PSALMI 66

Kiitosvirsi Jumalan ihmeellisestä avusta.

1. Veisuunjohtajalle; laulu, virsi. Kohottakaa Jumalalle riemuhuuto, kaikki maa,

1. Davidin Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle. Ihastukaa Jumalalle, kaikki maa.

1. Dawidin Psalmi ja weisu edelläweisattapa.

1. Dauidin Psalmi Weisoxi edelweisattapa. (Dawidin psalmi weisuuksi edeltäweisattawa.)

1 Shout to God, all the earth.

1. To the chief Musician, A Song or Psalm. Make a joyful noise unto God, all ye lands:

1. Til Sangmesteren; en Psalmesang. Raaber med Glæde for Gud al Jorden!

1. En Psalmvisa, till att föresjunga. Fröjdens Gudi, all land.

1. Laul ja luggu üllema mängimehhele antud . Öiskage Jummalale römoga keik ma-ilma rahwas!

1. Džiaugsmingai šauk Dievui, visa žeme!

1. Ein Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott, alle Lande!

1. Cantique. Psaume. Au maître-chantre. Poussez vers Dieu des cris de joie, vous tous les habitants de la terre!

1. Al Vencedor: Canción: De Salmo. DÉ alabanza a Dios toda la tie- rra.

1 Een lied, een psalm, voor den opperzangmeester. Juicht Gode, gij ganse aarde!

1. Przedniejszemu śpiewakowi pieśó psalmu.

1. Az éneklőmesternek; zsoltár, ének. Örvendezz Istennek, oh te egész föld.

1 (65:1) Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.

1. Проводиреві хора: пісня, псальма. Воскликнїте Господеві, всї на землї!

2. veisatkaa hänen nimensä kunniaa, antakaa hänelle kunnia ja ylistys.

2. Veisatkaat kiitosta hänen nimensä kunniaksi, ylistäkäät häntä suuresti.

2. IHastucat Jumalalle caicki maa weisatcat kijtost hänen nimens cunniaxi ylistäkät händä suurest.

2. IHastucat Jumalallen/ caiki Maa/ Kijtostweisacat henen Nimens cunniaxi/ ylisteket hende Herraten. (Ihastukaat Jumalallen/ kaikki maa/ Kiitosta weisatkaat hänen nimensä kunniaksi/ ylistäkäät häntä hurraten.)

2 Sing forth the glory of his name. Make his praise glorious.

2. Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

2. Synger Psalmer til hans Navns Ære; giver ham Ære til hans Pris.

2. Lofsjunger, till att ära hans Namn; priser honom härliga.

2. Laulge kites tem̃a nim̃e au, andke au tem̃a kituseks.

2. Giedokite apie Jo vardo garbę, šlovinkite ir girkite Jį.

2. Lobsinget zu Ehren seinem Namen; rühmet ihn herrlich!

2. Chantez la gloire de son nom; louez-le, et lui rendez gloire!

2. Cantád la gloria de su nombre: ponéd gloria en su alabanza.

2 Psalmzingt de eer Zijns Naams; geeft eer Zijn lof.

2. Wykrzykuj Bogu wszystka ziemo! Śpiewajcież psalmy na chwałę imienia jego, ogłaszajcie sławę i chwałę jego.

2. Énekeljétek az ő nevének dicsőségét; dicsőítsétek az ő dicséretét!

2 (65:2) Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.

2. Сьпівайте славу імені його, звеличіть хвалу його!

3. Sanokaa Jumalalle: Kuinka peljättävät ovat sinun tekosi! Sinun suuren voimasi tähden sinun vihollisesi matelevat sinun edessäsi.

3. Sanokaat Jumalalle: kuinka ihmeelliset ovat sinun työs! sinun vihollisiltas pitää puuttuman, sinun suuren väkes tähden.

3. Sanocat Jumalalle: cuinga ihmelliset owat sinun työs sinun wihollisildas pitä puuttuman sinun suuren wäkes tähden.

3. Sanocat Jumalalle/ quinga ihmeliset ouat sinun Töös/ Sinun wiholisilles pite pwttuman sinun swren wäes tedhen. (Sanokaat Jumalalle/ kuinka ihmeelliset owat sinun työsi/ Sinun wihollisillesi pitää puuttuman sinun suuren wäkesi tähden.)

3 Say to God, How awesome are your works! Through the greatness of your power your enemies will submit themselves to you.

3. Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

3. Siger til Gud: Hvor forfærdelige ere dine Gerninger! for din store Magts Skyld skulle dine Fjender smigre for dig.

3. Säger till Gud: Huru underliga äro dina gerningar! Dinom fiendom skall fela för dine stora magt.

3. Üttelge Jum̃alale: Mis kartusse wäärt olled sa om̃a teggude sees ! so sure wäe pärrast räkiwad so waenlased libbeda kelega so ette.

