PSALMI 33

Kaikkivaltiaan Jumalan ylistys.

1. Riemuitkaa Herrassa, te vanhurskaat. Oikeamielisten on soveliasta häntä kiittää.

1. Riemuitkaat, te vanhurskaat, Herrassa; vakain pitää häntä kauniisti kiittämän.

1. RIemuitcat te wanhurscat HERrasa wagat pitä händä caunisti kijttämän.

1. RIemuitka HERRASA te Wanhurskat/ ne Toimeliset pite hende caunijst kijttemen. (Riemuitkaa HERRASSA te wanhurskaat/ ne toimelliset pitää häntä kauniisti kiittämän.)

1 Rejoice in Jehovah, O you* righteous ones. Praise is becoming for the upright.

1. Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.

1. Synger med Fr6yd, i retfærdige, I Herren ! Lovsang sømmer sig for de oprigtige.

1. Fröjder eder af Herranom, I rättfärdige; de fromme skola prise honom härliga.

1. Laulge röömsaste teie öiged! Jehowa sees, öiglastele on se kitus üks kaunis assi.

1. Džiūgaukite, teisieji, Viešpatyje, doriesiems tinka gyriaus giesmė.

1. Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn preisen.

1. Justes, réjouissez-vous en l'Éternel! La louange convient aux hommes droits.

1. CANTÁD justos en Jehová: a los rectos es hermosa la alabanza.

1 Gij rechtvaardigen! zingt vrolijk in den HEERE; lof betaamt den oprechten.

1. Weselcie się w Panu sprawiedliwi; bo szczerym przystoi chwalić Pana.

1. Örvendezzetek ti igazak, [1†] az Úrban; a hívekhez illik a dícséret.

1 (32:1) Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.

1. Р адуйтесь, праведні в Господї! Щирим личить сьпівати псальми.

2. Ylistäkää Herraa kanteleilla, soittakaa hänelle kymmenkielisillä harpuilla.

2. Kiittäkäät Herraa kanteleilla, veisatkaat hänelle kiitosta kymmenkielisellä psaltarilla.

2. Kijttäkät HERra candeleilla ja weisatcat hänelle kijtost kymmenen kielisellä Psaltarilla.

2. Kijtteket HERRA Candeleilla/ ia kijtostweisatka henelle kymmenen kieliselle Psaltarilla. (Kiittäkäät HERRAA kanteleilla/ ja kiitosta weisatkaa hänelle kymmenen kielisellä psalttarilla.)

2 Give thanks to Jehovah with the harp. Sing praises to him with the psaltery of ten strings.

2. Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.

2. Takker Herren med Harpe; og leger for ham paa Psalte med ti Strenge.

2. Tacker Herranom med harpor; och lofsjunger honom på psaltare af tio stränger.

2. Tunnistage Jehowa au ülles kandlega, kümne kele nablimängiga, laulge temmale kites.

2. Girkite Viešpatį arfomis, giedokite Jam, pritardami dešimčiastygiu psalteriu!

2. Danket dem HERRN mit Harfen und lobsinget ihm auf dem Psalter von zehn Saiten.

2. Célébrez l'Éternel avec la harpe; chantez-lui des cantiques sur la lyre à dix cordes!

2. Celebrád a Jehová con arpa: con salterio y decacordio cantád a él.

2 Looft den HEERE met de harp; psalmzingt Hem met de luit, en het tiensnarig instrument.

2. Wysławiajcie Pana na harfie, na lutni, na instrumencie o dziesięciu stronach, śpiewajcie mu.

2. Dicsérjétek az Urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki.

2 (32:2) Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;

2. Прославляйте Господа на гуслях; сьпівайте псальми при гарфі десятострунній.

3. Veisatkaa hänelle uusi virsi, helkyttäkää kieliä ihanasti ja riemullisesti.

3. Veisatkaat hänelle uusi virsi: veisatkaat jalosti kielten leikissä, helisemisellä.

3. Weisatca hänelle usi wirsi weisatcat jalost kielten leikis helisemisellä.

3. Weisatca henelle wsi Wirsi/ weisatcat hyuesti Kieltenleikis helisemiselle. (Weisatkaa hänelle uusi wirsi/ weisatkaa hywästi kielten leikissä helisemisellä.)

3 Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy.

3. Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.

