PSALMI 37

Jumalattoman menestys ei kestä. Hurskas pelastuu.

1. Daavidin virsi. Älä vihastu pahain tähden, älä kadehdi väärintekijöitä.

1. Davidin Psalmi. Älä vihastu pahain tähden, ja älä kadehdi pahantekiöitä.

1. Dawidin Psalmi. ÄLä wihastu pahain tähden ja älä cadeti pahointekiöitä.

1. ELe kiuoittele ninen Pahain ylitze/ ia ele cadhedhi ylitze ninen Pahointekiedhen. (Älä kilwoittele niiden pahain ylitse/ ja älä kadehdi ylitse niiden pahantekijäin.)

1 Do not inflame yourself because of evildoers, nor be envious against those who work unrighteousness.

1. A Psalm of David.Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.

1. Af David. Lad din Vrede ikke optændes imod de onde; vær ikke nidkær imod dem, som gøre Uret;

1. En Psalm Davids. Harmas icke öfver de onda; var icke nitisk öfver de ogerningsmän.

1. Taweti laul . Ärra wihhasta ennast tiggedatte pärrast: ärra laetse neid, kes köwwerust tewad.

1. Nesijaudink dėl piktadarių, nepavydėk nedorėliams.

2. Denn wie das Gras werden sie bald abgehauen, und wie das grüne Kraut werden sie verwelken.

1. Psaume de David. Ne t'irrite pas contre les méchants; ne porte pas envie à ceux qui font le mal.

1. Salmo de David. NO te enojes con los malignos, ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.

1 Een psalm van David. Aleph. Ontsteek u niet over de boosdoeners; benijd hen niet, die onrecht doen.

1. Pieśó Dawidowa. Nie obruszaj się dla złośników, ani zajrzyj czyniącym nieprawość.

1. Dávidé. Ne bosszankodjál az elvetemültekre, ne [1†] irígykedjél a gonosztevőkre.

1 (36:1) Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,

1. Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.

2. Sillä niinkuin heinä heidät pian niitetään pois, ja he lakastuvat niinkuin vihanta ruoho.

2. Sillä niinkuin heinä he pian hakataan pois, ja lakastuvat niinkuin vihoittava ruoho.

2. Sillä nijncuin ruoho he pian hacatan pois ja he cuiwawat nijncuin wihoittapa yrtti.

2. Sille ninquin Roho he pian poishacatan/ ia ninquin vihottapa yrtti pite heide' poisquiuaman. (Sillä niinkuin ruoho he pian poishakataan/ ja niinkuin wihoittawa yrtti pitää heidän poiskuiwaaman.)

2 Because they will soon be cut down like the grass and wither as the green herb.

2. For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.

2. thi de skulle hastelig falme som Græs, og visne som grønne Urter.

2. Ty såsom gräs varda de snart afhuggne, och såsom gröna örter skola de förvissna.

2. Sest neid leikatakse ärra, ni pea kui rohhi, ja närtsiwad ärra kui haljas noor rohhi.

2. Jie greitai bus nupjauti tartum žolė, suvys kaip žaliuojanti žolė.

3. Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich.

2. Car ils seront bientôt fauchés comme l'herbe; ils se faneront comme l'herbe verte.

2. Porque como yerba serán presto cortados: y como verdura de renuevo caeran.

2 Want als gras zullen zij haast worden afgesneden, en als de groene grasscheutjes zullen zij afvallen.

2. Bo jako trawa prędko podcięci będą, a jako liście zielone opadną.

2. Mert hirtelen [2†] levágattatnak, mint a fű, s mint a gyönge növény elfonnyadnak.

2 (36:2) ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, какзеленеющий злак, увянут.

2. Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.

3. Turvaa Herraan ja tee sitä, mikä hyvä on, asu maassa ja noudata totuutta

3. Toivo Herraan ja tee hyvää: asu maassa ja elätä itses vakuudella.

3. Toiwo HERraan ja tee hywä asu maasa ja elätä idzes wacuudella.

3. Toiuo HERRAN päle ia tee hyue/ Asu maassa/ ia elete itzes toimelisesta. (Toiwo HERRAN päälle ja tee hywää/ Asu maassa/ ja elätä itsesi toimellisesti.)

3 Trust in Jehovah and do good. Dwell in the land and feed on his faithfulness.

3. Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.

3. Forlad dig paa Herren og gør godt; bo i Landet og nær dig trolig;

3. Haf hopp till Herran, och gör det godt är; blif i landet, och föd dig redeliga.

3. Loda Jehowa peäle ja te head, ella ommal maal, ja toida ennast ussoga.

3. Pasitikėk Viešpačiu ir daryk gera, tada gyvensi žemėje ir būsi pamaitintas!

4. Habe Deine Lust am HERRN; der wird dir geben, was dein Herz wünschet.

3. Confie-toi en l'Éternel, et fais le bien; habite la terre, et fais de la vérité ta pâture.

3. Espera en Jehová, y haz bien; vive en la tierra, y mantén verdad.

3 Beth. Vertrouw op den HEERE, en doe het goede; bewoon de aarde, en voed u met getrouwigheid.

3. Ufaj w Panu, a czyó dobrze; mieszkajże na ziemi, a żyw się sprawiedliwie.

3. Bízzál az Úrban és jót cselekedjél; e földön lakozzál és hűséggel élj.

3 (36:3) Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.

3. Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;

4. silloin sinulla on ilo Herrassa, ja hän antaa sinulle, mitä sinun sydämesi halajaa.

4. Iloitse Herrassa, ja hän antaa sinulle, mitä sinun sydämes halajaa.

4. Iloidze HERrasa ja hän anda sinulle mitä sinun sydämes halaja.

4. Pidhe Lustis HERRASA/ ia hen andapi sinulle mite sinun Sydhemes halaia. (Pidä lystisi HERRASSA/ ja hän antaapi sinulle mitä sinun sydämesi halajaa.)

