,

27. І зроблю його первородним, найвисшим над царями землї.

28. Ja minä asetan hänet esikoiseksi, maan kuninkaista korkeimmaksi.

27. Ja minä asetan hänen esikoiseksi, kaikkein korkeimmaksi kuningasten seassa maan päällä.

28. Ja minä asetan hänen esicoisexi caickein corkeimmaxi Cuningasten seas maan päällä.

28. Ja mine tadhon asetta henen Esicoisexi/ Caickein corkeimaxi Kuningasten seas Maan päle. (Ja minä tahdon asettaa hänen esikoiseksi/ Kaikkein korkeimmaksi kuningasten seassa maan päällä.)

28 I will keep my loving kindness for him everlasting. And my covenant will stand fast with him.

28. My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.

28. Og jeg vil gøre ham til den førstefødte, til den højeste over Kongerne paa Jorden.

28. Och jag skall göra honom till första sonen, den aldrahögsta ibland Konungarna på jordene.

28. Minna tahhan tedda ka essimesseks Poiaks tehha, ja keigekörgemaks ma-ilma kunningatte seas.

28. Aš būsiu jam gailestingas per amžius, tvirta pasiliks sandora tarp mūsų.

28. Ich will ihm ewiglich bewahren meine Gnade, und mein Bund soll ihm fest bleiben.

28. Aussi j'en ferai le premier-né, le souverain des rois de la terre.

28. Para siempre le conservaré mi misericordia; y mi alianza será firme con él.

28 (89:29) Ik zal hem Mijn goedertierenheid in eeuwigheid houden, en Mijn verbond zal hem vast blijven.

28. Ja go też za pierworodnego wystawię, i za wyższego nad królami ziemi.

28. Én meg [23†] elsőszülöttemmé teszem őt és felebbvalóvá a föld [24†] királyainál.

28 (88:29) вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.

28. По віки сохраню милість мою до него, і заповіт мій з ним не зміниться.

29. Minä säilytän armoni hänelle iankaikkisesti, ja minun liittoni hänen kanssaan on luja.

28. Minä pidän hänelle armoni tähteellä ijankaikkisesti, ja minun liittoni pitää hänelle vahva oleman.

29. Minä pidän hänelle armoni tähdellä ijancaickisest ja minun lijttoni pitä hänelle wahwa oleman.

29. Iiancaikisesta mine tadhon henelle minun Armoni tedhelepite/ Ja minun Lijttoni pite henelle wahuan oleman. (Iankaikkisesti minä tahdon hänelle minun armoni tähdellä pitää/ Ja minun liittoni pitää hänelle wahwa oleman.)

29 I will also make his seed to endure forever and his throne as the days of heaven.

29. His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.

29. Jeg vil bevare ham min Miskundhed evindelig, og min Pagt skal, holdes ham trolig.

29. Jag vill behålla honom mina nåd evinnerliga, och mitt förbund skall honom fast blifva.

29. Iggaweste tahhan ma temmale omma heldust hoida, ja mo seädus peab temmale tössiseks jäma.

29. Jo palikuonims leisiu gyventi per amžius, kol bus dangus, stovės jo sostas.

29. Ich will ihm ewiglich Samen geben und seinen Stuhl, solange der Himmel währt, erhalten.

29. Je lui conserverai ma faveur à toujours, et mon alliance lui est assurée.

29. Y pondré su simiente para siempre; y su trono como los dias de los cielos.

29 (89:30) En Ik zal zijn zaad in eeuwigheid zetten, en zijn troon als de dagen der hemelen.

29. Na wieki mu zachowam miłosierdzie moje, a przymierze moje stałe będzie przy nim.

29. Örökké megtartom néki az én kegyelmemet, és az én [25†] szövetségem bizonyos marad ő vele.

29 (88:30) И продолжу вовек семя его, и престол его – как дни неба.

29. І посаджу насїннє його на віки, і престіл його, як днї небесні.

30. Minä annan hänen jälkeläistensä säilyä iäti ja hänen valtaistuimensa niin kauan, kuin taivaat pysyvät.

29. Minä annan hänelle ijankaikkisen siemenen, ja vahvistan hänen istuimensa niinkauvan kuin taivaat pysyvät.

30. Minä annan hänelle ijancaickisen siemenen ja wahwistan hänen istuimens nijncauwan cuin taiwat pysywät.

30. Mine tadhon henelle ijancaikisen Siemenen anda/ Ja henen Stolins ylöspite/ nincauuan quin Taiuat pysyuet. (Minä tahdon hänelle iankaikkisen siemenen antaa/ Ja hänen tuolinsa ylöspitää/ niinkauan kuin taiwaat pysywät.)

30 If his sons forsake my law and do not walk in my ordinances,

30. If his children forsake my law, and walk not in my judgments;

30. Og jeg vil lade hans Sæd bestaa evindelig, og hans Trone, saa længe Himmelens Dage vare.

30. Jag skall gifva honom en evig säd, och hans stol uppehålla, så länge himmelen varar.

30. Ja ma tahhan temma suggu seäda iggawesseks aiaks, ja temma aujärje, nenda kui taewa päwad on .

30. Jei jo vaikai paniekins mano įstatymą, jei nesielgs, kaip jiems įsakyta,

30. Wo aber seine Kinder mein Gesetz verlassen und in meinen Rechten nicht wandeln,

30. Je rendrai sa postérité éternelle, et son trône comme les jours des cieux.

30. Si dejaren sus hijos mi ley; y no anduvieren en mis juicios:

30 (89:31) Indien zijn kinderen Mijn wet verlaten, en in Mijn rechten niet wandelen;

30. I uczynię, że na wieki będzie trwało nasienie jego, a stolica jego jako dni niebios.

30. És az ő magvát [26†] örökkévalóvá teszem, és az ő királyi székét, mint az egeknek napjait.

