PSALMI 106

Herran uskollisuus, Israelin uskottomuus.

1. Halleluja! Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

1. Halleluja. Kiittäkäät Herraa! sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

1. KIittäkät HERra: sillä hän on hywä ja hänen laupiudens pysy ijancaickisest.

1. KIjtteket HERRA/ Sille hen on Armachtaia/ Ja henen Laupiudhens pysypi ijancaikisesta. (Kiittäkäät HERRA/ Sillä hän on armahtaja/ Ja hänen laupeutensa pysyypi iankaikkisesti.)

1 Praise Jehovah. O give thanks to Jehovah, because he is good, because his loving kindness is everlasting.

1. Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

1. Halleluja! Priser Herren ! thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig.

1. Halleluja. Tacker Herranom, ty han är mild, och hans godhet varar i evighet.

1. Halleluja Tännage Jehowat, sest temma on hea, sest temma heldus kestab iggawesseks aiaks.

1. Girkite Viešpatį! Dėkokite Viešpačiui, nes Jis geras, nes Jo gailestingumas amžinas.

1. Halleluja! Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

1. Louez l'Éternel! Célébrez l'Éternel, car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours!

1. Aleluya. ALABÁD a Jehová, porque es bueno: porque para siempre es su misericordia.

1 Hallelujah! Looft den HEERE, want Hij is goed, want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

1. Halleluja. Wysławiajcie Pana; albowiem dobry, albowiem na wieki miłosierdzie jego.

1. Dicsérjétek az Urat. Magasztaljátok [1†] az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme.

1 (105:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

1. Хвалїте Господа! Прославляйте Господа, він бо благий, бо милість його по віки!

2. Kuka voi kertoa Herran voimalliset teot, julistaa kaiken hänen ylistyksensä?

2. Kuka taitaa puhua ulos Herran suurta voimaa, ja ylistää kaikkia hänen kiitettäviä tekojansa?

2. Cuca taita puhua HERran suuria töitä ja ylistä caickia hänen kijtettäpiä tecojans ?

2. Cuca taita vlospuhua HERRAN swret Töödh? ia yliste caiki henen Kijtoliset Teghonsa? (Kuka taitaa ulospuhua HERRAN suuret työt? ja ylistaa kaikki hänen kiitolliset tekonsa?)

2 Who can utter the mighty acts of Jehovah, or show forth all his praise?

2. Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?

2. Hvo kan udsige Herrens vældige Gerninger, forkynde al hans Pris?

2. Ho kan uttala Herrans dråpeliga gerningar? och prisa all hans lofliga verk?

2. Kes woib Jehowa wäggewad teud üllesräkida, ja keik temma kitust kulutada?

2. Kas išvardins galingus Viešpaties darbus, kas apsakys Jo šlovę?

2. Wer kann die großen Taten des HERRN ausreden und alle seine löblichen Werke preisen?

2. Qui pourrait raconter les hauts faits de l'Éternel et faire entendre toutes ses louanges?

2. ¿Quién dirá las valentías de Jehová? ¿quién contará sus alabanzas?

2 Wie zal de mogendheden des HEEREN uitspreken, al Zijn lof verkondigen?

2. Któż wysłowi niezmierną moc Paóską, a wypowie wszystkę chwałę jego?

2. Ki beszélhetné el az Úr nagy [2†] tetteit? és jelenthetné ki minden dicsőségét?

2 (105:2) Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?

2. Хто виповість великі дїла Божі, звістить всю хвалу його?

3. Autuaat ne, jotka noudattavat oikeutta, jotka aina tekevät vanhurskauden!

3. Autuaat ovat, jotka käskyn pitävät ja aina vanhurskauden tekevät.

3. Autuat owat jotca käskyn pitäwät ja aina oikein tekewät.

3. Autuat ouat ne/ iotca Keskyn piteuet/ ia aina Oikein tekeuet. (Autuaat owat ne/ jotka käskyn pitäwät/ ja aina oikein tekewät.)

3 Those who keep justice are fortunate and he who does righteousness at all times.

3. Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.

3. Salige ere de, som holde over Ret, og den, som øver Retfærdighed alle Tider.

3. Salige äro de som budet hålla, och göra alltid rätt.

3. Wägga önsad on need, kes hoidwad, mis kohhus on, ja kes öigust teeb iggal aial.

3. Palaiminti, kurie Jo įsakymus vykdo, kurie visą laiką elgiasi teisiai.

3. Wohl denen, die das Gebot halten und tun immerdar recht!

3. Heureux ceux qui observent ce qui est droit, qui font en tout temps ce qui est juste!

3. Dichosos los que guardan juicio, los que hacen justicia en todo tiempo.

3 Welgelukzalig zijn zij, die het recht onderhouden, die te aller tijd gerechtigheid doet.

3. Błogosławieni, którzy strzegą sądu, a czynią sprawiedliwość na każdy czas.

3. Boldog, a ki megtartja a [3†] törvényt, és igazán cselekszik minden időben.

3 (105:3) Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!

3. Щасливий, хто за правосуддє дбає, і всякого часу творить справедливість!

4. Muista minua, Herra, armolla, jota kansallesi osoitat, etsi minua avullasi,

4. Herra, muista minua armos perästä, jonkas kansalles luvannut olet: opi minua sinun autuudellas,

4. HERra muista minua sen armos peräst jongas Canssalles luwannut olet osota meille apus.

4. HERRA muista minun päleni/ sen Armos perest/ iongas sinun Canssalles luuanut olet/ Osota meille sinun apusi. (HERRA muista minun päälleni/ sen armon perästä/ jonkas sinun kansallesi luwannut olet/ Osoita meille sinun apusi.)

4 Remember me, O Jehovah, with the favor that you bear to your people. O visit me with your salvation,

4. Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;

4. Herre ! kom mig i Hu med din Kærlighed til dit Folk, besøg mig med din Frelse,

4. Herre, tänk på mig efter den nåd, som du dino folke lofvat hafver; bevisa oss dina hjelp;

4. Mötle mo peäle Jehowa! nenda kui sul hea meel on ommast rahwast; tulle mind katsma omma kinnitussega,

4. Viešpatie, būdamas palankus savo tautai, atsimink ir mane, suteik man savo išgelbėjimą,

4. HERR, gedenke mein nach der Gnade, die du dem Volk verheißen hast; beweise uns deine Hilfe,

4. Éternel, souviens-toi de moi, dans ta bienveillance envers ton peuple; fais venir à moi ton salut;

4. Acuérdate de mí, o! Jehová, en la voluntad de tu pueblo: visítame con tu salud;

4 Gedenk mijner, o HEERE! naar het welbehagen tot Uw volk, bezoek mij met Uw heil;

4. Pamiętaj na mię, Panie! dla miłości ku ludowi swemu; nawiedźże mię zbawieniem swojem,

4. Emlékezzél reám, Uram, népedhez való jóságodért; jőjj el hozzám szabadításoddal,

4 (105:4) Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посетименя спасением Твоим,

4. Спогадай мене, Господи, з благоволеннєм до народу твого! Завитай в мене з спасеннєм твоїм!

5. että minä näkisin sinun valittujesi onnen, iloitsisin sinun kansasi ilolla, kerskaisin sinun perintöosasi kanssa.

5. Että minä näkisin valittujes menestyksen, ja iloitsisin kansas ilossa, ja kerskaisin perimises kanssa.

5. Että me näkisim walittuides menestyxen ja iloidzisim että sinun Canssas menesty ja kerscaisim meitäm sinun perimises cansa.

5. Ette me näkisim sinun Uloswalitudhes Mötekeumisen/ ia meiten iloitta/ Ette sinun Canssas menestypi/ ia meiten kerskaisim sinun Perimises cansa. (Että me näkisimme sinun uloswalittujesi myötäkäymisen/ ja meidän iloita/ että sinun kansasi menestyypi/ ja meitän kerskaisimme sinun perimisesi kanssa.)

5 that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.

5. That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.

5. at jeg maa skue dine udvalgtes Lykke, gleede mig ved dit Folks Glæde, prise mig lykkelig i Samfund med din Arv.

5. Att vi måge se dina utkorades välfärd, och glädja oss att dino folke väl går, och berömma oss med dinom arfvedel.

5. Et ma saan nähha so ärrawallitsetud rahwa head, et ma ennast saan römustada so rahwa römoga, et ma kiitlen so pärris-ossaga.

5. kad matyčiau išrinktųjų gerovę, džiūgaučiau su Tavo tauta, didžiuočiausi su Tavo paveldu.

5. daß wir sehen mögen die Wohlfahrt deiner Auserwählten und uns freuen, daß es deinem Volk wohl geht, und uns rühmen mit deinem Erbteil.

5. Afin que je voie le bonheur de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ton peuple, et que je me glorifie avec ton héritage.

5. Para que yo vea el bien de tus escogidos: para que me alegre en la alegría de tu gente: y me gloríe con tu heredad.

5 Opdat ik aanschouwe het goede Uwer uitverkorenen; opdat ik mij verblijde met de blijdschap Uws volks; opdat ik mij beroeme met Uw erfdeel.

5. Abym używał dobrego z wybranymi twoimi, a weselił się w radości narodu twego, i chlubił się wespół z dziedzictwem twojem.

5. Hogy láthassam választottaidhoz való jóvoltodat, és örvendezhessek néped örömében; hogy dicsekedjem a te örökségeddel!

5 (105:5) дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.

5. Щоб побачити щасну долю вибраних твоїх, звеселитись радощами народу твого, хвалитись наслїддєм твоїм.

6. Me olemme tehneet syntiä isäimme kanssa, me olemme pahoin tehneet ja olleet jumalattomat.

6. Me teimme syntiä meidän isäimme kanssa: me teimme väärin, ja olemme olleet jumalattomat.

6. Me teim syndiä meidän Isäim cansa me teim wäärin ja olemma ollet jumalattomat.

6. Me synditeimma ynne meiden Isein cansa/ me wärin teimmä/ ia olema Jumalattomat olluet. (Me syntiä teimme ynnä meidän isäin kanssa/ me wäärin teimme/ ja olemme jumalattomat olleet.)

6 We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.

6. We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

6. Vi have syndet mod vore Fædre, vi have handlet ilde og gjort Ugudelighed.

6. Vi hafve syndat med våra fäder; vi hafve misshandlat, och hafve ogudaktige varit.

6. Meie olleme patto teinud omma wannemattega, meie olleme üllekohto teinud, meie olleme öälaste teinud.

6. Nusidėjome su savo tėvais, nusikaltome, elgėmės nedorai.

6. Wir haben gesündigt samt unsern Vätern; wir haben mißgehandelt und sind gottlos gewesen.

6. Nous et nos pères, nous avons péché; nous avons agi avec perversité; nous avons mal fait.

6. Pecámos con nuestros padres, hicimos iniquidad, hicimos impiedad.

6 Wij hebben gezondigd, mitsgaders onze vaderen, wij hebben verkeerdelijk gedaan; wij hebben goddelooslijk gehandeld.

6. Zgrzeszyliśmy z ojcami swymi; niesprawiedliwieśmy czynili, i nieprawość popełniali.

6. Vétkeztünk atyáinkkal együtt; bűnösök, gonoszok valánk.

6 (105:6) Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.