3. Synger ham en ny sang, leger lifligt paa Strengeleg med Frydeklang.

3. Sjunger honom en ny viso; sjunger väl på strängaspel med klingande ljud.

3. Laulge temmale uut laulo, mängige hästi keelte peäl öiskamissega.

3. Giedokite Jam naują giesmę, grokite meistriškai su džiaugsmo šūksniais.

3. Singet ihm ein neues Lied; machet's gut auf Saitenspiel mit Schall.

3. Chantez-lui un cantique nouveau; faites retentir vos instruments et vos voix!

3. Cantád a él canción nueva: hacéd bien tañendo con júbilo.

3 Zingt Hem een nieuw lied; speelt wel met vrolijk geschal.

3. Śpiewajcież mu piosnkę nową; dobrze mu i głośno grajcie.

3. Énekeljetek néki új [2†] éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón.

3 (32:3) пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, свосклицанием,

3. Засьпівайте йому нову пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.

4. Sillä Herran sana on oikea, ja kaikki hänen tekonsa ovat tehdyt uskollisuudessa.

4. Sillä Herran sana on totinen, ja mitä hän lupaa, sen hän vahvana pitää.

4. Sillä HERran sana on totinen ja mitä hän lupa sen hän wahwana pitä.

4. Sille ette HERRAN sana on totinen/ ia mite hen lupapi/ sen hen wissine pite. (Sillä että HERRAN sana on totinen/ ja mitä hän lupaapi/ sen hän wissine pitää.)

4 Because the word of Jehovah is right and all his work is done in faithfulness.

4. For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.

4. Thi Herrens Ord er ret, og al hans Gerning er trotast.

4. Ty Herrans ord är sannfärdigt; och hvad han lofvar, det håller han visserliga.

4. Sest Jehowa sanna on öige, ja keik temma tö on tössidusses.

4. Teisingas yra Viešpaties žodis ir visi Jo darbai atlikti tiesoje.

4. Denn des HERRN Wort ist wahrhaftig; und was er zusagt, das hält er gewiß.

4. Car la parole de l'Éternel est droite, et toute son œuvre est faite avec fidélité.

4. Porque derecha es la palabra de Jehová: y toda su obra con verdad.

4 Want des HEEREN woord is recht, en al Zijn werk getrouw.

4. Albowiem szczere jest słowo Paóskie, i wszystkie sprawy jego wierne.

4. Mert az Úr szava [3†] igaz, és minden cselekedete hűséges.

4 (32:4) ибо слово Господне право и все дела Его верны.

4. Бо праве слово Господнє, і всї дїла його вірні.

5. Hän rakastaa vanhurskautta ja oikeutta maa on täynnänsä Herran armoa.

5. Hän rakastaa vanhurskautta ja tuomiota; maa on täynnänsä Herran laupiutta.

5. Hän racasta wanhurscautta ja duomiota maa on täynäns HERran laupiutta.

5. Hen racastapi Wanhurskautta ia Domiota/ Maa ombi teunens HERRAN Laupiutta. (Hän rakastaapi wanhurskautta ja tuomiota/ Maa ompi täynnänsä HERRAN laupiutta.)

5 He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Jehovah.

5. He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.

5. Han elsker Retfærdighed og Dom; Jorden er fuld af Herrens Miskundhed.

5. Han älskar rättfärdighet och dom; jorden är full af Herrans godhet.

5. Temma armastab öigust ja kohhut, Ma on täis Jehowa heldust.

5. Jis mėgsta teisumą ir teisingumą. Viešpaties gerumo yra pilna žemė.

5. Er liebt die Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der Güte des Herrn.

5. Il aime la justice et l'équité; la terre est pleine de la bonté de l'Éternel.

5. El ama justicia y juicio: de la misericordia de Jehová está llena la tierra.

5 Hij heeft gerechtigheid en gericht lief; de aarde is vol van de goedertierenheid des HEEREN.

5. Miłuje sąd i sprawiedliwość; pełna jest ziemia miłosierdzia Paóskiego.

5. Szereti az igazságot és törvényt; az Úr kegyelmével telve a föld.

5 (32:5) Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.

5. Він любить справедливість і правду; земля повна доброти Господа.

6. Herran sanalla ovat taivaat tehdyt, ja kaikki niiden joukot hänen suunsa hengellä.

6. Herran sanalla ovat taivaat tehdyt, ja kaikki heidän joukkonsa hänen suunsa hengellä.

6. HERran sanalla owat taiwat tehdyt ja caicki hänen jouckons hänen suuns hengellä.

6. HERRAN sanalla ouat Taiuaat tedhyt/ ia caiki sen Sotawäki henen Suuns hengelle. (HERRAN sanalla owat taiwaat tehdyt/ ja kaikki sen sotawäki hänen suunsa hengellä.)