3. Sakykite Dievui: ‘‘Kokie didingi Tavo darbai! Dėl didelės Tavo galios lenkiasi Tau priešai.

3. Sprechet zu Gott: "Wie wunderbar sind deine Werke! es wird deinen Feinden fehlen vor deiner großen Macht.

3. Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis viendront se soumettre à toi.

3. Decíd a Dios: ¡Cuán terrible eres en tus obras! por la multitud de tu fortaleza se te sugetarán fingidamente todos tus enemigos.

3 Zegt tot God: Hoe vreselijk zijt Gij in Uw werken! Om de grootheid Uwer sterkte zullen zich Uw vijanden geveinsdelijk aan U onderwerpen.

3. Rzeczcież Bogu: Jakoś straszny w sprawach twoich! Dla wielkości mocy twojej obłudnieć się podadzą nieprzyjaciele twoi.

3. Mondjátok Istennek: Mily csudálatosak a te műveid: a te hatalmad nagy volta miatt hízelegnek [1†] néked ellenségeid.

3 (65:3) Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.

3. Кажіть Богові: як страшні дїла твої! Задля великої сили твоєї піддаються тобі вороги твої, піддобруючись.

4. Kaikki maa kumartakoon sinua ja veisatkoon sinun kiitostasi, veisatkoon sinun nimesi kiitosta. Sela.

4. Kaikki maa kumartakoon sinua, ja veisatkaan kiitosta sinun nimelles, Sela!

4. Caicki maa cumartacon sinua ja weisatcan kijtost sinun nimelles. Sela

4. Caiki Maa cumartakon sinua/ ia kijtostweisakan sinun Nimees. Sela. (Kaikki maa kumartakoon sinua/ ja kiitosta weisatkaan sinun nimeesi. Sela.)

4 All the earth will worship you and will sing to you. They will sing to your name. Selah.

4. All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.

4. Al Jorden skal tilbede dig og lovsynge dig; de skulle lovsynge dit Navn. Sela.

4. All land tillbedje dig, och lofsjunge dig; lofsjunge dino Namne. Sela.

4. Keik se Ma kum̃ardago sind ja laulgo sind kites, ta laulgo kites so nimme, Sela.

4. Visa žemė tegarbina Tave, tegieda Tau ir tegarsina Tavo vardą!’‘

4. Alles Land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen." (Sela.)

4. Toute la terre se prosternera devant toi; elle chantera en ton honneur, elle chantera ton nom. (Sélah.)

4. Toda la tierra te adorará, y cantarán a tí: cantarán a tu nombre. Selah.

4 De ganse aarde aanbidde U, en psalmzinge U; zij psalmzinge Uw Naam. Sela.

4. Wszystkać się ziemia kłaniać, i śpiewać ci będzie; psalm śpiewać będzie imieniowi twemu. Sela.

4. Az egész föld leborul előtted; énekel néked, énekli a te nevedet. Szela.

4 (65:4) Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему.

4. Цїла земля поклониться тобі, і сьпівати ме псальми; вона сьпівати ме імені твому.

5. Tulkaa ja katsokaa Jumalan töitä: hän on peljättävä teoissansa ihmisten lapsia kohtaan.

5. Tulkaat ja katsokaat Jumalan tekoja, joka niin ihmeellinen on töissänsä ihmisten lasten seassa.

5. Tulcat ja cadzocat Jumalan tecoja joca nijn ihmellinen on hänen töisäns ihmisten lasten seas.

5. Tulcat/ ia catzocat Jumalan teghot/ ioca nin ihmelinen on henen töidhens cansa Inhimisten Lasten seas. (Tulkaat/ ja katsokaat Jumalan teot/ joka niin ihmeellinen on hänen töidensä kansa ihmisten lasten seassa.)

5 Come and see the works of God, awesome in actions toward the sons of men.

5. Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

5. Gaar hen og ser Guds Værk; han er forfærdelig i Gerning imod Menneskens Børn.

5. Kommer och ser uppå Guds verk; den så underlig är i sina gerningar, ibland menniskors barn.

5. Tulge ja wadage Jummala teud: tedda tulleb karta sest, mis ta teeb iñimeste laste jures.

5. Ateikite ir matykite Dievo darbus! Jis baisių dalykų padarė tarp žmonių!

5. Kommet her und sehet an die Werke Gottes, der so wunderbar ist in seinem Tun unter den Menschenkindern.

5. Venez, et voyez les œuvres de Dieu; il est redoutable dans ce qu'il fait envers les fils des hommes.

5. Veníd, y ved las obras de Dios: terrible en hechos sobre los hijos de los hombres.

5 Komt en ziet Gods daden; Hij is vreselijk van werking aan de mensenkinderen.

5. Pójdźcież, a oglądajcie sprawy Boże; straszny jest w sprawach swoich przy synach ludzkich.

5. Jőjjetek és lássátok az Isten dolgait; csudálatosak az [2†] ő cselekedetei az emberek fiain.

5 (65:5) Придите и воззрите на дела Бога, страшного вделах над сынами человеческими.