6. Ми согрішили, як і батьки наші, жили не по правдї, творили беззаконнє.

7. Eivät meidän isämme Egyptissä painaneet mieleensä sinun ihmeitäsi, eivät muistaneet sinun monia armotekojasi, vaan niskoittelivat meren rannalla, Kaislameren rannalla.

7. Ei meidän isämme tahtoneet ymmärtää Egyptissä sinun ihmeitäs, eikä muistaneet sinun suurta laupiuttas, ja olivat meren tykönä tottelemattomat, Punaisen meren tykönä.

7. Ei meidän Isäm tahtonet ymmärtä Egyptis sinun ihmeitäs eikä muistanet sinun suurta laupiuttas ja olit meren tykönä tottelemattomat nimittäin punaisen meren tykönä

7. Euet meiden Iset Egyptis tactonuet sinun Ihmeites ymmertä/ Eike muistanuet sinun swren Laupiuxes päle/ Ja olit Meren tykene tottelemattomat/ nimittein sen punaisen Meren tykene. (Eiwät meidän isät Egyptissä tahtoneet sinun ihmeitäsi ymmärtää/ eikä muistaneet sinun suuren laupeutesi päälle/ Ja olit meren tykönä tottelemattomat/ nimittäin sen Punaisen Meren tykönä.)

7 Our fathers did not understand your wonders in Egypt. They did not remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

7. Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.

7. Vore Fædre i Ægypten vilde ikke forstaa dine underfulde Gerninger, de kom ikke din store Miskundbed i Hu, men vare genstridige ved Havet, ved det røde Hav.

7. Våre fäder uti Egypten ville icke förstå din under; de tänkte icke på dina stora godhet, och voro ohörige vid hafvet, nämliga röda hafvet.

7. Meie wannemad Egiptusses ep olle mitte targaste ärraarwanud so im̃easjo, ei nem̃ad polle meles piddanud so wägga suurt heldust, ja nemmad pannid wasto merre äres, seäl körkiatte merre äres.

7. Mūsų tėvai Egipte nesuprato Tavo stebuklų. Jie užmiršo Tavo didelį gailestingumą, prieš Tave prie Raudonosios jūros maištavo.

7. Unsre Väter in Ägypten wollten deine Wunder nicht verstehen; sie gedachten nicht an deine große Güte und waren ungehorsam am Meer, am Schilfmeer.

7. Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes merveilles; ils ne se souvinrent point de la multitude de tes bontés; mais ils furent rebelles auprès de la mer, vers la mer Rouge.

7. Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas: no se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias: mas se rebelaron sobre la mar, en el mar Bermejo.

7 Onze vaders in Egypte hebben niet gelet op Uw wonderen; zij zijn der menigte Uwer goedertierenheid niet gedachtig geweest; maar zij waren wederspannig aan de zee, bij de Schelfzee.

7. Ojcowie nasi w Egipcie nie zrozumieli cudów twoich, ani pamiętali na wielkość miłosierdzia twego; ale odpornymi byli przy morzu Czerwonem.

7. Atyáink nem értették meg Égyiptomban csodáidat, nem emlegették meg kegyelmed nagyságát, hanem daczoskodtak a tengernél, [4†] a veres tengernél.

7 (105:7) Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.

7. Батьки наші в Египтї не зрозуміли чудес твоїх, не памятали про багацтво милосердя твого, і були впертими коло моря, коло Червоного моря.

8. Kuitenkin hän pelasti heidät nimensä tähden, tehdäkseen voimansa tiettäväksi.

8. Kuitenkin autti hän heitä nimensä tähden, niin että hän voimansa osoitti.

8. Mutta hän autti heitä hänen nimens tähden nijn että hän woimans osotti.

8. Mutta hen autti heite/ henen Nimens teden/ Nin ette hen Woimans osotti. (Mutta hän autti heitä/ hänen nimensä tähden/ Niin että hän woimansa osoitti.)

8 Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.

8. Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.

8. Dog frelste han dem for sit Navns Skyld, for at kundgøre sin Magt.

8. Men han halp dem för sitt Namns skull, så att han sina magt beviste.

8. Agga temma peästis neid ärra om̃a nim̃e pärrast, et ta omma wägge piddi teäda andma.

8. Bet Jis dėl savo vardo išgelbėjo juos, kad parodytų savo galybę.

8. Er half ihnen aber um seines Namens willen, daß er seine Macht bewiese.

8. Et il les sauva pour l'amour de son nom, afin de faire connaître sa puissance.

8. Y salvólos por su nombre: para hacer notoria su fortaleza.

8 Doch Hij verloste hen om Zijns Naams wil, opdat Hij Zijn mogendheid bekend maakte.

8. A wszakże ich wyswobodził dla imienia swego, aby oznajmił moc swoję.

8. De ő megsegíté őket az ő [5†] nevéért, hogy megismertesse a maga erejét.

8 (105:8) Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.

8. Але він спас їх задля імя свого, щоб явити потугу свою.

9. Hän nuhteli Kaislamerta, ja se kuivui. Hän kuljetti heitä syvyyksissä niinkuin erämaassa.

9. Ja hän uhkasi Punaista merta, niin se kuivui; ja vei heitä syvyyden lävitse, niinkuin korvessa,

9. Ja hän uhcais punaista merta nijn se cuiwi ja wei heitä sywyden läpidze nijncuin corwesa.

9. Ja hen vhkasi sen Punaisen Meren/ Nin se quiuettui/ Ja wei heite sen Sywydhen lepitze/ ninquin iongun Coruen lepitze. (Mutta hän uhkasi sen Punaisen meren/ Niin se kuiwettui/ Ja wei heitä sen sywyyden läwitse/ niinkuin jonkun korwen läwitse.)

9 He also rebuked the Red Sea and it was dried up. So he led them through the depths as through a wilderness.

9. He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

9. Og han truede det røde Hav, og det blev tørt; og han lod dem gaa igennem Dybet som igennem Ørken.

9. Och han näpste röda hafvet, och det vardt torrt; och förde dem genom djupen, såsom genom ena öken;

9. Ja Temma söitles körkiatte merre, siis sai se tahhedaks, ja satis neid minnema süggawawaist kohtadest läbbi, nenda kui körbes.

9. Jis sudraudė Raudonąją jūrą, ir ta išdžiūvo. Jis vedė juos per gelmes kaip per dykumą.

9. Und er schalt das Schilfmeer: da ward's trocken, und führte sie durch die Tiefen wie in einer Wüste

9. Il tança la mer Rouge, et elle fut à sec; et il les conduisit par les abîmes comme par le désert.

9. Y reprendió al mar Bermejo, y secóse: e hízolos ir por el abismo, como por un desierto.

9 En Hij schold de Schelfzee, zodat zij verdroogde, en Hij deed hen wandelen door de afgronden, als door een woestijn.

9. Bo zgromił morze Czerwone, i wyschło, a przewiódł ich przez przepaści, jako przez puszczę.

9. Rákiálta a [6†] veres tengerre és kiszáradt, s úgy vivé őket a mélységeken, mint egy síkon.

9 (105:9) Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;

9. І кликнув він на Червоне море, й висохло; і велїв їм переходити безоднї, як степи.

10. Hän pelasti heidät vihamiehen kädestä ja lunasti heidät vihollisen vallasta.

10. Ja vapahti heitä niiden käsistä, joka heitä vihasivat, ja lunasti heitä vihollistensa käsistä.

10. Ja wapahti heitä nijden käsistä jotca heitä wihaisit ja lunasti heitä wihollistens käsistä.

10. Ja wapachti heite ninen käsiste/ iotca heite wihasit/ ia lunasti heite Wiholisteins käsiste. (Ja wapahti heitä niiden käsistä/ jotka heitä wihasit/ ja lunasti heitä wihollistensa käsistä.)

10 And he saved them from the hand of him who hated them and redeemed them from the hand of the enemy.

10. And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

10. Og han frelste dem af Avindsmandens Haand og genog der flød Vand, det løb igennem

10. Och halp dem ifrå deras hand, som dem hatade, och förlossade dem ifrå fiendans hand.

10. Ja peästis neid selle käest, kes neid wihkas, ja lunnastas neid waenlase käest.

10. Iš vergijos Jis išgelbėjo juos, išpirko juos iš priešo rankos.

10. und half ihnen von der Hand des, der sie haßte, und erlöste sie von der Hand des Feindes;

10. Il les sauva des mains de l'adversaire, et les racheta des mains de l'ennemi.

10. Y salvólos de mano del enemigo: y rescatólos de mano del adversario.

10 En Hij verloste hen uit de hand des haters, en Hij bevrijdde hen van de hand des vijands.

10. A tak zachował ich od ręki tego, który ich miał w nienawiści, a wykupił ich z ręki nieprzyjacielskiej.

10. És kisegíté őket a gyűlölő [7†] kezéből; kimentette őket ellenség kezéből.

10 (105:10) и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.

10. І вислобонив їх з руки ненависника, і визволив їх з руки ворога.

11. Vedet peittivät heidän ahdistajansa, ei yhtäkään niistä jäänyt jäljelle.

11. Ja vedet peittivät heidän vainollisensa, niin ettei yksikään eläväksi jäänyt.

11. Ja wedet upotit heidän wainollisens nijn ettei yxikän eläwäxi jäänyt.

11. Ja ne Wedhet vpotit heiden wainolisens/ Nin ettei yxiken eleuexi ienyt. (Ja ne wedet upotit heidän wainollisensa/ Niin ettei yksikään eläwäksi jäänyt.)

11 And the waters covered their adversaries; there was not one of them left.

11. And the waters covered their enemies: there was not one of them left.

11. Vandene skjulte deres Modstandere, der blev ikke een tilovers af dem.

11. Och vattnet fördränkte deras fiendar, så att icke en qvar blef.

11. Ja wessi kattis nende waenlased, ei jänud ühteainust neist ülle.

11. Vandenys užliejo priešus, nė vieno jų neliko.

11. und die Wasser ersäuften ihre Widersacher, daß nicht einer übrig blieb.

11. Les eaux couvrirent leurs oppresseurs; il n'en resta pas un seul.

11. Y cubrieron las aguas a sus enemigos: uno de ellos no quedó.

11 En de wateren overdekten hun wederpartijders; niet een van hen bleef over.

11. W tem okryły wody tych, którzy ich ciążyli; nie został ani jeden z nich.

11. Szorongatóikat [8†] víz borította el, egy sem maradt meg belőlük.

11 (105:11) Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.

11. Води покрили гнобителїв їх, нї один з них не остався.