6 The heavens made were by the word of Jehovah and all the host of them by the breath of his mouth.

6. By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

6. Himlene ere gjorte ved Herrens Ord og al deres Hær ved hans Munds Aande.

6. Himmelen är gjord genom Herrans ord, och all hans här genom hans muns anda.

6. Jehowa sanna läbbi on taewad tehtud, ja temma su Waimo läbbi keik nende wäggi.

6. Viešpaties žodžiu sukurti dangūs, Jo burnos kvapu­visa jų kareivija.

6. Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.

6. Les cieux ont été faits par la parole de l'Éternel, et toute leur armée par le souffle de sa bouche.

6. Con la palabra de Jehová fueron hechos los cielos: y con el espíritu de su boca todo el ejército de ellos.

6 Door het Woord des HEEREN zijn de hemelen gemaakt, en door den Geest Zijns monds al hun heir.

6. Słowem Paóskiem są niebiosa uczynione, a Duchem ust jego wszystko wojsko ich.

6. Az Úr szavára [4†] lettek az egek, és szájának leheletére minden [5†] seregök.

6 (32:6) Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его – все воинство их:

6. Словом Господнїм сотворені небеса, і все войнство їх - подихом уст його.

7. Hän kokoaa meren vedet niinkuin roukkioksi, panee syvyydet säiliöihin.

7. Hän pitää koossa veden meressä niinkuin roukkiossa, ja kätkee syvyydet.

7. Hän pitä coosa weden meresä nijncuin leilisä ja sala sywydet.

7. Hen coosapite Wedhen meresse/ ninquin Leilisse/ ia laskepi Sywydhen salauxehen. (Hän koossa pitää weden meressä/ niinkuin leilissä/ ja laskeepi sywyyden salauksehen.)

7 He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the depths in storehouses.

7. He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.

7. Han holder Vandet sammen i Havet som en Dynge; han lægger de dybe Vande i Forraadskamre.

7. Han håller vattnet i hafvet tillsammans, såsom uti en lägel; och lägger djupen i det fördolda.

7. Kes merre wet koggub kui hunnikusse, kes merre-hauad panneb wee warrandusse paikuks.

7. Tartum į indą Jis jūrų vandenis surinko, į sandėlius uždarė gelmes.

7. Er hält das Wasser im Meer zusammen wie in einem Schlauch und legt die Tiefen in das Verborgene.

7. Il amasse les eaux de la mer comme en un monceau; il met les flots dans des réservoirs.

7. El junta, como en un montón, las aguas de la mar: él pone por tesoros los abismos.

7 Hij vergadert de wateren der zee als op een hoop; Hij stelt den afgronden schatkameren.

7. Który zgromadził jako na kupę wody morskie, i złożył do skarbu przepaści.

7. Összegyűjti a [6†] tenger vizeit, mintegy tömlőbe; tárházakba rakja a hullámokat.

7 (32:7) Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.

7. Він збирає всї морські води до купи, і русла для поводї прокладає.

8. Peljätköön Herraa kaikki maa, hänen edessänsä vaviskoot kaikki maanpiirin asukkaat.

8. Peljätköön Herraa kaikki maa; häntä peljätköön kaikki maan piirin asuvaiset.

8. Peljätkön caicki maa HERra händä peljätkön caicki maan pijrin asuwaiset.

8. Pelietkän caiki mailma HERRA/ hende pelietköt caiki Maanpirin asuuaiset. (Peljätkään kaikki maailma HERRA/ häntä peljätköön kaikki maanpiirin asuwaiset.)

8 Let all the earth fear Jehovah. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

8. Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

8. Al Jorden frygte Herren ! alle Verdens Indbyggere bæve for ham!

8. All verlden frukte Herran; honom rädes allt det som på jordene bor.

8. Keik Ma kartko Jehowat, keik, kes ma-ilma peäl ellawad, kartko temma eest.

8. Tegul bijo Viešpaties visa žemė, tegul garbina Jį visi pasaulio gyventojai!

8. Alle Welt fürchte den Herrn; und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.

8. Que toute la terre craigne l'Éternel; que tous les habitants du monde le redoutent!

8. Teman a Jehová toda la tierra: teman de él todos los habitadores del mundo.

8 Laat de ganse aarde voor den HEERE vrezen; laat alle inwoners van de wereld voor Hem schrikken.

8. Niech się boi Pana wszystka ziemia; niech się go lękają wszyscy obywatele okręgu ziemi.

8. Féljen [7†] az Úrtól mind az egész föld, rettegjen tőle minden földi lakó.

8 (32:8) Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,

8. Нехай боїться Господа вся земля! Перед ним нехай мають страх всї, що жиють на сьвітї!