4 Delight yourself also in Jehovah and he will give you the desires of your heart.

4. Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.

4. og forlyst dig i Herren, saa skal han blive dig dit Hjertes Begæring.

4. Haf dina lust i Herranom; han skall gifva dig hvad ditt hjerta önskar.

4. Ja Jehowa olgo armas so melest, siis annab ta sulle, mis so südda kutsub.

4. Gėrėkis Viešpačiu, ir Jis suteiks tau, ko geidžia tavo širdis.

5. Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn; er wird's wohl machen

4. Et prends ton plaisir en l'Éternel, et il t'accordera les demandes de ton cœur.

4. Y deléitate en Jehová: y él te dará las peticiones de tu corazón.

4 En verlustig u in den HEERE, zo zal Hij u geven de begeerten uws harten.

4. Kochaj się w Panu, a dać prośby serca twego,

4. Gyönyörködjél az Úrban, és megadja néked szíved kéréseit.

4 (36:4) Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.

4. І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.

5. Anna tiesi Herran haltuun ja turvaa häneen, kyllä hän sen tekee.

5. Anna ties Herran haltuun, ja toivo hänen päällensä; kyllä hän sen tekee.

5. Anna ties HERran haldun ja toiwo hänen päällens kyllä hän sen teke.

5. Anna HERRAN haltuun sinun Ties/ ia toiuo henen pälens/ kylle Hen sen teke. (Anna HERRAN haltuun sinun tiesi/ ja toiwo hänen päällensä/ kyllä hän sen tekee.)

5 Commit your way to Jehovah. Trust also in him and he will do it.

5. Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.

5. Vælt din Vej paa Herren og forlad dig paa ham, han skal gøre det.

5. Befalla Herranom din väg, och hoppas uppå honom; han skall väl görat;

5. Wereta Jehowa peäle om̃ad teed ja loda tem̃a peäle: kül ta toimetab keik hästi ,

5. Pavesk Viešpačiui savo kelią, pasitikėk Juo, ir Jis veiks.

6. und wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.

5. Remets ta voie à l'Éternel et te confie en lui, et il agira.

5. Vuelve hacia Jehová tu camino: y espera en él, y él hará.

5 Gimel. Wentel uw weg op den HEERE, en vertrouw op Hem; Hij zal het maken;

5. Spuść na Pana drogę twoję, a ufaj w nim, a on wszystko uczyni;

5. Hagyjad az Úrra a te útadat, és bízzál benne, majd ő teljesíti.

5 (36:5) Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,

5. Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;

6. Ja hän antaa sinun vanhurskautesi nousta niinkuin valkeuden ja sinun oikeutesi niinkuin keskipäivän.

6. Ja hän tuo edes vanhurskautes niinkuin valkeuden, ja oikeutes niinkuin puolipäivän.

6. Ja hän tuo edes sinun wanhurscaudes nijncuin walkeuden ja sinun oikeudes nijncuin puolipäiwän.

6. Ja hen edestoopi sinun Wanhurskaudhes ninquin walkiudhen/ ia sinun Oikiuttas ninquin Polipeiuen. (Ja hän edestuopi sinun wanhurskautesi niinkuin walkeuden/ ja sinun oikeutesi niinkuin puolipäiwän.)

6 And he will make your righteousness to go forth as the light and your justice as the noon-day.

6. And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.

6. Og han skal føre din Retfærdighed frem som Lyset og din Ret som Middagsglansen.

6. Och skall frambära dina rättfärdighet såsom ett ljus, och din rätt såsom en middag.

6. Ja toob sinno öigust ette kui walget, ja so kohhut kui louna walget .

6. Jis padarys tavo teisumą kaip šviesą ir tavo teisybę kaip vidudienį!

7. Sei stille dem HERRN und warte auf ihn; erzürne dich nicht über den, dem sein Mutwille glücklich fortgeht.

6. Il fera ressortir ta justice comme la lumière, et ton droit comme le plein midi.

6. Y sacará, como la lumbre, tu justicia: y tus derechos como el medio día.

6 En zal uw gerechtigheid doen voortkomen als het licht, en uw recht als den middag.

6. I wywiedzie jako światłość sprawiedliwość twoję, a sąd twój jako południe.

6. Felhozza a te [3†] igazságodat, mint a világosságot, és a te jogodat, miként a delet.

6 (36:6) и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.

6. І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.

7. Hiljenny Herran edessä ja odota häntä. Älä vihastu siihen, jonka tie menestyy, mieheen, joka juonia punoo.

7. Tyydy Herraan, ja odota häntä: älä kiivoittele sitä, jonka tie menestyy ja sitä ihmistä, joka vääryyttä tekee.

7. Odota HERra ja wartioidze händä älä kijwoittele sitä jonga tie pahudes menesty.

7. Odhotta HERRA/ ia wartioitze hende/ ele kiuoittele ylitze sen/ ionga mieliwalta onnelisesta menestypi. (Odota HERRAA/ ja wartioitse häntä/ älä kilwoitte ylitse sen/ jonka mieliwalta onnellisesti menestyypi.)

7 Rest in Jehovah and wait patiently for him. Do not inflame yourself because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked devices.

7. Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.

7. Ti for Herren og forvent ham; lad din Vrede ikke optændes imod den Mand, hvis Vej lykkes, imod den Mand, som Øver Underfundighed.

7. Förbida Herran, och vänt efter honom. Harmas icke öfver den, hvilkom all ting, efter hans vilja, lyckosamliga framgå.

7. Olle wait Jehowa ees, ja ota tedda ikka; ärra wihhasta ennast selle pärrast, kelle te korda lähhäb, egga se mehhe pärrast, kes teeb kurja noude järrele.

7. Ilsėkis Viešpatyje ir kantriai lauk Jo! Nesijaudink dėl to, kad sekasi žmogui, kuris daro pikta.

8. Steh ab vom Zorn und laß den Grimm, erzürne dich nicht, daß du nicht auch übel tust.

7. Demeure tranquille en regardant à l'Éternel, et t'attends à lui; ne t'irrite pas contre celui qui vient à bout de ses desseins.

