PSALMI 25

Pelastuksen ja anteeksiantamuksen rukous.

1. Daavidin virsi. Sinun tykösi, Herra, minä ylennän sieluni,

1. Davidin Psalmi. Sinun tykös, Herra, ylennän minä sieluni.

1. Dawidin Psalmi. SInua HERra minä ikäwöidzen.

1. SInun ielkis HERRA/ mine ikeuöitzen. (Sinun jälkeesi HERRA/ minä ikäwöitsen.)

1 To you, O Jehovah, I lift up my soul.

1. A Psalm of David.Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.

1. En Psalme af David. Til dig, Herre ! opløfter jeg min Sjæl.

1. En Psalm Davids. Efter dig, Herre, längtar jag.

1. Taweti laul . Jehowa! sind himmustan ma wägga.

1. Viešpatie, į Tave keliu savo sielą.

1. Ein Psalm Davids. Nach dir, HERR, verlangt mich.

1. Psaume de David. Éternel, j'élève mon âme à toi.

1. Salmo de David. A TÍ, o! Jehová, levantaré mi alma.

1 Een psalm van David. Aleph. Tot U, o HEERE! hef ik mijn ziel op.

1. Psalm Dawidowy. Do ciebie, Panie! duszę moję podnoszę.

1. Dávidé. Hozzád emelem, Uram, lelkemet!

1 (24:1) Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу душу мою.

1. Давидова. Д о тебе, Господи, підношу душу мою.

2. Jumalani, sinuun minä turvaan älä salli minun joutua häpeään, älkööt viholliseni saako riemuita minusta.

2. Minun Jumalani! sinuun minä turvaan, älä salli minua häväistä, ettei minun viholliseni iloitsisi minusta.

2. Minun Jumalan sinuun minä turwan älä salli minua häwäistä ettei minun wiholliseni iloidzis minusta.

2. Minun Jumalan sinun päles mine turuan/ ele salli minua häueiste/ Ettei minun Wiholiseni iloitzisi minun ylitzeni. (Minun Jumalani sinun päällesi minä turwaan/ älä salli minua häwäistä/ Ettei minun wiholliseni iloitsisi minun ylitseni.)

2 O my God, in you I have trusted. Do not let me be put to shame. Do not let my enemies triumph over me.

2. O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.

2. Jeg forlader mig paa dig, min Gud! lad mig ikke beskæmmes, at mine Fjender ikke skulle fryde sig over mig.

2. Min Gud, Jag hoppas uppå dig; låt mig icke komma på skam, att mine ovänner icke skola glädja sig öfver mig.

2. Mo Jummal! sinno peäle lodan ma, ärra lasse mind mitte häbbi sisse sada, ärra lasse mo waenlasi mitte römo pärrast hüppada minno pärrast.

2. Mano Dieve, pasitikiu Tavimi. Tenebūsiu sugėdintas, tenedžiūgaus dėl manęs mano priešas.

2. Mein Gott, ich hoffe auf dich; laß mich nicht zu Schanden werden, daß sich meine Feinde nicht freuen über mich.

2. Mon Dieu, je m'assure en toi; que je ne sois pas rendu confus, que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet

2. Dios mío, en tí confié: no sea yo avergonzado, no se alegren de mí mis enemigos.

2 Beth. Mijn God! op U vertrouw ik; laat mij niet beschaamd worden; laat mijn vijanden niet van vreugde opspringen over mij.

2. Boże mój! w tobie ufam; niech nie będę zawstydzony, niech się nie weselą nieprzyjaciele moi ze mnie.

2. Istenem, benned [1†] bízom; ne szégyenüljek meg; ne örüljenek [2†] rajtam ellenségeim.

2 (24:2) Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надомною враги мои,

2. Боже мій, на тебе я вповаю, не дай менї осоромитись, не допусти, щоб вороги мої втїшались побідою надо мною!

3. Ei yksikään, joka sinua odottaa, joudu häpeään häpeään joutuvat ne, jotka ovat syyttä uskottomat.

3. Sillä ei yksikään tule häpiään, joka sinua odottaa; mutta irralliset pilkkaajat saavat häpiän.

3. Sillä ei yxikän tule häpiään joca sinua odotta mutta irralliset pilckajat saawat häpiän.

3. Sille ettei yxiken häpien ala tule/ ioca sinua odhottapi/ Mutta ne irdhaliset Pilcaiat häpien saauat. (Sillä ettei yksikään häpeän alle tule/ joka sinua odottaapi/ Mutta ne irralliset pilkkaajat häpeän saawat..)

3 Yes, none who wait for you will be put to shame. They will be put to shame who deal treacherously without cause.

3. Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.