5. Прийдїть і погляньте на дїла Божі! Страшний він в дїлах проти синів людських.

6. Meren hän muutti kuivaksi maaksi, jalkaisin käytiin virran poikki; silloin me iloitsimme hänestä.

6. Hän muuttaa meren kuivaksi, niin että jalkaisin käydään veden ylitse: siitä me hänessä iloitsemme.

6. Hän muutta meren cuiwaxi nijn että jalcaisin käydän weden ylidze sijtä me hänesä iloidzemma.

6. Hen mwttapi Meren quiuaxi/ nin ette Jalghasin ylitze wädhen keudhen/ Sijte me heneste iloitzemma. (Hän muuttaapi meren kuiwaksi/ niin että jalkaisin ylitse wäen käyden/ Siitä me hänestä iloitsemme.)

6 He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. We rejoiced in him there.

6. He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

6. Han omvendte Havet til det tørre, de gik til Fods over Floden; der glædede vi os i ham.

6. Han förvandlar hafvet uti det torra, så att man till fot öfver vattnet går. Dess fröjde vi oss i honom.

6. Ta teeb merd tahhedaks maaks, nemmad käiwad jöest jalla läbbi; seäl römustame meie temma sees.

6. Jis pavertė jūrą sausuma, per upę pėsčius pervedė. Tad džiaukimės Juo!

6. Er verwandelt das Meer ins Trockene, daß man zu Fuß über das Wasser ging; dort freuten wir uns sein.

6. Il a changé la mer en terre sèche; on passait à pied dans le fleuve; là nous nous sommes réjouis en lui.

6. Volvió la mar en seco: por el río pasaron a pié; allí nos alegrámos en él.

6 Hij heeft de zee veranderd in het droge; zij zijn te voet doorgegaan door de rivier; daar hebben wij ons in Hem verblijd.

6. Obrócił morze w ziemię suchą; rzekę przeszli suchą nogą; tameśmyć się weselili w nim.

6. A tengert [3†] szárazzá változtatta, a folyamon gyalog mentek át: ott örvendeztünk ő benne.

6 (65:6) Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.

6. Він обернув море в сушу, пішки перейшли вони ріку; там ми радувались о нїм.

7. Hän hallitsee voimallansa iankaikkisesti, hänen silmänsä vartioitsevat kansoja; niskoittelijat älkööt nostako päätänsä. Sela.

7. Hän hallitsee voimansa kautta ijankaikkisesti, hänen silmänsä katselevat kansoja: eripuraiset ei pidä voiman korottaa itseänsä, Sela!

7. Hän hallidze waldans cautta ijancaickisest hänen silmäns cadzelewat Canssoja eripuraiset ei pidä woiman corgotta heitäns. Sela.

7. Hen hallitzepi Wallans cautta ijancaikisesta/ henen Silmens catzeleuat Canssain päle/ Ne poislangeuaiset ei pidhe woiman heitens ylescorghotta. Sela. (Hän hallitseepi waltansa kautta iankaikkisesti/ hänen silmänsä katselewat kansan päälle/ Ne poislankeewaiset ei pidä woiman heitäns ylöskorottaa. Sela.)

7 He rules by his might forever. His eyes observe the nations. Do not let the rebellious exalt themselves. Selah.

7. He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

7. Han hersker med sin Magt evindelig, hans Øjne vare paa Hedningerne; de genstridige ophøje sig ikke. Sela.

7. Han är rådandes med sine kraft evinnerliga; hans ögon skåda på folken. De affällige skola icke kunna upphäfva sig. Sela.

7. Ta wallitseb omma wäega iggaweste, ta silmad wahhiwad pagganatte peäle, kangekaelsed ei jä körgeks töstetud, Sela.

7. Jis viešpatauja savo galybe per amžius. Jo akys stebi tautas­ maištininkai tegul nesididžiuoja!

7. Er herrscht mit seiner Gewalt ewiglich; seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen werden sich nicht erhöhen können. (Sela.)

7. Il domine éternellement par sa puissance; ses yeux observent les nations, pour que les rebelles ne s'élèvent pas. (Sélah.)

7. El se enseñorea con su fortaleza para siempre: sus ojos atalayan sobre las naciones: los rebeldes no serán ellos ensalzados. Selah.

7 Hij heerst eeuwiglijk met Zijn macht; Zijn ogen houden wacht over de heidenen; laat de afvalligen niet verhoogd worden. Sela.

7. Panuje w mocy swej na wieki; oczy jego patrzą na narody, odporni nie wywyższą się. Sela.

7. A ki uralkodik az ő hatalmával örökké, szemmel tartja a pogányokat, hogy az engedetlenek fel ne fuvalkodjanak magukban. Szela.