7. Calla a Jehová, y espera en él: no te enojes con el que prospera en su camino, con el hombre que hace maldades.

7 Daleth. Zwijg den HEERE, en verbeid Hem; ontsteek u niet over dengene, wiens weg voorspoedig is; over een man, die listige aanslagen uitvoert.

7. Poddaj się Panu, a oczekuj go; nie obruszaj się na tego, któremu się szczęści w sprawach jego, na człowieka, który dokazuje, cokolwiek zamyśli.

7. Csillapodjál le az Úrban és várjad őt; ne bosszankodjál arra, a kinek útja szerencsés, se arra, a ki álnok tanácsokat követ.

7 (36:7) Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.

7. Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!

8. Herkeä vihasta ja heitä kiukku, älä kiivastu, se on vain pahaksi.

8. Lakkaa vihasta ja hylkää tuimuus: älä niin vihastu, ettäs itsekin pahaa teet.

8. Lacka wihasta ja hyljä tuimudes älä nijn wihastu ettäs idzeckin paha teet.

8. Poislacka wihasta/ ia ylenanna iulmaudhes/ Ele nin wihastu/ ettes itzeki paha teet. (Poislakkaa wihasta/ ja ylenanna julmuutesi/ Älä niin wihastu/ ettäs itsekin pahaa teet.)

8 Cease from anger and forsake wrath. Do not inflame yourself, (it leads) only to evil-doing.

8. Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.

8. Lad af fra Vrede og lad Heftighed fare, lad din Vrede ikke optændes, den er kun til at gøre ondt.

8. Håll tillbaka af vrede, och öfvergif grymhet; blif icke vred, så att du ock illa gör.

8. Seisa wihhast ja jätta sedda tullist wihha mahha; ärra wihhasta ennast nenda , et sa ka kurja teed.

8. Liaukis nirtęs ir palik rūstybę. Nesijaudink, kad nedarytumei pikta.

9. Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben.

8. Réprime la colère, et laisse l'emportement; ne t'irrite point pour mal faire.

8. Déjate de la ira, y deja el enojo: no te enojes en ninguna manera para hacerte malo.

8 He. Laat af van toorn, en verlaat de grimmigheid; ontsteek u niet, immers niet, om kwaad te doen.

8. Przestaó gniewu, a zaniechaj popędliwości; nie zapalaj się gniewem, abyś miał źle czynić.

8. Szünj meg a haragtól, hagyd el heveskedésedet; ne bosszankodjál, csak rosszra vinne!

8 (36:8) Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,

8. Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.

9. Sillä pahat hävitetään, mutta jotka Herraa odottavat, ne perivät maan.

9. Sillä pahat hävitetään; mutta Herraa odottavaiset perivät maan.

9. Sillä pahat häwitetän mutta HERra odottawaiset periwät maan.

9. Sille ne Pahat ylesiwritetaan/ Mutta iotca HERRA odhottauat/ pite Maan perimen. (Sillä ne pahat ylösjuuritetaan/ Mutta jotka HERRAA odottawat/ pitää maan perimän.)

9 Because evildoers will be cut off, but those who wait for Jehovah, they will inherit the land.

9. For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.

9. Thi de onde skulle udryddes, men de, som bie efter Herren, de skulle arve Landet.

9. Ty de onda skola utrotade varda; men de, som vänta efter Herran, skola ärfva landet.

9. Sest tiggedad kautakse ärra; agga kes Jehowat ootwad, need pärriwad maad.

9. Piktadariai bus sunaikinti, bet tie, kurie laukia Viešpaties, paveldės žemę.

10. Es ist noch um ein kleines, so ist der Gottlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein.

9. Car ceux qui font le mal seront retranchés, mais ceux qui s'attendent à l'Éternel posséderont la terre.

9. Porque los malignos serán talados: y los que esperan a Jehová, ellos heredarán la tierra.

9 Want de boosdoeners zullen uitgeroeid worden, maar die den HEERE verwachten, die zullen de aarde erfelijk bezitten.

9. Albowiem złośnicy będą wykorzenieni: lecz którzy oczekują Pana, ci odziedziczą ziemię.

9. Mert az [4†] elvetemültek kivágattatnak; de a kik az Urat várják, öröklik a földet.

9 (36:9) ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.

9. Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.

10. Hetkinen vielä, niin jumalatonta ei enää ole kun hänen sijaansa katsot, on hän jo poissa.

10. Vielä vähä hetki on, niin ei jumalatoin olekaan; ja kuin sinä katsot hänen siaansa, niin hän on poissa.

10. Wielä wähä hetki on nijn ei jumalatoin oleckan ja cuins cadzot hänen siaans nijn hän on pois.

10. Wielepä wähe hetki ombi/ nin se Jumalatoin ei olecka/ ia quin sine catzot henen Sians perest/ nin hen pois ombi. (Wieläpä wähän hetki ompi/ niin se jumalatoin ei olekaan/ ja kuin sinä katsot hänen sijansa perästä/ niin hän pois ompi.)

10 Yet a little while and the wicked man will not be. Yes, you will diligently consider his place and he will not be.

10. For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.

10. Og endnu et lidet, saa er den ugudelige ikke mere; og naar du giver Agt pari hans Sted, da er han borte.

10. Det är ännu en liten tid, så är den ogudaktige intet mer; och när du efter hans rum ser, skall han borto vara.

10. Ja weel nattukesse aia pärrast, siis ep olle sedda öälat teps , ja kui sa wöttad temma asset tähhäle panna, siis ep olle sedda kussagi .

10. Nes dar trumpa valandėlė, ir nebeliks nedorėlio; kai žvalgysies, kur jis buvo, jo nebebus.

11. Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden.