3. Ja, ingen, som bier efter dig, skal beskæmmes; beskæmmes skulle de, som. handle troløst uden Aarsag.

3. Ty ingen kommer på skam, den dig förbidar; men de löse föraktare komma på skam.

3. Ei sa ka mitte häbbisse ei ükski neist, kes sind otawad; häbbisse sawad need, kes ilmaaegu pettust tewad.

3. Te nė vienas, kuris laukia Tavęs, nebūna sugėdintas, tebūna sugėdinti tie, kurie nusikalsta be priežasties.

3. Denn keiner wird zu Schanden, der dein harret; aber zu Schanden müssen sie werden, die leichtfertigen Verächter.

3. Certes, aucun de ceux qui s'attendent à toi, ne sera confus; ceux-là seront confus, qui agissent avec perfidie, sans cause.

3. Ciertamente todos los que te esperan, no serán avergonzados: serán avergonzados los que se rebelan sin causa.

3 Gimel. Ja, allen, die U verwachten, zullen niet beschaamd worden; zij zullen beschaamd worden, die trouwelooslijk handelen zonder oorzaak.

3. A tak wszyscy, którzy oczekują ciebie, nie będą zawstydzeni; zawstydzeni będą bez przyczyny nieprawość czyniący.

3. Senki se szégyenüljön meg, [3†] a ki téged vár; szégyenüljenek meg, a kik ok nélkül elpártolnak tőled.

3 (24:3) да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.

3. І всї, що покладаються на тебе, не осоромляться; будуть же осоромлені, що зневіряються без причини.

4. Herra, neuvo minulle tiesi, opeta minulle polkusi.

4. Herra, osoita minulle sinun ties, ja opeta minulle sinun polkus.

4. HERra osota minulle sinun ties ja opeta minulle sinun polcus.

4. HERRA osota minulle sinun Ties/ ia opeta minulle sinun Polghus. (HERRA osoita minulle sinun tiesi/ ja opeta minulle sinun polkusi.)

4 Show me your ways, O Jehovah. Teach me your paths.

4. Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

4. Herre ! lad mig kende dine Veje, lær mig dine Stier.

4. Herre, visa mig dina vägar, och lär mig dina stigar.

4. Jehowa! anna mulle teäda ommad teed, öppeta mind ommad teeraad.

4. Viešpatie, parodyk man savąjį kelią, pamokyk mane savo takų.

4. HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige;

4. Éternel, fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers!

4. Tus caminos, o! Jehová, házme saber: enséñame tus sendas.

4 Daleth. HEERE! maak mij Uw wegen bekend, leer mij Uw paden.

4. Panie! daj mi poznać drogi twe, ścieżek twoich naucz mię.

4. Útjaidat, [4†] Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.

4 (24:4) Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.

4. Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!

5. Johdata minua totuutesi tiellä ja opeta minua, sillä sinä olet minun pelastukseni Jumala. Sinua minä odotan kaiken päivää.

5. Johdata minua totuudessas, ja opeta minua; sillä sinä olet Jumala, joka minua autat, yli päivää minä odotan sinua.

5. Johdata minua sinun totudesas ja opeta minua: sillä sinä olet Jumala joca minua autta yli päiwä minä odotan sinua.

5. Jodhata minua sinun Totutdhes/ ia opeta minua/ Sille sine olet se Jumala/ ioca minua autta/ ylipeiue mine sinua odhotan. (Johdata minua sinun totuudessasi/ ja opeta minua/ Sillä sinä olet se Jumala/ joka minua auttaa/ ylipäiwää minä sinua odotan.)

5 Guide me in your truth and teach me. Because you are the God of my salvation. I wait all the day on you.

5. Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

5. Gør, at jeg gaar frem i din Sandhed, og lær mig den; thi du er min Frelses Gud, jeg bier efter dig den ganske Dag.

5. Led mig i dine sanning, och lär mig; ty du äst den Gud, som mig hjelper; dagliga förbidar jag dig.

5. Sada mind käima ommas töes ja öppeta mind, sest sinna olled mo önnistusse Jummal, sind ma otan keige se päwa.

5. Vesk mane savo tiesa ir mokyk, nes Tu esi mano išgelbėjimo Dievas, laukiu Tavęs visą dieną.

5. leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich! Denn du bist der Gott, der mir hilft; täglich harre ich dein.

5. Fais-moi marcher dans ta vérité et m'enseigne; car tu es le Dieu de ma délivrance, je m'attends à toi tout le jour.

5. Encamíname en tu verdad, y enséñame: porque tú eres el Dios de mi salud: a tí he esperado todo el día.

5 He. Vau. Leid mij in Uw waarheid, en leer mij, want Gij zijt de God mijns heils; U verwacht ik den gansen dag.

5. Daj, abym chodził w prawdzie twojej, i naucz mię; boś ty jest Bóg zbawienia mego; ciebie oczekuję dnia każdego.

5. Vezess engem a te igazságodban és taníts engem, mert te vagy az én szabadító [5†] Istenem, mindennap várlak téged.

5 (24:5) Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего;на Тебя надеюсь всякий день.

5. Веди мене в правдї твоїй, і навчи; ти бо єси Бог спасення мого; на тебе цїлий день я вповаю.

