PSALMI 107

Pelastettujen kiitosvirsi.

1. Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

1. Kiittäkäät Herraa; sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

1. KIittäkät HERra: sillä hän on hywä ja hänen laupiudens pysy ijancaickisest.

1. KIjtteket HERRA/ Sille hen on Armachtaia/ Ja henen Laupiudhens pysypi ijancaikisesta. (Kiittäkäät HERRAA/ Sillä hän on armahtaja/ ja hänen laupeutensa pysyypi iankaikkisesti.)

1 O give thanks to Jehovah. Because he is good, because his loving kindness is everlasting.

1. O give thanks unto the LORD, for he is good: for his mercy endureth for ever.

1. Priser Herren ! thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig.

1. Tacker Herranom, ty han är mild, och hans godhet varar i evighet:

1. Tännage Jehowat, sest temma on hea, sest temma heldus on iggawesseks aiaks.

1. Dėkokite Viešpačiui, nes Jis geras, nes Jo gailestingumas amžinas.

1. Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

1. Célébrez l'Éternel, car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours!

1. ALABÁD a Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.

1 Looft den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

1. Wysławiajcie Pana: albowiem dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

1. Magasztaljátok az Urat, mert jó, [1†] mert örökkévaló az ő kegyelme.

1 (106:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!

1. Х валїте Господа! Він бо благий, бо милість його по віки.

2. Niin sanokoot Herran lunastetut, jotka hän on lunastanut ahdistuksen alta

2. Sanokaan Herran lunastetut, jotka hän on tuskasta vapahtanut,

2. Sanocat te jotca oletta HERran cautta lunastetut jotca hän on tuscasta wapahtanut.

2. Sanocat te/ iotca oleta HERRAN cautta lunastetut/ Jotca hen on Tuskista wapactanut. (Sanokaat te/ jotka olette HERRAN kautta lunastetut/ Jotka hän on tuskista wapahtanut.)

2 Let the redeemed of Jehovah say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

2. Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

2. Det maa de sige, som ere genløste af Herren, de, han har genløst af Modstanderens Haand,

2. Säger I, som af Herranom förlöste ären, de han utu nöd förlöst hafver;

2. Sedda üttelgo need Jehowa ärraluñastud, kedda temma on waenlase käest ärraluñastand,

2. Taip tekartoja Viešpaties išpirktieji, kuriuos Jis išpirko iš priešo rankos,

2. So sollen sagen, die erlöst sind durch den HERRN, die er aus der Not erlöst hat

2. Qu'ainsi disent les rachetés de l'Éternel, ceux qu'il a rachetés de la main de l'oppresseur,

2. Díganlo los redimidos de Jehová, los que ha redimido de poder del enemigo,

2 Dat zulks de bevrijden des HEEREN zeggen, die Hij van de hand der wederpartijders bevrijd heeft.

2. Niech o tem powiedzą ci, których odkupił Pan, jako ich wykupił z ręki nieprzyjacielskiej,

2. Ezt mondják az Úrnak megváltottai, a kiket megváltott a szorongatónak kezéből;

2 (106:2) Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,

2. Да скажуть вибавлені від Господа, котрих він вислобонив з руки ворога,

3. ja koonnut pakanamaista, idästä ja lännestä, pohjoisesta ja meren puolelta.

3. Ja jotka hän on maakunnista koonnut, idästä ja lännestä, pohjoisesta ja etelästä,

3. Ja jotca hän on maacunnasta coonnut idästä ia lännestä pohjaisesta ja etelästä.

3. Ja iotca hen on Maakunnista coonut/ hamast Idest ia Lennest/ hamast Pohiaisest ia Etelest. (Ja jotka hän on maakunnista koonnut/ hamasta idästä ja lännestä/ hamasta pohjoisesta ja etelästä.)

3 and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

3. And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

3. og de, som han har samlet hjem fra Landene, fra Øster og fra Vester, fra Norden og fra Havet.

3. Och de han utu landen tillsammanhemtat hafver, ifrån östan, ifrå vestan, ifrå nordan, och ifrå hafvet;

3. Ja on neid koggunud nende made seest, hom̃iko poolt ja öhto poolt, pohja poolt ja louna poolt.

3. ir surinko juos iš kraštų: iš rytų ir vakarų, iš šiaurės ir pietų.

3. und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer.

3. Et qu'il a rassemblés des pays d'orient et d'occident, de l'aquilon et du midi.

3. Y los ha congregado de las tierras, del oriente y del occidente, del aquilón y de la mar.

3 En Hij die uit de landen verzameld heeft, van het oosten en van het westen, van het noorden en van de zee.

3. A zgromadził ich z ziem, od wschodu i od zachodu, od północy i od morza.

3. És a kiket összegyűjtött a [2†] különböző földekről: napkelet és napnyugot felől, északról és a tenger felől.

3 (106:3) и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.

3. І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.

4. He harhailivat erämaassa, autiossa, tiettömässä maassa, löytämättä asuttua kaupunkia.

4. Jotka eksyksissä vaelsivat korvessa umpitietä, ja ei he löytäneet kaupunkia asuaksensa,

4. Jotca exyxis waelsit corwesa umbi tietä ja ei löytänet Caupungita asuaxens.

4. NE quin exysis waelsit Coruesa/ cussa vmbi Tie oli/ ia ei leutenyet Caupungita asuaxens/ (Ne kuin eksyksissä waeltawat korwessa/ kussa umpitie oli/ ja ei löytänyt kaupunkia asuaksensa.)

4 They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city of habitation.

4. They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

4. De fore vild i Ørken, paa en øde Vej, de fandt ingen Stad, som de kunde bo udi;

4. De der vilse gingo i öknene, der ingen väg var, och funno ingen stad, der de bo kunde;

4. Nemmad eksisid ärra körbes tühja lane tee peal, ja ei leidnud mitte ühte liñna, kus nemmad piddid ellama.

4. Po dykumą jie klajojo tuščiais keliais, nerasdami miesto, kur galėtų gyventi.

4. Die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,

4. Ils erraient par le désert, dans un chemin solitaire; ils ne trouvaient point de ville habitable.

4. Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino: no hallando ciudad de población.

4 Die in de woestijn dwaalden, in een weg der wildernis, die geen stad ter woning vonden;

4. Błądzili po puszczy, po pustyni bezdrożnej, miasta dla mieszkania nie znajdując.

4. Bujdostak a pusztában, a sivatagban; lakó-város felé utat nem találtak vala.

4 (106:4) Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;

4. Вони блукали в пустинї, по степових шляхах, не знайшли місця собі на оселю.

5. Heidän oli nälkä ja jano, heidän sielunsa nääntyi heissä.

5. Isoovaiset ja janoovaiset; ja heidän sielunsa vaipui heissä.

5. Nälkäiset ja janowaiset ja heidän sieluns waipui.

5. Nelkeisset ia Janouaiset/ ia heiden Sieluns waiwi. (Nälkäiset ja janoawaiset/ ja heidän sielunsa waipui.)

5 Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

5. Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

5. de vare hungrige og tørstige tillige; deres Sjæl vansmægtede i dem.

5. Hungroge och törstige, och deras själ försmäktade.

5. Neil olli nälg ja janno, nende hing nörkes nende sees ärra.

5. Jie alko ir troško, jų sielos nusilpo.

5. hungrig und durstig, und ihre Seele verschmachtete;

5. Ils étaient affamés et altérés; leur âme défaillait en eux.

5. Hambrientos, y sedientos: su alma desfallecía en ellos.

5 Zij waren hongerig, ook dorstig; hun ziel was in hen overstelpt.

5. Byli głodnymi i pragnącymi, aż w nich omdlewała dusza ich.

5. Éhesek és szomjasok valának; lelkök is elepedt bennök.

5 (106:5) терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.

5. Терплючи голод і смагу, вони томились душею.

6. Mutta hädässänsä he huusivat Herraa, ja hän pelasti heidät heidän ahdistuksistaan.

6. Ja he huusivat Herraa tuskissansa, ja hän pelasti heitä heidän hädistänsä,

6. Ja he huusit HERra heidän tuskisans ja hän pelasti heitä heidän hädistäns.

6. Ja he hwsit HERRAN tyge heiden Tuskisans/ ia hen pelasti heite hädhistens. (Ja he huusit HERRAN tykö heidän tuskissansa/ ja hän pelasti heitä hädistänsä.)

6 Then they cried to Jehovah in their trouble and he delivered them out of their distresses.

6. Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

6. Og de raabte til Herren, da de vare i Angest, han friede dem af deres Trængsler.

6. Och de ropade till Herran i deras nöd, och han frälste dem utu deras ångest;

6. Ja nemmad kissendasid Jehowa pole, kui neil kitsas kä olli : temma peästis neid nende ahhastussest,

6. Varge jie Viešpaties šaukėsi, Jis iš sielvartų juos išvadavo.

6. die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Ängsten

6. Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse; et il les a délivrés de leurs angoisses.