30 (88:31) Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;

30. Коли сини покинуть закон мій, і не будуть ходити в присудах моїх,

31. Jos hänen poikansa hylkäävät minun lakini eivätkä vaella minun oikeuksieni mukaan,

30. Mutta jos hänen lapsensa minun lakini hylkäävät, ja ei vaella minun oikeudessani,

31. MUtta jos hänen lapsens minun Lakini hyljäwät ja ei waella minun oikeudesani.

31. MUtta ios henen Lapsens minun Lakini ylenandauat/ Ja euet waella minun Oikiudhessani. (Mutta jos hänen lapsensa minun lakini ylenantawat/ Ja eiwät waella minun oikeudessani.)

31 if they break my statutes and do not keep my commandments,

31. If they break my statutes, and keep not my commandments;

31. Dersom hans Børn forlade min Lov, og de ikke vandre i mine Befalinger,

31. Men om hans barn min lag öfvergifva, och i minom rättom icke vandra;

31. Kui temma lapsed mo kässo-öppetust mahhajätwad, ja mo kohtoseädmiste järrel ei käi:

31. jei mano nuostatus laužys ir įsakymų mano nepaisys,

31. so sie meine Ordnungen entheiligen und meine Gebote nicht halten,

31. Si ses fils abandonnent ma loi, et ne marchent pas selon mes ordonnances;

31. Si profanaren mis estatutos; y no guardaren mis mandamientos:

31 (89:32) Indien zij Mijn inzettingen ontheiligen, en Mijn geboden niet houden;

31. Ale jeźliby synowie jego opuścili zakon mój, a w sądach moich nie chodzili;

31. Ha az ő fiai elhagyják az én törvényemet, és nem járnak az én végzéseim szerint;

31 (88:32) если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:

31. Коли осквернять установи мої, і заповідї мої не будуть хоронити,

32. jos he minun säädökseni rikkovat eivätkä noudata minun käskyjäni,

31. Jos he minun säätyni turmelevat, ja ei minun käskyjäni pidä;

32. Jos he minun säätyni rijwawat ja ei minun käskyjäni pidä.

32. Jos he minun Sätyni riuauat/ ia euet minun Keskyeni pidhe. (Jos he minun säätyni riiwaawat/ ja eiwät minun käskyäni pidä.)

32 then I will visit their transgression with the rod and their iniquity with stripes,

32. Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

32. dersom de vanhellige mine Skikke og ikke holde mine Bud:

32. Om de mina stadgar ohelga, och min bud icke hålla;

32. Kui nemmad mo seädmissed teotawad, ja mo käskusid ei pea:

32. bausiu už jų nuodėmes lazda, plaksiu rykštėmis už jų kaltę.

32. so will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen;

32. S'ils violent mes statuts, et ne gardent pas mes commandements;

32. Entónces visitaré con vara su rebelión, y con azotes sus iniquidades.

32 (89:33) Zo zal Ik hun overtreding met de roede bezoeken, en hun ongerechtigheid met plagen.

32. Jeźliby ustawy moje splugawili, a przykazaó moich nie przestrzegali:

32. Ha az én rendeléseimet megtörik, és meg nem tartják az én parancsolatimat:

32 (88:33) посещу жезлом беззаконие их, и ударами – неправду их;

32. То жезлом покараю переступи їх, і ударами несправедливість їх,

33. niin minä rankaisen vitsalla heidän rikoksensa ja heidän pahat tekonsa vitsauksilla;

32. Niin minä heidän syntinsä vitsalla rankaisen, ja heidän pahat tekonsa haavoilla.

33. Nijn minä heidän syndins widzalla rangaisen ja heidän pahat tecons haawoilla.

33. Nin mine tadhon heiden Synnins Witzalla rangaista/ Ja heiden Pahatteghonsa haauoilla. (Niin minä tahdon heidän syntinsä witsalla rangaista/ Ja heidän pahat tekonsa haawoilla.)

33 but my loving kindness I will not utterly take from him, nor allow my faithfulness to fail.

33. Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

33. Da vil jeg hjemsøge deres Overtrædelse med Riset og deres Misgerning med Plager.

33. Så vill jag hemsöka deras synd med ris, och deras missgerningar med plågor.

33. Siis tahhan ma kül nende ülleastmist witsaga nuhhelda, ja nende üllekohhut hawadega;

33. Bet savo malonės iš jo neatimsiu ir ištikimybės jam neatsakysiu,

33. aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen trügen.

33. Je châtierai leur transgression par la verge, et leur iniquité par des plaies.

33. Mas mi misericordia no la quitaré de él: ni falsearé mi verdad.

33 (89:34) Maar Mijn goedertierenheid zal Ik van hem niet wegnemen, en in Mijn getrouwheid niet feilen.

33. Tedy nawiedzę rózgą przestępstwo ich, a karaniem nieprawość ich.

33. Akkor vesszővel látogatom meg az ő bűnöket, és vereségekkel az ő álnokságukat;

33 (88:34) милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.

33. Але милостї моєї, не одійму від його, і не кину вірностї моєї.

34. mutta armoani en minä ota häneltä pois enkä vilpistele uskollisuudestani.

33. Mutta armoani en minä hänestä käännä pois, enkä salli totuuteni vilpistellä.

34. Mutta minun armojani en minä hänestä käännä pois engä salli minun totudeni wilpistellä.

34. Mutta minun Armoiani en tadho/ Heneste poiskäendä/ engä salli minun Totudheni wilpistelle. (Mutta minun armojani en tahdo/ Hänestä poiskääntää/ enkä salli minun totuuteni wilpistellä.)

34 I will not break my covenant, nor alter the thing that has gone out of my lips.

34. to me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.