10. Encore un peu de temps et le méchant ne sera plus; tu considéreras sa place, et il ne sera plus.

10. Y de aquí a poco no será el malo: y contemplarás sobre su lugar, y no parecerá.

10 Vau. En nog een weinig, en de goddeloze zal er niet zijn; en gij zult acht nemen op zijn plaats, maar hij zal er niet wezen.

10. Po małej chwili alić niemasz niezbożnika; spojrzyszli na miejsce jego, alić go już niemasz.

10. Egy kevés idő még és nincs gonosz; nézed a helyét és nincsen ott.

10 (36:10) Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.

10. Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.

11. Mutta nöyrät perivät maan ja iloitsevat suuresta rauhasta.

11. Mutta siviät perivät maan, ja iloitsevat suuressa rauhassa.

11. Mutta siwiät periwät maan ja iloidzewat suuresa rauhasa.

11. Mutta ne Siuiet pite Maan perimen/ ia lustins piteuet swres Rauhas. (Mutta ne siweät pitää maan perimän/ ja lystinsä pitäwät suuressa rauhassa.)

11 But the meek will inherit the land and will delight themselves in the abundance of peace.

11. But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

11. Men de sagtmodige skulle arve Landet og forlyste sig over stor Fred.

11. Men de elände skola ärfva landet, och lust hafva i storom frid.

11. Agga häddalissed peawad maad pärrima ja römo tundma sure rahho pärrast.

11. Bet romieji paveldės žemę ir gėrėsis taikos apstumu.

12. Der Gottlose droht dem Gerechten und beißt seine Zähne zusammen über ihn.

11. Mais les débonnaires posséderont la terre, et jouiront d'une paix abondante.

11. Y los mansos heredarán la tierra; y deleitarse han con la multitud de la paz.

11 De zachtmoedigen daarentegen zullen de aarde erfelijk bezitten, en zich verlustigen over groten vrede.

11. Lecz pokorni odziedziczą ziemię, i rozkochają się w wielkości pokoju.

11. A szelidek pedig öröklik a földet, és [5†] gyönyörködnek nagy békességben.

11 (36:11) А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.

11. Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.

12. Jumalaton miettii vanhurskaalle pahaa ja kiristelee hänelle hampaitansa

12. Jumalatoin uhkaa vanhurskasta, ja kiristelee hampaitansa hänen päällensä.

12. Jumalatoin uhca wanhurscasta ja kiristele hambaitans hänen päällens.

12. Se Jumalatoin haastapi site Wanhurskasta/ ia hambaans kiristele henen ylitzens. (Se jumalatoin haastaapi wanhurskasta/ ja hampaansa kiristelee hänen ylitsensä.)

12 The wicked man plots against the righteous man and gnashes upon him with his teeth.

12. The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.

12. Den ubudelige optænker Skalkhed imod den retfærdige og skærer Tænder imod ham.

12. Den ogudaktige trugar den rättfärdiga, och biter sina tänder tillsamman öfver honom.

12. Se, kes öäl, mötleb kurja selle peäle, kes öige, ja kirristab ommad hambad ta peäle.

12. Nedorėlis rengia teisiajam pikta ir griežia prieš jį dantimis.

13. Aber der HERR lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.

12. Le méchant machine contre le juste, et grince les dents contre lui.

12. Piensa el impío contra el justo; y cruje sobre él sus dientes.

12 Zain. De goddeloze bedenkt listige aanslagen tegen den rechtvaardige, en hij knerst over hem met zijn tanden.

12. Zle myśli niepobożny przeciwko sprawiedliwemu, i zgrzyta naó zębami swemi.

12. Fondorkodik a gonosz az igaz ellen, és fogait csikorgatja rá:

12 (36:12) Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:

12. Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.

13. mutta Herra nauraa hänelle, sillä hän näkee hänen päivänsä joutuvan.

13. Mutta Herra nauraa häntä; sillä hän näkee hänen päivänsä joutuvan.

13. Mutta HERra naura händä: sillä hän näke hänen päiwäns joutuwan.

13. Mutta HERRA naura hende/ Sille hen näkepi henen peiuens ioutuuan. (Mutta HERRA nauraa häntä/ Sillä hän näkeepi hänen päiwänsä joutuwan.)

13 The Lord will laugh at him, because he sees that his day is coming.

13. The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

13. Herren skal le ad ham; thi han ser, at hans Dag er kommen.

13. Men Herren ler åt honom; ty han ser att hans dag kommer.

13. ISsand naerab tedda, sest ta nääb, et temma hukkatusse pääw tulleb.

13. Viešpats juokiasi iš jo, nes mato jo galą.

14. Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, daß sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen.

13. Le Seigneur se rira de lui, car il voit que son jour approche.

13. El Señor se reirá de él: porque ve que vendrá su día.

13 De HEERE belacht hem, want Hij ziet, dat zijn dag komt.

13. Ale się Pan śmieje z niego; bo widzi, że przychodzi dzieó jego.

13. Az Úr [6†] neveti őt, mert látja, hogy eljő az ő napja.

13 (36:13) Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.

13. Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.

14. Jumalattomat paljastavat miekkansa ja jännittävät jousensa, kaataaksensa kurjan ja köyhän, teurastaaksensa ne, jotka ovat oikealla tiellä.

14. Jumalattomat vetävät miekkansa ja jännittävät joutsensa, kukistaaksensa raadollista ja köyhää, ja teurastaaksensa hurskaita heidän teissänsä.

14. Jumalattomat wetäwät mieckans ja jännittäwät joudzens cukistaxens radollista ja köyhä ja teurastawat hurscat.

14. Ne Jumalattomat wlosweteuet Miecansa/ ia iennitteuet heiden Joutzens/ ette he cukistaisit site Radholista ia Kieuhe/ ia teurastauat ne Hurskat. (Ne jumalattomat uloswetäwät miekkansa/ ja jännittäwät heidän jousensa/ että he kukistaisit sitä raadollista ja köyhää/ ja teurastawat ne hurskaat.)

14 The wicked have drawn out the sword and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill such as are upright in the way.

