PSALMI 80

Rukous Herran viinipuun, Israelin, saattamisesta entiselleen.

1. Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: Liljat; Aasafin todistus; virsi.

1. Asaphin Psalmi, kultasesta kukkaisesta, edelläveisaajalle.

1. Assaphin Psalmi cullaisesta cuckaisesta edelläweisattapa.

1. Yxi Assaphin Psalmi/ sijte Cullaisesta Cuckaisest/ edelweisattapa. (Yksi Asaphin psalmi/ siitä kultaisesta kukkaisesta/ edeltäweisattawa.)

1 Listen, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock. You who sit above the cherubim, shine forth.

1. To the chief Musician upon Shoshannimeduth, A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.

1. Til Sangmesteren; til "Lillierne"; et Vidnesbyrd; af Asaf, en Psalme.

1. En Psalm Assaphs, om gyldene rosena, till att föresjunga.

1. Asawi laul üllema mängimehhele antud kuekeelse mängiga Eduti wisil laulda .

1. Klausykis, Izraelio ganytojau, kuris vedi Juozapą kaip avis! Kuris gyveni tarp cherubų, suspindėk.

1. Ein Psalm und Zeugnis Asaphs, von den Rosen, vorzusingen. Du Hirte Israels, höre, der du Joseph hütest wie Schafe; erscheine, der du sitzest über dem Cherubim!

1. Au maître-chantre. Psaume d'Asaph, sur Shoshannim-Éduth (les lys lyriques).

1. Al Vencedor sobre Sosannim: testimonio de Asaf: Salmo. O! PASTOR de Israel, escucha: tú que pastoreas, como a ovejas, a José: tú que estás entre los querubines, resplandece.

1 Voor den opperzangmeester, op Schoschannim; een getuigenis, een psalm van Asaf. (80:2) O Herder Israels! neem ter ore, Die Jozef als schapen leiddet; Die tussen de cherubim zit, verschijn blinkende.

1. (Przedniejszemu śpiewakowi na Sosannim psalm świadectwa Asafowi.)

1. Az éneklőmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára.

1 (79:1) Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа. (79:2) Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.

1. Проводиреві хора: На Шошанїм; сьвідченнє Асафове, псальма. П астирю Ізраїля, послухай! Ти, що ведеш Йосифа, як стадо, що сидиш між херувимами, явись у сяєві!

2. Kuuntele, Israelin paimen. Sinä, joka johdat Joosefia niinkuin lammaslaumaa, sinä, jonka valtaistuinta kerubit kannattavat, ilmesty kirkkaudessasi.

(H80:2) Kuules, Israelin paimen, joka saatat Josephin niinkuin lampaat: ilmoita sinus, joka istut Kerubimin päällä.

2. CUules Israelin paimen joca saatat Josephin nijncuin lambat ilmoita sinus joca istut Cherubimin päällä.

2. CWle sine Israelin Paimen/ iocas saattat Josephin ninquin Lambat/ ilmoita sinus Joca istut Cherubin päle. (Kuule sinä Israelin paimen/ jokas saatat Josephin niinkuin lampaat/ ilmoita sinusi joka istut cherubin päällä.)

2 Stir up your might before Ephraim and Benjamin and Manasseh and come to save us.

2. Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.

2. Du Israels Hyrde! vend dine øren hid, du, der leder Josef som en Hjord, du, som sidder over Keruber, aabenbar dig herligt!

2. Hör, Israels Herde, du som leder Joseph såsom får; bete dig, du som sitter på Cherubim.

2. Sinna Israeli karjane! wötta kuulda, kes sa Josepi lapsed sadad kui lambad: kes sa Kerubide peäl istud, paista ette.

2. Pažadink savo jėgą ties Efraimu, Benjaminu ir Manasu, ateik ir išgelbėk mus!

2. Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe!

2. Pasteur d'Israël, prête l'oreille; toi qui mènes Joseph comme un troupeau, toi qui sièges entre les chérubins, fais briller ta splendeur!

2. Despierta tu valentía delante de Efraim, y de Benjamín, y de Manasés: y ven a salvarnos.

2 (80:3) Wek Uw macht op voor het aangezicht van Efraim, en Benjamin, en Manasse, en kom tot onze verlossing.

2. O Pasterzu Izraelski! posłuchaj, który prowadzisz Józefa jako stado owiec; który siedzisz na Cherubinach, rozjaśnij się.

2. Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; [1†] a ki Kérubokon ülsz, [2†] jelenj meg fényeddel!

2 (79:3) Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, иприди спасти нас.

2. Перед Ефремом і Бенямином, і Манассією збуди силу твою і прийди на спасеннє наше!

3. Efraimin, Benjaminin ja Manassen edessä herätä voimasi, tule meidän avuksemme.

2. Herätä voimas, sinä joka Ephraimin, Benjaminin ja Manassen edessä olet, ja tule meidän avuksemme.

3. Herätä sinun waldas sinä cuin Ephraimin BenJaminin ja Manassen edes olet ja tule meidän auxem.

3. Ylesheräte sinun waltas/ sine quin Ephraimin BenJamin ia Manassen edes olet/ ia tule meiden auxenne. (Ylösherätä sinun waltasi/ sinä kuin Ephraimin BenJamin ja Manassen edessä olet/ ja tule meidän awuksemme.)

3 Turn us again, O God and cause your face to shine and we will be saved.

3. Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

3. Rejs din Magt for Ephraim og Benjamin og Manasse og kom os til Frelse!

3. Uppväck dina magt, du som för Ephraim, BenJamin och Manasse äst, och kom oss till hjelp.

3. Ärrata ülles omma wäggi Ewraimi ja Penmini ja Manasse ees, ja tulle meid ärrapeästma.

3. Dieve, prikelk mus, apšviesk mus savo veidu, tai būsime išgelbėti.

3. Gott, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.

3. Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta puissance et viens nous sauver.

3. O! Dios, háznos tornar: y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

3 (80:4) O God! breng ons weder, en laat Uw aanschijn lichten, zo zullen wij verlost worden.

3. Wzbudź moc swoję przed Efraimem, i Benjaminem, i Manasesem, a przybądź na wybawienie nasze.

3. Efraim, Benjámin és Manasse előtt támaszd fel a te hatalmadat, és jőjj el, hogy szabadíts meg minket!

3 (79:4) Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!

3. Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся.

4. Jumala, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme.

3. Jumala, käännä meitä, ja anna kasvos paistaa, niin me tulemme autetuksi.

4. Jumala lohduta meitä ja anna sinun caswos paista nijn me tulemma autetuxi.

4. Jumala lohuta meite/ ia anna sinun Casuos paista/ nin me autetuxi tulemma. (Jumala lohduta meitä/ ja anna sinun kaswosi paistaa/ niin me autetuksi tulemme.)

4 O Jehovah God of hosts, how long will you be angry against the prayer of your people?

4. O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

4. Gud! hjælp os op igen og lad dit Ansigt lyse, saa blive vi frelste!

4. Gud, tröst oss, och låt ditt ansigte lysa, så varde vi hulpne.

4. Jummal! pöra meid ja walgusta omma Palle, siis same meie abbi.

4. Kareivijų Viešpatie, ar ilgai pyksi, kai Tavo tauta meldžiasi!

4. HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen bei dem Gebet deines Volkes?

4. O Dieu! rétablis-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés!

4. Jehová Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo te airarás contra la oración de tu pueblo?

4 (80:5) O HEERE, God der heirscharen! hoe lang zult Gij roken tegen het gebed Uws volks?

4. O Boże! przywróć nas, a rozjaśnij nad nami oblicze twoje, a będziemy zbawieni.

4. Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd [3†] a te orczádat, hogy megszabaduljunk.

4 (79:5) Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?

4. Господи, Боже сил небесних, доки буде палати гнїв твій проти благання народу твого!

5. Herra, Jumala Sebaot, kuinka kauan sinä annat vihasi suitsuta, kun sinun kansasi rukoilee?

4. Herra Jumala Zebaot, kuinka kauvan sinä vihastut kansas rukouksiin?

5. HERra Jumala Zebaoth cuinga cauwans wihastut Canssas rucouxijn ?

5. HERRA Jumala Zebaoth/ quincauuan sine wihastut sinun Canssas Rucouxen päle? (HERRA Jumala Zebaoth/ kuinkauan sinä wihastut sinun kansasi rukouksen päälle?)

5 You have fed them with the bread of tears and given them tears to drink in large measure.

5. Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

5. Herre, Gud Zebaoth! hvor længe har du ladet Vreden ryge uagtet dit Folks Bøn?

5. Herre Gud Zebaoth, huru länge vill du vred vara öfver dins folks bön?

5. Jehowa wäggede Jummal! kui kaua peab so wihha suitsema so rahwa palwe wasto?

5. Tu valgydini ją verksmo duona ir ašaromis gausiai girdai.

5. Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem Maß voll Tränen.