34. Men min Miskundhed vil jeg ikke tage fra ham og ikke svige min Sandhed.

34. Men mina nåd vill jag icke vända ifrå honom, och icke låta mina sanning fela.

34. Agga omma heldust ei tahha ma mitte tühjaks tehha temma jures, egga walskust tehha omma tössidusse polest.

34. nesulaužysiu sandoros ir savo lūpų žodžio nekeisiu.

34. Ich will meinen Bund nicht entheiligen, und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist.

34. Mais je ne lui retirerai pas ma bonté, et ne lui fausserai point ma foi.

34. No profanaré mi concierto, ni mudaré lo que ha salido de mis labios.

34 (89:35) Ik zal Mijn verbond niet ontheiligen, en hetgeen uit Mijn lippen gegaan is, zal Ik niet veranderen.

34. Ale miłosierdzia swego nie odejmę od niego, ani skłamię przeciw prawdzie mojej.

34. De az én kegyelmemet nem vonom meg tőle, és az én hűséges voltomban nem hazudom.

34 (88:35) Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из устМоих.

34. Не зневажу заповіту мого і не зміню, що вийшло з уст моїх.

35. En minä liittoani riko, enkä muuta sitä, mikä on minun huuliltani lähtenyt.

34. En minä riko liittoani, ja mitä minun suustani käynyt on, en minä muuta.

35. En minä rijwa lijttoani ja mitä minun suustani käynyt on en minä muuta.

35. Em mine tadho minun Lijttoni riuata/ ia mite minun Suustani vloskeunyt on/ em mine tacaperinwedhe. (En minä tahdo minun liittoni riiwata/ ja mitä minun suustani uloskäynyt on/ en minä takaperin wedä.)

35 I have sworn once by my holiness; I will not lie to David.

35. worn by my holiness that I will not lie unto David.

35. Jeg vil ikke vanhellige min Pagt og ikke forandre det, som er gaaet over mine Læber.

35. Jag vill icke ohelga mitt förbund, och icke ogildt göra hvad af minom mun utgånget är.

35. Ei ma tahha omma seädust mitte teotada, egga sedda tagganeda, mis mo uledest wäljaläinud.

35. Kartą esu prisiekęs šventumu savo, Dovydui nemeluosiu.

35. Ich habe einmal geschworen bei meiner Heiligkeit, ich will David nicht lügen:

35. Je ne violerai point mon alliance, et ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

35. Una vez juré por mi santuario: No mentiré a David.

35 (89:36) Ik heb eens gezworen bij Mijn heiligheid: Zo Ik aan David liege!

35. Nie splugawię przymierza mego, a tego, co wyszło z ust moich, nie odmienię.

35. Nem töröm meg az én szövetségemet, és a mi kijött az én számból, el [27†] nem változtatom.

35 (88:36) Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?

35. Один раз поклявся я сьвятостю моєю: Не злукавлю перед Давидом!

36. Minä olen kerran vannonut pyhyyteni kautta, ja totisesti, minä en Daavidille valhettele:

35. Minä olen vihdoin vannonut pyhyyteni kautta: en minä Davidille valehtele.

36. Minä olen wihdoin wannonut pyhydeni cautta en minä Dawidille walhettele.

36. Widhoin mine olen wannonut minun Pyhydheni cautta/ Em mine tadho Dauidin edes waledhella. (Wihdoin minä olen wannonut minun pyhyyteni kautta/ En minä tahdo Dawidin edessä walehdella.)

36 His seed will endure everlasting and his throne as the sun before me.

36. His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.

36. Eet har jeg svoret ved min Hellighed, jeg vil ikke lyve for David:

36. Jag hafver en gång svorit vid mina helighet: Jag vill icke ljuga for David;

36. Ma ollen ükskord om̃a pühhastusse jures wandunud: Ei ma tahha Tawetile walletada.

36. Jo palikuonys gyvens per amžius, ir jo sostas stovės kaip saulė priešais mane,

36. Sein Same soll ewig sein und sein Stuhl vor mir wie die Sonne;

36. J'ai une fois juré par ma sainteté; je ne mentirai point à David.

36. Su simiente será para siempre, y su trono como el sol delante de mí.

36 (89:37) Zijn zaad zal in der eeuwigheid zijn, en zijn troon zal voor Mij zijn gelijk de zon.

36. Razem przysiągł przez świętobliwość moję, że nie skłamię Dawidowi,

36. Megesküdtem [28†] egyszer az én szentségemre: vajjon megcsalhatnám-é Dávidot?

36 (88:37) Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,

36. Насїннє його буде по віки, і престіл його, як сонце передо мною;

37. Hänen jälkeläisensä pysyvät iankaikkisesti, ja hänen valtaistuimensa on minun edessäni niinkuin aurinko,

36. Hänen siemenensä on oleva ijankaikkisesti, ja hänen istuimensa minun edessäni niinkuin aurinko.

37. Hänen siemenens on olewa ijancaickisest ja hänen istuimens minun edesäni nijncuin Auringo.

37. Henen siemenens pite ijancaikisesta oleman/ Ja henen Stolins minun edesseni ninquin Auringoinen. (Hänen siemenensä pitää iankaikkisesti oleman/ Ja hänen tuolinsa minun edessäni niinkuin aurinkoinen.)

37 It will be established everlasting as the moon and as the faithful witness in the sky. Selah.

37. It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.

37. Hans Sæd skal blive evindelig, og hans Trone som Solen for mig;

37. Hans säd skall evig vara, och hans stol för mig såsom solen.

37. Temma suggu peab iggaweste jäma, ja temma aujärg kui päike minno ees.

37. bus įtvirtintas kaip mėnulis­ištikimas liudytojas danguje’‘.

37. wie der Mond soll er ewiglich erhalten sein, und gleich wie der Zeuge in den Wolken gewiß sein." (Sela.)

37. Sa postérité subsistera toujours, et son trône aussi longtemps que le soleil devant moi.

37. Como la luna será firme para siempre, la cual será testigo fiel en el cielo. Selah.

37 (89:38) Hij zal eeuwiglijk bevestigd worden, gelijk de maan; en de Getuige in den hemel is getrouw. Sela.