14. The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.

14. De ugudelige have uddraget Sværd og spændt deres Bue at fselde en elendig og fattig, at tage Livet af dem, som vandre i Oprigtighed.

14. De ogudaktige draga ut svärdet, och bända sin båga, att de skola fälla den elända och fattiga, och slagta de fromma.

14. Öälad tombawad moöga wälja, ja tombawad omma ammo ülles, et nemmad püüdwad langetada sedda willetsat ja waest, ja neid ärratappa, kes öiglased on omma wisidega.

14. Nedorėliai išsitraukia kardą, įtempia lanką, kad partrenktų beturtį ir vargšą, nužudytų tuos, kurie elgiasi dorai.

15. Aber ihr Schwert wird in ihr Herz gehen, und ihr Bogen wird zerbrechen.

14. Les méchants ont tiré l'épée et bandé leur arc, pour abattre l'affligé et le pauvre, pour égorger ceux qui suivent la droite voie.

14. Los impíos desenvainaron espada, y entesaron su arco, para hacer arruinar al pobre y al menesteroso: para degollar a los que andan camino derecho.

14 Cheth. De goddelozen hebben het zwaard uitgetrokken, en hun boog gespannen, om den ellendige en nooddruftige neder te vellen, om te slachten, die oprecht van weg zijn.

14. Miecza dobyli niezbożni, a naciągnęli łuk swój, aby porazili ubogiego, i niedostatecznego, ażeby pomordowali tych, którzy chodzą prostą drogą;

14. Fegyvert vonnak a gonoszok; felvonják ívöket, hogy a szegényt és nyomorultat elejtsék, és leöljék az igazán élőket;

14 (36:14) Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:

14. Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.

15. Mutta heidän miekkansa käy heidän omaan sydämeensä, ja heidän jousensa särkyvät.

15. Mutta heidän miekkansa pitää käymän heidän sydämeensä; ja heidän joutsensa pitää särkymän.

15. Mutta heidän mieckans pitä käymän heidän sydämeens ja heidän joudzens pitä särkymän.

15. Mutta heiden Miecans pite keumen heiden sydhemens sisel/ ia heiden Joutzens pite rickuman. (Mutta heidän miekkansa pitää käymän heidän sydämeensä sisälle/ ja heidän jousensa pitää rikkoutuman.)

15 Their sword will enter into their own heart and their bows will be broken.

15. Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

15. Deres Sværd skal I, komme i deres eget Hjerte, og deres Buer skulle sønderbrydes.

15. Men deras svärd skall gå in i deras hjerta, och deras båge skall sönderbrista.

15. Nende moök lähhäb nende omma süddamesse, ja nende ammud murtakse katki.

15. Jų kardas įsmigs į jų pačių širdį ir jų lankai suluš.

16. Das wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als das große Gut vieler Gottlosen.

15. Leur épée entrera dans leur cœur, et leurs arcs seront brisés.

15. La espada de ellos entrará en su mismo corazón; y su arco será quebrado.

15 Maar hun zwaard zal in hunlieder hart gaan; en hun bogen zullen verbroken worden.

15. Aleć miecz ich przeniknie serce ich, a łuki ich będą połamane.

15. De fegyverök saját szívökbe hat, és ívök eltörik.

15 (36:15) меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.

15. Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.

16. Vanhurskaan vähä vara on parempi kuin monen jumalattoman tavarain paljous.

16. Se vähä, mikä vanhurskaalla on, on parempi kuin monen jumalattoman suuret tavarat.

16. Se wähä cuin wanhurscalla on on parambi cuin monen jumalattoman suuret tawarat.

16. Se wähe quin Wanhurskalla on/ ombi parambi/ Quin monein Jumalattomiten swret Tauarat. (Se wähä kuin wanhurskaalla on/ ompi parempi/ Kuin monen jumalattoman suuret tawarat.)

16 Better is a little that the righteous man has than the abundance of many wicked men.

16. A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.

16. Det lidet, som den retfærdige har, er bedre end mange ugudeliges Gods.

16. Det litsla, som en rättfärdig hafver, är bättre än många ogudaktigas stora håfvor.

16. Se nattoke, mis öigel on, se on parrem, kui mitme öäla suur warrandus.

16. Teisiojo truputis yra geriau už daugelio nedorėlių turtus,

17. Denn der Gottlosen Arm wird zerbrechen; aber der HERR erhält die Gerechten.

16. Mieux vaut le peu du juste que l'abondance de plusieurs méchants.

16. Mejor es lo poco del justo, que las riquezas de muchos pecadores.

16 Teth. Het weinige, dat de rechtvaardige heeft, is beter dan de overvloed veler goddelozen.

16. Lepsza jest trocha sprawiedliwego, niż wielkie bogactwa wielu niepobożnych;

16. Jobb a kevés [7†] az igaznak, mint a sok gonosznak az ő gazdagsága.

16 (36:16) Малое у праведника – лучше богатства многих нечестивых,

16. Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.

17. Sillä jumalattomain käsivarret särjetään, mutta Herra tukee vanhurskaita.

17. Sillä jumalattoman käsivarsi pitää rikottaman; mutta Herra vahvistaa vanhurskaat.

17. Sillä jumalattoman käsiwarsi pitä ricottaman mutta HERra wahwista wanhurscat.

17. Sille sen Jumalattoman Käsiuarsi pite ricottaman/ mutta HERRA ylespite ne Wanhurskat. (Sillä sen jumalattoman käsiwarsi pitää rikottaman/ mutta HERRA ylöspitää ne wanhurskaat.)

17 Because the arms of the wicked will be broken, but Jehovah upholds the righteous.

17. For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.

17. Thi de ugudeliges Arme skulle sønderbrydes; men Herren opholder de retfærdige.

17. Ty de ogudaktigas arm skall sönderbrytas; men Herren håller de rättfärdiga vid magt.

17. Sest öälatte käewarred murtakse katki: agga Jehowa toetab neid, kes öiged.

17. nes nedorėlių rankos bus sulaužytos, o teisiuosius palaiko Viešpats.