5. Éternel, Dieu des armées, jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la prière de ton peuple?

5. Dísteles a comer pan de lágrimas: y dísteles a beber lágrimas con medida.

5 (80:6) Gij spijst hen met tranenbrood, en drenkt hen met tranen uit een drieling.

5. Panie, Boże zastępów! dokądże się będziesz gniewał na modlitwę ludu swego?

5. Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?

5 (79:6) Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,

5. Ти годував їх гірким хлїбом і мірницею поїв їх сльозами.

6. Sinä olet syöttänyt heille kyynelten leipää, olet juottanut heille maljoittain kyyneleitä;

5. Sinä ruokit heitä kyyneleiden leivällä, ja juotat heitä suurella mitalla, täynnä kyyneleitä,

6. Sinä ruokit heitä kyynelitten leiwällä ja juotat heitä suurella mitalla täynäns kyynelitä.

6. Sine heite Rokit Kynelden Leiuelle/ ia iootat heite swrella mitalla teunens kijnelite. (Sinä heitä ruokit kyynelten leiwällä/ ja juotat heitä suurella mitalla täynnänsä kyyneliä.)

6 You make us hatred to our neighbors and our enemies laugh among themselves.

6. Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

6. Du har bespist dem med Taarebrød og givet dem Taarer at drikke i fulde Maal.

6. Du spisar dem med tårars bröd, och skänker dem ett stort mått, fullt med tårar.

6. Sa södad neid nutto leiwaga, ja jodad neid rohke silma-wee moödoga.

6. Tu leidi mūsų kaimynams vaidytis dėl mūsų. Mūsų priešai tyčiojasi iš mūsų.

6. Du setzest uns unsre Nachbarn zum Zank, und unsre Feinde spotten unser.

6. Tu leur fais manger un pain de larmes, et tu leur fais boire des larmes à pleine mesure.

6. Pusístenos por contienda a nuestros vecinos: y nuestros enemigos se burlan de nosotros entre sí.

6 (80:7) Gij hebt ons onzen naburen tot een twist gesteld, en onze vijanden spotten onder zich.

6. Nakarmiłeś ich chlebem płaczu, i napoiłeś ich łzami miarą wielką.

6. Könyhullatásnak kenyerével éteted őket, [4†] s könyhullatások árjával itatod meg őket.

6 (79:7) положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами .

6. Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.

7. olet pannut meidät riidaksi naapureillemme, meidän vihollisemme pilkkaavat meitä.

6. Sinä olet meidät pannut riidaksi läsnäasuvaisillemme; ja meidän vihollisemme pilkkaavat meitä.

7. Sinä annat caickein meidän läsnäasuwaistem meitä kiroilla ja meidän wihollistem meitä pilcata.

7. Sine annat caiki meiden Napurin meite kiroilla/ Ja meiden Wiholiset meite pilcata. (Sinä annat kaikki meidän naapurin meitä kiroilla/ ja meidän wiholliset meitä pilkata.)

7 Turn us again, O God of hosts and cause your face to shine and we will be saved.

7. Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

7. Du sætter en Trætte for vore naboer, og vore Fjender spotte os.

7. Du lätst alla våra grannar banna oss, och våra fiendar bespotta oss.

7. Sa panned meid meie naabrettele riuks, ja meie waenlased irwitawad issikeskes.

7. Kareivijų Dieve, prikelk mus, apšviesk mus savo veidu, tai būsime išgelbėti.

7. Gott Zebaoth, tröste uns, laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.

7. Tu fais de nous un sujet de contestations pour nos voisins, et nos ennemis se raillent de nous entre eux.

7. O! Dios de los ejércitos, háznos tornar: y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

7 (80:8) O God der heirscharen! breng ons weder, en laat Uw aangezicht lichten; zo zullen wij verlost worden.

7. Wystawiłeś nas na zwadę sąsiadom naszym; a nieprzyjaciołom naszym, aby sobie z nas śmiech stroili.

7. Perpatvarrá tevél [5†] minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk.

7 (79:8) Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!

7. Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся!

8. Jumala Sebaot, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme.

7. Jumala Zebaot, käännä meitä, ja anna kasvos paistaa, niin me autetuksi tulemme.

8. Jumala Zebaoth lohduta meitä ja walista sinun caswos nijn me autetuxi tulemma.

8. Jumala Zebaoth lohutta meite/ ia walista sinun Casuos/ nin me autetuxi tulema. (Jumala Zebaoth lohduta meitä/ ja walista sinun kaswosi/ niin me autetuksi tulemme.)