7 (65:7) Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.

7. Він царює потугою своєю на віки; очі його споглядають на народи: Щоб не збунтувались ворохобники!

8. Kiittäkää, te kansat, meidän Jumalaamme, korkealle kaiuttakaa hänen ylistystänsä.

8. Kiittäkäät te pakanat, meidän Jumalaamme: kajahtakaan hänen kiitoksensa ääni kauvas,

8. Kijttäkät te pacanat meidän Jumalatam cajahtacan hänen kijtoxens äni cauwas.

8. Kijtteket te Pacanat meiden Jumalan/ andacat henen Kijtoxens änen caucana caiacta. (Kiittäkäät te pakanat meidän Jumalaa/ antakaat hänen kiitoksensa äänen kaukana kajahtaa.)

8 O bless our God, you* peoples and make the voice of his praise to be heard,

8. O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

8. I Folkefærd! lover vor Gud og lader Røsten høres til hans Pris!

8. Lofver, I folk, vår Gud; låter hans lof vidt hördt varda;

8. Rahwas! kiitke meie Jummalat, ja laske kitusse heäle temmast kuulda.

8. Laiminkite, tautos, mūsų Dievą, tebūna girdimas Jo gyriaus garsas.

8. Lobet, ihr Völker, unsern Gott; lasset seinen Ruhm weit erschallen,

8. Peuples, bénissez notre Dieu, et faites entendre la voix de sa louange!

8. Bendecíd pueblos a nuestro Dios: y hacéd oir la voz de su loor.

8 Looft, gij volken! onzen God; en laat horen de stem Zijns roems.

8. Błogosławcież narody Boga naszego, i ogłaszajcie głos chwały jego.

8. Áldjátok népek a mi Istenünket, és hallassátok az ő dicséretének szavát.

8 (65:8) Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.

8. Прославляйте, народи, Бога нашого, і голосїть хвалу його!

9. Hän antaa meidän sielullemme elämän eikä salli meidän jalkamme horjua.

9. Joka meidän sielumme elättää, eikä salli jalkamme liukastella.

9. Joca meidän sielum elättä ja ei salli meidän jalcojam liucastella.

9. Joca meiden sielun elemese pite/ ia ei salli meiden Jalcoijanna liukastella. (Joka meidän sielun elämässä pitää/ ja ei salli meidän jalkojemme liukastella.)

9 who holds our soul in life and does not allow our feet to slip.

9. Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.

9. Han holder vor Sjæl i Live og lader ikke vor Fod snuble.

9. Den våra själ vid lif behåller, och låter våra fötter icke slinta.

9. Kes meie hinge hea ellusse saatnud, ja ei lasnud meie jalgo mitte köikuda.

9. Jis mūsų gyvybę išlaiko, neleidžia suklupti mūsų kojai.

9. der unsre Seelen im Leben erhält und läßt unsre Füße nicht gleiten.

9. Lui qui a conservé la vie à notre âme, et qui n'a pas permis que nos pieds bronchassent.

9. El que puso nuestra alma en vida: y no permitió que resbalasen nuestros piés.

9 Die onze zielen in het leven stelt, en niet toelaat, dat onze voet wankele.

9. Zachował przy zdrowiu duszę naszę, a nie dał się powinąć nodze naszej.

9. A ki megeleveníti lelkünket, s nem engedi, hogy lábaink megtántorodjanak.

9 (65:9) Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.

9. Він дав життє душі нашій і не допустив, щоб похитнулись ноги наші.

10. Sillä sinä, Jumala, olet koetellut meitä, olet sulattanut meitä, niinkuin hopea sulatetaan.

10. Sillä sinä, Jumala, olet meitä koetellut, ja valanut meitä niinkuin hopia valetaan.

10. Sillä sinä Jumala olet meitä coetellut ja walanut nijncuin hopia waletan.

10. Sille sine Jumala olet meite coetellut/ ia valanut/ ninquin Hopia waletan. (Sillä sinä Jumala olet meitä koetellut/ ja walanut/ niinkuin hopea waletaan.)

10 Because you, O God, have proved us. You have tried us as silver is tried.

10. For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

10. Thi du har prøvet os, o Gud! du har lutret os, ligesom Sølv bliver lutret.

10. Ty, Gud, du hafver försökt oss, och pröfvat oss, såsom silfver pröfvadt varder.

10. Sest sa olled meid läbbikatsnud, oh Jummal! sa olled meid sullatanud, otsego höbbedat selgeks sullatakse.

10. Tu ištyrei mus, Dieve, apvalei mus ugnimi kaip sidabrą.

10. Denn, Gott, du hast uns versucht und geläutert wie das Silber geläutert wird;

10. Car tu nous as éprouvés, ô Dieu; tu nous as fait passer au creuset comme l'argent.

10. Porque tú nos probaste, o! Dios: afinástenos, como se afina la plata.

10 Want Gij hebt ons beproefd, o God! Gij hebt ons gelouterd, gelijk men het zilver loutert;

10. Albowiemeś nas doświadczył, o Boże! wypławiłeś nas ogniem, tak jako srebro pławione bywa.

10. Mert megpróbáltál minket, oh Isten, megtisztítottál, a mint tisztítják az ezüstöt.

10 (65:10) Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.