18. Der HERR kennt die Tage der Frommen, und ihr Gut wird ewiglich bleiben.

17. Car les bras des méchants seront brisés, mais l'Éternel soutient les justes.

17. Porque los brazos de los impíos serán quebrados: y el que sustenta a los justos es Jehová.

17 Want de armen der goddelozen zullen verbroken worden; maar de HEERE ondersteunt de rechtvaardigen.

17. Albowiem ramiona niezbożników będą pokruszone; ale sprawiedliwych Pan podpiera.

17. Mert a gonoszok karja eltörik, de az igazakat [8†] támogatja az Úr.

17 (36:17) ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляетГосподь.

17. Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.

18. Herra tuntee nuhteettomain päivät, ja heidän perintönsä pysyy iankaikkisesti.

18. Herra tietää hurskasten päivät, ja heidän perimisensä pysyy ijankaikkisesti.

18. HERra tietä hurscasten päiwät ja heidän perimisens pysy ijancaickisest.

18. HERRA tiete nijnen Hurskasten peiuet/ ia heiden Perimisens pite ijancaikisesta pysymen. (HERRA tietää niiden hurskasten päiwät/ ja heidän perimisensä pitää iankaikkisesti pysymän.)

18 Jehovah knows the days of the perfect and their inheritance will be everlasting.

18. The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.

18. Herren kender de retsindiges Dage, og deres Arv skal blive evindelig.

18. Herren känner de frommas dagar, och deras gods skall blifva evinnerliga.

18. Jehowa tunneb nende täieste waggade päwad ärra, nende pärris-ossa jääb iggaweste.

18. Viešpats žino teisiųjų dienas, jų paveldėjimas liks amžiams.

19. Sie werden nicht zu Schanden in der bösen Zeit, und in der Teuerung werden sie genug haben.

18. L'Éternel connaît les jours des gens intègres, et leur héritage subsistera toujours.

18. Conoce Jehová los dias de los perfectos: y su heredad será para siempre.

18 Jod. De HEERE kent de dagen der oprechten; en hun erfenis zal in eeuwigheid blijven.

18. Zna Pan dni doskonałych; przetoż dziedzictwo ich na wieki zostanie.

18. Jól tudja az Úr a feddhetetleneknek napjait, és hogy örökségök mindörökké meglesz.

18 (36:18) Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:

18. Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;

19. Pahana aikana he eivät joudu häpeään, ja nälän päivinä heillä on kyllin syötävää.

19. Ei he tule häpiään pahalla ajalla; ja nälkävuosina pitää heillä kyllä oleman.

19. Ei he tule häpiään pahalla ajalla ja nälkäwuosilla pitä heillä kyllä oleman.

19. Ei heiden pidhe häpiehen tuleman pahalla aialla/ ia Nälkewosilla pite heille kylle oleman. (Ei heidän pidä häpeähän tuleman pahalla ajalla/ ja nälkäwuosilla pitää heillä kyllin oleman.)

19 They will not be put to shame in the time of evil and in the days of famine they will be satisfied.

19. They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.

19. De skulle ikke beskæmmes i den onde Tid, og de skulle mættes

19. De skola icke på skam komma i den onda tiden, och i hårdom årom skola de nog hafva.

19. Nemmad ei sa häbbisse kurjal aial, ja nälja aial on neil kül.

19. Jie nebus sugėdinti nelaimių metu, bado dienomis jie bus pasotinti.

20. Denn die Gottlosen werden umkommen; und die Feinde des HERRN, wenn sie gleich sind wie köstliche Aue, werden sie doch vergehen, wie der Rauch vergeht.

19. Ils ne seront pas confus au temps du malheur; ils seront rassasiés aux jours de la famine.

19. No serán avergonzados en el mal tiempo: y en los dias de la hambre serán hartos.

19 Zij zullen niet beschaamd worden in den kwaden tijd, en in de dagen des hongers zullen zij verzadigd worden.

19. Nie będą zawstydzeni we zły czas, a we dni głodu będą nasyceni;

19. Nem szégyenülnek meg a veszedelmes időben, [9†] és jóllaknak az éhség napjaiban.

19 (36:19) не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;

19. Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.

20. Sillä jumalattomat hukkuvat, ja Herran viholliset ovat kuin niittyjen koreus: he katoavat, katoavat niinkuin savu.

20. Sillä jumalattomat hukkuvat, ja Herran viholliset, ehkä he olisivat niinkuin ihana niitty, niin heidän pitää kuitenkin niinkuin savu katooman.

20. Sillä jumalattomat huckuwat ja HERran wiholliset ehkä he olisit nijncuin ihana nijtty nijn heidän pitä cuitengin nijncuin sawu catoman.

20. Sille ne Jumalattomat huckuuat/ Ja ne HERRAN Wiholiset/ waicka he wiele olisit/ ninquin lustilinen Nijttu/ nin heiden quitengin pite poiskatoman/ ninquin Sauu poiskato. (Sillä ne jumalattomat hukkuwat/ Ja ne HERRAN wiholliset/ waikka he wielä olisit/ niinkuin lustillinen niitty/ niin heidän kuitenkin pitää poiskatoaman/ niinkuin sawi poiskatoaa.)

20 Because the wicked will perish and the enemies of Jehovah are as the fat of lambs: they will disintegrate; they will disintegrate away into smoke.

20. But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.

20. i Hungers Dage de ugudelige skulle omkomme, Herrens Fjender, som Engenes Pragt; de ere forsundne, i Røg forsvundne.

20. Ty de ogudaktige skola förgås; och Herrans fiender, om de än vore såsom en kostelig äng, skola de likväl försvinna, såsom en rök försvinner.

20. Sest need, kes öälad, sawad hukka, ja Jehowa waenlased sawad otsa kui kalli karja-ma illo, nemmad löpwad ärra kui suits.