8 You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations and planted it.

8. Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

8. Gud Zebaoth! hjælp os op igen og lad dit Ansigt lyse, saa blive vi frelste.

8. Gud Zebaoth, tröst oss; låt ditt ansigte lysa, så varde vi hulpne.

8. Wäggede Jummal! pöra meid ja walgusta omma palle, siis same meie abbi.

8. Tu atnešei vynmedį iš Egipto, išvarei pagonis ir jį čia įsodinai.

8. Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzt.

8. Dieu des armées! rétablis-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés!

8. Hiciste venir la vid de Egipto: echaste a los Gentiles, y la plantaste.

8 (80:9) Gij hebt een wijnstok uit Egypte overgebracht, hebt de heidenen verdreven, en hebt denzelven geplant;

8. O Boże zastępów; przywróć nas, a rozjaśnij nad nami oblicze twoje, a będziemy zbawieni.

8. Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!

8 (79:9) Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;

8. Ти принїс виноградину з Египту, прогнав народи і посадив її.

9. Sinä siirsit viinipuun Egyptistä, sinä karkoitit pakanat ja istutit sen.

8. Sinä toit viinapuun Egyptistä, olet pakanat karkoittanut ulos, ja sen istuttanut.

9. Sinä toit Wijnapuun Egyptistä ja olet pacanat carcottanut ja sen istuttanut.

9. Winapuun sine Egyptist vlossijrsit/ ia olet Pacanat poiskarcottanut/ ia sen saman istuttanut. (Wiinapuun sinä Egyptistä ulossiirsit/ ja olet pakanat poiskarkoittanut/ ja sen saman istuttanut.)

9 You prepared a place before it and it took deep root and filled the land.

9. Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

9. Du førte en Vinstok fra Ægypten; du uddrev Hedningerne og plantede den.

9. Du hafver hemtat ditt vinträ utur Egypten, och hafver fördrifvit Hedningarna, och planterat det.

9. Sa olled ühhe winapu Egiptussest seie tonud; sa olled pagganad ärraaianud, ja sedda istutand.

9. Tu paruošei jam dirvą, jis įleido šaknis ir išsiplėtė krašte.

9. Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das Land erfüllt hat.

9. Tu enlevas de l'Égypte une vigne; tu chassas des nations et tu la plantas.

9. Limpiaste el lugar delante de ella: e hiciste arraigar sus raices, e hinchió la tierra.

9 (80:10) Gij hebt de plaats voor hem bereid, en zijn wortelen doen inwortelen, zodat hij het land vervuld heeft.

9. Tyś macicę winną z Egiptu przeniósł; wyrzuciłeś pogan, a wsadziłeś ją.

9. Égyiptomból [6†] szőlőt hozál ki, kiűzéd a pogányokat és azt elültetéd.

9 (79:10) очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.

9. Ти зробив місце кругом неї, і запустила вона коріннє, і заняла країну.

10. Sinä raivasit sille sijan, ja se juurtui ja täytti maan.

9. Sinä perkasit tien hänen eteensä, ja annoit hänen hyvästi juurtua, niin että se täytti maan.

10. Sinä percaisit tien hänen eteens ja annoit hänen hywästi juurtua nijn että se täytti maan.

10. Sine percasit Tien henen eteens/ ia annoit henen hyuesti iwrtua/ nin ette se Maan teutti. (Sinä perkasit tien hänen eteensä/ ja annoit hänen hywästi juurtua/ niin että se maan täytti.)

10 The mountains were covered with the shadow of it and the branches of it were like cedars of God.

10. The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.

10. Du ryddede for den og den lod sine Rødder rodfæstes og opfyldte Landet.

10. Du hafver röjt vägen för thy, och låtit det väl rota sig, så att det hafver uppfyllt landet.

10. Sa olled temma ees teed walmistand ja pannud temma jured juurduma, et ta sedda maad on täitnud.

10. Jo šešėlis dengė kalnuotąją šalį, jo šakos kaip Dievo kedrai.

10. Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes.

10. Tu préparas le sol devant elle; elle poussa ses racines et remplit la terre.

10. Los montes fueron cubiertos de su sombra: y sus ramas como cedros de Dios.

10 (80:11) De bergen zijn met zijn schaduw bedekt geweest, en zijn ranken waren als cederbomen Gods.