12. Silloin he uskoivat hänen sanansa, veisasivat hänen ylistystään.

12. Silloin he uskoivat hänen sanansa, ja veisasivat hänen kiitoksensa.

12. Silloin he uscoit hänen sanans ja weisaisit hänen kijtoxens.

12. Silloin he vskoit henen Sanans päle/ Ja weisasit henen Kijtoxens. (Silloin he uskoit hänen sanansa päälle/ Ja weisasit hänen kiitoksensa.)

12 Then they believed his words. They sang his praise.

12. Then believed they his words; they sang his praise.

12. Da troede de paa hans Ord, de sang hans Pris.

12. Då trodde de uppå hans ord, och söngo hans lof.

12. Siis usksid nemmad temma sannad, nemmad laulsid temma kitust.

12. Tada jie tikėjo Jo žodžiais, giedojo jam gyrių.

12. Da glaubten sie an seine Worte und sangen sein Lob.

12. Alors ils crurent à ses paroles, et ils chantèrent sa louange.

12. Y creyeron a sus palabras: y cantaron su alabanza.

12 Toen geloofden zij aan Zijn woorden; zij zongen Zijn lof.

12. A choć uwierzyli słowom jego, i wysławiali chwałę jego:

12. És hittek az ő beszédeinek, és énekelték [9†] az ő dicséretét.

12 (105:12) И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.

12. Тодї повірили вони словам його, засьпівали хвалу йому.

13. Mutta pian he unhottivat hänen tekonsa eivätkä odottaneet hänen neuvoansa.

13. Mutta he unohtivat pian hänen työnsä, ja ei ottaneet hänen neuvoansa.

13. Mutta he unhotit pian hänen hywät työns ja ei odottanet hänen neuwons.

13. Mutta pian he vnodhit henen hyuet tööns/ Ja euet odhottanuet henen Neuuoansa. (Mutta pian he unohdit hänen hywät työnsä/ Ja eiwät odottaneet hänen neuwoansa.)

13 They soon forgot his works. They did not wait for his counsel,

13. They soon forgat his works; they waited not for his counsel:

13. Dog glemte de hans Gerninger snart, de biede ikke paa hans Raad.

13. Men de förgåto snarliga hans gerningar, och bidde intet efter hans råd.

13. Nemmad unnustasid pea ärra tem̃a teud, ei nemmad ootnud temma noud.

13. Bet greitai pamiršo Jo darbus ir nelaukė Jo patarimų,

13. Aber sie vergaßen bald seiner Werke; sie warteten nicht auf seinen Rat.

13. Bientôt ils oublièrent ses œuvres; ils ne s'attendirent point à ses desseins.

13. Apresuráronse, olvidáronse de sus obras: no esperaron en su consejo.

13 Doch zij vergaten haast Zijn werken, zij verbeidden naar Zijn raad niet.

13. Przecież prędko zapomnieli na sprawy jego, i nie czekali na rady jego.

13. Hirtelen elfeledék cselekedeteit; nem [10†] várák az ő tanácsát!

13 (105:13) Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;

13. Та скоро забули дїла його, не чекали на присуд його.

14. Heissä syttyi himo erämaassa, ja he kiusasivat Jumalaa autiossa maassa.

14. He kiehuivat himosta korvessa, ja kiusasivat Jumalaa erämaassa.

14. Ja he kiehuit himosa corwesa ja kiusaisit Jumalata erimaasa.

14. Ja he kehuit Himossa sijnä Coruesa/ ia kiusasit Jumalata sijnä Erimaas. (Ja he kehuit himossa siinä korwessa/ ja kiusasit Jumalata siinä erämaassa.)

14 but lusted exceedingly in the wilderness and challenged God in the desert.

14. But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

14. Men de fik stor Begærlighed i Ørken og fristede Gud i det øde Land.

14. Och de fingo lusta i öknene, och försökte Gud uti ödemarkene.

14. Agga suur him̃o tulli nende peäle körbes, ja nemmad kiusasid Jummalat tühjas lanes.

14. dykumoje geiduliams atsidavė ir Dievą tyruose gundė.

14. Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.

14. Ils s'éprirent de convoitise dans le désert, et tentèrent Dieu dans la solitude.

14. Y desearon mal deseo en el desierto: y tentaron a Dios en la soledad.

14 Maar zij werden belust met lust in de woestijn, en zij verzochten God in de wildernis.

14. Ale zdjęci będąc chciwością na puszczy, kusili Boga na pustyniach.

14. Epekedés [11†] epeszté őket a pusztában, és próbára tevék Istent a sivatagon.

14 (105:14) увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.

14. Забаглось їм ласощів в пустинї, і стали скушати Бога в пустинї.

15. Ja hän antoi heille, mitä he pyysivät, mutta lähetti heihin hivuttavan taudin.

15. Mutta hän antoi heille heidän anomisensa, ja lähetti heille laihuuden heidän himonsa tähden.

15. Mutta hän andoi heille heidän anomisens ja lähetti heille kyllä sijhenasti että he ilgoitit.

15. Mutta hen annoi heille heiden anomisens/ ia lehetti heille kylle/ Sihenasti ette he sijte ilghoitit. (Mutta hän antoi heille heidän anomisensa/ ja lähetti heille kyllä/ Siihenasti että he siita iloitit.)

15 And he gave them their request, but sent leanness into their soul.

15. And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

15. Da gav han dem det, de begærede, men lod deres Liv tæres hen.

15. Men han gaf dem deras bön, och sände dem nog, tilldess dem vämjade dervid.

15. Ja temma andis neile, mis nemmad pallusid; agga ta läkkitas koera-többe nende hinge himmo peäle.

15. Jis suteikė jiems, ko prašė, kartu siuntė ligas į jų būrį.

15. Er aber gab ihnen ihre Bitte und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte.

15. Alors il leur accorda leur demande; mais il envoya sur eux la consomption.

15. Y él les dió lo que pidieron: y envió flaqueza en sus almas.

15 Toen gaf Hij hun hun begeerte; maar Hij zond aan hun zielen een magerheid.

15. I dał im, czego żądali, a wszakże przepuścił suchoty na nich.

15. És megadá nékik, a mit kivántak; és [12†] ösztövérséget bocsáta lelkökbe.

15 (105:15) И Он исполнил прошение их, но послал язву на душиих.

15. Тодї дав їм, чого бажали, але післав знуреннє душам їх.

16. Ja heissä syttyi leirissä kateus Moosesta vastaan ja Aaronia, Herran pyhää, vastaan.

16. Ja he asettuivat Mosesta vastaan leirissä, Aaronia Herran pyhää vastaan.

16. Ja he carcaisit Mosesta wastan leirisä Aaronita HERran pyhä wastan.

16. Ja he yleskarkaisit Mosest wastan Scantzissa/ Aaronin sen HERRAN Pyhen wastan. (Ja he ylöskarkaisit Mosesta wastaan skantzissa (leirissä)/ Aaronin sen HERRAN pyhän wastaan.)

16 They also envied Moses in the camp and Aaron the holy ones of Jehovah.

16. They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.

16. Og de bare Avind imod Mose i Lejren, imod Aron, Herrens hellige.

16. Och de satte sig upp emot Mose i lägrena; emot Aaron, Herrans heliga.

16. Ja nemmad kaetsesid leris Mosest, ja Aaronit sedda pühha Jehowa meest.

16. Pavydėjo jie Mozei stovykloje ir Viešpaties šventajam Aaronui.

16. Und sie empörten sich wider Mose im Lager, wider Aaron, den Heiligen des HERRN.

16. Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d'Aaron, le saint de l'Éternel.

16. Y tomaron zelo contra Moisés en el campo: contra Aarón santo de Jehová.

16 En zij benijdden Mozes in het leger, en Aaron, den heilige des HEEREN.

16. Zatem gdy się wzruszyli zawiścią przeciw Mojżeszowi w obozie, i przeciw Aaronowi, świętemu Paóskiemu:

16. És irigységre indulának [13†] Mózes ellen a táborban, az Úr [14†] szentje, Áron ellen.

16 (105:16) И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.

16. І позавидували вони в таборі Мойсейові, і Ааронові, сьвятому в Господа.

17. Mutta maa aukeni ja nieli Daatanin ja peitti Abiramin joukkion.

17. Maa aukeni ja nieli Datanin, ja peitti Abiramin joukon,

17. Maa aukeni ja nieli Dathanin ja peitti Abiramin joucon.

17. Maa aukeni/ ia ylesnieli Dathan ia peitti sen Abyronin Joukon. (Maa aukeni/ Ja ylösnieli Dathan ja peitti sen Abyronin joukon.)

17 The earth opened and swallowed up Dathan and covered the company of Abiram.

17. The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

17. Jorden oplod sig og opslugte Dathan, og den skjulte Abirams Hob.

17. Jorden öppnade sig, och uppsvalg Dathan, och öfvertäckte Abirams rota.

17. Ma teggi ennast lahti, ja nelas Tatani ärra, ja mattis Abirami seltsi kiñi.

17. Atsivėrusi žemė prarijo Dataną, palaidojo gaują Abiramo.

17. Die Erde tat sich auf und verschlang Dathan und deckte zu die Rotte Abirams,

17. La terre s'ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit la troupe d'Abiram.

17. Abrióse la tierra, y tragó a Datán, y cubrió a la compañía de Abirom.

17 De aarde deed zich open, en verslond Dathan, en overdekte de vergadering van Abiram.

17. Otworzyła się ziemia, i pożarła Datana, i okryła rotę Abironową,

17. Megnyilt a föld és elnyelé Dátánt, és [15†] beborítá Abirám seregét.

17 (105:17) Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.

17. Розступилась земля, і проковтнула Датана, і покрила ватагу Авирама.

18. Ja heidän joukkiossaan syttyi tuli, liekki poltti jumalattomat.

18. Ja tuli syttyi heidän joukossansa, ja liekki poltti jumalattomat.

18. Ja tuli syttyi heidän joucoisans ja liecki poltti jumalattomat.

18. Ja Tuli ylessyttyi heiden Jouckoins seas/ Se Liecki ylespolti ne Jumalattomat. (Ja tuli ylössyttyi heidän joukkoinsa seassa/ Se liekki ylöspoltti ne jumalattomat.)

18 And a fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked men.

18. And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

18. Og Ild flammede op iblandt deres Hob en Bue fortærede de ugudelige.

18. Och eld vardt ibland deras rota upptänd; lågen uppbrände de ogudaktiga.

18. Ja tulloke pölles nende seltsis, tulle-leek pañi need öälad pöllema.

18. Užsidegė ugnis tarp jų, nedorėlius sudegino liepsna.

18. und Feuer ward unter ihrer Rotte angezündet, die Flamme verbrannte die Gottlosen.

18. Le feu s'alluma dans leur assemblée; la flamme consuma les méchants.

18. Y encendióse el fuego en su compañía: la llama quemó a los impíos.

18 En een vuur brandde onder hun vergadering, een vlam stak de goddelozen aan brand.

18. I zapalił się ogieó na zebranie ich; płomieó spalił niepobożnych.

18. És tűz [16†] gyulladt fel azok seregében, láng égeté el a gonoszokat.