6. Y clamaron a Jehová en su angustia; y escapólos de sus aflicciones.

6 Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid, die zij hadden, heeft Hij hen gered uit hun angsten;

6. A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisku ich wyrywał ich;

6. De az Úrhoz kiáltának szorultságukban; sanyarúságukból [3†] megmenté őket.

6 (106:6) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,

6. Тодї взивали до Господа в тїснотї своїй, і він визволяв їх з біди їх.

7. Ja hän ohjasi heidät oikealle tielle, niin että he pääsivät asuttuun kaupunkiin.

7. Ja vei heitä oikiaa tietä, että he menivät asuinkaupunkiin.

7. Ja wei heitä oikiata tietä että he menit asuin Caupungijn.

7. Ja wei heite oikeata tiete/ Ette he menit sihen asuuaisen Caupungijn. (Ja wei heitä oikeata tietä/ että he menit siihen asuwaiseen kaupunkiin.)

7 He also led them by a straight way, that they might go to a city of habitation.

7. And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

7. Og han førte dem paa den rette Vej, at de gik til en Stad, som de kunde bo udi.

7. Och förde dem en rättan väg, att de gingo till den stad, der de bo kunde.

7. Ja satis neid öige tee peäle käima, et nem̃ad läksid siñna liñna, kus nemmad piddid ellama.

7. Jis vedė juos teisingu keliu, kad jie nueitų į gyvenamą miestą.

7. und führte sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:

7. Il les a conduits par le droit chemin, pour arriver à une ville habitable.

7. Y encaminólos en camino derecho; para que viniesen a ciudad de población.

7 En Hij leidde hen op een rechten weg, om te gaan tot een stad ter woning.

7. I prowadził ich drogą prostą, aby przyszli do miasta, w któremby mieszkali.

7. És vezeté őket egyenes útra, hogy lakó-városhoz juthassanak.

7 (106:7) и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.

7. І він проводив їх правою дорогою, щоб прийти до людяного міста.

8. Kiittäkööt he Herraa hänen armostansa, hänen ihmeellisistä teoistaan ihmislapsia kohtaan.

8. Kiittäkään he siis Herraa hänen laupiutensa edestä, ja hänen ihmeittensä tähden, jotka hän ihmisten lasten kohtaan tekee:

8. Kijttäkän he sijs HERra hänen laupiudens edestä ja hänen ihmeittens tähden jotca hän ihmisten lasten cohtan teke.

8. Kijtteken he sis HERRA henen Laupiuns edest/ Ja henen Ihmeitens teden/ iotca hen Inhimisten Lasten coctan teke. (Kiittäkään he siis HERRAA hänen laupeutensa edestä/ ja hänen ihmeittensä tähden/ jotka hän ihmisten lasten kohtaan tekee.)

8 O that men would praise Jehovah (for) his loving kindness and (for) his wonderful works to the sons of men!

8. Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

8. Lad dem takke Herren for hans udtømt. Miskundhed og for hans underfulde Gerninger imod Menneskens Børn;

8. De skola tacka Herranom för hans godhet, och för hans under, som han med menniskors barn gör;

8. Tännago nemmad Jehowat ta heldusse pärrast , ja temma immeasjade pärrast innimeste laste ees.

8. Tegiria jie Viešpatį už Jo gerumą, už Jo stebuklus žmonių vaikams.

8. die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

8. Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, pour ses merveilles envers les fils des hommes!

8. Alaben pues ellos la misericordia de Jehová, y sus maravillas con los hijos de los hombres.

8 Laat hen voor den HEERE Zijn goedertierenheid loven, en Zijn wonderwerken voor de kinderen der mensen;

8. Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi:

8. Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az emberek fiai iránt való csodadolgaiért,

8 (106:8) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

8. Да славлять Господа за милість його, і чудеса його над синами людськими!

9. Sillä hän ravitsee nääntyvän sielun ja täyttää nälkäisen sielun hyvyydellä.

9. Että hän ravitsee himoitsevaisen sielun ja täyttää isoovaisen sielun hyvyydellä.

9. Että hän rawidze janowaisen sielun ja täyttä isowaisen sielun hywydellä.

9. Ette hen rauitzepi sen ianouaisen Sielun/ ia ylesteuttepi sen Isouaisen Sielun hywydhelle. (Että hän rawitseepi sen janoawaisen sielun/ ja ylöstäyttääpi sen isoawaisen sielun hywyydellä.)

9 Because he satisfies the longing soul and he fills the hungry soul with good,

9. For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.

9. thi han har mættet en tørstig Sjæl og har fyldt en hungrig Sjæl med godt.

9. Att han mättar den törstiga själen, och fyller den hungroga själen med god ting;

9. Sest tem̃a annab kül selle hingele, mis püab sada , ja täidab näljatse hinge heaga.

9. Jis pagirdė trokštančią sielą, išalkusią sielą pripildė gėrybių.

9. daß er sättigt die durstige Seele und füllt die hungrige Seele mit Gutem.

9. Car il a rassasié l'âme altérée, et rempli de biens l'âme affamée.

9. Porque hartó al alma menesterosa; y al alma hambrienta hinchió de bien.

9 Want Hij heeft de dorstige ziel verzadigd, en de hongerige ziel met goed vervuld;

9. Iż napoił duszę pragnącą, a duszę zgłodniałą napełnił dobrami.

9. Hogy megelégíté a szomjúhozó lelket, [4†] és az éhező lelket betölté jóval!

9 (106:9) ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.

9. Він бо наситив душу прагнущу, й голодуючу душу сповнив добром.

10. He istuivat pimeydessä ja synkeydessä, vangittuina kurjuuteen ja rautoihin,

10. Jotka istuvat pimeässä ja kuoleman varjossa, vangitut ahdistuksessa ja raudoissa:

10. JOtca istuwat pimeis ja cuoleman warjos fangitut ahdistuxes ja raudasa.

10. NE quin istuuat pimeis ia cooleman warios/ Fangitut Adhistoxes ia raudhas. (Ne kuin istuwat pimeässä ja kuoleman warjossa/ Wangitut ahdistuksessa ja raudoissa.)

10 even those who sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

10. Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

10. De sade i Mørke, og i Dødens Skygge, bundne i Elendighed og Jern

10. De der sitta måste i mörker och dödsens skugga, fångne i tvång och i jern.

10. Need, kes istusid pimmedusses ja surmawarjus, kinni willetusses ja raudus,

10. Kurie sėdėjo tamsoje ir mirties šešėlyje, geležimi ir skurdu sukaustyti,­

10. Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen,

10. Ceux qui habitaient les ténèbres et l'ombre de la mort, retenus dans l'affliction et dans les fers,

10. Los que moraban en tinieblas, y sombra de muerte, aprisionados en aflicción, y en hierros;

10 Die in duisternis en de schaduw des doods zaten, gebonden met verdrukking en ijzer;

10. Którzy siedzą w ciemności i w cieniu śmierci, ściśnieni będąc nędzą i żelazem,

10. A kik setétségben és a halálnak árnyékában ülnek, megkötöztetvén nyomorúsággal és [5†] vassal;

10 (106:10) Они сидели во тьме и тени смертной, окованныескорбью и железом;

10. Седїли вони в тьмі і в тїнї смертї, сковані нуждою і желїзом,

11. koska olivat niskoitelleet Jumalan käskyjä vastaan ja katsoneet halvaksi Korkeimman neuvon.

11. Että he olivat Jumalan käskyä vastaan kovakorvaiset, ja olivat katsoneet ylön ylimmäisen lain;

11. Että he olit Jumalan käskyä wastan cowacorwaiset ja olit häwäisnet ylimmäisen Lain.

11. Ette he olit Jumalan Kesky wastan couacoruaiset/ ia sen ylimeisen Lain olit Häueisnyet. (Että he olit Jumalan käskyä wastaan kowakorwaiset/ ja sen ylimmäisen lain olit häwäisseet.)

11 because they rebelled against the words of God and scorned the counsel of the Most High.

11. Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:

11. thi de havde været genstridige, imod Guds Ord og havde foragtet den Højestes Raad;

11. Derföre, att de Guds bud ohörsamme varit hade, och dens Högstas lag försmädat hade;

11. Sepärrast et nemmad Jummala sannade wasto pannud, ja ollid selle Keigekörgema nou laitnud.

11. nes buvo sukilę prieš Dievo žodžius ir paniekinę Aukščiausiojo patarimą,

11. darum daß sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten,

11. Pour avoir été rebelles aux paroles de Dieu, et avoir méprisé le conseil du Très-Haut;

11. Por cuanto fueron rebeldes a las palabras de Jehová; y aborrecieron el consejo del Altísimo:

11 Omdat zij wederspannig waren geweest tegen Gods geboden, en den raad des Allerhoogsten onwaardiglijk verworpen hadden.

11. Przeto, że byli odpornymi wyrokom Bożym, a radą Najwyższego pogardzili;

11. Mert ellenszegültek az Isten beszédének, és a Felségesnek tanácsát megútálták;

11 (106:11) ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.