20. O nedorėliai pražus ir Viešpaties priešai sutirps kaip avinėlių taukai; jie dings kaip dūmai.

21. Der Gottlose borgt und bezahlt nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.

20. Car les méchants périront, et les ennemis de l'Éternel seront consumés comme la graisse des agneaux; ils périront, ils s'en iront en fumée.

20. Porque los impíos perecerán; y los enemigos de Jehová, como lo principal de los carneros, serán consumidos: como humo se consumirán.

20 Caph. Maar de goddelozen zullen vergaan, en de vijanden des HEEREN zullen verdwijnen, als het kostelijkste der lammeren; met den rook zullen zij verdwijnen.

20. Ale niezbożni poginą, a nieprzyjaciele Paóscy, jako tłustość barania z dymem niszczeje, tak oni zniszczeją.

20. De a gonoszok [10†] elvesznek, és az Úrnak ellensége, mint a liget ékessége, elmúlik, füstként múlik el.

20 (36:20) а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.

20. Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.

21. Jumalaton ottaa lainan eikä maksa, mutta vanhurskas on armahtavainen ja antelias.

21. Jumalatoin ottaa lainan ja ei maksa; mutta hurskas on laupias ja runsas.

21. Jumalatoin otta lainan ja ei maxa mutta hurscas on laupias ja runsas.

21. Se Jumalatoin lainan ottapi/ ia ei maxa/ Mutta se Hurskas ombi Laupias ia runsas. (Se jumalatoin lainan ottaapi/ ja ei maksa/ Mutta se hurskas ompi laupias ja runsas.)

21 The wicked man borrows and pays not again, but the righteous man deals graciously and gives.

21. The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.

21. En ugudelig maa tage til Laans, og kan ikke betale; men en retfærdig kan forbarme sig og giver.

21. Den ogudaktige borgar, och betalar intet; men den rättfärdige är barmhertig och mild.

21. Se. kes öäl, wottab laenuks, ja ei tassu jälle ärra: agga kes öige, se on armoliñe ja añab.

21. Nedorėliai skolinasi ir negrąžina, o teisusis yra gailestingas ir duoda.

22. Denn seine Gesegneten erben das Land; aber seine Verfluchten werden ausgerottet.

21. Le méchant emprunte, et ne rend pas; mais le juste a compassion, et il donne.

21. El impío toma prestado, y no paga: y el justo tiene misericordia, y da.

21 Lamed. De goddeloze ontleent en geeft niet weder; maar de rechtvaardige ontfermt zich, en geeft.

21. Niezbożnik pożycza, a nie ma czem oddać; ale sprawiedliwy pokazuje łaskę, i rozdaje.

21. Kölcsön kér a gonosz és meg nem fizet, de az igaz irgalmas [11†] és adakozó.

21 (36:21) Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,

21. Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.

22. Sillä hänen siunaamansa perivät maan, mutta hänen kiroamansa hävitetään.

22. Sillä hänen siunattunsa perivät maan; mutta hänen kirottunsa pitää hävitettämän.

22. Sillä hänen siunattuns periwät maan mutta hänen kirottuns pitä häwitettämän.

22. Sille henen Siugnatunsa pite Maan perimen/ Mutta henen Kirotunsa pite ylesiwritettaman. (Sillä hänen siunattunsa pitää maan perimän/ Mutta hänen kirottunsa pitää ylös juuritettaman)

22 Because such as are blessed by him will inherit the land and those who are cursed by him will be cut off.

22. For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.

22. Thi Herrens velsignede skulle arve Landet; men hans forbandede skulle udryddes.

22. Ty hans välsignade ärfva landet; men hans förbannade varda utrotade.

22. Sest temma önnistud pärriwad maad, ja temma ärrawañnutud kautakse ärra.

22. Jo palaimintieji valdys žemę, o Jo prakeiktieji bus sunaikinti.

23. Von dem HERRN wird solches Mannes Gang gefördert, und er hat Lust an seinem Wege.

22. Car ceux qu'il bénit hériteront la terre, mais ceux qu'il maudit seront retranchés.

22. Porque los benditos de él, heredarán la tierra: y los malditos de él, serán talados.

22 Want zijn gezegenden zullen de aarde erfelijk bezitten; maar zijn vervloekten zullen uitgeroeid worden.

22. Albowiem błogosławieni od Pana odziedziczą ziemię; ale przeklęci od niego będą wykorzenieni.

22. Mert a kiket ő megáld, öröklik a földet, és a kiket ő megátkoz, kivágattatnak azok.

22 (36:22) ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.

22. Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.

23. Herra vahvistaa sen miehen askeleet, jonka tie hänelle kelpaa.

23. Herralta senkaltaisen miehen vaellus hallitaan; ja hänen tiensä kelpaa hänelle.

23. HERralda sencaltaisen miehen waellus hallitan ja hänen tiens kelpa hänelle.

23. HERRALDA sencaltaisen Miehen waellus hallitaan/ ia henelle on lusti henen Tiestens. (HERRALTA senkaltaisen miehen waellus hallitaan/ ja hänellä on lysti hänen tiestänsä.)