10. Uprzątnąłeś dla niej, i sprawiłeś, że się rozkorzeniła i napełniła ziemię.

10. Helyet egyengettél előtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet.

10 (79:11) Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;

10. Гори покрились тінню її, а віттє її було, як у кедрів Божих.

11. Se peitti vuoret varjollansa ja oksillansa Jumalan setrit.

10. Vuoret ovat sen varjolla peitetyt, ja hänen oksillansa Jumalan sedripuut.

11. Mäet owat sen warjolla peitetyt ja hänen oxillans Jumalan Cedripuut.

11. Mäet ouat sen Wariolla peitetyt/ ia henen Oxillans ne Jumalan Cedrinpuudh. (Mäet owat sen warjolla peitetyt/ ja hänen oksillansa ne Jumalan sedripuut.)

11 It sent out its limbs to the sea and its offshoots to the River.

11. She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.

11. Bjerge bleve skjulte med dens Skygge, og dens Grene vare som Guds Cedre.

11. Bergen äro med dess skugga öfvertäckte, och med dess qvistar Guds cedreträ.

11. Mäed on temma warjoga kattetud, ja temma oksad on kui Jummala seedrid.

11. Jis išleido šakas ligi jūros ir atžalas iki upės.

11. Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis an das Meer und seine Zweige bis an den Strom.

11. Les montagnes se couvraient de son ombre, et les cèdres de Dieu de ses sarments.

11. Enviaste o! Señor, sus ramas hasta la mar: y hasta el río sus mugrones.

11 (80:12) Hij schoot zijn ranken uit tot aan de zee, en zijn scheuten tot aan de rivier.

11. Okryte są góry cieniem jej, a gałęzie jej jako najwyższe cedry.

11. Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei olyanok lettek, mint az Isten czédrusfái.

11 (79:12) она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.

11. Простерла китицї свої аж понад море, а парости свої аж до ріки.

12. Se levitti köynnöksensä mereen asti ja vesansa Eufrat-virtaan saakka.

11. Sinä levitit hänen oksansa hamaan mereen asti, ja hänen haaransa hamaan virran tykö.

12. Sinä lewitit hänen wesans haman meren asti ja hänen haarans haman wirran tygö.

12. Sine vlosleuitit henen wesans haman Meren asti/ ia henen warwns haman * Wirdhan tyge. (Sinä uloslewitit hänen wesansa hamaan mereen asti/ ja hänen warwunsa hamaan wirran tykö.)

12 Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?

12. Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

12. Den udbreder sine Grene til Havet og sine unge Kviste til Floden.

12. Du hafver utsträckt dess qvistar intill hafvet, och dess telningar allt intill älfvena.

12. Ta lautab ommad wäned merrest sadik, ja ommad wössud Wratti jöeni.

12. Kodėl jo aptvarus nugriovei, kad praeiviai skintų jo uogas?

12. Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, daß ihn zerreißt, alles, was vorübergeht?

12. Elle étendait ses pampres jusqu'à la mer, et ses rejetons jusqu'au fleuve.

12. ¿Por qué aportillaste sus vallados, y la cogieron todos los que pasaron por el camino?

12 (80:13) Waarom hebt Gij zijn muren doorgebroken, zodat allen, die den weg voorbijgaan, hem plukken?

12. Rozpuściła latorośle swe aż do morza, i aż do rzeki gałązki swe.

12. Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.

12 (79:13) Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?

12. Чому розвалив єси мури її, так що всї обривають її, чия веде сюди дорога.

13. Miksi sinä särjit aidan sen ympäriltä, niin että kaikki tienkulkijat sitä repivät?

12. Miksis siis särjit hänen aitansa, että sitä kaikki ohitsekäyvät repivät.

13. Mixis sijs särjit hänen aitans että sitä caicki ohidzekäywät repiwät.

13. Mixis sis serghit henen Aitans/ ette sen repiuet caiki ohitzekeupiet. (Miksis siis särjit hänen aitansa/ että sen repiwät kaikki ohitsekäywät.)

13 The boar out of the wood ravages it and the wild beasts of the field feed on it.

13. The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.

13. Hvorfor har du nedrevet Gærdet om den, saa at alle de, som gaa forbi ad Vejen, plukke i den?

13. Hvi hafver du så sönderbrutit dess gård, att deraf rifver allt det som der framom går?

13. Mikspärrast olled sa temma kiwwi-aiad mahhakisknud? et keik need, kes sedda teed möda lähhäwad, tedda paljaks noppiwad.