11. Бувши впертими проти слова Божого і зневажаючи волю Всевишнього,

12. Hän masensi heidän sydämensä kärsimyksellä; he sortuivat, eikä ollut auttajaa.

12. Sentähden täytyi heidän sydämensä onnettomuudella vaivattaa, niin että he lankesivat, ja ei kenkään heitä auttanut.

12. Sentähden täyty heidän sydämens onnettomudella waiwatta nijn että he langeisit ja ei kengän heitä auttanut.

12. Senteden teuty heiden Sydhemens Onnettudhen cansa waiuatta/ nin ette he langesit/ ia eikengen heite autanut. (Sentähden täytyy heidän sydämensä onnettomuuden kanssa waiwattaa/ niin että he lankesit/ ja eikenkään heitä auttanut.)

12 Therefore he brought down their heart with labor. They fell down and there was none to help.

12. Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

12. og han ydmygede deres Hjerter ved Lidelse; de styrtede, og der var ingen Hjælper.

12. Derföre måste deras hjerta med olycka plågadt varda; så att de omkull lågo, och ingen halp dem.

12. Sest on ta nende süddame mahharudjunud waewaga; nemmad kommistasid, ja ep olnud abbimeest.

12. todėl Jis pažemino vargu jų širdis,­ krito, ir niekas jiems nepadėjo.

12. dafür ihr Herz mit Unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;

12. Il avait humilié leur cœur par la souffrance; ils succombaient loin de tout secours.

12. Y él quebrantó con trabajo sus corazones: cayeron, y no hubo quien les ayudase:

12 Waarom Hij hun het hart door zwarigheid vernederd heeft; zij zijn gestruikeld, en er was geen helper.

12. Dla czego poniżył biedą serce ich; upadli, a nie był, ktoby ratował.

12. Azért megalázta [6†] az ő szívöket nyomorúsággal: elestek és nem volt segítségök.

12 (106:12) Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.

12. Тому смирив він серце їх бідою; вони падали, і не було помочі для них.

13. Mutta hädässänsä he huusivat Herraa, ja hän pelasti heidät heidän ahdistuksistaan.

13. Ja he huusivat Herraa tuskissansa, ja hän autti heitä heidän hädistänsä,

13. Ja he huusit HERra heidän tuskisans ja hän autti heitä heidän hädistäns.

13. Ja he hwsit HERRAN tyge heiden Tuskisans/ ia hen autti heite hädhistens. (Ja he huusit HERRAN tykö heidän tuskissansa/ ja hän autti heitä hädistänsä.)

13 Then they cried to Jehovah in their trouble and he saved them out of their distresses.

13. Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.

13. Og de raabte til Herren, da de vare i Angest, han frelste dem af deres Trængsler.

13. Och de ropade till Herran i deras nöd, och han halp dem utu deras ångest;

13. Siis kissendasid nemmad Jehowa pole, kui neil kitsas kä olli, ja temma peästis neid nende ahhastussest:

13. Varge jie šaukėsi Viešpaties, Jis iš sielvartų juos išgelbėjo.

13. die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten

13. Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse; et il les a délivrés de leurs angoisses.

13. Y clamaron a Jehová en su angustia: escapólos de sus aflicciones.

13 Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid, die zij hadden, verloste Hij hen uit hun angsten.

13. A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawiał ich.

13. De az Úrhoz kiáltának szorultságukban, sanyarúságukból kiszabadítá őket.

13 (106:13) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

13. Тодї Господа вони благали у своїй тїснотї, і він спасав їх з біди їх.

14. Hän vei heidät ulos pimeydestä ja synkeydestä, hän katkaisi heidän kahleensa.

14. Ja vei heitä pimeydestä ulos ja kuoleman varjosta, ja särki heidän siteensä.

14. Ja wei heitä pimeydest ulos ja cuoleman warjosta ja särki heidän sitens.

14. Ja vloswei heite sijte Pimeydhest ia cooleman wariost/ ia serki heiden siteens. (Ja uloswei heitä siitä pimeydestä ja kuoleman warjosta/ ja särki heidän siteensä.)

14 He brought them out of darkness and the shadow of death and broke their bonds apart.

14. He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.

14. Han udførte dem af Mørket og Dødens Skygge og sønderrev deres Baand.

14. Och förde dem utu mörkret och dödsens skugga, och slet deras band sönder.

14. Ta satis neid wälja pimmedussest ja surmawarjust, ja kiskus katki nende juttad.

14. Jis išvedė juos iš tamsos ir mirties šešėlio ir sutraukė jų pančius.

14. und führte sie aus der Finsternis und Dunkel und zerriß ihre Bande:

14. Il les a tirés des ténèbres et de l'ombre de la mort; il a rompu leurs liens.

14. Sacólos de las tinieblas, y de la sombra de muerte; y rompió sus prisiones.

14 Hij voerde hen uit de duisternis en de schaduw des doods, en Hij brak hun banden.

14. Wywodził ich z ciemności, i z cienia śmierci, a związki ich potargał.

14. Kihozá őket a setétségből és a halálnak árnyékából, köteleiket pedig elszaggatá.

14 (106:14) вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.

14. Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.

15. Kiittäkööt he Herraa hänen armostansa ja hänen ihmeellisistä teoistaan ihmislapsia kohtaan.

15. Kiittäkään he siis Herraa hänen laupiutensa edestä, ja hänen ihmeittensä tähden, jotka hän ihmisten lasten kohtaan tekee:

15. Kijttäkän he sijs HERra hänen laupiudens edestä ja hänen ihmeittens tähden jotca hän ihmisten lasten cohtan teke.

15. Kijtteken he sis HERRA henen Laupiuns edest/ ia henen Ihmeitens teden/ iotca hen Inhimisten Lasten coctan teke. (Kiittäkään he siis HERRAA hänen laupeutensa edestä/ ja hänen ihmeittensä tähden/ jotka hän ihmisten lasten kohtaan tekee.)

15 O that men would praise Jehovah (for) his loving kindness and (for) his wonderful works to the sons of men!

15. Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

15. Lad dem takke Herren for hans Miskundhed for hans underfulde Gerninger imod Menneskens Børn;

15. De skola tacka Herranom för hans godhet, och för hans under, som han med menniskors barn gör;

15. Tännago nemmad Jehowat ta heldusse pärrast , ja ta immeasjade pärrast innimeste laste ees.

15. Tegiria jie Viešpatį už Jo gerumą, už Jo stebuklus žmonių vaikams.

15. die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die an den Menschenkindern tut,

15. Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, pour ses merveilles envers les fils des hommes!

15. Alaben pues ellos la misericordia de Jehová, y sus maravillas con los hijos de los hombres.

15 Laat hen voor den HEERE Zijn goedertierenheid loven, en Zijn wonderwerken voor de kinderen der mensen;

15. Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

15. Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az emberek fiai iránt való csodadolgaiért,

15 (106:15) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

15. Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!

16. Sillä hän särkee vaskiset ovet ja rikkoo rautaiset salvat.

16. Että hän särkee vaskiportit, ja rikkoo rautaiset salvat.

16. Että hän särke waskiportit ja ricko raudaiset salwat.

16. Ette hen serkepi Cupariportit/ Ja rickilöpi Raudhaiset Saluat. (Että hän särkeepi kupariporitit/ ja rikkilyöpi rautaiset salwat.)

16 Because he has broken the gates of brass and cut the bars of iron apart.

16. For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

16. thi han har sønderbrudt Kobberporte og sønderhugget Jernslaaer.

16. Att han sönderbryter kopparportar, och sönderslår jernbommar.

16. Sest temma on wask-uksed katkimurdnud, ja raud-pomid on ta katki raiunud.

16. Jis sudaužė varinius vartus ir geležinius skląsčius sulaužė.

16. daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.

16. Car il a brisé les portes d'airain, et rompu les barreaux de fer.

16. Porque quebrantó las puertas de acero; y desmenuzó los cerrojos de hierro.

16 Want Hij heeft de koperen deuren gebroken, en de ijzeren grendelen in stukken gehouwen.

16. Przeto, że kruszy bramy miedziane, a zawory żelazne rąbie.

16. Hogy összetöré az ércz-kapukat, és a vas-zárakat letördelé!

16 (106:16) ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.

16. Він бо розломив брами мідянї, і сокрушив засуви желїзні.

17. He olivat hulluja, sillä heidän vaelluksensa oli syntinen, ja he kärsivät vaivaa pahojen tekojensa tähden.

17. Hullut, jotka rangaistiin ylitsekäymisensä tähden, ja synteinsä tähden,

17. HUllut jotca rangaistin heidän ylidzekäymisens tähden ja heidän syndeins tähden.

17. NE Hullut iotca rangastettijn heiden ylitzekeumisens teden/ ia heiden Syndiens teden. (Ne hullut jotka rangaistettiin heidän ylitsekäymisensä tähden/ ja heidän syntiensä tähden.)