9. Sillä hän sanoi, ja tapahtui niin, hän käski, ja se oli tehty.

9. Sillä koska hän sanoo, niin se tapahtuu; jos hän käskee, niin se on tehty.

9. Cosca hän sano nijn se tapahtu jos hän käske nijn se on tehty.

9. Sille quin hen sanopi/ nin se tapactupi/ Jos hen keske/ nin se on techty. (Sillä kuin hän sanoopi/ niin se tapahtuupi/ Jos hän käskee/ niin se on tehty.)

9 Because he spoke and it was done. He commanded and it stood fast.

9. For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.

9. Thi han talte, og det skete; han bød, saa stod det der.

9. Ty om han säger, så sker det; om han bjuder, så är det gjordt.

9. Kui tem̃a ütleb, siis se sünnib; kui tem̃a kässib, siis se seisab walmis .

9. Jis tarė­ir įvyko; Jis įsakė­ir atsirado.

9. Denn so er spricht, so geschieht's; so er gebeut, so stehet's da.

9. Car il parle, et la chose existe; il commande, et elle paraît.

9. Porque él dijo, y fué; él mandó y estuvo.

9 Want Hij spreekt, en het is er; Hij gebiedt, en het staat er.

9. Albowiem on rzekł, i stało się; on rozkazał, a stanęło.

9. Mert ő szólt [8†] és meglett, ő parancsolt és előállott.

9 (32:9) ибо Он сказал, – и сделалось; Он повелел, – и явилось.

9. Бо він сказав, і було так; він звелїв, і сталось.

10. Herra särkee pakanain neuvon, tekee turhiksi kansojen aikeet.

10. Herra tekee pakanain neuvot tyhjäksi; hän saattaa kansain ajatukset turhaksi.

10. HERra teke pacanain neuwot tyhjäxi ja käändä Canssan ajatuxet.

10. HERRA tyhiexiteke Pacanaiden neuuot/ ia kende Canssan aiatoxet. (HERRA tyhjäksi tekee pakanoiden neuwot/ ja kääntää kansan ajatukset.)

10 Jehovah brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.

10. The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.

10. Herren gjorde Hedningernes Raad til intet, han forstyrrede Folkenes Tanker.

10. Herren gör Hedningarnas råd omintet, och vänder folks tankar.

10. Jehowa teeb pagganatte nou tühjaks, ta kelab ärra rahwa mötlemissed.

10. Viešpats paverčia niekais pagonių sumanymą, suardo tautų planus.

10. Der HERR macht zunichte der Heiden Rat und wendet die Gedanken der Völker.

10. L'Éternel dissipe le conseil des nations, il met à néant le dessein des peuples.

10. Jehová hace anular el consejo de las gentes, y él hace anular las maquinaciones de los pueblos.

10 De HEERE vernietigt den raad der heidenen; Hij breekt de gedachten der volken.

10. Pan rozprasza rady narodów, a wniwecz obraca zamysły ludzkie;

10. Az Úr elforgatja a nemzetek [9†] tanácsát, meghiúsítja a népek gondolatait.

10 (32:10) Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.

10. Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить задуми людські.

11. Mutta Herran neuvo pysyy iankaikkisesti, hänen sydämensä aivoitukset suvusta sukuun.

11. Mutta Herran neuvo pysyy ijankaikkisesti, hänen sydämensä ajatukset sukukunnasta sukukuntaan.

11. Mutta HERran neuwo pysy ijancaickisest hänen sydämens ajatuxet sucucunnast sucucundaan.

11. Mutta HERRAN neuuo pysy ijancaikisesta/ henen sydhemens aiatoxet sucukunnast sucukundahan. (Mutta HERRAN neuwo pysyy iankaikkisesti/ hänen sydämensä ajatukset sukukunnasta sukukuntahan)

11 The counsel of Jehovah stands fast everlasting, the thoughts of his heart to all generations.

11. The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.

11. Herrens Raad bestaar evindelig, hans Hjertes ranker fra Slægt til Slægt.

11. Men Herrans råd blifver evinnerliga; hans hjertas tankar i evighet.

11. Jehowa nou jääb seisma iggaweste, temma süddame mötted pölwest pölweni.

11. Viešpaties sumanymas lieka per amžius, Jo širdies mintys per kartų kartas.

11. Aber der Rat des HERRN bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.

11. Mais le conseil de l'Éternel subsiste à toujours; les desseins de son cœur durent d'âge en âge.

11. El consejo de Jehová permanecerá para siempre; los pensamientos de su corazón, por generación y generación.

11 Maar de raad des HEEREN bestaat in eeuwigheid, de gedachten Zijns harten van geslacht tot geslacht.

11. Ale rada Paóska trwa na wieki, a myśli serca jego od narodu do narodu.

11. Az Úr tanácsa [10†] megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékről-nemzedékre.

11 (32:11) Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его – в род и род.