10. Ти спробував нас, Боже, ти перетопив нас, як срібло перетоплюється.

11. Sinä veit meidät verkkoon, panit kuorman meidän lanteillemme.

11. Sinä veit meitä vankeuteen, ja panit kuorman meidän lanteillemme.

11. Sinä weit meitä fangiuteen ja panit cuorman meidän landehillem.

11. Sine weit meite fangiuxehen/ ia panit coorman meiden Landen päle. (Sinä weit meitä wankeukseen/ ja panit kuorman meidän lanteen päälle.)

11 You brought us into the net. You laid a great burden upon our loins.

11. Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

11. Du har ført os i Garnet, du lagde et Tryk paa vore Lænder.

11. Du hafver fört oss uti häktelse; du hafver lagt en tunga på våra länder.

11. Sa olled meid lasknud wörgo sisse miñna, sa olled wautust pannud meie niuette peäle.

11. Tu įvedei mus į spąstus, uždėjai sunkią naštą mums ant strėnų.

11. du hast uns lassen in den Turm werfen; du hast auf unsere Lenden eine Last gelegt;

11. Tu nous avais amenés dans le filet; tu avais mis sur nos reins un pesant fardeau;

11. Metístenos en la red: pusiste apretura en nuestros lomos.

11 Gij hadt ons in het net gebracht; Gij hadt een engen band om onze lenden gelegd;

11. Nagnałeś nas był w sieć, a ścisnąłeś uciskiem biodra nasze.

11. Hálóba vittél be minket, megszorítottad derekainkat.

11 (65:11) Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,

11. Ти завів нас у сїти, завдав нам тяжкі оберемки на плечі наші.

12. Sinä annoit ihmisten ajaa päämme päällitse, me jouduimme tuleen ja veteen. Mutta sinä veit meidät yltäkylläisyyteen.

12. Sinä olet antanut ihmiset meidän päämme päällitse mennä: me olemme tuleen ja veteen tulleet, mutta sinä veit meitä ulos, ja virvoitit.

12. Sinä olet andanut ihmiset meidän päämme päällidze mennä me olemma tuleen ja weteen tullet mutta sinä weit meitä ulos ja wirgotit.

12. Sine olet andanut Inhimiset meiden Päänne ylitze menne/ Me olema Tuleen ia wäteen tulluet/ Mutta sine meite vlosweit ia wirghotit. (Sinä olet antanut ihmiset meidän päämme ylitse mennä/ Me olemme tuleen ja weteen tulleet/ Mutta sinä meitä ulosweit ja wirwoitit.)

12 You caused men to ride over our heads. We went through fire and through water. But you brought us out into a wealthy place.

12. Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

12. Du lod Mennesker fare over vort Hoved; vi ere komne i Ild og i Vand, men du udførte os til at vederkvæges.

12. Du hafver låtit komma menniskor öfver vårt hufvud. Vi äre komne i eld och i vatten; men du hafver utfört oss, och vederqvickt oss.

12. Sa olled sandid innimessed lasknud meie Pea peäle söita, meie olleme tulle ja wee sisse sanud; agga sa olled meid wäljasaatnud, et meie keik rohkeste sanud.

12. Tu leidai žmonėms joti mums per galvas. Mes turėjome eiti per ugnį ir vandenį. Bet Tu išvedei mus į laisvę.

12. du hast Menschen lassen über unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser gekommen: aber du hast uns ausgeführt und erquickt.

12. Tu avais fait monter les hommes sur nos têtes; nous étions entrés dans le feu et dans l'eau; mais tu nous as mis au large et dans l'abondance.

12. Hiciste subir varón sobre nuestra cabeza: entrámos en fuego y en aguas; y sacástenos a hartura.

12 Gij hadt den mens op ons hoofd doen rijden; wij waren in het vuur en in het water gekomen; maar Gij hebt ons uitgevoerd in een overvloeiende verversing.

12. Wsadziłeś człowieka na głowę naszę; weszliśmy byli w ogieó i w wodę, wszakżeś nas wywiódł na ochłodę.

12. Embert ültettél fejünkre, tűzbe-vízbe jutottunk: de kihoztál bennünket [4†] bőségre.

12 (65:12) посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.

12. Ти допустив, щоб люде насїли нам на шию; ми перейшли вогонь і воду; да ти вивів нас на чисте поле.