13. Girių šernas niokoja jį, laukiniai žvėrys ganosi jame.

13. Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt.

13. Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, en sorte que tous les passants la pillent?

13. Destruyóla el puerco montés, y la pació la bestia del campo.

13 (80:14) Het zwijn uit het woud heeft hem uitgewroet, en het wild des velds heeft hem afgeweid.

13. Przeczżeś tedy rozwalił płot winnicy, tak, że ją szarpają wszyscy, którzy mimo drogą idą?

13. Miért rontottad el annak [7†] gyepűit, hogy szaggathassa minden járókelő?

13 (79:14) Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.

13. Підриває її лїсовий вепер, і спасає луговий зьвір.

14. Metsäkarju sitä jyrsii, ja kedon eläimet sitä syövät.

13. Metsäsika on sen kaivanut ylös, ja metsän pedot sen syövät.

14. Medzäsica on sen caiwanut ylös ja pedot owat turmellet.

14. Se Metzesica ombi sen ylescaiuanut/ ia ne Pedhot ouat sen poiskaluonuet. (Se metsäsika ompi sen ylöskaiwanut/ ja ne pedot owat sen pois kalunneet.)

14 Turn again, we beseech you, O God of hosts. Look down from heaven, and behold and visit this vine,

14. Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

14. Svinet fra Skoven roder om den, og vilde Dyr paa Marken afæde den.

14. De vildsvin hafva uppgräfvit det, och de vilddjur hafva afbitit det.

14. Metssigga on tedda ärratustind, ja lojuksed wälja peäl on tedda paljaks sönud.

14. Kareivijų Dieve, sugrįžk! Pažvelk iš dangaus, pamokyk ir aplankyk šitą vynmedį,

14. Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock

14. Que le sanglier des forêts la dévaste, et que les bêtes des champs la broutent?

14. O! Dios de los ejércitos, vuelve ahora: mira desde el cielo, y vé, y visita esta vid.

14 (80:15) O God der heirscharen! keer toch weder; aanschouw uit den hemel, en zie, en bezoek dezen wijnstok,

14. Zniszczył ją wieprz dziki, a zwierz polny spasł ją.

14. Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad.

14 (79:15) Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;

14. Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник,

15. Jumala Sebaot, käänny takaisin, katso alas taivaasta ja näe; ota hoitaaksesi tämä viinipuu

14. Jumala Zebaot, käännä siis sinuas, katso alas taivaasta ja näe, ja etsi sitä viinapuuta,

15. Jumala Zebaoth käännä sijs sinuas cadzo alas taiwast ja näe ja edzi sitä wijnapuuta.

15. Jumala Zebaoth käenne sis sinuas/ alascatzo Taiuahast/ ia näe site/ ia etziskele täte Winapuuta. (Jumala Zebaoth käännä siis sinuasi/ alaskatso taiwaasta/ ja näe sitä/ ja etsiskele tätä wiinapuuta.)

15 and the stock which your right hand planted and the branch that you made strong for yourself.

15. And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

15. Gud Zebaoth! vend dog om; sku ned af Himmelen og se til og besøg denne Vinstok

15. Gud Zebaoth, vänd dig dock; skåda neder af himmelen, och se härtill, och besök detta vinträt;

15. Wäggede Jummal! et pöra: wötta nähha taewast ja wata, ja tulle katsma sedda winapuud,

15. kurį pasodino dešinė Tavo, atžalą, kurią Tu dėl savęs sustiprinai.

15. und halt ihn im Bau, den deine Rechte gepflanzt hat und den du dir fest erwählt hast.

15. Dieu des armées, reviens! Regarde des cieux, et vois, et visite cette vigne.

15. Y la planta que tu diestra plantó: y sobre el mugrón que tú corroboraste para tí.

15 (80:16) En den stam, dien Uw rechterhand geplant heeft, en dat om den zoon, dien Gij U gesterkt hebt!

15. O Boże zastępów! nawróć się proszę, spojrzyj z nieba, i obacz, a nawiedź tę winną macicę;

15. Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekből és lásd és tekintsd meg [8†] e szőlőtőt!

15 (79:16) охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Тыукрепил Себе.

15. І сохрани пароста, котрого посадила правиця твоя й виростила, котрого ти укріпив для себе.