18 (105:18) И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.

18. І бухнув огонь під ватагою, і поломя пожерло беззаконних.

19. He tekivät vasikan Hoorebin juurella ja kumarsivat valettua kuvaa;

19. He tekivät vasikan Horebissa, ja kumarsivat valettua kuvaa.

19. He teit wasican Horebis ja cumarsit walettua cuwa.

19. He teit ydhen Wasican Horebis/ ia cumarsit site walettuta Cuua. (He teit yhden wasikan Horebissa/ ja kumarsit sitä walettua kuwaa.)

19 They made a calf in Horeb and worshiped a molten image.

19. They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.

19. De dannede en Kalv ved Horeb og tilbade et støbt Billede.

19. De gjorde en kalf i Horeb, och tillbådo det gjutna belätet;

19. Nemmad teggid wassika Orebi mäe jures, ja kummardasid wallatud kuio ette.

19. Jie pasidarė veršį Horebe ir garbino nulietą atvaizdą.

19. Sie machten ein Kalb am Horeb und beteten an das gegossene Bild

19. Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant une image de fonte.

19. Hicieron el becerro en Horeb: y encorváronse a un vaciadizo.

19 Zij maakten een kalf bij Horeb, en zij bogen zich voor een gegoten beeld.

19. Sprawili i cielca na Horebie, i kłaniali się bałwanowi litemu,

19. Borjút [17†] csináltak a Hóreb alatt, és hajlongtak az öntött bálvány előtt.

19 (105:19) Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;

19. Вони зробили тельця коло Гореба-гори, і покланялись перед литим творищем.

20. he vaihtoivat Kunniansa ruohoa syövän härän kuvaan.

20. Ja he muuttelivat kunniansa härjän muotoon, joka heiniä syö.

20. Ja he muuttelit heidän cunnians härjän muoton joca heiniä syö.

20. Ja he mwttelit heiden Cunnians/ ychten Härien motohon/ quin Heinie sööpi. (Ja he muuttelit heidän kunniansa/ yhteen härän muotohon/ kuin heiniä syöpi.)

20 Thus they changed their glory for the likeness of an ox that eats grass.

20. Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

20. Og de ombyttede deres Herlighed med Billedet af en Okse, som æder Urter.

20. Och förvandlade sina äro uti ens oxas liknelse, den gräs äter.

20. Ja nemmad pannid omma au assemele ühhe härja kuio, mis rohto sööb.

20. Jie iškeitė savo šlovę į pavidalą jaučio, ėdančio žolę.

20. und verwandelten ihre Ehre in ein Gleichnis eines Ochsen, der Gras frißt.

20. Ils échangèrent leur gloire contre la figure du bœuf qui mange l'herbe.

20. Y trocaron su gloria por la imágen de un buey, que come yerba.

20 En zij veranderden hun Eer in de gedaante van een os, die gras eet.

20. I odmienili chwałę swą w podobieóstwo wołu, jedzącego trawę.

20. Felcserélték az ő dicsőségöket: ökörnek képével, a mely füvet eszik.

20 (105:20) и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.

20. І заміняли славу свою за подобу бика, що травою годується.

21. He unhottivat Jumalan, pelastajansa, joka oli tehnyt Egyptissä suuria tekoja,

21. He unohtivat Jumalan, vapahtajansa, joka oli niin suuria töitä tehnyt Egyptissä,

21. He unhotit Jumalan heidän wapahtajans joca oli nijn suuria töitä tehnyt Egyptis.

21. He vnodhit Jumalan heiden Wapachtaians/ Joca nin swria Töite tehnyt oli Egyptis. (He unohdit Jumalan heidän wapahtajansa/ Joka niin suuria töitä tehnyt oli Egyptissä.)

21 They forgot God their Savior, who had done great things in Egypt,

21. They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;

21. De glemte Gud; deres Frelser, som havde gjort store Ting i Ægypten,

21. De förgåto Gud sin Frälsare, som så stor ting uti Egypten gjort hade;

21. Nemmad unnustasid ärra Jummalat om̃a ärrapeästjat, kes sured asjad teggi Egiptusses.

21. Jie pamiršo savo gelbėtoją Dievą, kuris didelių dalykų Egipte padarė,

21. Sie vergaßen Gottes, ihres Heilands, der so große Dinge in Ägypten getan hatte,

21. Ils oublièrent Dieu, leur libérateur, qui avait fait de grandes choses en Égypte,

21. Olvidaron al Dios de su salud: que había hecho grandezas en Egipto,

21 Zij vergaten God, hun Heiland, Die grote dingen gedaan had in Egypte;

21. Zapomnieli na Boga, wybawiciela swego, który czynił wielkie rzeczy w Egipcie;

21. Elfeledkezének Istenről, szabadítójokról, a ki nagy dolgokat művelt Égyiptomban,

21 (105:21) Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,

21. Вони забули Бога, спасителя свого, що сотворив велике дїло в Египтї,

22. ihmeitä Haamin maassa, peljättäviä tekoja Kaislameren rannalla.

22. Ihmeitä Hamin maalla, ja peljättäviä töitä Punaisen meren tykönä.

22. Ihmeitä Hammin maalla ja hirmuisia töitä punaisesa meresä.

22. Ihmeite Hamin maalla/ ia hirmulisia Töite sijnä Punaises Meres. (Ihmeitä Hamin maalla/ ja hirmullisia töitä siinä Punaisessa Meressä.)

22 wondrous works in the land of Ham and fearful things by the Red Sea.

22. Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

22. underfulde Gerninger i Kams Land, forfærdelige rring ved det røde Hav.

22. Vidunder i Hams land, och förskräckeliga gerningar i röda hafvet.

22. Immeasjad Hami maal, kartusse wäärt asjad körkiatte merre äres.

22. nuostabių darbų Chamo krašte, baisių dalykų prie Raudonosios jūros.

22. Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke am Schilfmeer.

22. Des choses merveilleuses au pays de Cham, et des choses terribles sur la mer Rouge.

22. Maravillas en la tierra de Cam, temerosas cosas sobre el mar Bermejo.

22 Wonderdaden in het land van Cham; vreselijke dingen aan de Schelfzee.

22. Rzeczy dziwne w ziemi Chamowej, rzeczy straszne przy morzu Czerwonem.

22. Csodákat [18†] a Khám országában, félelmetes dolgokat [19†] a veres tenger mellett.

22 (105:22) дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.

22. Чудеса в країнї Хама, страшне дїло на Червоному морі.

23. Silloin hän aikoi hävittää heidät, mutta Mooses, hänen valittunsa, seisoi suojana hänen edessään ja käänsi pois hänen vihansa tuhoa tuottamasta.

23. Ja hän sanoi heitä hukuttavansa, ellei Moses hänen valittunsa olisi seisonut siinä välissä, ja palauttanut hänen vihaansa, ettei hän ratki heitä kadottanut.

23. Ja hän sanoi heitä hucuttawans ellei Moses hänen walittuns sitä rangaistusta estänyt olis kääten hänen hirmuisuttans ettei hän ratki heitä cadottanut.

23. Ja hen sanoi/ Ette hen tactoi heite hucutta/ Ellei Moses henen Uloswalittuns site Rangaistost estenyt olisi/ poiskäten henen hirmuisudhens/ ettei hen ratki heite cadhottanut. (Ja hän sanoi/ että hän tahtoi heitä hukuttaa/ Ellei Moses hänen uloswalittunsa sitä rangaistusta estänyt olisi/ poiskääntäen hänen hirmuisuutensa/ ettei hän ratki heitä kadottanut.)

23 Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach to turn away his wrath, lest he should destroy.

23. Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

23. Og han sagde, at han vilde ødelægge dem; dersom Mose, hans udvalgte, ikke havde stillet sig i Gabet for hans Ansigt, at afvende hans Vrede fra at ødelægge dem?

23. Och han sade, att han ville förgöra dem, om Mose hans utkorade den plågan icke förtagit hade, och afvändt hans grymhet, att han icke platt skulle förderfva dem.

23. Ja temma käskis neid ärrakautada, kui ep olleks Moses temma ärrawallitsetud temma palle ees seisnud prao sees, et ta piddi ärrapöörma temma tullise wihha, et ta neid mitte ärra ei rikkund.

23. Dievas būtų juos sunaikinęs, jeigu ne Jo išrinktasis Mozė, stojęs užtarti juos prieš Dievą, kad Jo rūstybė jų nenubaustų.

23. Und er sprach, er wolle sie vertilgen, wo nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor ihm, seinen Grimm abzuwenden, auf daß er sie nicht gar verderbte.

23. Et il parlait de les détruire, si Moïse, son élu, ne se fût mis à la brèche devant lui, pour détourner sa colère, afin qu'il ne les détruisît pas.

23. Y trató de destruirlos, si Moisés su escogido no se pusiera al portillo delante de él: para apartar su ira para que no los destruyese.

23 Dies Hij zeide, dat Hij hen verdelgen zou, ten ware Mozes, Zijn uitverkorene, in de scheure voor Zijn aangezicht gestaan had, om Zijn grimmigheid af te keren, dat Hij hen niet verdierf.

23. Przetoż rzekł, że ich chciał wytracić, gdyby się był Mojżesz, wybrany jego, nie stawił w onem rozerwaniu przed nim, a nie odwrócił popędliwości jego, aby ich nie tracił.

23. Gondolta, hogy kipusztítja őket; de Mózes, az ő választottja, elébe állott [20†] a résre, hogy elfordítsa haragját, hogy el ne veszítse őket.

23 (105:23) И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их .

23. Тодї сказав він, що запропастив би їх, якби Мойсей, вибраний його, не стояв перед ним над проваллю, щоб відхилити ярість його від погибелї.

24. He pitivät halpana ihanan maan eivätkä uskoneet hänen sanaansa.

24. Ja he katsoivat sen ihanan maan ylön, eikä uskoneet hänen sanaansa,

24. Ja he cadzoit sen carskin maan ylön eikä usconet hänen sanans.

24. Ja he ylencatzoit sen Carskin Maan/ Eike vskonuet henen Sanans päle. (Ja he ylenkatsoit sen karskin maan/ eikä uskoneet hänen sanansa päälle.)

24 Yes, they despised the desirable land. They did not believe his word,

24. Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:

24. De foragtede ogsaa det yndige Land, de troede ikke hans Ord.

24. Och de föraktade det lustiga landet; de trodde icke hans ordom;

24. Ja nemmad pölgasid ärra sedda armast maad: ei nemmad usknud temma sanna mitte;

24. Jie paniekino gerąją žemę, netikėjo Jo žodžiais,

24. und sie verachteten das liebe Land, sie glaubten seinem Wort nicht

24. Ils méprisèrent la terre désirable; ils ne crurent point à sa parole.

24. Y aborrecieron la tierra deseable: no creyeron a su palabra.

24 Zij versmaadden ook het gewenste land; zij geloofden Zijn woord niet.

24. Wzgardzili też ziemią pożądaną, nie wierząc słowu jego.

24. És becsmérelték [21†] a kivánatos földet, nem hittek az ő igéretének.