13. Minä tuon sinun huoneeseesi polttouhreja, täytän sinulle lupaukseni,

13. Sentähden minä menen polttouhrilla sinun huoneeses, ja maksan sinulle lupaukseni,

13. Sentähden minä menen polttouhrilla sinun huonesees ja maxan sinulle lupauxeni.

13. Senteden mine tadhon Poltwffrin cansa sinun Hooneses siselkieudhe/ ia minun Lupauxeni sinulle maxa. (Sentähden minä tahdon polttouhrin kanssa sinun huoneeseesi sisälle käydä/ ja minun lupaukseni sinulle maksaa.)

13 I will come into your house with burnt offerings. I will pay you my vows,

13. I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

13. Jeg vil gaa ind i dit Hus med Brændofre, jeg vil betale dig mine Løfter,

13. Derföre vill jag med bränneoffer gå in uti ditt hus, och betala dig mina löften;

13. Ma lähhän so kotta pölletamisse-ohwridega: ma tassun sulle om̃ad tootussed,

13. Su aukomis į Tavo namus aš įeisiu ir ištesėsiu savo įžadus,

13. Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,

13. J'entrerai dans ta maison avec des holocaustes; et je te rendrai mes vœux,

13. Entraré pues en tu casa con holocaustos: y pagarte he mis votos,

13 Ik zal met brandofferen in Uw huis gaan; ik zal U mijn geloften betalen,

13. Przetoż wnijdę do domu twego z całopaleniem, a oddam ci śluby moje.

13. Elmegyek házadba égőáldozatokkal, lefizetem néked [5†] fogadásaimat,

13 (65:13) Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,

13. Увійду я в дім твій з жертвами цїлопалення, віддам тобі обітницї мої,

14. joihin minun huuleni avautuivat ja jotka minun suuni hädässäni lausui.

14. Joita minun huuleni lupasivat, ja minun suuni puhunut on tuskassani.

14. Jotca minun huuleni lupaisit ja minun suuni puhunut on minun tuscasani.

14. Jotca minun Hwleni lupasit/ ia minun Swn puhunut on/ minun tuskassani. (Jotka minun huuleni lupasit/ ja minun suuni puhunut on/ minun tuskassani.)

14 which my lips uttered and my mouth spoke, when I was in distress.

14. Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

14. dem, som mine Læber oplode sig med, og min Mund talte, da jeg var i Angest.

14. Såsom jag mina läppar upplåtit hafver, och min mun talat hafver, i mine nöd.

14. Mis minno uled on üllesräkinud ja mo su üttelnud, kui mul kitsas kä olli .

14. kuriuos ištarė mano lūpos ir varge burna pažadėjo.

14. wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.

14. Que mes lèvres ont proférés et que ma bouche a prononcés dans ma détresse.

14. Que pronunciaron mis labios, y habló mi boca, cuando estaba angustiado.

14 Die mijn lippen hebben geuit, en mijn mond heeft uitgesproken, als mij bange was.

14. Któreć ślubowały wargi moje, i wyrzekły usta moje w utrapieniu mojem.

14. A melyeket ajakim igértek és szájam mondott nyomorúságomban.

14 (65:14) которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.

14. Що уста мої слюбували, і губи мої обіцяли в тїснотї моїй.

15. Lihavat polttouhrit minä sinulle uhraan ynnä oinasten uhrituoksun; minä uhraan sinulle härkiä ja kauriita. Sela.

15. Lihavat polttouhrit minä teen sinulle oinasten suitsutuksella: minä uhraan sinulle naudat kauristen kanssa, Sela!

15. Lihawat polttouhrit minä teen sinulle poldetuista oinaista minä uhran sinulle naudat cauristen cansa. Sela.

15. Lihauat Poltwffrit mine teen sinulle poltetuista Oinaista/ mine wffran sinulle Naudhat Cauristen cansa. Sela. (Lihawat polttouhrit minä teen sinulle poltetuista oinaista/ minä uhraan sinulle naudat kauristen kanssa. Sela.)

15 I will offer to you burnt offerings of fat ones, with the incense of rams. I will offer bullocks with goats. Selah.

15. I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

15. Jeg vil ofre dig Brændoffer af fedt Kvæg og Duften af Vædre; jeg vil tillave Øksne og Bukke. Sela.

15. Jag vill göra dig fet bränneoffer af brändom vädrom; jag vill offra oxar och bockar. Sela.

15. Ma tahhan sulle lihhawad pölletamisse-ohwrid ohwerdada järade suitsetamisse-rohhoga: ma tahhan weiksid sikkadega ohwriks walmistada, Sela.

15. Aukosiu Tau riebias deginamąsias aukas, avinų taukus deginsiu, paruošiu jaučius ir ožius.

15. Ich will dir Brandopfer bringen von feisten Schafen samt dem Rauch von Widdern; ich will opfern Rinder mit Böcken. (Sela.)

15. Je t'offrirai des brebis grasses en holocauste, avec les béliers fumant sur l'autel; je sacrifierai des taureaux avec des boucs. (Sélah.)