6. Muista laupeuttasi, Herra, ja armoasi, sillä ne ovat olleet hamasta iankaikkisuudesta.

6. Muista, Herra, laupiuttas ja hyvyyttäs, joka maailman alusta on ollut.

6. Muista HERra sinun laupiuttas ja hywyttäs joca mailman algusta on ollut.

6. Muista HERRA sinun Laupiudhes päle/ ia sinun Hywuydhes päle/ ioca Mailman alghusta on ollut. (Muista HERRA sinun laupiutesi päälle/ ja sinun hywyytesi päälle/ joka maailman alusta on ollut.)

6 Remember, O Jehovah, your tender mercies and your loving kindness. Because they (are) from everlasting.

6. Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.

6. Herre ! kom din Barmhjertighed og din Miskundhed i Hu; thi de have været fra Evighed.

6. Tänk Herre, på dina barmhertighet, och uppå dina godhet, den af verldenes begynnelse varit hafver.

6. Mötle Jehowa! omma mitmesugguse hallastusse ja omma heldusse peäle, sest need on iggawessest aiast.

6. Viešpatie, atsimink gailestingumą ir malones, kurios yra nuo amžių.

6. Gedenke, HERR, an deine Barmherzigkeit und an deine Güte, die von der Welt her gewesen ist.

6. Souviens-toi de tes compassions, ô Éternel, et de tes bontés; car elles sont de tout temps.

6. Acuérdate de tus miseraciones, o! Jehová: y de tus misericordias, que son perpetuas.

6 Zain. Gedenk, HEERE! Uwer barmhartigheden en Uwer goedertierenheden, want die zijn van eeuwigheid.

6. Wspomnij na litości twoje, Panie! i na miłosierdzia twoje, które są od wieku.

6. Emlékezzél meg, Uram, irgalmasságodról és kegyelmedről, mert azok öröktől fogva [6†] vannak.

6 (24:6) Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.

6. Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.

7. Älä muista minun nuoruuteni syntejä, älä minun rikoksiani muista minua armosi mukaan, hyvyytesi tähden, Herra.

7. Älä muista nuoruuteni syntejä ja ylitsekäymistäni; mutta muista minua sinun laupiutes jälkeen, sinun hyvyytes tähden, Herra!

7. Älä muista minun nuorudeni syndejä ja ylidzekäymisitäni mutta muista minua sinun laupiudes jälken sinun hywydes tähden HERra.

7. Ele muista minun Norudheni syndeie/ ia minun Ylitzekieumisiteni. Mutta muista minun päleni sinun Laupiudhes ielkin/ sinun hywuydhes tedhen HERRA. (Älä muista minun nuoruuteni syntiä/ ja minun ylitsekäymistäni. Mutta muista minun päälleni sinun laupiutesi jälkeen/ sinun hywyytesi tähden HERRA.)

7 Remember not the sins of my youth, nor my transgressions. According to your loving kindness you remember me, for your goodness' sake, O Jehovah.

7. Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.

7. Kom; ikke mine Ungdoms Synder eller; mine Overtrædelser i Hu; men kom du mig i Hu efter din Miskundhed for din Godheds Skyld, Herre !

7. Tänk icke uppå mins ungdoms synder, och min öfverträdelse; men tänk uppå mig, efter dina barmhertighet, för dina godhets skull, Herre.

7. Ärra mötle mitte mo nore ea pattude peäle, egga mo ülleastmiste peäle; omma heldusse järrele mötle sinna mo peäle, omma headusse pärrast, oh Jehowa!

7. Užmiršk mano jaunystės kaltes ir nedorybes. O Viešpatie, atmink mane dėl savo gerumo, pagal savo gailestingumą.

7. Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen; gedenke aber mein nach deiner Barmherzigkeit um deiner Güte willen!

7. Ne te souviens point des péchés de ma jeunesse, ni de mes transgressions; selon ta miséricorde, souviens-toi de moi, à cause de ta bonté, ô Éternel!

7. De los pecados de mi mocedad, y de mis rebeliones no te acuerdes: conforme a tu misericordia acuérdate de mí, tú, por tu bondad, o! Jehová.

7 Cheth. Gedenk niet der zonden mijner jonkheid, noch mijner overtredingen; gedenk mijner naar Uw goedertierenheid, om Uwer goedheid wil, o HEERE!

7. Grzechów młodości mojej, i przestępstw moich nie racz pamiętać; według miłosierdzia twego wspomnij na mię, dla dobroci twojej, Panie!

7. Ifjúságomnak [7†] vétkeiről és bűneimről ne emlékezzél meg; kegyelmed szerint emlékezzél meg rólam, a te jóvoltodért, Uram!

7 (24:7) Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!

7. Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.

8. Hyvä ja vakaa on Herra sentähden hän neuvoo syntiset tielle.

8. Herra on hyvä ja vakaa, sentähden saattaa hän syntiset tielle.

8. HERra on hywä ja waca sentähden saatta hän synniset tielle.

8. HERRA on hyue ia carski/ senteden hen saatta Synniset Tien päle. (HERRA on hywä ja karski/ sentähden hän saattaa syntiset tien päälle.)