17 Fools are afflicted because of their transgression and because of their iniquities.

17. Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

17. De Daarer! de bleve plagede for deres Overtrædelsers Vej og for deres Misgerningers Skyld.

17. De galne vordo plågade för deras öfverträdelses skull, och för deras synders skull.

17. Jölledad waewati omma ülleastmisse pärrast, mis nemmad wisiks wötnud, ja omma sure üllekohto pärrast;

17. Kvailiai dėl savo nedorybių ir dėl savo kalčių kenčia.

17. Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen,

17. Les insensés qui étaient affligés à cause de la voie de leurs trangressions et de leurs iniquités;

17. Insensatos, a causa del camino de su rebelión; y a causa de sus maldades fueron afligidos.

17 De zotten worden om den weg hunner overtreding, en om hun ongerechtigheden geplaagd;

17. Szaleni dla drogi przewrotności swojej, i dla nieprawości swej utrapieni bywają.

17. A balgatagok [7†] az ő gonoszságuknak útjáért, és az ő hamisságukért nyomorgattattak.

17 (106:17) Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;

17. Безумні - за свої переступні дороги і за свої несправедливостї караються.

18. Heidän sielunsa inhosi kaikkea ruokaa, ja he olivat lähellä kuoleman portteja.

18. Heidän sielunsa kauhistui kaikkea ruokaa, ja saivat kuolintautinsa.

18. Että heidän sieluns ilgotti caicke ruoca ja sait cuolintautins.

18. Ette heiden Sieluns ilghoitti caikista Roasta/ Ja he sairastit haman Coolemans asti. (Että heidän sielunsa inhoitti (kauhistui 1776) kaikista ruoasta/ Ja he sairastit hamaan kuolemaansa asti.)

18 Their soul abhors all manner of food and they draw near to the gates of death.

18. Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.

18. Deres Sjæl fik Vederstyggelighed til al Mad, og de kom nær til Dødens Porte.

18. De vämjade vid all mat, och vordo dödsjuke.

18. Keik roog olli hirmus nende melest, ja nemmad said surma wärrawatte liggi:

18. Jiems nebemielas joks valgis, jie priartėjo prie mirties vartų.

18. daß ihnen ekelte vor aller Speise und sie todkrank wurden;

18. Leur âme avait en horreur toute nourriture; ils touchaient aux portes de la mort.

18. Su alma abominó toda vianda; y llegaron hasta las puertas de la muerte.

18 Hun ziel gruwelde van alle spijze, en zij waren tot aan de poorten des doods gekomen.

18. Wszelki pokarm brzydzi sobie dusza ich, aż się przybliżają do bram śmierci.

18. Minden étket [8†] útála az ő lelkök, és a halál kapujához közelgetének.

18 (106:18) от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.

18. Душа їх одвертається від їжи, і вони приближились до воріт смертних.

19. Mutta hädässänsä he huusivat Herraa, ja hän pelasti heidät heidän ahdistuksistaan.

19. Ja he huusivat Herraa tuskissansa, ja hän autti heitä heidän hädistänsä.

19. Ja he huusit HERra heidän tuskisans ja hän autti heitä heidän hädistäns.

19. Ja he hwsit HERRAN tyge heiden Tuskissans/ ia hen autti heite hädhistens. (Ja he huusit HERRAN tykö heidän tuskissansa/ ja hän autti heitä hädistänsä.)

19 Then they cry to Jehovah in their trouble and he saves them out of their distresses.

19. Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.

19. Og de raabte til Herren, da de vare i Angest, han frelste dem af deres Trængsler.

19. Och de ropade till Herran i deras nöd, och han halp dem utu deras ångest.

19. Siis kissendasid nemmad Jehowa pole, kui neil kitsas kä, ja temma peästis neid nende ahhastussest:

19. Varge jie šaukiasi Viešpaties, Jis iš sielvartų juos išgelbsti.

19. die riefen zum HERRN in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten,

19. Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse; et il les a délivrés de leurs angoisses.

19. Y clamaron a Jehová en su angustia; y salvólos de sus aflicciones.

19 Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid, die zij hadden, verloste Hij hen uit hun angsten.

19. Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.

19. De az Úrhoz kiáltának szorultságukban: [9†] sanyarúságukból kiszabadította őket.

19 (106:19) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

19. Тодї благають Господа в своїй тїснотї, і він визволяє їх з біди їх.

20. Hän lähetti sanansa ja paransi heidät ja pelasti heidät haudasta.

20. Hän lähetti sanansa ja paransi heitä, ja pelasti heitä, ettei he kuolleet.

20. Hän lähetti sanans ja paransi heitä ja peasti heitä ettei he cuollet.

20. Hen lehetti Sanans ia paransi heite/ ia pelasti heite ettei he coolluet. (Hän lähetti sanansa ja paransi heitä/ ja pelasti heitä ettei he kuolleet.)

20 He sends his word and heals them and delivers them from their destructions.

20. He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.

20. Han sendte sit Ord og helbredede dem og reddede dem fra deres Grave.

20. Han sände sitt ord, och gjorde dem helbregda, och frälste dem, att de icke blefvo döde.

20. Ta läkkitas om̃a sanna ja parrandas neid, ja peästis neid nende hukkatusse aukude seest.

20. Jis siuntė savo žodį ir išgydė juos, iš pražūties juos išlaisvino.

20. er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete sie, daß sie nicht starben:

20. Il a envoyé sa parole, et il les a guéris, et les a retirés de leurs tombeaux.

20. Envió su palabra, y curólos; y escapólos de sus sepulturas.

20 Hij zond Zijn woord uit, en heelde hen, en rukte hen uit hun kuilen.

20. Posyła słowo swe, i uzdrawia ich, a wybawia ich z grobu.

20. Kibocsátá az ő [10†] szavát és meggyógyítá őket, és kimenté őket az [11†] ő vermeikből.

20 (106:20) послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.

20. Посилає слово своє і вертає їм здоровлє, і спасає їх від домовини їх.

21. Kiittäkööt he Herraa hänen armostansa ja hänen ihmeellisistä teoistaan ihmislapsia kohtaan.

21. Kiittäkään he siis Herraa hänen laupiutensa edestä, ja hänen ihmeittensä tähden, jotka hän ihmisten lasten kohtaan tekee,

21. Kijttäkän he sijs HERra hänen laupiudens edest ja hänen ihmeittens tähden jotca hän ihmisten lasten cohtan teke.

21. Kijtteken he sis HERRA henen Laupiudhens edest/ ia henen Ihmeitens teden/ iotca hen Inhimisten Lasten cochtan teke. (Kiittäkään he siis HERRAA hänen laupeutensa edestä/ ja hänen ihmeittensä tähden/ jotka hän ihmisten lasten kohtaan tekee.)

21 O that men would praise Jehovah (for) his loving kindness and (for) his wonderful works to the sons of men!

21. Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

21. Lad dem takke Herren for hans Miskundhed og for hans underfulde Gerninger imod Menneskens Børn

21. De skola tacka Herranom för hans godhet, och för hans under, som han med menniskors barn gör;

21. Tännago nemmad Jehowat ta heldusse pärrast , ja ta immeasjade pärrast innimeste laste ees.

21. Tegiria jie Viešpatį už Jo gerumą, už Jo stebuklus žmonių vaikams.

21. die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

21. Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, pour ses merveilles envers les fils des hommes!

21. Alaben pues ellos la misericordia de Jehová; y sus maravillas con los hijos de los hombres.

21 Laat hen voor den HEERE Zijn goedertierenheid loven, en Zijn wonderwerken voor de kinderen der mensen.

21. Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi;

21. Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és [12†] az emberek fiai iránt való csodadolgaiért,

21 (106:21) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

21. Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!

22. Uhratkoot kiitosuhreja ja kertokoot riemuiten hänen töitään.

22. Ja uhratkaan kiitosuhria, ja luetelkaan hänen tekojansa ilolla.

22. Ja uhratcan kijtosuhri ja luetelcan hänen tecons ilolla.

22. Ja wffracan Kijtoswffri/ ia yleslukecaan henen Teghonsa ilolla. (Ja uhratkaan kiitosuhri/ ja ylöslukekaan hänen tekonsa ilolla.)

22 And let them offer the sacrifices of thanksgiving and declare his works with singing.

22. And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

22. og ofre Takofre og fortælle hans Gerninger med Frydesang.

22. Och offra tacksägelse, och förtälja hans verk med glädje.

22. Ja ohwerdago nemmad tänno-ohwrid, ja juttustago nemmad temma teud öiskamissega.

22. Teaukoja Jam padėkos aukas ir džiūgaudami teskelbia Jo darbus.

22. und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.

22. Qu'ils offrent des sacrifices d'actions de grâces, et racontent ses œuvres en chantant de joie!

22. Y sacrifiquen sacrificios de alabanza; y enarren sus obras con jubilación.

22 En dat zij lofofferen offeren, en met gejuich Zijn werken vertellen.

22. I ofiarując ofiary chwały, niech opowiadają sprawy jego z wesołem śpiewaniem.

22. És áldozzanak hálaadásnak [13†] áldozataival, és hirdessék az ő cselekedeteit örvendezéssel!