16. ja suojaa se, minkä sinun oikea kätesi istutti, tämä taimi, jonka kasvatit suureksi itseäsi varten.

15. Ja pidä se kiintiänä, jonka sinun oikia kätes on istuttanut, (ihmisen) pojan tähden, jonka sinulles lujasti valinnut olet.

16. Ja pidä se kijndiänä jonga sinun oikia kätes on istutanut ja jongas sinulles lujasti walinnut olet.

16. Ja pidhe se kijndiest/ ionga sinun Oikia kätes istuttanut on/ Ja iongas sinulles luiasti vlosualinut olet. (Ja pidä se kiinteästi/ jonka sinun oikea kätesi istuttanut on/ Ja jonkas sinullesi lujasti uloswalinnut olet.)

16 It is burned with fire, it is cut down. They perish at the rebuke of your countenance.

16. It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

16. og den Pode, som din højre Haand plantede, og den Søn, som du gjorde stærk for dig.

16. Och håll det vid magt, som din högra hand planterat hafver, och det du dig stadeliga utvalt hafver.

16. Ja sedda wösso, mis so parrem kässi on istutanud, ja sedda se Poia pärrast, kedda sa ennesele olled kinnitanud.

16. Tie, kurie sudegino jį ugnimi ir nukirto, Tavo veidui sudraudus, težūna!

16. Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde.

16. Protège ce que ta droite a planté, et le fils que tu t'es choisi.

16. Quemada a fuego está, y talada: perezcan por la reprensión de tu rostro.

16 (80:17) Hij is met vuur verbrand; hij is afgehouwen; zij komen om van het schelden Uws aangezichts.

16. Tę winnicę, którą szczepiła prawica twoja, i latorosłki, któreś sobie zmocnił.

16. És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél!

16 (79:17) Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.

16. Спалено його вогнем, зрубано його; погибли вони від докору лиця твого.

17. Se on tulen polttama, se on karsittu. He hukkuvat sinun kasvojesi uhkauksesta.

16. Se on poltettu tulella ja revitty: sinun uhkauksestas he ovat hukkuneet.

17. Cadzo sijhen ja nuhtele että polttamisest ja repimisest loppu tulis.

17. Catzo sihen ia nuctele/ Ette sijte poltamisest ia repimisest iocu Loppu tulis. (Katso siihen ja nuhtele/ että siitä polttamisesta ja repimisestä joku loppu tulisi.)

17 Let your hand be upon the man of your right hand, upon the son of man whom you made strong for yourself,

17. Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

17. Den er brændt med Ild, den er omhugget; de omkomme for dit Ansigts Trusel.

17. Se dertill, och straffat; att på det brännande och rifvande må en ände varda.

17. Se winapu on ärrapölletud tullega, mahha on se raiutud; nemmad on so palle söitlusse pärrast hukka läinud.

17. Tegu Tavo ranka būna ant Tavo dešinėje sėdinčio vyro, žmogaus sūnaus, kurį pats užauginai.

17. Deine Hand schütze das Volk deiner Rechten und die Leute, die du dir fest erwählt hast;

17. Elle est brûlée, elle est coupée. Ils périssent devant le courroux de ta face.

17. Sea tu mano sobre el varón de tu diestra: sobre el hijo del hombre que tú corroboraste para tí.

17 (80:18) Uw hand zij over den man Uwer rechterhand, over des mensen zoon, dien Gij U gesterkt hebt.

17. Spalona jest ogniem, i wyrąbana; ginie od zapalczywości oblicza twego.

17. Elégett a tűzben, levágatott; [9†] arczod haragjától elvesznek.

17 (79:18) Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,

17. Рука твоя нехай буде над чоловіком правицї твоєї, над сином людським, котрого ти укріпив для себе.

18. Kätesi suojelkoon sinun oikean kätesi miestä, ihmislasta, jonka kasvatit suureksi itseäsi varten.

17. Sinun kätes varjelkoon oikian kätes kansan, ja ihmisen pojan, jonka sinulles lujasti valinnut olet.

18. Sinun kätes warjelcon sen sinun oikian kätes Canssan ja ihmiset jotcas sinulles lujasti walinnut olet.

18. Sinun kätes warielkon sen sinun Oikian kädhes Canssan/ Ja ne Inhimiset iotcas sinulles luiasti vloswalinut olet. (Sinun kätesi warjelkoon sen sinun oikean kätesi kanssa/ Ja ne ihmiset jotkas sinullesi lujasti uloswalinnut olet.)