8 Good and upright is Jehovah. Therefore he will instruct sinners in the way.

8. Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.

8. Herren er god og oprigtig, derfor underviser han Syndere om Vejen.

8. Herren är god och from; derföre undervisar han syndarena på vägenom.

8. Hea ja öiglane on Jehowa, sepärrast öppetab temma pattused siin tee peäl.

8. Geras ir teisus yra Viešpats, todėl nusidėjėliams kelią parodo.

8. Der HERR ist gut und fromm; darum unterweist er die Sünder auf dem Wege.

8. L'Éternel est bon et droit; c'est pourquoi il enseignera aux pécheurs le chemin qu'ils doivent suivre.

8. Bueno y recto es Jehová: por tanto él enseñará a los pecadores el camino.

8 Teth. De HEERE is goed en recht; daarom zal Hij de zondaars onderwijzen in den weg.

8. Dobry i prawy jest Pan; przetoż drogi naucza grzeszników.

8. Jó és igaz az Úr, azért útba igazítja a vétkezőket.

8 (24:8) Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,

8. Господь благий і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.

9. Hän johdattaa nöyriä oikein, hän opettaa nöyrille tiensä.

9. Hän johdattaa oikeudella raadollisen, ja opettaa siveille hänen tiensä.

9. Hän johdatta oikiasta radollisen ja opetta siweille hänen tiens.

9. Hen iodhatta oikiasta sen Radholisen/ ia opetta nijte Siueite henen Tiehense. (Hän johdattaa oikiasta sen raadollisen/ ja opettaa niitä siweitä hänen tiehensä.)

9 The meek he will guide in justice and the meek he will teach his way.

9. The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.

9. Han skal gøre, at de ydmygede komme til Ret, og han skal lære de ydmygede sin Vej.

9. Han leder de elända rätt, och lärer de elända sin väg.

9. Ta sadab häddalissed käima, nenda kui kohhus, ja öppetab häddalised omma teed.

9. Romiųjų mintis kreipia į tiesą, savo kelių moko nuolankiuosius.

9. Er leitet die Elenden recht und lehrt die Elenden seinen Weg.

9. Il fera marcher les humbles dans la justice; il enseignera sa voie aux humbles.

9. Encaminará a los humildes por el juicio; y enseñará a los mansos su carrera.

9 Jod. Hij zal de zachtmoedigen leiden in het recht, en Hij zal den zachtmoedigen Zijn weg leren.

9. Poprowadzi cichych w sądzie, a nauczy pokornych drogi swojej.

9. Igazságban járatja az alázatosokat, és az ő útjára tanítja meg [8†] az alázatosokat.

9 (24:9) направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.

9. Він веде покірних до правди, і вказує смирному дорогу свою.

10. Kaikki Herran polut ovat armo ja totuus niille, jotka pitävät hänen liittonsa ja todistuksensa.

10. Kaikki Herran tiet ovat hyvyys ja totuus niille, jotka hänen liittonsa ja todistuksensa pitävät.

10. Caicki HERran tiet owat hywyys ja totuus nijlle jotca hänen lijttons ja todistuxens pitäwät.

10. Caiki HERRAN tiet ouat sula Hywuys ia Totuus/ Nijllen iotca henen Lijtonsa ia Todhistuxens piteuet. (Kaikki HERRAN tiet owat sula hywyys ja totuus/ Niillen jotka hänen liittonsa ja todistuksensa pitäwät.)

10 All the paths of Jehovah are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.

10. All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.

10. Alle Herrens Stier ere Miskundhed og Sandhed for dem, som bevare hans Pagt og hans Vidnesbyrd.

10. Alle Herrans vägar äro godhet och sanning, dem som hans förbund och vittnesbörd hålla.

10. Keik Jehowa teeraad on heldus ja tödde neile, kes ta seädust ja temma tunnistussed piddawad.

10. Visi Viešpaties takai yra gailestingumas ir tiesa tiems, kurie laikosi Jo sandoros ir įsakymų.

10. Die Wege des HERRN sind eitel Güte und Wahrheit denen, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.

10. Tous les sentiers de l'Éternel ne sont que bonté et fidélité, pour ceux qui gardent son alliance et ses témoignages.

10. Todas las sendas de Jehová son misericordia y verdad, a los que guardan su concierto, y sus testimonios.

10 Caph. Alle paden des HEEREN zijn goedertierenheid en waarheid, dengenen, die Zijn verbond en Zijn getuigenissen bewaren.

10. Wszystkie ścieżki Paóskie są miłosierdzie i prawda tym, którzy strzegą przymierza jego, i świadectwa jego.

10. Az Úrnak minden útja kegyelem és hűség azoknak, a kik szövetségét és bizonyságait [9†] megtartják.

10 (24:10) Все пути Господни – милость и истина к хранящим завет Его иоткровения Его.

10. Всї стежки Господнї - милість і правда для тих, що бережуть завіт його і сьвідчення його.