22 (106:22) Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его спением!

22. Нехай принесуть жертву хвали, і піснями прославлять дїла його!

23. He lähtivät laivoilla merelle ja kävivät kauppaa suurilla vesillä.

23. Jotka haaksilla meressä vaeltavat, ja asiansa toimittavat suurilla vesillä,

23. JOtca haaxilla meres waeldawat ja asians toimittawat suurilla wesillä.

23. NE quin Haaxilla Meren päle meneuet/ Ja töte prucauat swrissa wesis. (Ne kuin haaksilla meren päälle menewät/ ja työtä pruukaawat suurissa wesissä.)

23 Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters,

23. They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;

23. De fore ud paa Havet i Skibe, de udrettede deres Gerning paa de store Vande,

23. De som med skepp på hafvet fara, och drifva sin handel till sjös;

23. Kes laewadega merre peäl käisid, kes ommad asjad aiasid sure wee peäl:

23. Kas laivais plaukia į jūrą, vandenų platybėje prekiauja,

23. Die mit Schiffen auf dem Meer fuhren und trieben ihren Handel in großen Wassern;

23. Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, et qui trafiquent sur les grandes eaux,

23. Los que descendieron a la mar en navíos: y contratan en las muchas aguas;

23 Die met schepen ter zee afvaren, handel doende op grote wateren;

23. Którzy się pławią na morzu w okrętach, pracujący na wodach wielkich:

23. A kik hajókon tengerre szállnak, és a nagy vizeken kalmárkodnak,

23 (106:23) Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,

23. Ті, що в суднах пускаються на море, на водах великих мають торгове дїло,

24. He näkivät Herran työt ja hänen ihmeelliset tekonsa meren syvyyksissä.

24. He näkivät Herran työt, ja hänen ihmeensä syvyydessä.

24. He owat tundenet HERran tegot ja hänen ihmeitäns sywydes.

24. He ouat tundenuet ne HERRAN teghot/ ia henen Ihmeitens sywydhes. (He owat tunteneet HERRAN teot/ ja hänen ihmeittensä sywyydessä.)

24 these men see the works of Jehovah and his wonders in the deep.

24. These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.

24. de saa Herrens Gerninger og hans Underværker paa Dybet.

24. De hafva förnummit Herrans verk, och hans under i hafvet;

24. Kes Jehowa teud näggid, ja ta immeasjad süggawusses;

24. tie mato Viešpaties darbus ir Jo stebuklus gelmėse.

24. die des HERRN Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer,

24. Ceux-là ont vu les œuvres de l'Éternel, et ses merveilles dans les lieux profonds.

24. Ellos han visto las obras de Jehová, y sus maravillas en el mar profundo.

24 Die zien de werken des HEEREN, en Zijn wonderwerken in de diepte.

24. Ci widują sprawy Paóskie, i dziwy jego na głębi.

24. Azok látták az Úrnak dolgait, és az ő csodáit a mélységben.

24 (106:24) видят дела Господа и чудеса Его в пучине:

24. Вони бачать дїла Господнї і чудесні творива його в глибинї;

25. Hän sanoi sanansa ja nosti myrskytuulen, joka kohotti korkealle sen aallot.

25. Kuin hän sanoi, ja paisutti suuren ilman, joka aallot nosti ylös,

25. Cuin hän sanoi ja paisutti suuren ilman joca allot nosti.

25. Quin hen sanoi/ Ja ylespaisutti swren Ilman/ ioca ne Allot ylesnosti. (Kuin hän sanoi/ ja ylöspaisutti suuren ilman/ joka ne aallot ylösnosti.)

25 For he commands and raises the stormy wind, which lifts up the waves of it.

25. For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.

25. Han bød og lod et Stormvejr rejse sig, og det opløftede dets Bølger.

25. När han sade, att ett stormväder uppkastade sig, som böljorna upplyfte.

25. Sest temma ütles, ja satis kanget tuult tousma, ja töstis selle laened körgesse:

25. Jam įsakius, audros pakyla, šiaušiasi bangos.

25. wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhob,

25. Il parla, et fit lever un vent de tempête, qui souleva les vagues de la mer.

25. El dijo, y salió el viento de la tempestad, que levanta sus ondas:

25 Als Hij spreekt, zo doet Hij een stormwind opstaan, die haar golven omhoog verheft.

25. Jako jedno rzecze, wnet powstanie wiatr gwałtowny, a podnoszą się nawałności morskie.

25. Szólott ugyanis és szélvészt [14†] támaszta, a mely felduzzasztá a habokat.

25 (106:25) Он речет, – и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:

25. Рече він, і буйний вітер знявся, що високо підносить филї.

26. He kohosivat taivasta kohti, he vajosivat syvyyksiin; heidän sielunsa menehtyi tuskasta.

26. Niin he menivät ylös taivasta kohden ja menivät syvyyteen alas, että heidän sielunsa ahdistuksesta epäili,

26. Nijn he menit ylös taiwasta cohden ja menit sywyten asti että heidän sieluns ahdistuxest epäili.

26. Nin he ylesmenit Taiuasta codhen/ ia alasmenit Sywytehen/ Ette heiden Sielunsa Adhistoxesta epeili. (Niin he ylösmenit taiwasta kohden/ ja alasmenit sywyytehen/ että heidän sielunsa ahdistuksessa epäili.)

26 They mountain up to the heavens, they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

26. They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

26. De fore op imod Himmelen, de fore ned i Afgrundene, deres Sjæl forsa ede under Ulykken.

26. Och de foro upp åt himmelen, och foro neder i afgrunden, att deras själ förtviflade för ångest;

26. Nemmad läksid ülles taewa pole, nemmad läksid alla merre haudadesse, et nende hing ärrasullas ses önnetusses:

26. Ligi debesų jie pakyla, į gelmes vėl sminga, širdis jų tirpsta nelaimėje.

26. und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,

26. Ils montent aux cieux; ils descendent aux abîmes; leur âme se fond d'angoisse.

26. Suben a los cielos, descienden a los abismos: sus almas se derriten con el mal.

26 Zij rijzen op naar den hemel; zij dalen neder tot in de afgronden; hun ziel versmelt van angst.

26. Wstępują aż ku niebu, i zaś zstępują do przepaści, tak, iż się dusza ich w niebezpieczeóstwie rozpływa.

26. Az égig emelkedének, a fenékig sülyedének; lelkök elolvada az inségben.

26 (106:26) восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;

26. Кидає ними під небо, провалює їх в безодню, в бідї душа їх млїє.

27. He horjuivat ja hoippuivat kuin juopunut, ja kaikki heidän taitonsa hämmentyi.

27. Että he horjuivat ja hoipertelivat niinkuin juopuneet, ja ei silleen neuvoa tietäneet;

27. Että he horjuit ja hoipertelit nijncuin juopunet ja ei sillen neuwo tietänet.

27. Ette he horiut ia hoipertelit ninquin Joopunut/ ia euet sillen ycten Neuuo tietenyet. (Että he horjuit ja hoipertelit niinkuin juopunut/ ja eiwät silleen yhtään neuwoa tietäneet.)

27 They reel to and fro and stagger like a drunken man and are at their wits' end.

27. They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.

27. De dreves omkring og ravede som den drukne, og al deres Visdom var

27. Så att de raglade och stapplade, såsom en drucken, och visste ingen råd mer.

27. Nende meel käis ümber, ja warusid kui üks, kes joobnud on , ja keik nende tarkus nelati ärra.

27. Jie svirduliuoja ir klydinėja kaip girti, jų jėgos baigia išsekti.

27. daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr;

27. Ils tournoient et chancellent comme un homme ivre; toute leur sagesse leur manque.

27. Tiemblan, y titubean como borrachos; y toda su ciencia es perdida.

27 Zij dansen en waggelen als een dronken man, en al hun wijsheid wordt verslonden.

27. Bywają miotani, a potaczają się jako pijany, a wszystka umiejętność ich niszczeje.

27. Szédülének és tántorgának, mint a részeg, és minden bölcsességöknek esze vész vala.

27 (106:27) они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.

27. Мотаються, хиляються, як чоловік пяний, поникла вся мудрість їх.

28. Mutta hädässänsä he huusivat Herraa, ja hän päästi heidät heidän ahdistuksistaan.

28. Ja he huusivat Herraa tuskissansa, ja hän autti heitä heidän hädistänsä.

28. Ja he huusit HERra heidän tuskisans ja hän autti heitä heidän hädistäns.

28. Ja he hwsit HERRAN tyge heiden Tuskissans/ ia hen autti heite hädhistens. (Ja he huusit HERRAN tykö heidän tuskissansa/ ja hän autti heitä hädistänsä.)

28 Then they cry to Jehovah in their trouble and he brings them out of their distresses.

28. Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.