37. A że nasienie jego zostanie na wieki, a stolica jego jako słoóce przedemną;

37. Az ő magva [29†] örökké megmarad, és az ő királyi széke olyan előttem, mint a nap.

37 (88:38) вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах".

37. Як місяць, так буде він стояти вічно, а сьвідок на облаках вірний.

38. se pysyy lujana iankaikkisesti niinkuin kuu. Ja todistaja pilvissä on uskollinen.' Sela.

37. Ja niinkuin kuu, vahvistetaan se ijankaikkisesti, ja on vahvana niinkuin todistus pilvissä, Sela!

38. Ja nijncuin Cuu wahwistetan hän ijancaickisest ja on wahwana nijncuin todistus pilwisä. Sela.

38. Ja ninquin se Cw/ pite henen wahuistettaman ijancaikisesta/ Ja ninquin se Todhistos piluis wissin oleman. Sela. (Ja niinkuin se kuu/ pitää hänen wahwistettaman iankaikkisesti/ Ja niinkuin se todistus pilwissä wissin oleman. Sela.)

38 But you have cast off and rejected. You have been angry with your anointed.

38. But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.

38. den skal befæstes som Maanen evindelig; og Vidnet i Skyen er trofast. Sela.

38. Såsom månen skall han evinnerliga vid magt hållen varda, och såsom de vittne i skyn viss vara. Sela.

38. Nenda kui ku peab ta iggaweste kindlaks jäma, ja kui se tunnistusmees se wikkerkaar tössine on pilwes, Sela.

38. Bet Tu atstūmei, atmetei ir pasibjaurėjai pateptuoju savo.

38. Aber nun verstößest du und verwirfst und zürnest mit deinem Gesalbten.

38. Comme la lune, il durera à jamais; et il y en a dans les cieux un témoin fidèle.

38. Y tú desechaste, y menospreciaste a tu ungido, y airástete con él.

38 (89:39) Maar Gij hebt hem verstoten en verworpen; Gij zijt verbolgen geworden tegen Uw gezalfde.

38. Jako miesiąc będzie utwierdzone na wieki, i jako świadkowie na niebie godnowierni. Sela.

38. Megáll örökké, mint a hold, és bizonyos, mint a felhőben lévő bizonyság. Szela.

38 (88:39) Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;

38. Тепер же ти відкинув і відрікся, розгнївився вельми на помазанця твого;

39. Ja kuitenkin sinä hylkäsit voideltusi ja pidit häntä halpana ja olet vihastunut häneen.

38. Vaan nyt sinä syökset ja heität pois, ja vihastut voidellulles.

39. WAan nyt sinä syöxät ja heität pois ja wihastut woidellulles.

39. WAan nyt sine poissöxet ia poisheitet/ Ja wihastut sinun woidheltus cansa. (Waan nyt sinä poissyökset ja poisheität/ Ja wihastut sinun woideltusi kanssa.)

39 You have spurned the covenant of your servant. You have profaned his crown to the ground.

39. Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

39. Men nu har du forkastet og foragtet ham, du er fortørnet paa din Salvede.

39. Men nu bortdrifver du och förkastar, och vredgas med dinom smorda.

39. Sinna agga olled tedda ärralükkanud ja pölgnud, sa olled wägga wihhaseks sanud omma woitud mehhe peäle.

39. Išsižadėjai sandoros su savo tarnu, nusviedei žemėn jo karūną ir suteršei ją.

39. Du zerstörst den Bund deines Knechtes und trittst sein Krone zu Boden.

39. Cependant tu l'as rejeté, tu l'as méprisé; tu t'es indigné contre ton Oint;

39. Rompiste el concierto de tu siervo; profanaste a tierra su corona.

39 (89:40) Gij hebt het verbond Uws knechts te niet gedaan; Gij hebt zijn kroon ontheiligd tegen de aarde.

39. Aleś go ty odrzucił i wzgardził; rozgniewałeś się na pomazaóca twego.

39. De te mégis [30†] elvetetted és megútáltad őt, és megharagudtál a te felkentedre.

39 (88:40) пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;

39. Ти відкинув заповіт слуги твого, зневажив до землї корону його.

40. Sinä olet purkanut palvelijasi liiton, olet häväissyt hänen kruununsa, olet heittänyt sen maahan.

39. Sinä särjet palvelias liiton, ja tallaat hänen kruununsa maahan.

40. Sinä särjet palwelias lijton ja tallat hänen cruununs maahan.

40. Sine seriet sinun Paluelias Lijton/ ia alastallat henen Crununs mahan. (Sinä särjet sinun palwelijasi liiton/ ja alastallaat hänen kruununsa maahan.)

40 You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.

40. Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.

40. Du har tilintetgjort Pagten med din Tjener, du har vanhelliget hans Krone ned i Støvet.

40. Du bryter dins tjenares förbund, och trampar hans krono neder på jordena.

40. Sa olled omma sullase seädust ärraheitnud, sa olled temma kroni mani ärrateotand.

40. Tu sugriovei jo mūrus, pavertei griuvėsiais tvirtoves.

40. Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.

40. Tu as repoussé l'alliance de ton serviteur; tu as jeté à terre et profané sa couronne.

40. Aportillaste todos sus vallados; has quebrantado sus fortalezas.

40 (89:41) Gij hebt al zijn muren doorgebroken; Gij hebt zijn vestingen nedergeworpen.

40. Zrzuciłeś przymierze z sługą twoim; strąciłeś na ziemię koronę jego.

40. Felbontottad a te szolgáddal kötött szövetséget, földre [31†] tiportad az ő koronáját.

40 (88:41) разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.

40. Розвалив усї мури його, обернув в руїну оружні його замки.