11. Nimesi tähden, Herra, anna anteeksi minun syntivelkani, sillä se on suuri.

11. Sinun nimes tähden, Herra, ole armollinen minun pahalle teolleni, joka suuri on.

11. Sinun nimes tähden HERra ole armollinen minun pahalle tegolleni joca suuri on.

11. Sinun Nimes tedhen HERRA/ ole Armolinen minun Pahateconi päle/ Joca swri on. (Sinun nimesi tähden HERRA/ ole armollinen minun pahain tekoni päälle/ Joka suuri on.)

11 For your name's sake, O Jehovah, pardon my iniquity, because it is great.

11. For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.

11. For dit Navns Skyld, Herre, forlad mig dog min Misgerning; thi den er stor.

11. För ditt Namns skull, Herre, var mine missgerning nådelig, den stor är.

11. Om̃a nim̃e pärrast, Jehowa, et anna andeks mo üllekohhus, sest sedda on paljo.

11. Atleisk mano kaltę, Viešpatie, dėl savo vardo, nes ji yra didelė.

11. Um deines Namens willen, HERR, sei gnädig meiner Missetat, die da groß ist.

11. Pour l'amour de ton nom, ô Éternel, tu me pardonneras mon iniquité; car elle est grande.

11. Por tu nombre, o! Jehová, perdonarás también mi pecado; porque es grande.

11 Lamed. Om Uws Naams wil, HEERE! zo vergeef mijn ongerechtigheid, want die is groot.

11. Panie! dla imienia twego odpuść nieprawość moję, bo wielka jest.

11. A te nevedért, [10†] Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az.

11 (24:11) Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.

11. Задля імя твого, Господи, прости вину мою; бо вона велика.

12. Kuka on se mies, joka Herraa pelkää — sen hän neuvoo tielle, joka hänen on valittava.

12. Kuka on se mies, joka Herraa pelkää? sillä hän opettaa parhaan tien.

12. Cuca on joca HERra pelkä ? sille hän opetta parhan tien.

12. Cuca on se/ ioca HERRA pelke? Sillen hen opetapi sen parahan Tien. (Kuka on se/ joka HERRAA pelkää? Sillen hän opettaapi sen parhaan tien.)

12 What man is he who fears Jehovah? Him he will instruct in the way that he will choose.

12. What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.

12. Hvo er den Mand, som frygter Herren? han skal undervise ham om den Vej, som han skal udvælge.

12. Hvilken är den der fruktar Herran, han skall lära honom den bästa vägen.

12. Kes on se mees, kes Jehowat kardab? ta öppetab tedda sedda teed, mis ta peab ärrawallitsema.

12. Žmogų, kuris bijo Viešpaties, Jis mokys pasirinkti kelią.

12. Wer ist der, der den HERRN fürchtet? Er wird ihn unterweisen den besten Weg.

12. Quel est l'homme qui craint l'Éternel? Il lui enseignera le chemin qu'il doit choisir.

12. ¿Quién es el varón que teme a Jehová? Enseñarle ha el camino que ha de escoger.

12 Mem. Wie is de man, die den HEERE vreest? Hij zal hem onderwijzen in den weg, dien hij zal hebben te verkiezen.

12. Jestże człowiek, co się boi Pana? Nauczy go drogi, którąby miał obrać.

12. Kicsoda az, a ki féli az Urat? Megmutatja [11†] annak az útat, a melyet válaszszon.

12 (24:12) Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.

12. Хто такий чоловік, що боїться Господа? Вкаже він дорогу йому, котру вибрати має.

13. Hänen sielunsa saa nauttia hyvää, ja hänen jälkeläisensä perivät maan.

13. Hänen sielunsa asuu hyvyydessä, ja hänen sikiänsä omistaa maan.

13. Hänen sieluns asu hywydes ja hänen sikiäns omista maan.

13. Henen Sieluns pite Hywuydhes asuman/ ia henen Sickiens pite maan omistaman. (Hänen sielunsa pitää hywyydessä asuman/ ja hänen sikiänsä pitää maan omistaman.)

13 His soul will dwell at ease and his seed will inherit the land.

13. His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.

13. Hans Sjæl skal bo i Lyksalighed, og hans Sæd skal arve Landet.

13. Hans själ skall bo i det goda, och hans säd skall besitta landet.

13. Temma hing peab allati hea pölwesse jäma, ja ta suggu peab maad pärrima.

13. Jis pats gyvens laimingai, o jo vaikai paveldės kraštą.

13. Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen.

13. Son âme habitera parmi les biens, et sa postérité possédera la terre.

13. Su alma reposará en el bien: y su simiente herederá la tierra.

13 Nun. Zijn ziel zal vernachten in het goede, en zijn zaad zal de aarde beerven.

13. Dusza jego w dobrem przemieszkiwać będzie, a nasienie jego odziedziczy ziemię.

13. Annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a [12†] földet.

13 (24:13) Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.

13. Душа його буде в щастї, і рід його наслїдить землю.