28. Og de raabte til Herren, da de vare i Angest, og han udførte dem af deres Trængsler.

28. Och de ropade till Herran i sine nöd, och han förde dem utu deras ångest;

28. Ja nemmad kissendasid Jehowa pole, kui neil kitsas kä, ja ta satis neid nende ahhastusse seest wälja;

28. Varge jie Viešpaties šaukiasi, Jis iš sielvartų juos išvaduoja.

28. die zum HERRN schrieen in ihrer Not, und er führte sie aus ihren Ängsten

28. Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse, et il les a retirés de leurs angoisses.

28. Y claman a Jehová en su angustia; y escápalos de sus aflicciones.

28 Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid, die zij hadden, zo voerde Hij hen uit hun angsten.

28. Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.

28. De az Úrhoz [15†] kiáltának az ő szorultságukban, és sanyarúságukból kivezeté őket.

28 (106:28) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.

28. Тодї до Господа вони у своїй тїснотї взивають, і він виводить їх з біди їх.

29. Hän tyynnytti myrskyn, ja meren aallot hiljenivät.

29. Ja hän hillitsi kovan ilman, että aallot asettuivat.

29. Ja hän hillidzi cowan ilman että allot heitäns asetit.

29. Ja hen hilitzi sen couanilman/ Ette ne Allot heitens asetit. (Ja hän hillitsi sen kowan ilman/ että ne aallot heitänsä asetit.)

29 He makes the storm a calm, so that the waves of it are still.

29. He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.

29. Han lod Stormen stille af, og Bølgerne lagde sig.

29. Och stillte stormen, att böljorna saktade sig.

29. Ta satis se kange tuult waikseks ilmaks, nenda et nende laened soiko jäid.

29. Jis nutildo audrą, nuramina bangas.

29. und stillte das Ungewitter, daß die Wellen sich legten

29. Il arrête la tempête, la changeant en calme, et les ondes se taisent.

29. Hace parar la tempestad en silencio; y callan sus ondas.

29 Hij doet den storm stilstaan, zodat hun golven stilzwijgen.

29. Obraca burzę w ciszę, tak, że umilkną nawałności ich.

29. Megállítá a szélvészt, hogy csillapodjék, és [16†] megcsendesedtek a habok.

29 (106:29) Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.

29. Він переміняє хуртовину на тишину, і филї втихомирились.

30. He iloitsivat, kun tuli tyyni, ja hän vei heidät toivottuun satamaan.

30. Ja he tulivat iloisiksi, että tyveni, ja hän vei heitä satamaan heidän mielensä jälkeen.

30. Ja he tulit iloisexi että tyweni ja hän wei heitä satamaan heidän mielens jälken.

30. Ja he tulit iloisaxi/ Ette se tyueni/ ia hen wei heite Satamahan/ heiden mielens ielkin. (Ja he tulit iloiseksi/ että se tyweni/ ja hän wei heitä satamaan/ heidän mielensä jälkeen.)

30 Then they are glad because they are quiet, so he brings them to their desired haven.

30. Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.

30. Da bleve de glade, at disse vare blevne stille; og han førte dem i Havn efter deres Begæring.

30. Och de vordo glade, att det stilla vardt; och han förde dem till lands efter deras önska.

30. Siis römustasid nemmad, et laened soiko sanud, ja et ta neid saatnud siñna saddamasse, kuhho nemmad tahtsid.

30. Tada jie džiaugiasi nurimusia jūra. Jis nuveda juos į geidžiamą uostą.

30. und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:

30. Ils se réjouissent de ce qu'elles sont calmées; et il les conduit au port qu'ils désiraient.

30. Y alégranse, porque se reposaron; y guíalos al puerto que quieren.

30 Dan zijn zij verblijd, omdat zij gestild zijn, en dat Hij hen tot de haven hunner begeerte geleid heeft.

30. I weselą się, że ucichło; a tak przywodzi ich do portu pożądanego.

30. És örülének, hogy lecsillapodtak vala, és vezérlé őket az ő kivánságuknak partjára.

30 (106:30) И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.

30. І вони радїють, що стає тихо, і до бажаної пристанї він їх приводить.

31. Kiittäkööt he Herraa hänen armostansa ja hänen ihmeellisistä teoistaan ihmislapsia kohtaan.

31. Kiittäkään he siis Herraa hänen laupiutensa edestä, ja hänen ihmeittensä tähden, jotka hän ihmisten lasten kohtaan tekee.

31. Kijttäkän he sijs HERra hänen laupiudens edest ja hänen ihmeittens tähden jotca hän ihmisten lasten cohtan teke.

31. Kijtteken he sis HERRA henen Laupiudhens edest/ ia henen Ihmeitens teden/ iotca hen Inhimisten Lasten cochtan teke. (Kiittäkään he siis HERRAA hänen laupeutensa edestä/ ja hänen ihmeittensä tähden/ jotka hän ihmisten lasten kohtaan tekee.)

31 O that men would praise Jehovah (for) his loving kindness and (for) his wonderful works to the sons of men!

31. Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

31. Lad dem takke Herren for hans Miskundhed og for alle hans underfulde Gerninger imod Menneskens Børn i Folkets Forsamling og prise ham der, hvor de gamle sidde.

31. De skola tacka Herranom för hans godhet, och för hans under, som han med menniskors barn gör;

31. Tännago nemmad Jehowat ta heldusse pärrast , ja ta immeasjade pärrast innimeste laste ees.

31. Tegiria jie Viešpatį už Jo gerumą, už Jo stebuklus žmonių vaikams.

31. die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

31. Qu'ils célèbrent la bonté de l'Éternel, et ses merveilles envers les fils des hommes!

31. Alaben pues ellos la misericordia de Jehová, y sus maravillas con los hijos de los hombres.

31 Laat hen voor den HEERE Zijn goedertierenheid loven, en Zijn wonderwerken voor de kinderen der mensen;

31. Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

31. Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az emberek fiai iránt való csodadolgaiért!

31 (106:31) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

31. Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його для синів людських,

32. Kunnioittakoot häntä kansan seurakunnassa ja vanhinten kokouksessa häntä ylistäkööt.

32. Ja ylistäkään häntä kansan seurakunnassa, ja kiittäkään häntä vanhimpain seassa,

32. Ja ylistäkän händä Canssain seuracunnisa ja kijttäkän händä wanhimbain seas.

32. Ja ylisteken hende Canssain Seurakunnissa/ ia kijtteken hende ninen Wanhimmaidhen seas. (Ja ylistäkään häntä kansain seurakunnissa/ ja kiittäkään häntä niiden wanhimmaiden seassa.)

32 Let them also exalt him in the assembly of the people and praise him in the seat of the elders.

32. Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

32. Han gjorde Floder til en Ørk og Kildegrund til tørre Steder;

32. Och prisa honom i församlingene, och inför de äldsta lofva honom;

32. Ja nemmad töstko tedda sureks rahwa koggodusses, ja kiitko nemmad tedda seäl , kus wannemad istuwad.

32. Jie teaukština Jį tautos susirinkime, tegiria Jį vyresniųjų taryboje.

32. und ihn bei der Gemeinde preisen und bei den Alten rühmen.

32. Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple; qu'ils le louent dans le conseil des anciens!

32. Y ensálcenle en congregación de pueblo; y en consistorio de ancianos le loen.

32 En Hem verhogen in de gemeente des volks, en in het gestoelte der oudsten Hem roemen.

32. Niech go wywyższają w zgromadzeniu ludu, a w radzie starców niechaj go chwalą.

32. És magasztalják fel őt a népnek gyülekezetében, és dicsérjék őt a vének ülésében!

32 (106:32) Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!

32. І возносять його в зборі людей, і в радї старших хвалять його!

33. Hän muutti virrat erämaaksi ja vesilähteet kuivaksi maaksi,

33. Joka virrat teki erämaaksi, ja vesilähteet kuivaksi maaksi,

33. JOiden ojat cuiwit lähtet wuotamasta lackaisit.

33. NE/ ioinenga Oiat poisquiuetuit/ Wesilectet wotamast lackasit. (Ne/ joidenka ojat poiskuiwetuit/ Wesilähteet wuotamasta lakkasit.)

33 He turns rivers into a wilderness and water springs into a thirsty ground,

33. He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;

33. et frugtbart Land til Saltland for deres Ondskabs Skyld, som boede deri.

33. De, hvilkas bäcker förtorkades, och vattukällor vände igen flyta;

33. Jöed teggi temma körweks, ja weehallikad kuiwaks maaks ;

33. Upes Jis dykuma paverčia, vandens šaltinius­sausa žeme,

33. Er machte Bäche trocken und ließ Wasserquellen versiegen,

33. Il change les fleuves en désert, et les sources d'eaux en un sol aride;

33. Vuelve los ríos en desierto; y los manaderos de las aguas en sed:

33 Hij stelt de rivieren tot een woestijn, en watertochten tot dorstig land.

33. Obraca rzeki w pustynię, a potoki wód w suszę;

33. Folyóvizeket tett vala pusztává, és vízforrásokat szárazzá;

33 (106:33) Он превращает реки в пустыню и источники вод – в сушу,

33. Він обертає ріки в пустиню, і жерела водні в суходіл,

34. hedelmällisen maan suola-aroksi, sen asukasten pahuuden tähden.