15. Holocaustos de engordados te ofreceré, con perfume de carneros: sacrificaré bueyes y machos de cabrío. Selah.

15 Brandofferen van mergbeesten zal ik U offeren, met rookwerk van rammen; ik zal runderen met bokken bereiden. Sela.

15. Całopalenie z tłustych baranów będęć ofiarował z kadzeniem, będęć ofiarował woły i kozły. Sela.

15. Hízlalt [6†] juhokat áldozom néked égőáldozatul, kosok jóillatú áldozatával; ökröket bakokkal együtt áldozom néked. Szela.

15 (65:15) Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.

15. Як жертву всепалення, принесу тобі тучних баранів з кадилом; пожертвую воли вкупі з козлами.

16. Tulkaa, kuulkaa, niin minä kerron teille, kaikki te Jumalaa pelkääväiset, mitä hän on minun sielulleni tehnyt.

16. Tulkaat, kuulkaat te kaikki, jotka Jumalaa pelkäätte: minä ilmoitan, mitä hän minun sielulleni on tehnyt.

16. Tulcat cuulcat te caicki jotca Jumalata pelkät minä ilmoitan mitä hän minun sielulleni on tehnyt.

16. Tulkat/ cwlkat/ te caiki iotca Jumalata pelket/ Mine tadhon ilmoitta mite hen minun Sieluni tehnyt on. (Tulkaat/ kuulkaat/ te kaikki jotka Jumalata pelkäät/ Minä tahdon ilmoittaa mitä hän minun sieluni tehnyt on.)

16 Come and hear, all you* who fear God and I will declare what he has done for my soul.

16. Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

16. Kommer hid, hører til, alle I, som frygte Gud, saa vil jeg fortælle, hvad han har gjort ved min Sjæl.

16. Kommer hit, hörer till, alle I som Gud frukten; jag vill förtälja, hvad han mine själ gjort hafver.

16. Tulge, kuulge keik, kes teie Jummalat kardate, sest ma tahhan juttustada, mis temma mo hingele teinud.

16. Ateikite, klausykite visi, kurie bijote Dievo, papasakosiu, ką Jis padarė mano sielai.

16. Kommet her, höret zu alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.

16. Vous tous qui craignez Dieu, venez, écoutez, et je raconterai ce qu'il a fait à mon âme.

16. Veníd, oid todos los que teméis a Dios: y contaré lo que ha hecho a mi alma.

16 Komt, hoort toe, o allen gij, die God vreest, en ik zal vertellen, wat Hij aan mijn ziel gedaan heeft.

16. Pójdźcie, słuchajcie, a będę opowiadał wszystkim, którzy się boicie Boga, co uczynił duszy mojej.

16. Jőjjetek el és halljátok meg, hadd beszélem el minden istenfélőnek: miket cselekedett az én lelkemmel!

16 (65:16) Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам , что сотворил Он для души моей.

16. Прийдїть, послухайте, всї, що боїтесь Бога, і я роскажу, що він вдїяв душі моїй.

17. Häntä minä suullani huusin, ja ylistys tuli minun kielelleni.

17. Häntä minä suullani huusin, ja ylistin kielelläni.

17. Händä minä suullani huusin ja ylistin kielelläni.

17. Henen tygens mine swni cansa hwsin/ ia ylistin henen minun Kielelleni. (Hänen tykönsä minä suuni kanssa huusin/ ja ylistin hänen minun kielelläni.)

17 I cried to him with my mouth and he was extolled with my tongue.

17. I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

17. Til ham raabte jeg med min Mund, og hans Pris kom paa min Tunge.

17. Till honom ropade jag med min mun, och prisade honom med mine tungo.

17. Ma hüüdsin temma pole omma suga, ja tedda üllendati mo kele al.

17. Jo šaukiausi savo burna, aukštinau Jį savo liežuviu.

17. Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und pries ihn mit meiner Zunge.

17. Je l'ai invoqué de ma bouche; aussi ma langue l'exaltera.

17. A él hablé en alta voz: y fué ensalzado con mi lengua.

17 Ik riep tot Hem met mijn mond, en Hij werd verhoogd onder mijn tong.

17. Do niegom usty swemi wołał, a wywyższałem go językiem moim.

17. Hozzá kiálték az én szájammal, és magasztalás volt nyelvem [7†] alatt.

17 (65:17) Я воззвал к Нему устами моими и превознесЕго языком моим.

17. До него взивав я устами моїми, і величав язиком моїм.

18. Jos minulla olisi vääryys sydämessäni, ei Herra minua kuulisi.

18. Jos minä jotakin vääryyttä pitäisin sydämessäni, niin ei Herra minua kuulisi.

18. Jos minä jotakin wääryttä pidäisin sydämesäni nijn ei HERra minua cuuldelis.

18. Jos mine iotakin wärytte pidheisin minun sydhemesseni/ nin eipe HERRA minua cwldelis. (Jos minä jotakin wääryyttä pitäisin minun sydämessäni/ niin eipä HERRA minua kuuntelisi.)