11. Присуд Господнїй тріває вічно, помисли серця його з роду в рід.

12. Autuas se kansa, jonka Jumala Herra on, se kansa, jonka hän on perinnöksensä valinnut!

12. Autuas on se kansa, jonka Herra on Jumala, se kansa, jonka hän itsellensä on perinnöksi valinnut.

12. Autuas on se Canssa jonga HERra on Jumala se Canssa jonga hän idzellens on perillisexi walinnut.

12. Autuas on se Canssa/ ionga HERRA on Jumala/ se Canssa/ ionga hen on itzellens Perilisexi wloswalinut. (Autuas on se kansa/ jonka HERRA on Jumala/ se kansa/ jonka hän on itsellensä perilliseksi uloswalinnut.)

12 The nation whose God is Jehovah is fortunate, the people whom he has chosen for his own inheritance.

12. Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.

12. Saligt er det Folk, hvis Gud Herren er, det Folk, som han udvalgte sig til Arv.

12. Saligt är det folk, hvilkets Gud Herren är; det folk, som han till ett arf utkorat hafver.

12. Wägga önnis on se rahwas, kelle Jummal on Jehowa, se rahwas, mis ta ennesele pärris-ossaks ärrawallitsenud.

12. Palaiminta tauta, kurios Dievas yra Viešpats, tauta, kurią Jis išsirinko savo nuosavybe!

12. Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat!

12. Heureuse la nation dont l'Éternel est le Dieu, le peuple qu'il s'est choisi pour héritage!

12. Bienaventurada la gente a quien Jehová es su Dios: el pueblo a quien escogió por heredad para sí.

12 Welgelukzalig is het volk, welks God de HEERE is; het volk, dat Hij Zich ten erve verkoren heeft.

12. Błogosławiony naród, którego Pan jest Bogiem jego; lud, który sobie obrał za dziedzictwo.

12. Boldog nép az, a [11†] melynek Istene az Úr, az a nép, a melyet örökségül választott magának.

12 (32:12) Блажен народ, у которого Господь есть Бог, - племя, которое Он избрал в наследие Себе.

12. Щасливі народи, що зовуть Господа Богом своїм, - народ, що вибрав його собі за власність!

13. Herra katsoo alas taivaasta, näkee kaikki ihmislapset

13. Herra katsoi taivaasta alas, ja näki kaikki ihmisten lapset.

13. HERra cadzoi taiwasta ales ja näki caickein ihmisten lapset.

13. Taiuahasta HERRA alascatzoi/ ia näki caikein Inhimisten Lapset. (Taiwahasta HERRA alaskatsoi/ ja näki kaikkein ihmisten lapset.)

13 Jehovah looks from heaven. He beholds all the sons of men.

13. The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.

13. Herren skuede ud fra Himmelen, han saa alle Menneskens Børn.

13. Herren skådar neder af himmelen, och ser all menniskors barn.

13. Jehowa watab taewast, ta nääb keik innimeste lapsed.

13. Iš dangaus žvelgia Viešpats ir stebi visą žmoniją.

13. Der HERR schaut vom Himmel und sieht aller Menschen Kinder.

13. L'Éternel regarde des cieux; il voit tous les enfants des hommes.

13. Desde los cielos miró Jehová; vió a todos los hijos de Adam.

13 De HEERE schouwt uit den hemel, en ziet alle mensenkinderen.

13. Pan patrzy z nieba, i widzi wszystkich synów ludzkich.

13. Az égből letekint az Úr, látja az emberek minden fiát.

13 (32:13) С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;

13. Господь поглядає з неба, він бачить всїх дїтей людських.

14. asumuksestaan, valtaistuimeltaan hän katselee kaikkia maan asukkaita,

14. Vahvalta istuimeltansa katsoi hän kaikkia, jotka maan päällä asuvat.

14. Wahwalda istuimeldans cadzo hän caickia jotca maan päällä asuwat.

14. Henen wahwalda Stolildans catzopi hen caickein päle/ Jotca maan päle asuuat. (Hänen wahwalta tuoliltansa katsoopi hän kaikkein päälle/ Jotka maan päällä asuwat.)