14. Herran neuvo on tunnettu niille, jotka häntä pelkäävät, ja hän ilmoittaa heille liittonsa.

14. Herran salaisuus on niillä, jotka häntä pelkäävät, ja liittonsa ilmoittaa hän heille.

14. HERran salaisus on nijden seas jotca händä pelkäwät ja hänen lijttons ilmoitta hän heille.

14. HERRAN Salaisus on ninen seas/ iotca hende pelkeuet/ ia henen Litonsa hen heille ilmoitta. (HERRAN salaisuus on niiden seassa/ jotka häntä pelkääwät/ ja hänen liittonsa hän heille ilmoittaa.)

14 The friendship of Jehovah is with those who fear him and he will show them his covenant.

14. The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.

14. Herrens Omgang er med dem, som frygte ham, og hans Pagt er med dem, til at lade dem kende den.

14. Herrans hemlighet är ibland dem som frukta honom; och sitt förbund låter han dem få veta.

14. Jehowa sallaja assi on neil, kes tedda kartwad, ja ta seädus, et ta sedda neile tahhab teäda anda.

14. Viešpaties paslaptis su tais, kurie Jo bijo, jiems Jis apreikš savo sandorą.

14. Das Geheimnis des HERRN ist unter denen, die ihn fürchten; und seinen Bund läßt er sie wissen.

14. Le secret de l'Éternel est pour ceux qui le craignent, et il leur fera connaître son alliance.

14. El secreto de Jehová, a los que le temen: y su concierto, para hacerles saber.

14 Samech. De verborgenheid des HEEREN is voor degenen, die Hem vrezen; en Zijn verbond, om hun die bekend te maken.

14. Tajemnica Paóska objawiona jest tym, którzy się go boją, a przymierze swoje oznajmuje im.

14. Az Úr bizodalmas [13†] az őt félőkhöz, és szövetségével oktatja őket.

14 (24:14) Тайна Господня – боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.

14. Довірність Господня для тих, що його бояться, а заповіт його на те, щоб звістити їм.

15. Minun silmäni katsovat alati Herraan, sillä hän päästää minun jalkani verkosta.

15. Minun silmäni katsovat alati Herraa, sillä hän kirvoittaa minun jalkani verkosta.

15. Minun silmäni cadzowat alati HERra: sillä hän kirwotta minun jalcani wercosta.

15. Minun Silmeni HERRAAN pein alati catzouat/ Sille hen kiruotta wercosta minun Jalcani. (Minun silmäni HERRAAN päin alati katsowat/ Sillä hän kirwoittaa werkosta minun jalkani.)

15 My eyes are ever toward Jehovah, because he will pluck my feet out of the net.

15. Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.

15. Mine Øjne ere stedse til Herren; thi han skal drage mine Føder ud af Garnet.

15. Mine ögon se alltid till Herran; ty han skall taga min fot utu nätet.

15. Mo silmad on allati Jehowa pole, sest temma sadab mo jallad wörgust wälja.

15. Visada mano akys į Viešpatį krypsta­Jis mano kojas išpainios iš pinklių.

15. Meine Augen sehen stets zu dem HERRN; denn er wird meinen Fuß aus dem Netze ziehen.

15. Mes yeux regardent sans cesse vers l'Éternel; car il fera sortir mes pieds du filet.

15. Mis ojos, siempre a Jehová; porque él sacará de la red mis piés.

15 Ain. Mijn ogen zijn geduriglijk op den HEERE, want Hij zal mijn voeten uit het net uitvoeren.

15. Oczy moje ustawicznie patrzą na Pana; albowiem on wywodzi z sieci nogi moje.

15. Szemeim mindenha az Úrra néznek, mert ő húzza ki [14†] a tőrből lábamat.

15 (24:15) Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ногимои.

15. Очі мої все дивляться на Господа, він бо виведе із сїтки ноги мої.

16. Käänny minun puoleeni, armahda minua, sillä minä olen yksinäinen ja kurja.

16. Käännä sinuas minun puoleeni, ja ole minulle armollinen; sillä minä olen yksinäinen ja raadollinen.

16. Käännä sinuas minun puoleeni ja ole minulle armollinen sillä minä olen yxinäinen ja radollinen.

16. Käenne sinuas minun poleeni/ ia ole minulle Armolinen/ Sille mine olen Yxineinen ia Radholinen. (Käännä sinuas minun puoleeni/ ja ole minulle armollinen/ Sillä minä olen yksinäinen ja raadollinen.)

16 Turn to me and have mercy upon me, because I am desolate and afflicted.

16. Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.

16. Vend dit Angt til mig og vær mig naadig; thi jeg er enlig og elendig.

16. Vänd dig till mig, och var mig nådelig; ty jag är ensam och elände.

16. Wata mo peäle, ja olle mulle armolinne, sest üksik ja willets ollen minna.

16. Pažvelk į mane ir pasigailėk manęs, nes esu vienišas ir suvargęs.

16. Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend.