24 (105:24) И презрели они землю желанную, не верили слову Его;

24. Потім відріклися землї благословенної, не повірили слову його;

25. He napisivat teltoissansa eivätkä kuulleet Herran ääntä.

25. Ja napisivat majoissansa, eikä olleet kuuliaiset Herran äänelle.

25. Ja napisit heidän majoisans eikä ollet cuuliaiset HERran änelle.

25. Ja napisit heiden Maioisans/ eike ollut cwliaiset HERRAN änelle. (Ja napisit heidän majoissansa/ eikä ollut kuuliaiset HERRAN äänelle.)

25 but murmured in their tents and did not listen to the voice of Jehovah.

25. But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

25. Men de knurrede i deres Telte, de hørte ikke paa Herrens Røst.

25. Och knorrade i deras hyddom; de lydde intet Herrans röst.

25. Waid nurrisesid omma telkide sees: ei nemmad wötnud Jehowa sanna kuulda.

25. palapinėse savo murmėjo, Viešpaties balso neklausė.

25. und murrten in ihren Hütten; sie gehorchten der Stimme des HERRN nicht.

25. Ils murmurèrent dans leurs tentes; ils n'écoutèrent point la voix de l'Éternel.

25. Y murmuraron en sus tiendas; y no oyeron la voz de Jehová.

25 Maar zij murmureerden in hun tenten; naar de stem des HEEREN hoorden zij niet.

25. I szemrząc w namiotach swoich, nie byli posłuszni głosowi Paóskiemu.

25. És morgolódtak sátraikban, és nem hallgattak az Úr szavára.

25 (105:25) и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.

25. Нарікали в шатрах своїх, на голос Господа не зважали.

26. Silloin hän nosti kätensä heitä vastaan kaataakseen heidät erämaassa,

26. Ja hän nosti kätensä heitä vastaan, maahan lyödäksensä heitä korvessa,

26. Ja hän nosti kätens heitä wastan maahan lyödäxens heitä corwesa.

26. Ja hen ylesnosti Kätens heite wastan/ Ette hen heite mahanlöis Coruessa. (Ja hän ylösnosti kätensä heitä wastaan/ että hän heitä maahanlöisi korwessa.)

26 Therefore he swore to them, that he would overthrow them in the wilderness,

26. Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:

26. Og han svor dem med opraki Iand, at han vilde lade dem falde i Ørken,

26. Och han hof upp sina hand emot dem, att han skulle nederslå dem i öknene;

26. Ja temma töstis omma kät ülles nende wasto, et ta neid piddi laskma körbe langeda.

26. Jis tada pakėlė ranką, kad juos dykumoje sunaikintų,

26. Und er hob auf seine Hand wider sie, daß er sie niederschlüge in der Wüste

26. Alors il leur fit serment de les faire tomber dans le désert,

26. Y alzó su mano para ellos; para postrarlos en el desierto,

26 Dies hief Hij tegen hen Zijn hand op, zwerende, dat Hij hen nedervellen zou in de woestijn;

26. Przetoż podniósł rękę swoję przeciwko nim, aby ich pobił na puszczy;

26. De ő felemelé kezét reájok, hogy lesújtsa [22†] őket a pusztában;

26 (105:26) И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,

26. Тодї, піднявши руку свою, поклявся, що трупом положить їх в пустинї,

27. kaataakseen heidän jälkeläisensä pakanain seassa ja hajottaakseen heidät pakanamaihin.

27. Ja heittääksensä heidän siemenensä pakanain sekaan, ja hajoittaaksensa heitä maakuntiin.

27. Ja heittäxens heidän siemenens pacanain secaan ja hajottaxens heitä maacundijn.

27. Ja heitteis heiden Siemenens Pacanain secaan/ Ja haiotais heite Makundihin. (Ja heittäisi heidän siemenensä pakanain sekaan/ ja hajoittaisi heitä maakuntiin.)

27 and that he would overthrow their seed among the nations and scatter them in the lands.

27. To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

27. og at han vilde lade deres Afkom falde iblandt Hedningerne og bortstrø dem i Landene

27. Och kasta deras säd ibland Hedningarna, och förströ dem i landen.

27. Ja et ta piddi nende suggu ärraheitma pagganatte sekka, ja neid laiale wiskama made sisse.

27. jų vaikus išblaškytų tarp pagonių, po visas šalis išsklaidytų.

27. und würfe ihren Samen unter die Heiden und zerstreute sie in die Länder.

27. De faire tomber leur postérité entre les nations, de les disperser dans tous les pays.

27. Y para postrar su simiente entre las naciones; y esparcirlos por las tierras.

27 En dat Hij hun zaad zou nedervellen onder de heidenen, en hen verstrooien zou door de landen.

27. A żeby rozrzucił nasienie ich między pogan, i rozproszył ich po ziemiach.

27. S hogy a pogányok közé [23†] dobja magvaikat, és szétszórja őket a tartományokban.

27 (105:27) низложить племя их в народах и рассеять их по землям.

27. І повалить потомство їх під ярмо народів і розсипле їх по землях.

28. He antautuivat palvelemaan Baal-Peoria ja söivät kuolleitten jumalien uhreja.

28. Ja he ryhtyivät BaalPeoriin, ja söivät kuolleiden (epäjumalain) uhreista,

28. Ja he ryhdyit BaalPeorijn ja söit cuolluitten epäjumalitten uhreista.

28. Ja he ryhdhyit sihen Baalpeorin/ Ja söit nijste coolluiten Epeiumalitten wffreista. (Ja he ryhdyit siihen baalpeoriin/ Ja söit niistä kuolleitten epäjumalten uhreista.)

28 They also joined themselves to Baal of Peor {Baal-peor} and ate the sacrifices of the dead.

28. They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.

28. Og de bandt sig til Baal-Peor og aade af Ofrene til de døde Afguder

28. Och de gåfvo sig till BaalPeor, och åto af de döda afgudars offer;

28. Ja nemmad heitsid Paalpeori pole, ja söid surnutte jummalatte ohwrid.

28. Jie Baal Peorui tarnavo, valgė negyvųjų aukas.

28. Und sie hingen sich an den Baal-Peor und aßen von den Opfern der toten Götzen

28. Ils s'attachèrent à Baal-Péor, et mangèrent les sacrifices des morts.

28. Y allegáronse a Baal-pehor; y comieron los sacrificios de los muertos.

28 Ook hebben zij zich gekoppeld aan Baal-peor, en zij hebben de offeranden der doden gegeten.

28. Sprzęgli się też byli z bałwanem Baalfegorem, a jedli ofiary umarłych.

28. Majd [24†] hozzácsapódtak a Baál-Peorhoz, és ették a holtak áldozatait.

28 (105:28) Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,

28. Пристали вони до Баал-Пегора, й їли жертви мертвих ідолів.

29. He vihoittivat hänet teoillansa, ja niin vitsaus alkoi riehua heidän keskuudessaan.

29. Ja vihoittivat hänen töillänsä; niin tuli myös rangaistus heidän sekaansa.

29. Ja wihoitit hänen heidän töilläns nijn julmistui myös rangaistus heidän secaans.

29. Ja wihoitit Henen heiden Töillens/ nin iulmistui mös Rangaistus heiden secaans. (Ja wihoitit hänen heidän töillensä/ niin julmistui myös rangaistus heidän sekaansa.)

29 Thus they provoked him to anger with their practices and the plague broke in upon them.

29. Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

29. Og de opirrede ham med deres Idrætter, saa at en Plage brød løs paa dem.

29. Och förtörnade honom med sin verk; då kom ock en plåga ibland dem.

29. Ja nem̃ad ärritasid Jehowat om̃a teggudega, nenda et nuhtlus wäggise nende peäle tulli.

29. Šitaip jie savo darbais Viešpatį užrūstino, ir maras paplito tarp jų.

29. und erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach auch die Plage unter sie.

29. Ils irritèrent Dieu par leurs actions, tellement qu'une plaie fit irruption parmi eux.

29. Y ensañáronle con sus obras; y aumentó en ellos la mortandad.

29 En zij hebben den Heere tot toorn verwekt met hun daden, zodat de plaag een inbreuk onder hen deed.

29. A tak draźnili Boga sprawami swemi, że się na nich oborzyła plaga;

29. És felingerelték cselekedeteikkel, és [25†] zúdult reájok a csapás.

29 (105:29) и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.

29. Прогнївили Бога дїлами своїми; і спала на них кара.

30. Mutta Piinehas astui esiin ja pani tuomion toimeen, ja vitsaus taukosi.

30. Niin Pinehas astui edes, ja lepytti asian, ja rangaistus lakkasi.

30. Nijn Pinehas astui edes ja lepytti sen asian nijn rangaistus lackais.

30. Nin Pinehas edesastui/ ia lepytti sen syyn/ Nin se Rangaistos lackaisi. (Niin Pinehas edesastui/ ja lepytti sen syyn/ niin se rangaistus lakkaisi.)

30 Then Phinehas stood up and executed judgment and so the plague was restrained.

30. Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.

30. Da stod Pinehas frem og holdt Dom, og Plagen hørte op.

30. Då trädde Pinehas fram, och förlikte sakena, och plågan vände åter.

30. Siis seisis Pineas ja teggi kohhut, ja se nuhtlus sai ärrakeeldud.

30. Tik kai Finehasas pakilęs teismą įvykdė, liovėsi maras.

30. Da trat Pinehas herzu und schlichtete die Sache; da ward der Plage gesteuert.

30. Mais Phinées se présenta et fit justice, et la plaie fut arrêtée.

30. Y púsose Finees, y juzgó; y la mortandad cesó.

30 Toen stond Pinehas op, en hij oefende gericht, en de plaag werd opgehouden.

30. Aż się zastawił Finees, a pomstę uczynił, i rozerwana jest ona plaga;

30. Ekkor felállott Fineás és ítélt; és a csapásnak vége lőn.

30 (105:30) И восстал Финеес и произвел суд, – и остановилась язва.

30. Тодї Пинегас, зробивши суд, умилосердив Бога, і кара минула.

31. Ja se luettiin hänelle vanhurskaudeksi, polvesta polveen, iankaikkisesti.

31. Ja se luettiin hänelle vanhurskaudeksi, suvusta sukuun ijankaikkisesti.

31. Ja se luettin hänelle wanhurscaudexi sugusta sucuun ijancaickisest.

31. Ja se luettin henelle Wanhurskaudhexi/ sughusta ia sucuhun ijancaikisesta. (Ja se luettiin hänelle wanhurskaudeksi/ suwusta sukuhun iankaikkisesti.)