14 From the place of his habitation he looks forth upon all the inhabitants of the earth;

14. From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.

14. Han saa ned fra sit Højsæde til alle Jordens Indbyggere.

14. Utaf sinom fasta stol ser han uppå alla de som på jordene bo.

14. Ommast kindlast assemest watab ta üksi silmi keikide peäle, kes Ma peäl ellawad.

14. Iš savo gyvenamos vietos Jis žiūri į visus žemės gyventojus.

14. Von seinem festen Thron sieht er auf alle, die auf Erden wohnen.

14. Du lieu de sa demeure, il observe tous les habitants de la terre.

14. Desde la morada de su asiento miró sobre todos los moradores de la tierra.

14 Hij ziet uit van Zijn vaste woonplaats op alle inwoners der aarde.

14. Z miejsca mieszkania swego spogląda na wszystkich obywateli ziemi.

14. Székhelyéről lenéz a föld minden lakosára.

14 (32:14) с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:

14. З престола дому свого дивиться він на всїх живущих на землї;

15. hän, joka on luonut kaikkien heidän sydämensä, joka tarkkaa kaikkia heidän tekojansa.

15. Hän valmistaa kaikkein heidän sydämensä: hän ymmärtää kaikki heidän työnsä.

15. Hän taitta caickein heidän sydämens hän ymmärtä caickein heidän työns.

15. Hen taitta caikein heiden sydhemens/ hen merkitze caikein heiden Tönse. (Hän taitaa kaikkein heidän sydämensä/ hän merkitsee kaikkein heidän työnsä.)

15 he who fashions the hearts of them all, who considers all their works.

15. He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

15. Han er den, som danner deres Hjerter til Hobe, som agter paa alle deres Gerninger.

15. Han böjer allas deras hjerta; han aktar uppå alla deras gerningar.

15. Kes nende süddame walmistab ülleültsa, ja moistab ärra keik nende teud.

15. Jis kiekvieno širdį sutvėrė ir stebi visus jų darbus.

15. Er lenkt ihnen allen das Herz; er merkt auf alle ihre Werke.

15. Il a formé leur cœur à tous, il prend garde à toutes leurs actions.

15. El formó el corazón de todos ellos; él entiende todas sus obras.

15 Hij formeert hun aller hart; Hij let op al hun werken.

15. Który stworzył serce każdego z nich, upatruje wszystkie sprawy ich.

15. Ő alkotta mindnyájok szivét, és jól tudja minden tettöket.

15 (32:15) Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.

15. Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.

16. Ei kuningas voita paljolla väellänsä, ei sankari pelastu suurella voimallansa.

16. Ei kuningasta auta hänen suuri väkensä, eikä sankari vapahdeta suurella voimallansa.

16. Ei Cuningasta auta hänen suuri wäkens eikä Sangari wapadeta suurella woimallans.

16. Ei Kuningasta auta henen swri Sotawäkens/ eike Sangari wapadheta henen swren woimans cautta. (Ei kuningasta auta hänen suuri sotawäkensä/ eikä sankaria wapahdeta hänen suuren woimansa kautta.)

16 There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.

16. There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.

16. En Konge frelses ikke ved stor Magt, en vældig fries ikke ved stor Kraft.

16. Enom Konung hjelper intet hans stora magt; enom kämpa varder icke hulpet genom hans stora kraft.

16. Ei kunningas sa abbi sure wäe läbbi, üks wäggew mees ei peäse mitte sure rammo läbbi.

16. Ne kariuomenės gausumas karalių išgelbsti, karžygys neišsilaisvina didele jėga.

16. Einem Könige hilft nicht seine große Macht; ein Riese wird nicht errettet durch seine große Kraft.

16. Le roi n'est pas sauvé par sa grande puissance, et l'homme vaillant n'est pas délivré par sa grande force.

16. El rey no es salvo con la multitud del ejército; el valiente no escapa con la mucha fuerza.

16 Een koning wordt niet behouden door een groot heir; een held wordt niet gered door grote kracht;

16. Nie bywa król wybawiony przez wielkość wojska, ani mocarz nie ujdzie przez wielką moc swoję.

16. Nem szabadul meg [12†] a király nagy sereggel; a hős sem menekül meg nagy erejével;

16 (32:16) Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.

16. Не спасає царя велике військо його, і не визволиться лицарь великою силою своєю.

17. Turha on sotaratsu auttajaksi, ei pelasta sen suuri väkevyys.

17. Orhiit ei myös auta; ja heidän suuri väkevyytensä ei pelasta.

17. Orhit ei myös auta ja heidän suuri wäkewydens ei pelasta.

17. Hingistit ei mös auta/ ia heiden swri wäkewuydhens ei pelasta. (Hingistit (orit) ei myös auta/ ja heidän suuri wäkewyytensä ei pelasta.)

17 A horse is a vain thing for safety, nor does he deliver any by his great power.

17. An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.

17. Hesten slaar fejl til Frelse og kan ikke redde ved sin store Styrke.

17. Hästar hjelpa ock intet, och deras stora starkhet frälsar intet.

17. Hooste abbi on tühhine, ja need ei woi peästa omma sure wäe läbbi.

17. Žirgas nepadės ir neišgelbės savo stiprumu.