16. Tourne-toi vers moi, et prends pitié de moi, car je suis seul et affligé!

16. Mírame, y ten misericordia de mí: porque yo soy solo, y pobre.

16 Pe. Wend U tot mij, en wees mij genadig, want ik ben eenzaam en ellendig.

16. Wejrzyjże na mię, a zmiłuj się nademną; bom jest nędzny i opuszczony.

16. Tekints reám és könyörülj rajtam, mert árva és szegény vagyok.

16 (24:16) Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.

16. Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і бідний.

17. Minun sydämeni pakahtuu tuskasta päästä minut ahdistuksistani.

17. Minun sydämeni murheet ovat moninaiset: vie siis minua ulos tuskistani.

17. Minun sydämeni murhet owat moninaiset wie sijs minua ulos minun tuskistani.

17. Minun sydhemeni Murhet ouat moninaiset/ wie sis minua pois minun Tuskistani. (Minun sydämeni murheet owat moninaiset/ wie siis minua pois minun tuskistani.)

17 The troubles of my heart are enlarged. O bring me out of my distresses.

17. The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.

17. Mit Hjertes Ængstelser have vidt udbredt; før mig ud af mine Trængsler!

17. Mins hjertans ångest är stor; för mig utu mine nöd.

17. Mo süddame kitsikussed on ennast laiale lautand; sada mind wälja mo mitmesuggusse ahhastusse seest.

17. Mano širdies vargų pagausėjo, išvesk mane iš bėdų.

17. Die Angst meines Herzens ist groß; führe mich aus meinen Nöten!

17. Les détresses de mon cœur se sont augmentées; délivre-moi de mes angoisses!

17. Las angustias de mi corazón se ensancharon: sácame de mis congojas.

17 Tsade. De benauwdheden mijns harten hebben zich wijd uitgestrekt; voer mij uit mijn noden.

17. Utrapienia serca mego rozmnożyły się; z ucisków moich wywiedź mię.

17. Eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts meg engem.

17 (24:17) Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,

17. Збільшився пострах у серцї моїм, виведи мене із тїсноти.

18. Katso minun kurjuuttani ja vaivaani, anna kaikki minun syntini anteeksi.

18. Katsos minun vaivaisuuteni ja raadollisuuteni puoleen, ja anna kaikki minun syntini anteeksi.

18. Cadzos minun waiwaisudeni ja radollisudeni puoleen ja anna caicki minun syndini andexi.

18. Catzos minun Waiuasudheni ia Radholisudheni poleen/ ia andexianna caiki minun Syndini. (Katsos minun waiwaisuuteni ja raadollisuuteni puoleen/ ja anteeksi anna kaikki minun syntini.)

18 Consider my affliction and my travail and forgive all my sins.

18. Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.

18. Se hen til min Elendighed og min Møje, og forlad mig alle mine Syn,

18. Se uppå min jämmer och eländhet, och förlåt mig alla mina synder.

18. Wata mo willetsust ja mo waewa, ja anna andeks keik mo pattud.

18. Pažvelk į mano vargą bei skausmą ir atleisk visas mano nuodėmes.

18. Siehe an meinen Jammer und mein Elend und vergib mir alle meine Sünden!

18. Vois mon affliction et mon travail, et me pardonne tous mes péchés!

18. Mira mi aflicción, y mi trabajo: y perdona todos mis pecados.

18 Resch. Aanzie mijn ellende, en mijn moeite, en neem weg al mijn zonden.

18. Obacz udręczenie moje, i pracę moję, a odpuść wszystkie grzechy moje.

18. Lásd meg szegénységemet és gyötrelmemet; bocsásd meg [15†] minden bűnömet.

18 (24:18) призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.

18. Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!

19. Katso minun vihollisiani, kuinka heitä on paljon, ja he vihaavat minua väkivaltaisella vihalla.

19. Katsos, kuinka monta vihollista minulla on? ja sulasta kateudesta he minua vihaavat.

19. Cadzos cuinga monda wihollista minulla on ja sulasta cateudesta he minua wihawat.

19. Catzos/ quin monda Wiholista minulla on/ ia sulast Cateudhesta he minua wihauat. (Katsos/ kuin monta wihollista minulla on/ ja sulasta kateudesta he minua wihaawat.)

19 Consider my enemies, because they are many. And they hate me with cruel hatred.

19. Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.

19. Se hen til mine Fjender, thi ere mange; og de hade mig at Gud altid vilde lade ham blive i sit Hus og duretfærdigt Had.

19. Se deruppå, att mine fiender så månge äro, och hata mig med orätt.

19. Wata mo waenlased, et neid paljo on , kes mind wihkawad wäggiwaldse wihhawaenoga.

19. Matai, kaip daug mano priešų, kaip baisiai manęs jie nekenčia.

19. Siehe, daß meiner Feinde so viel sind und hassen mich aus Frevel.

19. Vois mes ennemis, car ils sont nombreux, et ils me haïssent d'une haine violente.

19. Mira mis enemigos, que se han multiplicado: y de odio injusto me han aborrecido.

19 Resch. Aanzie mijn vijanden, want zij vermenigvuldigen, en zij haten mij met een wreveligen haat.

19. Obacz nieprzyjaciół moich, jako się rozmnożyli, a mają mię niesłusznie w nienawiści.

19. Lásd meg ellenségeimet, [16†] mert megsokasodtak, és gyilkos gyűlölséggel gyűlölnek engem.

19 (24:19) Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютоюненавистью они ненавидят меня.