34. Ettei hedelmällinen maa mitään kantanut, heidän pahuutensa tähden, jotka siinä asuivat.

34. Ettei hedelmällinen maa mitän candanut heidän pahudens tähden jotca sijnä asuit.

34. Ette yxi hedhelmelinen Maa ei miteken candanut/ heiden Pahudhens teden/ iotca sijne asuit. (Että yksi hedelmällinen maa ei mitäkään kantanut/ heidän pahuutensa tähden/ jotka siinä asuit.)

34 a fruitful land into a salt desert, for the wickedness of those who dwell in it.

34. A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.

34. Han gjorde Ørken til en vandrig Sø og tørt Land til Kilderund.

34. Så att ett fruktsamt land intet bar, för deras ondskos skull, som deruti bodde.

34. Wilja maad teggi tem̃a pahhaks nöm̃e-maaks nende kurjusse pärrast, kes seäl ellawad.

34. derlingą žemę paverčia druskynais dėl nedorybių žmonių, kurie joje gyvena.

34. daß ein fruchtbar Land zur Salzwüste wurde um der Bosheit willen derer, die darin wohnten.

34. La terre fertile en lande salée, à cause de la méchanceté de ses habitants.

34. La tierra fructífera en salados; por la maldad de los que la habitan.

34 Het vruchtbaar land tot zouten grond, om de boosheid dergenen, die daarin wonen.

34. Ziemię urodzajną obraca w niepłodną dla złości tych, którzy w niej mieszkają.

34. Gyümölcstermő földet meddő földdé, a rajta lakó népnek [17†] gonoszsága miatt.

34 (106:34) землю плодородную – в солончатую, за нечестие живущих на ней.

34. Плодовиту землю - в соляний степ, за злобу живущих там.

35. Hän muutti erämaan vesilammikoiksi ja kuivan maan vesilähteiksi.

35. Erämaan teki hän vesilammiksi ja kuivan maan vesilähteeksi,

35. Ja se cuin cuiwa oli sen hän taas wetisexi teki ja cuiwan maan wesilähteixi.

35. Ja se quin Quiua oli/ sen hen taas Wetisexi teki/ Ja quiuan Maa wesilecteixi. (Ja se kuin kuiwa oli/ sen hän taas wetiseksi teki/ ja kuiwan maan wesilähteiksi.)

35 He turns a wilderness into a pool of water and a dry land into water springs.

35. He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.

35. Og han lod de hungrige bo der, og de grundede en Stad, som de kunde bo udi.

35. Och det som torrt var gjorde han vatturikt, och på torra landena vattukällor;

35. Ta teggi körwe järweks, ja pouast maad hallikaks.

35. Jis dykumą ežeru paverčia ir sausą žemę­vandens šaltiniais.

35. Er machte das Trockene wiederum wasserreich und im dürren Lande Wasserquellen

35. Il change le désert en étang, et la terre aride en sources d'eaux.

35. Vuelve el desierto en estanques de aguas, y la tierra seca en manaderos de aguas:

35 Hij stelt de woestijn tot een waterpoel, en het dorre land tot watertochten.

35. Pustynie obraca w jeziora, a ziemię suchą w strumienie wód.

35. Pusztaságot tett vala álló tavakká, és kiaszott földet vízforrásokká.

35 (106:35) Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую – в источники вод;

35. Він обертає й пустиню в озера водисті, і суходіл в жерела водні;

36. Ja hän asetti nälkäiset sinne asumaan ja he rakensivat kaupungin asuaksensa.

36. Ja asetti sinne isoovaiset; ja he valmistivat siihen kaupunkia, jossa he asuivat,

36. Ja asetti sinne isowaiset walmistaman sijhen Caupungita josa he asuisit.

36. Ja ne Isouaiset hen sinne asetti/ Ette he sihen Caupungin walmistaisit/ cussa he asuisit. (Ja ne isoawaiset hän sinne asetti/ että he siihen kaupunkiin walmistaisit/ kussa he asuit.)

36 And there he makes the hungry to dwell, that they may prepare a city of habitation,

36. And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;

36. Og de besaade Agre og plantede Vingaarde, og disse bare Frugt til Indtægt:

36. Och satte dit de hungroga, att de beredde en stad, der de bo kunde;

36. Ja ta panni siñna ellama näljatsed, et nem̃ad liñna piddid walmistama ello-assemeks.

36. Jis alkanuosius apgyvendina ten, kad jie įkurtų gyvenamą miestą.

36. und hat die Hungrigen dahingesetzt, daß sie eine Stadt zurichten, da sie wohnen konnten,

36. Il y fait habiter ceux qui étaient affamés; et ils fondent une ville pour l'habiter.

36. Y aposenta allí hambrientos; y aderezan allí ciudad de población:

36 En Hij doet de hongerigen aldaar wonen, en zij stichten een stad ter woning;

36. I osadza w nich głodnych, aby zakładali miasta ku mieszkaniu;

36. És telepített oda éhezőket, hogy lakó-városokat építsenek.

36 (106:36) и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;

36. І поселяє там голодних, і закладають оселю.

37. Ja he kylvivät peltoja ja istuttivat viinitarhoja, jotka tuottivat satoisan hedelmän.

37. Ja kylvivät pellot ja viinapuita istuttivat, ja saivat jokavuotisen hedelmän.

37. Ja pellot kylwäisit ja wijnapuita istutaisit ja wuosittain hedelmän saisit.

37. Ja Pellot kylueisit/ ia Winatarhoia istutaisit/ Ja woosittain Hedhelmen saisit. (Ja pellot kylwäisit/ ja wiinatarhoja istuttaisit/ ja wuosittaisen hedelmän saisit.)

37 and sow fields and plant vineyards and get fruits of increase.

37. And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.

37. Og han velsignede dem, og de bleve saare formerede, og han formindskede ikke deres Kvæg.

37. Och så åkrar, och vingårdar plantera måtte, och årliga frukt få.

37. Ja nemmad külwasid pöllusid, ja istutasid winamäggede peäle puid , ja nemmad pannid wilja kokko.

37. Jie apsėja laukus, pasodina vynuogynus, kurie atneša derlių.

37. und Äcker besäen und Weinberge pflanzen möchten und die jährlichen Früchte gewönnen.

37. Ils ensemencent des champs et plantent des vignes, qui rendent du fruit tous les ans.

37. Y siembran campos, y plantan viñas; y hacen fruto de renta:

37 En bezaaien akkers, en planten wijngaarden, die inkomende vrucht voortbrengen.

37. Którzy posiewają pole, a sadzą winnice, i zgromadzają sobie pożytek z urodzaju.

37. És mezőket vetének be és szőlőket plántálának, hogy [18†] hasznos gyümölcsöt szerezzenek.

37 (106:37) засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.

37. Засївають поля, насаджують виноградники, котрі видають овочі і плоди.

38. Hän siunasi heitä, ja he lisääntyivät suuresti, ja hän antoi heille paljon karjaa.

38. Ja hän siunasi heitä ja he sangen suuresti enenivät, ja hän antoi paljon karjaa heille;

38. Ja hän siunais heitä enändämän sangen heitäns ja andoi heille paljo carja.

38. Ja hen siugnasi heite/ Ette he sangen heitens enäneisit/ ia heille palio Caria annoi. (Ja hän siunasi heitä/ että he sangen heitäns enentäisit/ ja heille paljon karjaa antoi.)

38 He also graces them, so that they are multiplied greatly and he does not allow their cattle to decrease.

38. He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.

38. Derefter bleve saare formerede, og han formindskede ikke deres Kvæg.

38. Och han dem välsignade, så att de sig svårliga förökade, och dem mycken boskap gaf;

38. Ja temma öñistas neid, et neid sai wägga paljo, ja nende lojuksid ei wähhendand temma mitte.

38. Jis palaimina juos, ir jų labai padaugėja, jų galvijams neleidžia mažėti.

38. Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.

38. Il les bénit, et ils se multiplient extrêmement; il ne laisse point diminuer leur bétail.

38. Y bendícelos, y se multiplican en gran manera: y no disminuye sus bestias.

38 En Hij zegent hen, zodat zij zeer vermenigvuldigen, en hun vee vermindert Hij niet.

38. Takci im on błogosławi, że się bardzo rozmnażają, a dobytku ich nie umniejsza.

38. És megáldá őket és igen megszaporodának, [19†] és barmaikat sem kevesbítette meg.

38 (106:38) Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.

38. Він благословить їх, і вони вельми розмножуються; і скота дає їм не мало.