17. Rosse helfen auch nicht, und ihre große Stärke errettet nicht.

17. Le cheval manque à sauver, et il ne délivre point par la grandeur de sa force.

17. Vanidad es el caballo para la salud; con la multitud de su fuerza no escapa.

17 Het paard feilt ter overwinning, en bevrijdt niet door zijn grote sterkte.

17. Omylnyć jest koó ku wybawieniu, a nie wyrywa wielkością mocy swojej.

17. Megcsal a ló a szabadításban, nagy erejével sem ment meg.

17 (32:17) Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.

17. Марна надїя спастись конем; хоч велика в його сила, не втїкти йому.

18. Katso, Herran silmä valvoo niitä, jotka häntä pelkäävät ja panevat toivonsa hänen laupeuteensa,

18. Katso, Herran silmät katsovat niitä, jotka häntä pelkäävät, jotka hänen laupiuteensa toivovat,

18. Cadzo HERran silmät cadzowat nijtä jotca händä pelkäwät jotca hänen laupiuteens toiwowat.

18. Catzo HERRAN silmet catzouat ninen päle/ iotca hende pelkeuet/ iotca henen Laupiuns päle toiuouat. (Katso HERRAN silmät katsowat niiden päälle/ jotka häntä pelkääwät/ jotka hänen laupeutensa päälle toiwowat.)

18 Behold, the eye of Jehovah is upon those who fear him, upon those who hope in his loving kindness,

18. Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;

18. Se, Herrens Øje er til dem, som ham frygte, som haabe paa hans Miskundhed,

18. Si, Herrans öga ser uppå dem som frukta honom; de som uppå hans godhet trösta;

18. Wata, Jehowa silm käib nende peäl, kes tedda kartwad, kes ta heldusse peäle lootwad,

18. Štai Viešpaties akis stebi tuos, kurie Jo bijo, kurie laukia Jo gailestingumo,

18. Siehe, des HERRN Auge sieht auf die, so ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen,

18. Voici, l'œil de l'Éternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui s'attendent à sa bonté,

18. He aquí, el ojo de Jehová sobre los que le temen; sobre los que esperan su misericordia;

18 Ziet, des HEEREN oog is over degenen, die Hem vrezen, op degenen, die op Zijn goedertierenheid hopen.

18. Oto oko Paóskie nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają w miłosierdziu jego;

18. Ámde az Úr szemmel tartja az őt félőket, az ő kegyelmében bízókat,

18 (32:18) Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,

18. Ось бо Господнї очі на тих, що бояться його, на тих, що вповають на милосердє його,

19. pelastaaksensa heidän sielunsa kuolemasta, elättääksensä heitä nälän aikana.

19. Että hän pelastais heidän sielunsa kuolemasta, ja elättäis heitä nälän aikana.

19. Että hän pelastais heidän sieluns cuolemasta ja elätäis heitä näljän aicana.

19. Ette henen pite pelastaman heiden Sielunsa Colemast/ ia elettemen heite Nälien aicana. (Että hänen pitää pelastaman heidän sielunsa kuolemasta/ ja elättämään heitä nälän aikana.)

19 to deliver their soul from death and to keep them alive in famine.

19. To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.

19. for at fri deres Sjæl fra. Død og holde dem i Live i Hungersnøden.

19. Att han skall fria deras själ ifrå dödenom, och föda dem i hårdom tid.

19. Et ta peästab surmast nende hinge, ja neid ellus peab nälgas.

19. kad išgelbėtų nuo mirties jų sielą ir bado metu išlaikytų gyvus.

19. daß er ihre Seele errette vom Tode und ernähre sie in der Teuerung.

19. Pour délivrer leur âme de la mort, et pour les faire vivre durant la famine.

19. Para librar de la muerte a sus almas; y para darles vida en la hambre.

19 Om hun ziel van den dood te redden, en om hen bij het leven te houden in den honger.

19. Aby wyrwał od śmierci duszę ich, a pożywił ich w głodzie.

19. Hogy kimentse lelköket a halálból, és az éhségben is eltartsa [13†] őket.

19 (32:19) что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитаетих.

19. Щоб рятувати душу їх од смертї, і спасти життє під час голоднечі.

20. Meidän sielumme odottaa Herraa, hän on meidän apumme ja kilpemme.

20. Meidän sielumme odottaa Herraa, joka on meidän apumme ja kilpemme!

20. Meidän sielum odotta HERra joca on meidän apum ja kilpem.

20. Meiden sielun odhottapi HERRAN ielkin/ ioca ombi meiden apun ia Kilpen. (Meidän sielun odottaapi HERRAN jälkeen/ joka ompi meidän apun ja kilpen.)