18 If I regard wickedness in my heart, the Lord will not hear.

18. If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

18. Dersom jeg havde set Uret i mit Hjerte, da vilde Herren ikke have hørt mig.

18. Om jag något orätt förehade i mitt hjerta, så, vorde Herren mig ej hörandes.

18. Kui ma ommas süddames olleksin nurjatuma asja peäle waatnud, siis ei olleks ISsand mitte kuulnud.

18. Jei nedorai elgtis būčiau ketinęs širdyje, tai Viešpats nebūtų išklausęs.

18. Wo ich Unrechtes vorhätte in meinem Herzen, so würde der HERR nicht hören;

18. Si j'eusse pensé quelque iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m'eût point écouté.

18. Si yo viera iniquidad en mi corazón, no oyera el Señor.

18 Had ik naar ongerechtigheid met mijn hart gezien, de Heere zou niet gehoord hebben.

18. Bym był patrzał na nieprawość w sercu mojem, nie wysłuchałby był Pan.

18. Ha hamisságra néztem volna szívemben, meg [8†] nem hallgatott volna az én Uram.

18 (65:18) Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.

18. Коли б я бачив в серцї моїм беззаконнє, то Бог не почув би мене.

19. Mutta Jumala kuuli minua ja otti vaarin minun rukoukseni äänestä.

19. Sentähden Jumala on minua kuullut, ja ottanut vaarin minun rukoukseni äänestä.

19. Sentähden cuuldele minua Jumala ja ota waari minun rucouxeni änestä.

19. Senteden cwldelepi minua Jumala/ ia waarinottapi minun Rucouxen äneste. (Sentähden kuunteleepi minua Jumala/ ja waarinottaapi minun rukoukseni äänestä.)

19 But truly God has heard. He has attended to the voice of my prayer.

19. But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

19. Dog har Gud hørt; han gav Agt paa min Bøns Røst.

19. Derföre hörer mig Gud, och aktar uppå min bön.

19. Jummal on töeste kuulnud, ta on mo palwe heält tähhele pannud.

19. Bet Dievas tikrai išklausė, Jis priėmė manąją maldą.

19. aber Gott hat mich erhört und gemerkt auf mein Flehen.

19. Mais certainement Dieu m'a écouté; il a prêté l'oreille à la voix de ma prière.

19. Ciertamente oyó Dios: escuchó a la voz de mi oración.

19 Maar zeker, God heeft gehoord; Hij heeft gemerkt op de stem mijns gebeds.

19. Aleć zaiste wysłuchał Bóg, a był pilen głosu modlitwy mojej.

19. Ámde meghallgatott Isten, [9†] figyelmezett könyörgésem szavára.

19 (65:19) Но Бог услышал, внял гласу моления моего.

19. Та Бог почув, він зглянувся на голос молитви моєї.

20. Kiitetty olkoon Jumala, joka ei hyljännyt minun rukoustani eikä ottanut minulta pois armoansa.

20. Kiitetty olkoon Jumala, joka ei hylkää rukoustani, eikä käännä laupiuttansa pois minusta!

20. Kijtetty olcon Jumala joca ei hyljä minun rucoustani eikä käännä hywyttäns pois minusta.

20. Kijtetty olcoon Jumala/ ioca minun Rucoustani ei poishylie/ eike henen Hywyttens minusta poiskäenne. (Kiitetty olkoon Jumala/ joka minun rukoustani ei poishylkää/ eikä hänen hywyyttänsä minusta poiskäännä.)

20 Kneel to God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.

20. Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

20. Lovet være Gud, som ikke forskød min Bøn eller vendte sin Miskundhed fra mig!

20. Lofvad vare Gud, den mina bön icke förkastar, eller vänder sina godhet ifrå mig.

20. Kidetud olgo Jummal, kes ei olle mo palwet ärralükkand, egga omma heldust minnust ärrapöörnud.

20. Palaimintas Dievas, kuris neatmetė mano maldos ir neatitolino nuo manęs savo gailestingumo.

20. Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet.

20. Béni soit Dieu qui n'a point rejeté ma prière, ni retiré de moi sa bonté!

20. Bendito Dios, que no apartó mi oración, y su misericordia de mí.

20 Geloofd zij God, Die mijn gebed niet heeft afgewend, noch Zijn goedertierenheid van mij.

20. Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił modlitwy mojej, ani odjął miłosierdzia swego odemnie.

20. Áldott az Isten, [10†] a ki nem vetette meg könyörgésemet, és kegyelmét nem vonta meg tőlem.

20 (65:20) Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.

20. Благословен Бог, котрий не відкинув молитву мою, і не одвернув милосердє своє від мене.