41. Sinä olet särkenyt kaikki hänen muurinsa, olet pannut raunioiksi hänen linnoituksensa.

40. Sinä rikot hänen muurinsa, ja annat hänen linnansa särjettää.

41. Sinä ricot hänen muurins ja annat hänen linnans särjettä.

41. Sine ricot henen Murinsa/ Ja annat henen Linnansa seriette. (Sinä rikot hänen muurinsa/ Ja annat hänen linnansa särjettää.)

41 All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

41. All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.

41. Du har nedrevet alle hans Mure, du har bragt ødelæggelse over hans Befæstninger.

41. Du nederrifver alla hans murar, och låter hans fäste afbrytas.

41. Sa olled keik temma kiwwi-aiad mahhakiskunud, sa olled temma tuggewad liñnad ehmatusseks pannud.

41. Jį plėšia visi praeiviai, jis tapo pajuoka kaimynams.

41. Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.

41. Tu as rompu toutes ses barrières; tu as ruiné ses forteresses.

41. Robáronle todos los que pasaron por el camino: es oprobio a sus vecinos.

41 (89:42) Allen, die den weg voorbijgingen, hebben hem beroofd; zijn naburen is hij tot een smaad geweest.

41. Roztargałeś wszystkie płoty jego, i basztyś jego rozwalił.

41. Lerontottad az ő kőfalait mind; romokká tetted erősségeit.

41 (88:42) Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.

41. Рабують його всї, котрих дорога сюди попаде; сьміховиском стався сусїдам своїм.

42. Kaikki tienkulkijat ovat häntä ryöstäneet, hän on joutunut naapuriensa häväistäväksi.

41. Häntä raatelevat kaikki ohitsekäyväiset: hän on tullut läsnäolevaisillensa nauruksi.

42. Händä raatelewat caicki ohidzekäywäiset hän on tullut läsnäolewaisillens nauroxi.

42. Hende raateleuat caiki ne ohitzekeuueiset/ Hen on tullut/ henen Naburillens Nauroxi. (Häntä raatelewat kaikki ne ohitsekäywäiset/ Hän on tullut/ hänen naapurillensa nauruksi.)

42 You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all his enemies to rejoice.

42. Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.

42. Alle, som gik forbi paa Vejen, have plyndret ham, han er bleven til Spot for sine Naboer.

42. Honom beröfva alle de der framom gå; han är sinom grannom ett gabberi vorden.

42. Keik, kes sedda teed möda lähhäwad, need on tedda paljaks risunud; ta on teotusseks sanud omma naabrettele.

42. Tu leidai jo priešų galybei iškilti, jiems visiems suteikei džiaugsmą.

42. Du erhöhest die Rechte seiner Widersacher und erfreuest alle seine Feinde.

42. Tous ceux qui passent au chemin le pillent; il est en opprobre à ses voisins.

42. Ensalzaste la diestra de sus enemigos; alegraste a todos sus adversarios.

42 (89:43) Gij hebt de rechterhand zijner wederpartijders verhoogd; Gij hebt al zijn vijanden verblijd.

42. Szarpają go wszyscy, którzy drogą mimo idą; pośmiewiskiem jest i sąsiadom swoim.

42. Zsákmányolták őt mind az úton járók; gyalázattá lőn az ő szomszédai előtt.

42 (88:43) Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;

42. Ти піднїс правицю напасників його; обрадував всїх ворогів його.

43. Sinä olet korottanut hänen vihollistensa oikean käden, olet tuottanut ilon kaikille hänen vihamiehillensä.

42. Sinä korotat hänen vihollistensa oikian käden, ja ilahutat kaikki hänen vainollisensa.

43. Sinä corgotat hänen wihollistens oikian käden ja ilahutat caicki hänen wainollisens.

43. Sine yleskorghotat henen Wiholistens Oikiankädhen/ Ja ilahutat caiki henen wainolisens. (Sinä ylöskorotat hänen wihollistensa oikean käden/ Ja ilahdutat kaikki hänen wainollisensa.)

43 Yes, you turn back the edge of his sword and have not made him to stand in the battle.

43. Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.

43. Du har ophøjet hans Modstanderes højre Haand, du har glædet alle hans Fjender.

43. Du upphöjer hans ovänners högra hand, och gläder alla hans fiendar.

43. Sa olled sureks töstnud temma wihhameeste parremat kät, sa olled keik temma waenlastele römo teinud.

43. Nukreipei ašmenis jo kardo, neleidai laimėti mūšyje.

43. Auch hast du die Kraft seines Schwertes weggenommen und lässest ihn nicht siegen im Streit.

43. Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis;

43. Embotaste asimismo el filo de su espada; y no le levantaste en la batalla.

43 (89:44) Gij hebt ook de scherpte zijns zwaards omgekeerd, en hebt hem niet staande gehouden in den strijd.

43. Wywyższyłeś prawicę przeciwników jego; uweseliłeś wszysstkich nieprzyjaciół jego.

43. Felmagasztaltad az ő szorongatóinak jobbját, és megvidámítottad minden ellenségét.

43 (88:44) Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;

43. Гострого меча його ти на бік одводив, і не дав йому подужати в бою.

44. Sinä olet kääntänyt takaisin hänen miekkansa terän etkä ole sodassa pitänyt häntä pystyssä.

43. Hänen miekkansa voiman olet sinä myös ottanut pois, ja et salli hänen voittaa sodassa,

44. Hänen mieckans woiman olet sinä myös ottanut pois ja et salli hänen woitta sodasa.

44. Henen Miecans woiman sine olet mös poisottanut/ ia et sine salli henen woitta sodhassa. (Hänen miekkansa woiman sinä olet myös poisottanut/ ja et sinä salli hänen woittaa sodassa.)

44 You have made his brightness to cease and cast his throne down to the ground.

44. Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.