19. Глянь на ворогів моїх, бо їх багацько, і лютою ненавистю палають до мене!

20. Varjele minun sieluni ja pelasta minut. Älä salli minun tulla häpeään, sillä sinuun minä turvaan.

20. Varjele minun sieluni ja vapahda minua, älä laske minua häpiään; sillä sinuun minä turvaan.

20. Warjele minun sielun ja wapada minua älä laske minua häpiään: sillä sinuun minä turwan.

20. Wariele minun Sielun ia wapadha minua/ ele laske minua häpiehen/ Sille sinuhun mine turuan. (Warjele minun sieluni ja wapahda minua/ älä laske minua häpeähän/ Sillä sinuhun minä turwaan.)

20 O keep my soul and deliver me. Do not let me be put to shame, because I take refuge in you.

20. O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.

20. Bevar min Sjæl og red mig, at jeg ikke beskæmmes, thi jeg tror paa dig.

20. Bevara min själ, och fräls mig; låt mig icke komma på skam, ty jag förtröstar uppå dig.

20. Hoia mo hing ja peästa mind; ärra lasse mind mitte häbbisse sada, sest ma kippun so jure.

20. Saugok mano sielą ir gelbėk mane, kad nebūčiau sugėdintas, nes pasitikiu Tavimi.

20. Bewahre meine Seele und errette mich, laß mich nicht zu Schanden werden; denn ich traue auf dich.

20. Garde mon âme, et me délivre; que je ne sois pas confus, car je me suis retiré vers toi!

20. Guarda mi alma, y líbrame: no sea yo avergonzado, porque en tí confié.

20 Schin. Bewaar mijn ziel, en red mij; laat mij niet beschaamd worden, want ik betrouw op U.

20. Strzeż duszy mojej, a wyrwij mię, abym nie był pohaóbiony; bo w tobie nadzieję mam.

20. Őrizd meg lelkemet és szabadíts meg engem; ne szégyenüljek meg, hogy benned bíztam.

20 (24:20) Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебяуповаю.

20. Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я вповаю на тебе!

21. Nuhteettomuus ja oikeamielisyys varjelkoon minua, sillä sinua minä odotan.

21. Vakuus ja oikeus varjelkoon minua; sillä minä odotan sinua.

21. Cohtuus ja oikeus warjelcon minua: sillä minä odotan sinua.

21. Cochtus ia Oikius warielkon minua/ Sille mine odhotan sinua. (Kohtuus ja oikeus warjelkoon minua/ Sillä minä odotan sinua.)

21 Let integrity and uprightness preserve me, because I wait for you.

21. Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.

21. Lad Retsindighed og Oprigtighed bevare mig; thi jeg bier efter dig.

21. Fromhet och rätthet, bevare mig; ty jag förbidar dig.

21. Üks ilmalaitmatta ja öiglane meel hoidko mind, sest ma otan sind.

21. Nekaltumas ir teisumas tesaugo mane, nes aš laukiu Tavęs!

21. Schlecht und Recht, das behüte mich; denn ich harre dein.

21. Que l'intégrité et la droiture me préservent, car je me suis attendu à toi!

21. Integridad y rectitud me guardarán: porque a tí he esperado.

21 Thau. Laat oprechtigheid en vroomheid mij behoeden, want ik verwacht U.

21. Niewinność i szczerość niech mię strzegą; bom na cię oczekiwał.

21. Ártatlanság [17†] és becsület védelmezzenek meg engem, mert téged várlak.

21 (24:21) Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.

21. Чистота і правота нехай стоять на сторожі коло мене! Бо я надїюсь на тебе.

22. Jumala, vapahda Israel kaikista ahdistuksistansa.

22. Jumala, vapahda Israel kaikista tuskistansa.

22. Jumala päästäkön Israelin caikista tuskistans.

22. Jumala pästekön Israelin/ caikista henen tuskistans. (Jumala päästäköön Israelin/ kaikista hänen tuskistansa.)

22 Redeem Israel, O God, out of all of his troubles.

22. Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

22. Forløs, o Gud, Israel af al dets nød.

22. Gud löse Israel utaf allo sine nöd.

22. Lunnasta oh Jummal! Israeli keigest temma kitsikussest.

22. Dieve, išgelbėk Izraelį iš visų nelaimių!

22. Gott, erlöse Israel aus aller seiner Not!

22. O Dieu! rachète Israël de toutes ses détresses.

22. Redime, o! Dios, a Israel de todas sus angustias.

22 O God! verlos Israel uit al zijn benauwdheden.

22. O Boże! wybawże Izraela ze wszystkich ucisków jego.

22. Mentsd ki, Isten, [18†] Izráelt minden bajából.

22 (24:22) Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.

22. Спаси, о Боже, Ізраїля з усякої нужди його!