31 And that was reckoned to him for righteousness to generation and generation until everlasting.

31. And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.

31. Og det blev regnet ham til Retfærdighed fra Slægt til Slægt evindelig.

31. Och det vardt honom räknadt till rättfärdighet, ifrå slägte till slägte, i evig tid.

31. Ja se on temmale öigusseks arwatud pölwest pölweni iggawesseks aiaks.

31. Tai buvo jam įskaityta teisumu per visas kartas.

31. Das ward ihm gerechnet zur Gerechtigkeit für und für ewiglich.

31. Et cela lui fut imputé à justice, dans tous les âges, à perpétuité.

31. Y fuéle contado a justicia de generación a generación para siempre.

31 En het is hem gerekend tot gerechtigheid, van geslacht tot geslacht tot in eeuwigheid.

31. Co mu poczytano ku sprawiedliwości od narodu do narodu, aż na wieki.

31. És igazságul [26†] tulajdoníttaték néki firól-fira mindörökké.

31 (105:31) И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.

31. І полїчено йому се за справедливість з роду в рід аж по віки.

32. He vihoittivat hänet Meriban vetten luona, ja Mooseksen kävi pahoin heidän tähtensä.

32. Ja vihoittivat hänen riitaveden tykönä ja tapahtui Mosekselle pahoin heidän tähtensä;

32. Ja he wihoitit hänen rijtaweden tykönä ja waiwaisit Mosesta pahoin.

32. Ja he wihoitit henen Rijtawedhen tykene/ Ja Mosen he sangen waiuasit. (Ja he wihoiti hänen riitaweden tykönä/ Ja Mosen he sangen waiwasit.)

32 They also angered him at the waters of Meribah, so that it went ill with Moses because of them,

32. They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

32. De fortørnede ham ogsaa ved Meribas Vand, og det gik Mose ilde for deres Skyld.

32. Och de förtörnade honom vid trätovattnet; och de plågade Mose illa.

32. Nemmad wihhastasid ka Tedda wägga Meriba wee jures, ja Mosessele tulli pahha luggu nende pärrast.

32. Įpykino jie Viešpatį prie Meribos vandenų, ir Mozė dėl jų nukentėjo.

32. Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und Mose ging es übel um ihretwillen.

32. Ils l'irritèrent aussi près des eaux de Mériba; et il en arriva du mal à Moïse à cause d'eux.

32. Y ensañáronle a las águas de Meriba; e hizo mal a Moisés por causa de ellos.

32 Zij maakten Hem ook zeer toornig aan het twistwater, en het ging Mozes kwalijk om hunnentwil.

32. Znowu go byli wzruszyli do gniewu u wód Meryba, tak, iż się źle działo i z Mojżeszem dla nich.

32. Megharagíták a Meribáh vizeinél is, és [27†] baja támadt Mózesnek miattok,

32 (105:32) И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,

32. Ще прогнївили Бога над водами Мериви; і задля них дізнав Мойсей лиха.

33. Sillä he niskoittelivat Jumalan Henkeä vastaan, ja hän puhui huulillaan ajattelemattomasti.

33. Sillä he saattivat hänen sydämensä murheelliseksi, niin että hän sanoissansa eksyi.

33. Sillä he saatoit murhellisexi hänen sydämens nijn että hän sanoisans exyi.

33. Sille he haikiutit henen Sydhemens/ nin ette mutomat sanat henelde laskettin. (Sillä he haikiutit hänen sydämensä/ niin että muutamat sanat häneltä laskettiin.)

33 because they were rebellious against his spirit and he spoke ill-advisedly with his lips.

33. Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

33. Thi de vare genstridige imod hans Aand, og halalte ubetænksomt med sine Læber.

33. Ty de bedröfvade honom hans hjerta, så att någor ord undföllo honom.

33. Sest nemmad wihhastasid wägga temma waimo, nenda et ta omma ulede seest sanno wäljaaias.

33. Jie apkartino jo dvasią, neapgalvotus žodžius jis kalbėjo savo lūpomis.

33. Denn sie betrübten ihm sein Herz, daß ihm etliche Worte entfuhren.

33. Car ils résistèrent à son esprit, et il parla légèrement de ses lèvres.

33. Porque hicieron rebelar a su espíritu, y habló inconsideradamente con sus labios.

33 Want zij verbitterden zijn geest, zodat hij wat onbedachtelijk voortbracht met zijn lippen.

33. Albowiem rozdraźnili ducha jego, że wyrzekł co niesłuszne usty swemi.

33. Mert megkeseríték az ő szívét, és gondatlanul szólt ajkaival.

33 (105:33) ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.

33. Бо так допекли серцю його, що нерозважно говорив устами.

34. He eivät hävittäneet niitä kansoja, jotka Herra oli käskenyt heidän hävittää,

34. Ei he hukuttaneet pakanoita, niinkuin Herra heille käskenyt oli,

34. Eikä he hucuttanet nijtä pacanoita cuin HERra cuitengin heille käskenyt oli.

34. Eike he hucuttanuet nijte Pacanoita/ quin HERRA quitengin heille keskenyt oli. (Eikä he hukuttaneet niitä pakanoita/ kuin HERRA kuitenkin heille käskenyt oli.)

34 They did not destroy the peoples, as Jehovah commanded them,

34. They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:

34. De ødelagde ikke Folkene, om hvilke Herren Havde sagt det til

34. De förgjorde ock icke de folk, som dock Herren dem budit hade;

34. Ei nemmad polle neid rahwast mitte ärrakautand, mis Jehowa ¤ neile olli üttelnud.

34. Jie nesunaikino tautų, kaip Viešpats jiems buvo įsakęs.

34. Auch vertilgten sie die Völker nicht, wie sie doch der HERR geheißen hatte;

34. Ils ne détruisirent pas les peuples, que l'Éternel leur avait dit de détruire.

34. No destruyeron los pueblos, que Jehová les dijo:

34 Zij hebben die volken niet verdelgd, die de HEERE hun gezegd had;

34. Nadto nie wytracili onych narodów, o których im był Pan powiedział.

34. Nem irtották ki a népeket sem, a mint utasította őket [28†] az Úr.

34 (105:34) Не истребили народов, о которых сказал им Господь,

34. Вони не знищили народів, про котрих говорив їм Господь;

35. vaan pitivät yhteyttä pakanain kanssa ja oppivat heidän tekonsa.

35. Vaan sekaantuivat pakanain sekaan, ja oppivat heidän töitänsä,

35. Waan secoitit heitäns pacanain secaan ja opit heidän töitäns.

35. Waan he secoitit heitens Pacanain secaan/ ia opit heiden Töitens. (Waan he sekoitit heitänsä pakanain sekaan/ ja opit heidän töitänsä.)

35 but mingled themselves with the nations and learned their works,

35. But were mingled among the heathen, and learned their works.

35. Men de blandede sig med hedningerne og lærte deres Gerninger.

35. Utan de blandade sig ibland Hedningarna, och lärde deras verk;

35. Waid nemmad seggasid ennast pagganattega, ja öppisid nende teud.

35. Jie su pagonimis susimaišė ir išmoko jų darbus daryti.

35. sondern sie mengten sich unter die Heiden und lernten derselben Werke

35. Mais ils se mêlèrent avec les nations, et ils apprirent leurs œuvres.

35. Antes se envolvieron con los Gentiles; y aprendieron sus obras:

35 Maar zij vermengden zich met de heidenen, en leerden derzelver werken.

35. Ale pomięszawszy się z onemi narodami, nauczyli się spraw ich:

35. Sőt összeelegyedtek [29†] a pogányokkal, és eltanulták cselekedeteiket.

35 (105:35) но смешались с язычниками и научились делам их;

35. Але помішались з народами, і навчились звичаїв їх.

36. He palvelivat heidän jumalankuviansa, ja niistä tuli heille paula.

36. Ja palvelivat heidän epäjumaliansa; ja ne tulivat heille paulaksi.

36. Ja palwelit heidän epäjumalitans ne yllytit heitä pahennuxijn.

36. Ja paluelit heiden Epeiumaloitans/ Ne yllytit heite Pahenoxihin. (Ja palwelit heidän epäjumaloitansa/ Ne yllytit heitä pahennuksiin.)

36 and served their idols, which became a snare to them.

36. And they served their idols: which were a snare unto them.

36. Og de tjente deres afguder, og disse bleve dem til en Snare.

36. Och tjente deras afgudom; de kommo dem på förargelse.

36. Ja nemmad tenisid nende ebba-jummalad, ja need said neile wörkutamisse paelaks.

36. Jie stabams jų tarnavo, ir tie spąstais jiems virto.

36. und dienten ihren Götzen; die wurden ihnen zum Fallstrick.

36. Ils servirent leurs idoles, qui furent pour eux un piège;

36. Y sirvieron a sus ídolos: los cuales les fueron por ruina.

36 En zij dienden hun afgoden, en zij werden hun tot een strik.

36. I służyli bałwanom ich, które im były sidłem.

36. És tisztelték azoknak bálványait, és tőrré levének azok reájok.

36 (105:36) служили истуканам их, которые были для них сетью,

36. Почали служити божищам їх, котрі для них сїткою стались.

37. Ja he uhrasivat poikiansa ja tyttäriänsä riivaajille.

37. Ja he uhrasivat poikansa ja tyttärensä perkeleille,

37. Ja he uhraisit heidän poicans ja tyttärens perkeleille.

37. Ja he wffrasit heiden Poicans/ ia Tytterens Perkeleille. (Ja he uhrasit heidän poikansa/ ja tyttärensä perkeleille.)

37 Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons,

37. Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,

37. Og de ofrede deres Sønner og deres Døtre til Magterne.

37. Och de offrade sina söner, och sina döttrar djeflom;

37. Ja nemmad ohwerdasid ommad poiad ja ommad tütred kurja waimudele.

37. Jie savo sūnus ir dukteris velniams aukojo,

37. Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Teufeln

37. Et ils sacrifièrent aux démons leurs fils et leurs filles.

37. Y sacrificaron sus hijos y sus hijas a los demonios.

37 Daarenboven hebben zij hun zonen en hun dochteren den duivelen geofferd.

37. Albowiem dyjabłom ofiarowali synów swoich, i córki swoje,

37. És feláldozák [30†] fiaikat és leányaikat [31†] az ördögöknek,

37 (105:37) и приносили сыновей своих и дочерей своих вжертву бесам;

37. Синів своїх і дочок своїх в жертву бісам приносили;

38. He vuodattivat viatonta verta, poikiensa ja tyttäriensä verta, uhraten heidät Kanaanin epäjumalille, ja maa saastui veriveloista.

38. Ja vuodattivat viattoman veren, poikainsa ja tyttäriensä veren, jotka he uhrasivat Kanaanealaisten epäjumalille, niin että maa veren vioilla turmeltiin,

38. Ja wuodatit wiattoman weren heidän poicains ja tytärdens weren jotca he uhraisit Cananerein epäjumalille nijn että maa weren wigoista turmeltin.