18 so we will not go back from you. Revive you us and we will call upon your name.

18. So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.

18. Lad din Haand være over din højre Haands Mand, over den Menneskens Søn, som du gjorde stærk for dig.

18. Din hand beskydde dins högra hands folk, och de menniskor, som du dig stadeliga utvalt hafver;

18. Sinno kässi olgo so parrema käe mehhe ülle, selle innimesse Poia ülle, kedda sa ennesele olled kinnitanud.

18. Mes nebeatsitrauksime nuo Tavęs. Atgaivink mus, ir mes šauksimės Tavo vardo.

18. so wollen wir nicht von dir weichen. Laß uns leben, so wollen wir deinen Namen anrufen.

18. Que ta main soit sur l'homme de ta droite, sur le fils de l'homme que tu t'es choisi;

18. Y no nos tornaremos de tí: darnos has vida, e invocaremos tu nombre.

18 (80:19) Zo zullen wij van U niet terugkeren; behoud ons in het leven, zo zullen wij Uw Naam aanroepen.

18. Niech będzie ręka twoja nad mężem prawicy twojej, nad synem człowieczym, któregoś sobie zmocnił.

18. Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerősítettél magadnak,

18 (79:19) и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.

18. І не відступимо від тебе; оживи нас, і будемо взивати імя твоє.

19. Silloin me emme sinusta luovu. Suo meidän elää, niin me huudamme sinun nimeäsi avuksemme.

18. Niin emme sinusta luovu: suo meidän elää, niin me sinun nimeäs avuksi huudamme.

19. Nijn en me sinusta luowu suo meidän elä nijn me sinun nimes rucoilem.

19. Nin eipe me sinusta poismene/ szoo meite eleuen/ Nin me sinun Nimees auxenihwdham. (Niin eipä me sinusta poismene/ suo meitä eläwän/ Niin me sinun nimeäsi awuksi huudamme.)

19 Turn us again, O Jehovah God of hosts, cause your face to shine and we will be saved.

19. Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.

19. Saa ville vi ikke vige fra dig; lad du os leve, og vi ville paakalde dit Navn. Herre, Gud Zebaoth; hjælp os op igen, lad dit Ansigt lyse, saa blive vi frelste.

19. Så vilje vi intet ifrå dig vika. Låt oss lefva, så vilje vi åkalla ditt Namn. Herre Gud Zebaoth, tröst oss. Låt ditt ansigte lysa, så varde vi hulpne.

19. Siis ei tahha meie sinnust ärratagganeda: te meid ellawaks, siis tahhame meie so nimme appi hüda.

19. Kareivijų Viešpatie, atgaivink mus, apšviesk mus savo veidu, tai būsime išgelbėti.

19. HERR, Gott Zebaoth, tröste uns, laß dein Antlitz leuchten; so genesen wir.

19. Et nous ne nous détournerons plus de toi; rends-nous la vie, et nous invoquerons ton nom.

19. O! Jehová, Dios de los ejércitos, háznos tornar, haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

19 (80:20) O HEERE, God der heirscharen! breng ons weder; laat Uw aanschijn lichten, zo zullen wij verlost worden.

19. A nie odstąpimy od ciebie; zachowaj nas przy żywocie, a imienia twego wzywać będziemy.

19. Hogy el ne térjünk tőled. Eleveníts meg minket és imádjuk a te nevedet.

19 (79:20) Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!

19. Господи, Боже сил небесних, верни нас назад! Засияй лицем твоїм, і спасемся!

20. Herra, Jumala Sebaot, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme.

19. Herra Jumala Zebaot, käännä meitä: anna kasvos paistaa, niin me autetuksi tulemme.

20. HERra Jumala Zebaoth lohduta meitä ja anna caswos paista nijn me autetuxi tulemma.

20. HERRA Jumala Zebaoth lohuta meite/ ia anna sinun Casuos paista/ nin me autetuxi tulemma. (HERRA Jumala Zebaoth lohduta meitä/ ja anna sinun kaswosi paistaa/ niin me autetuksi tulemme.)

20. Jehowa, wäggede Jummal! pöra meid, walgusta omma Palle, siis same meie abbi.

20. Éternel, Dieu des armées, rétablis-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés!

20. O Panie, Boże zastępów! nawróćże nas zasię; rozjaśnij nad nami oblicze twoje, a będziemy zbawieni.

20. Seregek Ura, Istene! állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!

БКуліш