44. Ja, du lader hans skarpe Sværd vige tilbage og har ikke ladet ham bestaa i Krigen.

44. Ock hafver du hans svärds kraft borttagit, och låter honom ingen seger vinna i stridene.

44. Sa olled ka temma moöga terra taggasi pöörnud, ja ei annud temmale mitte joudo taplusses seista.

44. Tu atėmei jo šlovę ir nuvertei jo sostą.

44. Du zerstörst seine Reinigkeit und wirfst seinen Stuhl zu Boden.

44. Tu as fait plier la pointe de son épée et ne l'as pas soutenu dans le combat.

44. Hiciste cesar su claridad, y echaste por tierra su trono.

44 (89:45) Gij hebt zijn schoonheid doen ophouden; en Gij hebt zijn troon ter aarde nedergestoten.

44. I ostrze miecza jego stępiłeś, a nie ratowałeś go w bitwie.

44. Még fegyverének élét is elvetted, és nem segítetted őt a harczban.

44 (88:45) отнял у него блеск и престол его поверг на землю;

44. Ти знищив славу його, і повалив на землю престіл його.

45. Sinä olet tehnyt hänen loistostansa lopun ja olet syössyt maahan hänen valtaistuimensa.

44. Sinä hävitit hänen puhtautensa, ja annoit hänen istuimensa kaatua maahan.

45. Sinä häwitit hänen puhtaudens ja paiscat hänen istuimens maahan.

45. Sine häuitit henen Puchtaudhens/ ia paiskat henen Stolins Maan päle. (Sinä häwitit hänen puhtautensa/ ja paiskaat hänen tuolinsa maan päälle.)

45 The days of his youth you have shortened. You have covered him with shame. Selah.

45. The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.

45. Du har ladet hans Glans høre op og kastet hans Trone til Jorden.

45. Du förstörer hans renhet, och kastar hans stol till jordena.

45. Tem̃a puhtust olled sa lasnud ärralöppeda, tem̃a aujärje olled sa mahha lükkanud.

45. Sutrumpinai jo jaunystės dienas, padengei jį gėda.

45. Du verkürzest die Zeit seiner Jugend und bedeckest ihn mit Hohn. (Sela.)

45. Tu as fait cesser son éclat, et tu as jeté son trône à terre;

45. Acortaste los dias de su juventud; cubrístele de vergüenza. Selah.

45 (89:46) Gij hebt de dagen zijner jeugd verkort; Gij hebt hem met schaamte overdekt. Sela.

45. Zniosłeś ochędóstwo jego, a stolicę jego uderzyłeś o ziemię.

45. Eltörlötted az ő fényességét, és az ő királyi székét a földre vetetted.

45 (88:46) сократил дни юности его и покрыл его стыдом.

45. Ти убавив йому віку молодого, соромом окрив його.

46. Sinä olet lyhentänyt hänen nuoruutensa päivät, olet hänet häpeällä peittänyt. Sela.

45. Sinä lyhennät hänen nuoruutensa ajat, ja peität hänen häpiällä, Sela!

46. Sinä lyhennät hänen nuorudens ajat ja peität hänen häpiällä. Sela.

46. Sine lyhennet henen Norudhens aiat/ Ja peitet henen häpien cansa. Sela. (Sinä lyhennät hänen nuoruutensa ajat/ Ja peität hänen häpeän kanssa. Sela.)

46 How long, O Jehovah? Will you hide yourself forever? Shall your wrath burn like fire?

46. How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

46. Du har forkastet hans Ungdoms Dage, du har skjult ham med Haan. Sela.

46. Du förkortar hans ungdoms tid, och betäcker honom med blygd. Sela.

46. Sa olled lühhendand temma nore ea päwad, ja tedda häbbiga katnud, Sela.

46. Ar ilgai, Viešpatie? Ar slėpsies amžinai? Ar degs kaip ugnis Tavo rūstybė?

46. HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?

46. Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, et tu l'as couvert de honte. (Sélah.)

46. ¿Hasta cuándo, o! Jehová? ¿Esconderte has para siempre? ¿Arderá para siempre tu ira como el fuego?

46 (89:47) Hoe lang, o HEERE! zult Gij U steeds verbergen, zal Uw grimmigheid branden als een vuur?

46. Ukróciłeś dni młodości jego, a przyodziałeś go haóbą. Sela.

46. Az ő ifjúságának napjait megrövidítetted, gyalázatot borítottál reá. Szela.

46 (88:47) Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно,будет пылать ярость Твоя, как огонь?

46. Доки, Господи, будеш все ховатись, буде огнем палати ярість твоя?

47. Kuinka kauan sinä, Herra, itsesi yhäti kätket? Kuinka kauan sinun vihasi tulena palaa?

46. Herra, kuinka kauvan sinä sinus niin salaat? ja annat hirmuisuutes palaa niinkuin tulen?

47. HERra cuinga cauwan sinä sinus nijn salat ? ja annat hirmuisudes pala nijncuin tulen ?

47. HERRA/ quincauuan sine tadhot ratki sinus nin salata? Ja annat sinun Hirmudhes pala ninquin Tulen? (HERRA/ kuinkauan sinä tahdot ratki sinussa niin salata? Ja annat sinun hirmuitesi palaa niinkuin tulen?)

47 O remember how short my time is, for what vanity you have created all the sons of men!

47. Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

47. Hvor længe, Herre ! vil du skjule dig evindelig? hvor længe skal din Harme brænde som Ild?

47. Herre, huru länge vill du dig så allstinges fördölja; och låta dina grymhet brinna såsom en eld?

47. Kui kaua tahhad sa, Jehowa! ikka warjul olla? kui kaua peab so tulline wihha kui tulloke pöllema.

47. Viešpatie, atsimink, koks trumpas yra mano gyvenimas! Kokius menkus Tu sukūrei visus žmones!

47. Gedenke, wie kurz mein Leben ist. Warum willst du alle Menschen umsonst geschaffen haben?

47. Jusques à quand, Éternel, te cacheras-tu sans cesse, et ta colère sera-t-elle embrasée comme un feu?

47. Acuérdate cuanto sea mi tiempo: ¿pór qué criaste sujetos a vanidad a todos los hijos del hombre?

47 (89:48) Gedenk van hoedanige eeuw ik ben; waarom zoudt Gij aller mensenkinderen tevergeefs geschapen hebben?