38. Ja vloswodhatit wighattoman weren/ heiden Poicains ia Tyttereins weren/ iotca he wffrasit nijlle Cananein Epeiumaloille/ Nin ette se maa werenwighoista turmeltijn. (Ja uloswuodatit wiattoman weren/ heidän poikainsa ja tyttäreinsä weren/ jotka he uhrasit niille Kanaanin epäjumaloille/ niin että se maa werenwioista turmeltiin.)

38 and shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. And the land was polluted with blood.

38. And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.

38. Og de udøste uskyldig Blod, deres Sønners og deres Døtres Blod, som de ofrede til Kanaans Afguder, og Landet vanhelligedes af Blodet.

38. Och utgöto oskyldigt blod, sina söners och döttrars blod, som de offrade Canaans afgudom; så att landet med blodskulder besmittadt vardt;

38. Ja wallasid ärra wagga werd, omma poegade ja omma tüttarte werd, mis nemmad Kanaani-Ma ebba-jummalattele ohwerdasid; ja se Ma sai roppuks werresü läbbi.

38. liejo nekaltą kraują­savo sūnų ir dukterų kraują­aukodami Kanaano stabams; krauju buvo sutepta žemė.

38. und vergossen unschuldig Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie opferten den Götzen Kanaans, daß das Land mit Blutschulden befleckt ward;

38. Ils répandirent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan; et le pays fut profané par ces meurtres.

38. Y derramaron la sangre inocente: la sangre de sus hijos y de sus hijas, que sacrificaron a los ídolos de Canaán; y la tierra fué contaminada con sangres.

38 En zij hebben onschuldig bloed vergoten, het bloed hunner zonen en hunner dochteren, die zij den afgoden van Kanaan hebben opgeofferd; zodat het land door deze bloedschulden is ontheiligd geworden.

38. I wylewali krew niewinną, krew synów swoich, i córek swoich, których ofiarowali bałwanom rytym Chananejskim, tak, że splugawiona była ziemia onem krwi rozlaniem.

38. És ártatlan vért ontának: fiaik és leányaik vérét, a kiket Kanaán bálványainak áldoztak, és megfertőzteték a föld öldökléssel.

38 (105:38) проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих,которых приносили в жертву идолам Ханаанским, – и осквернилась земля кровью;

38. Проливали кров невинну, кров синів своїх і дочок своїх, що жертвували їх божищам Канаанським; і осквернилась земля від крові.

39. Näin he saastuttivat itsensä töillään ja olivat haureelliset teoissansa.

39. Ja saastuttivat itsensä omissa töissänsä, ja tekivät huorin teoissansa.

39. Ja hieroit heitäns omisa töisäns ja teit huoria heidän tegoisans.

39. Ja hieroit heitens omissa Töisens/ Ja hooriateit heiden Tecoins cansa. (Ja hieroit heitänsä omissa töissänsä/ ja huoriateit heidän tekoinsa kanssa.)

39 Thus they were defiled with their works and played the prostitute in their practices.

39. Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.

39. Og de besmittede sig ved deres Gerninger, og de bolede ved deres Idrætter.

39. Och orenade sig med sinom gerningom, och hor bedrefvo med sin verk.

39. Ja nem̃ad teggid ennast rojaseks om̃a teggemistega, ja ellasid hora wisil om̃a teggudega.

39. Jie susiteršė savo darbais ir paleistuvavo savo poelgiais.

39. und verunreinigten sich mit ihren Werken und wurden abgöttisch mit ihrem Tun.

39. Ils se souillèrent par leurs œuvres, et se prostituèrent par leurs actions.

39. Y contamináronse con sus obras, y fornicaron con sus hechos.

39 En zij ontreinigden zich door hun werken, en zij hebben gehoereerd door hun daden.

39. I zmazali się sprawami swemi, a cudzołożyli wynalazkami swemi.

39. És tisztátalanokká lőnek cselekedeteikben, [32†] és paráznákká tetteikben.

39 (105:39) оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.

39. І опоганили себе дїлами своїми, і творили блуд починками своїми.

40. Ja Herran viha syttyi hänen kansaansa vastaan, ja hän kyllästyi perintöosaansa.

40. Niin julmistui Herran viha kansansa päälle, ja hän kauhistui perimistänsä,

40. Nijn julmistui HERran wiha Canssans päälle ja hän cauhistui hänen perimistäns.

40. Nin iulmastui se HERRAN wiha/ henen Canssans ylitze/ ia hen cauhistui henen Perimiseens. (Niin julmistui se HERRAN wiha/ hänen kansansa ylitse/ ja hän kauhistui hänen perimiseensä.)

40 Therefore the wrath of Jehovah was kindled against his people and he detested his inheritance.

40. Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

40. Da optændtes Herrens Vrede imod hans Folk, og han fik en Vederstyggelighed til sin Arv.

40. Då förgrymmade sig Herrans vrede öfver sitt folk, och han fick en styggelse till sitt arf;

40. Siis süttis Jehowa wihha pöllema omma rahwa wasto, ja temma pärris-ossa olli hirmus temma melest.

40. Tada užsidegė Viešpaties rūstybė prieš savo tautą, bjaurus Jam tapo Jo paveldas.

40. Da ergrimmte der Zorn des HERRN über sein Volk, und er gewann einen Greuel an seinem Erbe

40. Et la colère de l'Éternel s'alluma contre son peuple; il eut en abomination son héritage.

40. Y encendióse el furor de Jehová sobre su pueblo; y abominó su heredad.

40 Dies is de toorn des HEEREN ontstoken tegen Zijn volk, en Hij heeft een gruwel gehad aan Zijn erfdeel.

40. Przetoż zapaliwszy się Pan w popędliwości przeciw ludowi swemu, obrzydził sobie dziedzictwo swoje,

40. De felgyúlt az Úr haragja népe ellen, és [33†] megútálta az ő örökségét.

40 (105:40) И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим

40. Тодї запалав гнїв Господа на нарід його, і з'огидїло йому наслїддє його;

41. Ja hän jätti heidät pakanain käsiin, ja heidän vihamiehensä vallitsivat heitä.

41. Ja hylkäsi ne pakanain käsiin, että ne vallitsivat heitä, jotka heitä vihasivat.

41. Ja hyljäis ne pacanoitten käsijn että ne wallidzit heitä jotca heitä wihaisit.

41. Ja ylenannoi ne Pacanoiten käsihin/ Ette ne ylitze heiden wallitzit/ iotca heite wihasit. (Ja ylenantoi ne pakanoitten käsiin/ että ne ylitse heidän wallitsit/ jotka heitä wihasit.)

41 And he gave them into the hand of the nations. And those who hated them, ruled over them.

41. And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

41. Og Han gav dem i Hedningernes Haand, og deres Avindsmænd herskede over dem.

41. Och gaf dem uti Hedningars händer; så att öfver dem rådde de som dem hätske voro.

41. Ja tem̃a andis neid pagganatte kätte, et nende ülle wallitsesid need, kes neid wihkasid.

41. Atidavė juos pagonims, tie, kurie jų nekentė, valdė juos.

41. und gab sie in die Hände der Heiden, daß über sie herrschten, die ihnen gram waren.

41. Il les livra entre les mains des nations; ceux qui les haïssaient, dominèrent sur eux.

41. Y entrególos en poder de los Gentiles; y enseñoreáronse de ellos los que les aborrecían.

41 En Hij gaf hen in de hand der heidenen, en hun haters heersten over hen.

41. I podał ich w ręce poganom; a panowali nad nimi, którzy ich mieli w nienawiści;

41. És odaadá őket [34†] pogányok kezébe, és gyűlölőik uralkodtak rajtok.

41 (105:41) и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.

41. Віддав їх в руки народам, і їх ненавидники панували над ними.

42. Heidän vihollisensa ahdistivat heitä, ja heidän täytyi painua niiden käden alle.

42. Ja heidän vihollisensa ahdistivat heitä, ja he painettiin heidän kätensä alle.

42. Ja heidän wihollisens ahdistit heitä ja he painettin heidän kättens ala.

42. Ja heiden Wiholisens adhistit heite/ Ja he alaspainettijn heiden käteins ala. (Ja heidän wihollisensa ahdistit heitä/ Ja he alaspainettiin heidän käteinsä alla.)

42 Their enemies also oppressed them and they were brought into subjection under their hand.

42. Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.

42. Og deres Fjender trængte dem, og de bleve ydmygede under deres Haand.

42. Och deras fiender plågade dem, och de vordo kufvade under deras händer.

42. Ja nende waenlased teggid neile hädda, ja neid allandati nende käe alla.

42. Juos spaudė priešai ir slėgė jų ranka.

42. Und ihre Feinde ängsteten sie; und sie wurden gedemütigt unter ihre Hände.

42. Leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur main.

42. Y sus enemigos les oprimieron, y fueron quebrantados debajo de su mano.

42 En hun vijanden hebben hen verdrukt, en zij zijn vernederd geworden onder hun hand.

42. I uciskali ich nieprzyjaciele ich, tak, że poniżeni byli pod ręką ich.

42. És sanyargatták őket ellenségeik, és görnyedtek azoknak hatalma alatt!

42 (105:42) Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.

42. Вороги їх гнобили їх, і вони були поневолені під рукою їх.

43. Monet kerrat hän pelasti heidät, mutta he olivat uppiniskaiset omassa neuvossaan ja sortuivat pahain tekojensa tähden.

43. Hän monesti heitä pelasti; mutta he vihoittivat hänen neuvoillansa, ja he painettiin alas pahain tekoinsa tähden.

43. Hän monaist heitä pelasti mutta he wihoitit hänen neuwoillans ja he wähenit pahain tecoins tähden.

43. Hen pelasti heite mondakerta/ Mutta he wihoitit henen heiden Neuuoins cansa/ Ja he wähenyit heiden pahaintecoins teden. (Hän pelasti heitä monta kertaa/ Mutta he wihoitit hänen heidän neuwonsa kanssa/ ja he wähennyti heidän pahain tekoinsa tähden.)

43 Many times he delivered them, but they were rebellious in their counsel and were brought low in their iniquity.

43. Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.

43. Han friede dem mange Gange; men de satte sig op imod ham i deres Raad, og de bleve nedtrykte for deres Misgerningers Skyld.

43. Han förlossade dem ofta; men de förtörnade honom med sin verk, och vordo få för deras missgerningars skull.

43. Mitmel korral peästis temma neid; agga nemmad teggid wasto oksa omma nouga, ja said wäetimaks omma üllekohto pärrast.

43. Daug kartų Jis išlaisvino juos, bet jie neklausė Jo patarimų; dėl savo nedorybių jie buvo pažeminti.

43. Er errettete sie oftmals; aber sie erzürnten ihn mit ihrem Vornehmen und wurden wenig um ihrer Missetat willen.

43. Maintes fois il les délivra; mais ils se montraient rebelles dans leurs desseins, et se perdaient par leur iniquité.

43. Muchas veces los escapó, y ellos se rebelaron a su consejo; y fueron humillados por su maldad.

43 Hij heeft hen menigmaal gered; maar zij verbitterden Hem door hun raad, en werden uitgeteerd door hun ongerechtigheid.