20 Our soul has waited for Jehovah. He is our help and our shield.

20. Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.

20. Vor Sjæl bier efter Herren, han er vor Hjælp og vort Skjold.

20. Vår själ väntar efter Herranom; han är vår hjelp och sköld.

20. Sepärrast otab meie hing Jehowa järrele, meie abbi ja meie kilp on temma.

20. Mūsų siela laukia Viešpaties­Jis mūsų pagalba ir skydas.

20. Unsre Seele harrt auf den HERRN; er ist unsre Hilfe und Schild.

20. Notre âme s'attend à l'Éternel; il est notre aide et notre bouclier.

20. Nuestra alma esperó a Jehová; nuestro ayudador y nuestro escudo es él.

20 Onze ziel verbeidt den HEERE: Hij is onze Hulp en ons Schild.

20. Dusza nasza oczekuje Pana; on ratunek nasz i tarcza nasza.

20. Lelkünk az Urat várja, segítségünk és [14†] paizsunk ő.

20 (32:20) Душа наша уповает на Господа: Он – помощь наша и защита наша;

20. Душа наша чекає на Господа; він наша поміч і щит наш.

21. Sillä hänessä iloitsee meidän sydämemme, me turvaamme hänen pyhään nimeensä.

21. Sillä meidän sydämemme iloitsee hänessä, ja me toivomme hänen pyhään nimeensä.

21. Sillä meidän sydämem iloidze hänesä ja me toiwomme hänen pyhän nimeens.

21. Sille meiden sydhemen iloitzepi henesse/ ia me toiuoma henen pyhen Nimens päle. (Sillä meidän sydämen iloitseepi hänessä/ ja me toiwomme hänen pyhän nimensä päälle.)

21 Because our heart will rejoice in him because we have trusted in his holy name.

21. For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

21. Thi i ham glædes vort Hjerte; thi vi forlade os paa hans hellige Navn.

21. Ty vårt hjerta gläder sig af honom, och vi hoppes på hans helga Namn.

21. Sest tem̃a sees römustab ennast meie südda, sest meie lodame temma pühha nimme peäle.

21. Juo džiaugsis mūsų širdis, nes Jo šventuoju vardu mes pasitikėjome.

21. Denn unser Herz freut sich sein, und wir trauen auf seinen heiligen Namen.

21. Car notre cœur se réjouit en lui; car nous nous confions en son saint nom.

21. Por tanto en él se alegrará nuestro corazón, porque en su santo nombre hemos confiado.

21 Want ons hart is in Hem verblijd, omdat wij op den Naam Zijner heiligheid vertrouwen.

21. W nim zaprawdę rozweseli się serce nasze; bo w imieniu jego świętem ufamy.

21. Csak ő benne vigad a mi szívünk, csak az ő szent nevében bízunk!

21 (32:21) о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.

21. Ним звеселиться серце наше, бо ми вповали на сьвяте імя його.

22. Sinun armosi, Herra, olkoon meidän päällämme, niinkuin me panemme toivomme sinuun.

22. Olkoon sinun laupiutes, Herra, meidän päällämme, niinkuin me sinuun uskallamme!

22. Olcon sinun laupiudes HERra meidän päälläm nijncuin me sinuun uscallam.

22. Olcoon sinun Laupiudhes HERRA meiden pälen/ ninquin me sinun päles wskallam. (Olkoon sinun laupeutesi HERRA meidän päällän/ niinkuin me sinun päällesi uskallamme.)

22 Let your loving kindness, O Jehovah, be upon us, just-as we have hoped in you.

22. Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.

22. Herre ! din Miskundhed være over os, ligesom vi haabe paa dig!

22. Din godhet, Herre, vare öfver oss, såsom vi på dig förtröste.

22. Sinno heldus, Jehowa! olgo meie peäl, nenda kui meie so peäle lodame.

22. Viešpatie, tebūna Tavo gailestingumas mums, nes mes viliamės Tavimi.

22. Deine Güte, HERR, sei über uns, wie wir auf dich hoffen.

22. Que ta bonté soit sur nous, ô Éternel! comme nous nous attendons à toi.

22. Sea tu misericordia, o! Jehová, sobre nosotros, como te hemos esperado.

22 Uw goedertierenheid, HEERE! zij over ons; gelijk als wij op U hopen.

22. Niechże będzie miłosierdzie twoje, Panie! nad nami, jakośmy nadzieję w tobie mieli.

22. Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, a miképen bíztunk te benned.

22 (32:22) Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.

22. Милосердє твоє, Господи, нехай буде над нами, ми бо вповали на тебе.