47. Dokądże, Panie! na wiekiż się kryć będziesz? także będzie jako ogieó pałać zapalczywość twoja?

47. Meddig rejtegeted még magad, oh Uram, szüntelen, és [32†] ég a te haragod, mint a tűz?

47 (88:48) Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сыновчеловеческих?

47. Згадай що до мене, яке життє моє! Хиба на суєту мізерну сотворив ти всїх дїтей людських?

48. Muista, kuinka lyhyt minun elämäni on, kuinka katoavaisiksi sinä olet luonut kaikki ihmislapset.

47. Muista, kuinka lyhyt minun elämäni on: miksis tahdoit kaikki ihmiset hukkaan luoda?

48. Muista cuinga lyhyt minun elämän on mixis tahdoit caicki ihmiset huckan luoda ?

48. Muista/ quinga lyhyt minun Elemen on/ Mixis tadhot caiki Inhimiset huckan loodhuxi saatta? (Muista/ kuinka lyhyt minun elämäni on/ Miksis tahdot kaikki ihmiset hukkaan luoduksi saattaa?)

48 What man is he who will live and not see death, who will deliver his soul from the power of Sheol? Selah.

48. What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.

48. Kom i Hu, hvad en Levetid er, til hvilken Forfængelighed du har skabt alle Menneskens Børn?

48. Tänk huru stackot mitt lif är; hvi vill du alla menniskor fåfängt skapat hafva?

48. Mötle, mis ello-kord mul on; mispärrast olleksid sinna keik innimesse lapsed piddand ilma aego loma?

48. Koks žmogus gyvena ir nepatiria mirties? Kieno siela mirusiųjų buveinės išvengia?

48. Wo ist jemand, der da lebt und den Tod nicht sähe? der seine Seele errette aus des Todes Hand? (Sela.)

48. Rappelle-toi quelle est ma durée, pour quel néant tu as créé tous les fils des hommes.

48. ¿Qué hombre vivirá, y no verá muerte? ¿escapará su alma del poder del sepulcro? Selah.

48 (89:49) Wat man leeft er, die den dood niet zien zal, die zijn ziel zal bevrijden van het geweld des grafs? Sela.

48. Wspomnijże na mię, jako krótki jest wiek mój; azaś próżno stworzył wszystkich synów ludzkich?

48. Emlékezzél meg rólam: mily rövid az [33†] élet! Mily semmire teremtetted te mind az embernek fiait!

48 (88:49) Кто из людей жил – и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?

48. Котрий чоловік жиє і не побачить смертї, визволить душу свою від сирої землї?

49. Kuka on se mies, joka jää eloon eikä kuoloa näe, joka pelastaa sielunsa tuonelan kädestä? Sela.

48. Kuka elää, ja ei näe kuolemaa? kuka sielunsa tuonelan käsistä pelastaa? Sela!

49. Cuca elä ja ei näe cuolemata ? joca sieluns Helwetin käsistä pelasta ? Sela.

49. Cussa on iocu quin elepi/ ia ei näe Coolematta? Joca Sielunsa Heluetin käsiste pelastapi? Sela. (Kussa on joku kuin elääpi/ ja ei näe kuolematta? Joka sielunsa helwetin käsistä pelastaapi? Sela.)

49 Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?

49. Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?

49. Hvo er den Mand, som lever og ikke skal se Døden? som kan fri sin Sjæl fra Dødsrigets Vold? Sela.

49. Hvilken är den der lefver, och intet ser döden; den sina själ friar utu helvetes hand? Sela.

49. Mis mees peaks ellama, ja mitte surma näggema? kes omma ello pörgo käest woiks ärrapeästa.? Sela.

49. Viešpatie, kur yra Tavo ankstesnė malonė, kurią Dovydui savo tiesoje pažadėjai?

49. HERR, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit?

49. Quel homme pourra vivre et ne point voir la mort? Qui sauvera son âme de la main du Sépulcre? (Sélah.)

49. Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias? Jurado has a David por tu verdad.

49 (89:50) HEERE! waar zijn Uw vorige goedertierenheden, die Gij David gezworen hebt bij Uw trouw?

49. Któż z ludzi tak żyć może, aby nie oglądał śmierci? któż wyrwie duszę swą z mocy grobu? Sela.

49. Kicsoda oly erős, hogy éljen és ne lásson [34†] halált s megszabadítsa magát a Seolnak kezéből? Szela.

49 (88:50) Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиноюТвоею.

49. Господи, де твої давні милостї, про які ти вірностю перед Давидом клявся?

50. Herra, missä ovat sinun entiset armotekosi, jotka sinä uskollisuudessasi vannoit Daavidille?

49. Herra, kussa ovat sinun entiset armos, jotkas Davidille vannonut olet totuudessas?

50. HERra cusa owat sinun endiset armos ? jotcas Dawidille wannonut olet sinun totudesas ?

50. HERRA/ cussa ouat sinun entiset Armos? Jotcas Dauidhille wannonut olet sinun Totudhesas? (HERRA/ kussa owat sinun entiset armosi? Jotkas Dawidille wannonut olet sinun totuudessasi?)