43. Częstokroć ich wybawiał; wszakże go oni wzruszali do gniewu radami swemi, zaczem poniżeni byli dla nieprawości swoich.

43. Számtalanszor [35†] megmentette őket, de ők felháboríták szándékaikkal, és mélyebben [36†] merültek bűneikbe.

43 (105:43) Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.

43. Часто спасав він їх; вони ж гнївили його радою своєю, і падали за несправедливість свою.

44. Mutta hän katsoi heihin heidän ahdistuksessaan, kun hän kuuli heidän valitushuutonsa.

44. Ja hän näki heidän tuskansa, kuin hän heidän valituksensa kuuli,

44. Ja hän näki heidän tuscans cosca hän heidän walituxens cuuli.

44. Ja hen näki heiden Tuskans/ coska hen heiden walituxens cwli. (Ja hän näki heidän tuskansa/ koska hän heidän walituksensa kuuli.)

44 Nevertheless he regarded their distress when he heard their cry.

44. Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:

44. Dog saa han til dem, da do vare i Angest, idet han hørte deres Raab.

44. Och han såg till deras nöd, då han deras klagan hörde;

44. Ja temma näggi, kui neil kitsas kä olli, kui ta nende karjumist kulis:

44. Tačiau Viešpats atsižvelgė į jų priespaudą, išgirdęs jų šauksmą,

44. Und er sah ihre Not an, da er ihre Klage hörte,

44. Toutefois, il les a regardés dans leur détresse, quand il entendait leur cri.

44. Mas él miraba, cuando estaban en angustia, oyendo su clamor.

44 Nochtans zag Hij hun benauwdheid aan, als Hij hun geschrei hoorde.

44. A wszakże wejrzał na ucisk ich, i usłyszał wołanie ich.

44. De reájok tekintett a nyomorúság napján, mikor meghallgatá rimánkodásukat;

44 (105:44) Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,

44. Але він зглянув на їх неволю, як почув моленнє їх;

45. Ja hän muisti heidän hyväkseen liittonsa ja armahti heitä suuressa laupeudessansa.

45. Ja muisti liittonsa, jonka hän heidän kanssansa tehnyt oli, ja katui sitä suuresta laupiudestansa,

45. Ja muisti hänen lijttons cuin hän heidän cansans tehnyt oli ja catui sitä suurest laupiudestans.

45. Ja muisti henen Lijtoins päle/ quin hen heiden cansans tehnyt oli/ ia site hen catui henen swresta Laupiudhestans. (Ja muisti hänen liittoinsa päälle/ kuin hän heidän kanssansa tehnyt oli/ ja sitä hän katui hänen suuresta laupeudestansa.)

45 And he remembered his covenant for them and relented according to the multitude of his loving kindnesses.

45. And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

45. Og Han kom sin Pagt i Hu, dem til Bedste, at det angrede ham efter hans store Miskundhed.

45. Och tänkte på sitt förbund, som han med dem gjort hade; och det ångrade honom efter hans stora godhet;

45. Ja Tem̃a mötles om̃a seädusse peäle nende pärrast, ja kahhetses omma sure heldusse järrele.

45. atsiminė jų labui savo sandorą. Jis gailėjosi jų, būdamas didžiai gailestingas.

45. und gedachte an seinen Bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen Güte,

45. Il s'est souvenu en leur faveur de son alliance, et s'est repenti selon la grandeur de sa miséricorde.

45. Y acordábase de su concierto con ellos, y arrepentíase conforme a la muchedumbre de sus miseraciones.

45 En Hij dacht tot hun beste aan Zijn verbond, en het berouwde Hem naar de veelheid Zijner goedertierenheden.

45. Bo sobie wspomniał na przymierze swoje z nimi, a żałował tego według wielkiej litości swojej.

45. És megemlékezett velök kötött szövetségéről, és nagy [37†] kegyelmessége szerint megengesztelődék.

45 (105:45) и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;

45. І згадав він заповіт свій з ними, і жаль йому стало по великостї милосердя його.

46. Ja hän salli heidän saada armon kaikilta, jotka olivat vieneet heidät vankeuteen.

46. Ja antoi heidän löytää armon kaikkein edessä, jotka heitä vanginneet olivat.

46. Ja andoi heidän armon löytä caickein edes cuin heitä fanginnet olit.

46. Ja annoi heite armoitetta/ caikein edes/ quin heite Fanginuet olit. (Ja antoi heitä armoitettaa/ kaikkein edessä/ kuin heitä wanginneet olit.)

46 He also made them to be pitied by all those who carried them captive.

46. He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

46. Og han lod den fande Barmhjertighed hos alle dem, som havde bortført dem.

46. Och lät dem komma till barmhertighet, för allom dem som dem fångat hade.

46. Ja Temma andis neile hallastust nende keikide ees, kes neid wangis piddasid.

46. Jis davė jiems rasti pasigailėjimą akyse tų, kurie išsivedė juos į nelaisvę.

46. und er ließ sie zur Barmherzigkeit kommen vor allen, die sie gefangen hatten.

46. Il leur a fait trouver compassion auprès de tous ceux qui les tenaient captifs.

46. Y hacía que tuviesen de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.

46 Dies gaf Hij hun barmhartigheid voor het aangezicht van allen, die hen gevangen hadden.

46. Tak, że im zjednał miłosierdzie przed oczyma wszystkich, którzy ich byli pojmali.

46. És könyörületességre indítá irántok mindazokat, a [38†] kik őket fogva elvivék.

46 (105:46) и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.

46. І дав їм знайти милосердє в усїх, що в полон їх забрали.

47. Pelasta meidät, Herra, meidän Jumalamme, ja kokoa meidät pakanain seasta, että me kiittäisimme sinun pyhää nimeäsi ja kerskauksemme olisi, että me sinua ylistämme.

47. Auta meitä, Herra meidän Jumalamme, ja kokoa meitä pakanoista, että kiittäisimme sinun pyhää nimeäs, ja kehuisimme sinun kiitostas.

47. Auta meitä HERra meidän Jumalam ja coco meitä pacanoista että me kijttäisim sinun pyhä nimes ja kehuisim sinun kijtostas.

47. Auta meite HERRA meiden Jumalan/ ia cocouta meite Pacanoista/ Ette me kijteisim sinun pyhe Nimees/ ia kehuisim sinun Kijtoxesas. (Auta meitä HERRA meidän Jumalani/ ja kokoa meitä pakanoista/ että me kiittäisimme sinun pyhää nimeäsi/ ja kehuisimme sinun kiitoksessasi.)

47 Save us, O Jehovah our God and gather us from among the nations, to give thanks to your holy name and to triumph in your praise.

47. Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.

47. Frels os, Herre, vor Gud! og saml os fra Hedningerne, at vi kunne takke dit hellige Navn; rose os af din Pris!

47. Hjelp oss, Herre vår Gud, och för oss tillhopa ut ifrå Hedningarna; att vi måge tacka ditt helga Namn, och begå ditt lof.

47. Peästa meid, Jehowa meie Jummal! ja koggu meid pagganatte seast, et meie so pühha nimme tänname, ja kiitleme sinno kitussest.

47. Išgelbėk mus, Viešpatie, mūsų Dieve, ir surankiok tautose išblaškytus, kad dėkotume Tavo šventam vardui, girtumėmės Tavo šlove.

47. Hilf uns, HERR, unser Gott, und bringe uns zusammen aus den Heiden, daß wir danken deinem heiligen Namen und rühmen dein Lob.

47. Sauve-nous, Éternel, notre Dieu, et rassemble-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifiions dans tes louanges.

47. Sálvanos Jehová Dios nuestro, y júntanos de entre las naciones, para que loemos tu santo nombre, para que nos gloriemos de tus alabanzas.

47 Verlos ons, HEERE, onze God! en verzamel ons uit de heidenen, opdat wij den Naam Uwer heiligheid loven, ons beroemende in Uw lof.

47. Wybawże nas, Panie, Boże nasz! a zgromadź nas z tych pogan, abyśmy wysławiali imię świętobliwości twojej, a chlubili się w chwale twojej.

47. Segíts meg minket, Urunk Istenünk, és [39†] gyűjts össze minket a pogányok közül, hogy dicsőítsük a te szent nevedet, és dicsekedjünk a te dicséreteddel.

47 (105:47) Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабыславить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.

47. Спаси нас, Господи Боже наш, і збери нас до купи зпоміж народів, щоб могли прославляти сьвяте імя твоє, і хвалитись славою тоєю. Благословен Господь, Бог Ізраїля, по віки! І нехай скаже весь нарід: Амінь! Аллилуя!

48. Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala, iankaikkisesta iankaikkiseen. Ja kaikki kansa sanokoon: Amen. Halleluja!

48. Kiitetty olkoon Herra Israelin Jumala, ijankaikkisuudesta niin ijankaikkisuuteen: ja sanokaan kaikki kansa: Amen, Halleluja!

48. Kijtetty olcon HERRA Israelin Jumala ijancaickisudesta nijn ijancaickisuteen ja sanocan caicki Canssa Amen Halleluja.

48. Kijtetty olcoon se HERRA Israelin Jumala/ ijancaikisudhesta nin ijancaikisutehen/ Ja sanocan caiki Canssat/ Amen. Halleluia. (Kiitetty olkoon se HERRA Israelin Jumala/ iankaikkisuudesta niin iankaikkisuutehen/ ja sanokaan kaikki kansat/ Amen. Halleluja.)

48 Praise Jehovah, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. And let all the people say, Truly. Praise Jehovah.

48. Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.

48. Lovet være Herren, Israels Gud, fra Evighed og indtil Evighed; og alt Folket siger: Amen. Halleluja!

48. Lofvad vare Herren, Israels Gud, ifrån evighet i evighet; och allt folk säga: Amen. Halleluja.

48. Kidetud olgo Jehowa Israeli Jummal iggawessest aiast iggawesseks aiaks, ja keik rahwas üttelgo: Amen! Halleluja.

48. Palaimintas Viešpats, Izraelio Dievas, nuo amžių ir per amžius! Visa tauta tesako: ‘‘Amen’‘. Girkite Viešpatį!

48. Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk spreche: Amen, halleluja!

48. Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de siècle en siècle, et que tout le peuple dise: Amen! Louez l'Éternel!

48. Bendito Jehová Dios de Israel desde el siglo y hasta el siglo; y diga todo el pueblo: Amén, Aleluya.

48 Geloofd zij de HEERE, de God Israels, van eeuwigheid en tot in eeuwigheid; en al het volk zegge: Amen, Hallelujah!

48. Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieków aż na wieki; na co niech rzecze wszystek lud: Amen, Halleluja.

48. Áldott legyen az Úr, Izráel Istene örökkön örökké, és minden nép mondja: Ámen. Dicsérjétek az Urat.

48 (105:48) Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И даскажет весь народ: аминь! Аллилуия!