39. Ja kun he vähentyivät ja vaipuivat onnettomuuden ja huolten painon alla,

39. Jotka olivat painetut alas ja sorretut pahain väkivallalta ja ahdistukselta,

39. JOtca alaspainetut ja sortut olit pahoilda jotca heitä waatinet ja waiwannet olit.

39. NE quin alaspainetut ia heicotetut olit nijlde Pahoilda/ Jotca heite waatinuet ia waiuanuet olit. (Ne kuin alaspainetut ja heikotetetut olit niiltä pahoilta/ jotka heitä waatineet ja waiwanneet olit.)

39 Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble and sorrow.

39. Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

39. Derefter bleve de formindskede og Nedbøjede af Trængsel, Ulykke og Bedøvelse.

39. De der nedertryckte och försvagade voro af de onda, som dem tvungit och trängt hade.

39. Agga kui neid wähhendakse, et nemmad peawad mahhakummardama kurjade ahhastamisse ja murre pärrast;

39. Kai jų sumažėja ir jie pažeminami priespauda, nelaimėmis ir širdgėla,

39. Sie waren niedergedrückt und geschwächt von dem Bösen, das sie gezwungen und gedrungen hatte.

39. Puis, ils sont amoindris et humiliés par l'oppression, le malheur et la souffrance.

39. Y después son menoscabados, y abatidos de tiranía, de males, y de congojas.

39 Daarna verminderen zij, en komen ten onder, door verdrukking, kwaad en droefenis.

39. Ale podczas umniejszeni i poniżeni bywają okrucieóstwem, nędzą, i utrapieniem;

39. De megkevesedtek és meggörnyedtek vala ínség, nyomorúság és keserűség miatt.

39 (106:39) Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, –

39. Часами стає їх меньше, і вони хиляються від неволї, горя і нещастя.

40. niin hän, joka vuodattaa ylenkatsetta ruhtinasten päälle ja panee heidät harhailemaan tiettömissä autiomaissa,

40. Koska ylönkatse päämiesten päälle vuodatettu oli, ja kaikki maa eksyksissä ja autiona oli.

40. Cosca ylöncadze päämiesten päälle wuodatettu oli ja caicki maa exyxis ja autiana oli.

40. Coska ylencatzotus Pämiesten päle vloswodhatettu oli/ Ja caiki maa exysis ia autiana seisoi. (Koska ylenkatsotus päämiesten päälle uloswuodatettu oli/ Ja kaikki maa eksyksissä ja autiona seisoi.)

40 He pours contempt upon rulers and makes them to wander in the waste, where there is no way.

40. He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.

40. Han udøser Foragt over Fyrster og lader dem fare vild i den vejløse Ørk.

40. Då föraktelse uppå Förstarna utgjuten var, så att i hela landena stod bistert och ödeliga till.

40. Siis wallab ta laitmist würstide peäle, ja sadab neid eksima tühja male, kus ep olle teed.

40. Jis paniekina kunigaikščius ir klaidina juos dykumoje be kelio,

40. Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist,

40. Il répand le mépris sur les grands, et les fait errer dans un désert sans chemin.

40. El derrama menosprecio sobre los príncipes: y les hace andar errantes, vagabundos, sin camino.

40 Hij stort verachting uit over de prinsen, en doet hen dwalen in het woeste, waar geen weg is.

40. Gdy wylewa wzgardę na książąt, dopuszczając, aby błądzili po puszczy bezdrożnej.

40. Gyalázatot zúdított [20†] a fejedelmekre, és bujdostatta őket út nélkül való kietlenben.

40 (106:40) он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

40. Він кидає сором на князїв, і велить їм блукати в безлюддї і в безвіддї;

41. hän kohotti köyhän kurjuudesta ja teki suvut suuriksi kuin lammaslaumat.

41. Ja hän varjeli köyhää raadollisuudesta, ja enensi hänen sukunsa niinkuin lauman.

41. Ja hän warjeli köyhä radollisudesta ja enänsi hänen sucuns nijncuin lauman.

41. Ja hen site Kieuhe warieli Radholisudhesta/ Ja henen Sughunsa enensi/ Ninquin Lammasten Lauman. (Ja hän sitä köyhää warjeli raadollisuudesta/ ja hänen sukunsa enensi/ niinkuin lammasten lauman.)

41 Yet he sets a needy man on high from affliction and makes him families like a flock.

41. Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.

41. Men han ophøjede en fattig af Elendighed og satte Slægterne som Hjorde.

41. Och han den fattiga beskyddade för uselhet, och hans slägte förmerade, såsom en fårahjord.

41. Agga ta üllendab waest willetsusse seest, ja panneb temma sugguwössa siggima kui puddolojuksed.

41. bet Jis pakelia vargšą iš nelaimės, padaro gausią kaip bandą jo giminę.

41. und schützte den Armen vor Elend und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.

41. Mais il relève le pauvre de l'affliction, et rend les familles nombreuses comme des troupeaux.

41. Y levanta al pobre de la probeza; y vuelve las familias como ovejas.

41 Maar Hij brengt den nooddruftige uit de verdrukking in een hoog vertrek, en maakt de huisgezinnen als kudden.

41. Onci nędznego z utrapienia podnosi, i rozmnaża rodzinę jego jako trzodę.

41. De felemelé a [21†] nyomorultat az ínségből, és hasonlóvá tette a nemzetségeket a juhnyájhoz.

41 (106:41) Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.

41. Бідного він з нужди видвигає, і роди його, як стадо, розмножує.

42. Oikeamieliset näkevät sen ja riemuitsevat, ja kaiken vääryyden täytyy tukkia suunsa.

42. Näitä vanhurskaat näkevät ja iloitsevat, ja jokainen paha suu pitää tukittaman.

42. Näitä wanhurscat näkewät ja iloidzewat ja jocainen paha suu pitä tukittaman.

42. Neite ne Wanhurskat pite näkemen/ ia iloitzeman/ Ja iocaitzen Pahudhen Swn pite tukittaman. (Näitä ne wanhurskaat pitää näkemän/ ja iloitseman/ ja jokaisen pahuuden suun pitää tukittaman.)

42 The upright will see it and be glad. And all unrighteousness will stop her mouth.

42. The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

42. De oprigtige skulle se det og glæde sig men al Uretfærdighed har lukket sin Mund til.

42. Detta skola de fromme se, och glädja sig; och alla ondsko skall munnen tillstoppad varda.

42. Öiglased näwad sedda , ja sawad röömsaks, ja igga pörane meel peab om̃a suud kiñipiddama.

42. Teisieji tai matys ir džiaugsis, o nedorybė užčiaups savo burną.

42. Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.

42. Les hommes droits le voient et s'en réjouissent; mais tous les injustes ont la bouche fermée.

42. Vean los rectos, y alégrense; y toda maldad cierre su boca.

42 De oprechten zien het, en zijn verblijd, maar alle ongerechtigheid stopt haar mond.

42. To widząc uprzejmi rozweselą się, a wszelka nieprawość zatka usta swe.

42. Látják az igazak [22†] és örvendeznek, és minden gonoszság megtartóztatja [23†] az ő száját.

42 (106:42) Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.

42. Щирі серцем побачать се і звеселяться, і всяка несправедливість зацїпить уста свої.

43. Joka viisas on, se ottakoon näistä vaarin ja ajatelkoon Herran armotekoja.

43. Kuka on taitava ja näitä kätkee, se ymmärtää Herran moninaisen laupiuden.

43. Cuca on taitawa ja näitä kätke ? nijn he astaidzewat cuinga monet hywät tegot HERra osotta.

43. Cuca on Wijsas/ ia neite ketkepi? Nin he astaitzeuat/ quinga monet Hyuet Teghot HERRA osottapi? (Kuka on wiisas/ ja näitä kätkeepi? Niin he astaitsewat (ymmärtäwät)/ kuinka monet hywät teot HERRA osoittapi?)

43 He who is wise will give heed to these things and they will consider the loving kindnesses of Jehovah.

43. Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.

43. Hvo er viis, at han bevarer disse ring og forstaar Herrens Miskundhed!

43. Hvilken är vis och behåller detta? Så skola de märka, huru många välgerningar Herren beviser.

43. Kes on tark, ja hoiab sedda? et nemmad Jehowa suurt heldust woiksid tähhele panna.

43. Išmintingasis tai pamatys ir supras Viešpaties malonę.

43. Wer ist weise und behält dies? So werden sie merken, wie viel Wohltaten der HERR erzeigt.

43. Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, et considère les bontés de l'Éternel.

43. ¿Quién es sábio, y guardará estas cosas; y entenderá las misericordias de Jehová?

43 Wie is wijs? Die neme deze dingen waar; en dat zij verstandelijk letten op de goedertierenheden des HEEREN.

43. Ale któż jest tak mądry, aby to upatrywał, i wyrozumiewał wszystkie litości Paóskie?

43. A bölcs, az eszébe veszi ezeket, és meggondolják az Úrnak kegyelmességét! [24†]

43 (106:43) Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.

43. Хто мудрий, той замітить ті речі, і нехай зрозуміють милостї Господнї.