50 Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my bosom all the mighty peoples,

50. Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

50. Herre! hvor ere dine forrige Naadegerninger, som du tilsvor David i din Sandhed?

50. Herre, hvar är den förra din nåd, den du David i dine sanning svorit hafver?

50. Kus on so endised heldussed, ISsand! mis sa Tawetile om̃a tössidusse jures olled wandunud.

50. Viešpatie, atsimink savo tarno gėdą; nešioju širdyje daugelio tautų panieką,

50. Gedenke, HERR, an die Schmach deiner Knechte, die ich trage in meinem Schoß von so vielen Völkern allen,

50. Seigneur, où sont tes bontés premières, que tu juras à David sur ta fidélité?

50. Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos, que yo llevo de muchos pueblos en mi seno:

50 (89:51) Gedenk, HEERE! aan den smaad Uwer knechten, dien ik in mijn boezem draag, van alle grote volken.

50. Gdzież są litości twoje dawne, o Panie! któreś przysiągł Dawidowi w prawdzie swej?

50. Hol van a te előbbi kegyelmességed, Uram? Megesküdtél [35†] Dávidnak a te hűséges voltodra!

50 (88:51) Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;

50. Згадай, Господи, наругу слуг твоїх, що ношу в серцї моїм від усїх тих багато народів;

51. Ajattele, Herra, palvelijaisi häpäisyä ja mitä minun kaikilta noilta monilta kansoilta täytyy povessani kestää,

50. Muista, Herra, palveliais pilkkaa, jonka minä kannan helmassani, kaikista niin monista kansoista,

51. Muista HERra palwelias pilcka jonga minä cannan helmasani caikista nijn monista Canssoista.

51. Muista HERRA sinun Palueliadhes pilcan päle/ Jonga mine cannan helmassani/ caikista nin monista Canssoista. (Muista HERRA sinun palwelijasi pilkan päälle/ Jonka minä kannan helmassani/ kaikista niin monista kansoista.)

51 with which your enemies have reproached, O Jehovah, with which they have reproached the footsteps of your anointed.

51. Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

51. Herre! kom dine Tjeneres Forsmædelse i Hu, som jeg bærer i min Barm, den fra alle de mange Folkefærd,

51. Tänk, Herre, på dina tjenares försmädelse, den jag bär i mitt sköt, af allom så mångom folkom;

51. Mötle ISsand! om̃a sullaste teotusse peäle, et ma keik suurt rahwast om̃as sülles kañan.

51. kuria, Viešpatie, Tavo priešai niekino Tavo pateptojo kelius.

51. mit der, HERR, deine Feinde schmähen, mit der sie schmähen die Fußtapfen deines Gesalbten.

51. Souviens-toi, Seigneur, de l'opprobre de tes serviteurs; et que je porte en mon sein l'opprobre fait par tous ces grands peuples.

51. Porque tus enemigos, o! Jehová, han deshonrado, porque tus enemigos han deshonrado las pisadas de tu ungido.

51 (89:52) Waarmede, o HEERE! Uw vijanden smaden, waarmede zij de voetstappen Uws gezalfden smaden.

51. Wspomnij, Panie! na zelżywość sług twoich, a jakom ponosił wzgardę w zanadrzu swem od wszystkich narodów możnych.

51. Emlékezzél meg Uram a te szolgáidnak gyalázatjokról! hogy sok népnek gyalázatját hordozom keblemben,

51 (88:52) как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.

51. Від ворогів твоїх, Господи, що соромили слїди помазанця твого. Благословен Господь по віки! Амінь, нехай так буде, амінь!

52. kun, Herra, sinun vihollisesi herjaavat, herjaavat sinun voideltusi askeleita.

51. Joilla, Herra, vihollises pilkkaavat, joilla he pilkkaavat voideltus askelia.

52. Joilla Herra wihollises sinua pilckawat joilla he pilckawat sinun woideltuis jäljet.

52. Joilla HERRA sinun Wiholises sinua pilcauat/ Joilla he pilcauat ia Jalghoillans tallauat sinun Christuses. (Joilla HERRA sinun wihollisesi sinua pilkkaawat/ Joilla he pilkkaawat ja jaloillansa tallaawat sinun Kristuksesi.)

52 Praise Jehovah everlasting. Truly and Truly.

52. Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.

52. med hvilken dine Fjender have bespottet, Herre ! med hvilken de have bespottet din Salvedes Fodspor. Lovet være Herren evindelig! Amen, ja, amen.

52. Dermed, Herre, dine fiender dig försmäda; der de med försmäda, och med fötterna trampa på din smorda. Lofvad vare Herren evinnerliga. Amen, Amen.

52. Et so waenlased sind, Jehowa! laimawad, et nemmad so woitud mehhe jäljed laimawad.

52. Tebūna palaimintas Viešpats per amžius! Amen! Amen!

52. Gelobt sei der HERR ewiglich! Amen, amen.

52. Car tes ennemis ont outragé, ô Éternel, tes ennemis ont outragé les pas de ton Oint.

52. Bendito Jehová para siempre. Amén y Amén.

52 (89:53) Geloofd zij de HEERE in eeuwigheid! Amen, ja, amen.

52. Panie! jako urągali nieprzyjaciele twoi, jako urągali ścieżkom pomazaóca twego.

52. A melyekkel gyaláztak a te ellenségeid Uram, a melyekkel gyalázták a te felkentednek lépéseit.

52 (88:53) Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.

53. Kiitetty olkoon Herra iankaikkisesti. Amen, amen.

52. Kiitetty olkoon Herra ijankaikkisesti, amen! ja amen!

53. Kijtetty olcon HERRA ijancaickisest Amen Amen.

53. Kijtetty olcohon HERRA ijancaikisesta/ AMEN/ AMEN. (Kiitetty olkohon HERRA iankaikkisesti/ AMEN/ AMEN.)

53. Kidetud olgo Jehowa iggaweste, Amen ja Amen!

53. Béni soit l'Éternel à toujours! Amen, oui, amen!

53. Niech będzie błogosławiony Pan aż na wieki. Amen, Amen.

53. Áldott legyen az Úr mindörökké! Ámen és Ámen.