23 A man's goings are established by Jehovah and he delights in his way.

23. The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.

23. Af Herren stadfæstes en Mands Gang, og han vil have Velbehag til hans Vej.

23. Af Herranom varder sådana mans gång främjad, och han hafver lust till hans väg.

23. Jehowast kinnitakse wagga mehhe sam̃ud, ja temma te on ta mele pärrast.

23. Viešpats nukreipia žmogaus žingsnius ir Jam patinka jo keliai.

24. Fällt er, so wird er nicht weggeworfen; denn der HERR hält ihn bei der Hand.

23. Les pas de l'homme de bien sont affermis par l'Éternel, et il prend plaisir à sa voie.

23. Por Jehová son ordenados los pasos del hombre piadoso, y él quiere su camino.

23 Mem. De gangen deszelven mans worden van den HEERE bevestigd; en Hij heeft lust aan zijn weg.

23. Od Pana bywają sprawowane drogi człowieka dobrego, a droga jego, podoba mu się.

23. Az Úr [12†] szilárdítja meg az igaz ember lépteit, és útját [13†] kedveli.

23 (36:23) Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:

23. Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;

24. Jos hän lankeaa, ei hän maahan sorru, sillä Herra tukee hänen kättänsä.

24. Jos hän lankee, niin ei häntä hyljätä; sillä Herra tukee hänen kätensä.

24. Jos hän lange nijn ei händä hyljätä: sillä HERra tuke hänen kätens.

24. Jos hen langepi/ nin ei hen poisheitete/ Sille HERRA tukepi henen kädheste. (Jos hän lankeepi/ niin ei hän pois heitetä/ Sillä HERRA tukeepi hänen kädestä.)

24 Because (if) he falls, he will not be utterly cast down, because Jehovah upholds him with his hand.

24. Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.

24. Naar han falder, bliver han ikke liggende; thi Herren holder fast ved hans Haand.

24. Om han faller, varder han ej bortkastad; ty Herren håller honom vid handen.

24. Kui ta langeb, ei heideta tedda mitte ärra, sest Jehowa toetab temma kät.

24. Jei jis klumpa­neparkrinta, nes Viešpats laiko jo ranką.

25. Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.

24. S'il tombe, il ne sera pas entièrement abattu, car l'Éternel lui soutient la main.

24. Cuando cayere, no será postrado: porque Jehová sustenta su mano.

24 Als hij valt, zo wordt hij niet weggeworpen, want de HEERE ondersteunt zijn hand.

24. Gdy padnie, nie stłucze się: albowiem Pan trzyma go za rękę jego.

24. Ha elesik, [14†] nem terül el, mert az Úr támogatja kezével.

24 (36:24) когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.

24. Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.

25. Olen ollut nuori ja olen vanhaksi tullut, mutta en ole nähnyt vanhurskasta hyljättynä enkä hänen lastensa kerjäävän leipää.

25. Minä olin nuori, ja vanhennuin, ja en ikänä nähnyt vanhurskasta hyljätyksi, enkä hänen siemenensä kerjäävän leipää.

25. Minä olin nuori ja wanhennuin ja en ikänäns nähnyt wanhurscasta hyljätyxi engä hänen siemenens kerjäwän leipä.

25. Mine olin Noori/ ia Wanhenuin/ ia en ikenens nähnyt site Wanhurskast ylenannetuxi/ eike henen Siemenens Leipe etziuen. (Mina olin nuori/ ja wanhennuin/ ja en ikänänsä nähnyt sitä wanhurskasta ylenannetuksi/ eikä hänen siemenensä leipää etsiwän.)

25 I have been young and now am old, yet I have not seen a righteous man forsaken, nor his seed begging bread.

25. I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

25. Jeg har været ung og er bleven gammel; men jeg har ikke set en retfærdig forladt eller hans Sæd at søge efter Brødet.

25. Jag hafver ung varit, och är gammal vorden, och hafver ännu aldrig sett den rättfärdiga förlåten, eller hans säd efter bröd gå.

25. Ma ollen noor olnud, ollen ka wannaks sanud: agga ma polle mitte näinud, et se, kes öige, on mahhajäetud, ja et temma suggu on leiba otsinud.

25. Buvau jaunas ir pasenau, tačiau nemačiau, kad teisusis būtų užmirštas ir jo vaikai elgetautų.

26. Er ist allezeit barmherzig und leihet gerne, und sein Same wird gesegnet sein.

25. J'ai été jeune, et je suis devenu vieux; mais je n'ai point vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain.

25. Mozo fuí, y he envejecido, y no he visto justo desamparado, ni su simiente que busque pan.

25 Nun. Ik ben jong geweest, ook ben ik oud geworden, maar heb niet gezien den rechtvaardige verlaten, noch zijn zaad zoekende brood.

25. Byłem młodym, i zstarzałem się, nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego, ani nasienia jego żebrzącego chleba.

25. Gyermek voltam, meg is vénhedtem, de nem láttam, hogy elhagyottá [15†] lett volna az igaz, a magzatja pedig kenyérkéregetővé.

25 (36:25) Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:

25. Був я молодим і зостарівся, та нїколи не бачив я опущеного праведника, або, щоб рід його просив хлїба.

26. Aina hän on armahtavainen ja antaa lainaksi, ja hänen lapsensa ovat siunaukseksi.

26. Hän on aina laupias, ja lainaa mielellänsä; ja hänen siemenensä on siunattu.

26. Hän on aina laupias ja laina mielelläns ja hänen siemenens on siunattu.

26. Hen on aina Laupias ia kernasti lainapi/ ia henen Siemenens pite siughnattu oleman. (Hän on aina laupias ja kernaasti lainaapi/ ja hänen siemenensä pitää siunattu oleman.)

26 All the day long he deals graciously and lends and his seed is blessed.

26. He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.

26. Han forbarmer sig den ganske Dag og laaner ud, og hans Sæd skal blive til en Velsignelse.

26. Han är alltid barmhertig, och lånar gerna; och hans säd skall välsignad varda.

26. Igga päwa on ta armolinne ja laenab wälja, ja ta suggu on önnistud.

26. Visada jis pasigaili ir skolina, jo vaikai yra palaiminti.

27. Laß vom Bösen und tue Gutes und bleibe wohnen immerdar.

26. Tous les jours il a compassion et il prête, et sa postérité est bénie.

26. Todo el día tiene misericordia, y presta: y su simiente es para bendición.

26 Den gansen dag ontfermt hij zich, en leent; en zijn zaad is tot zegening.

26. Na każdy dzieó pokazuje miłosierdzie i pożycza, a przecież nasienie jego jest w błogosławieóstwie.

26. Mindennapon [16†] irgalmatoskodik és kölcsön ad, és az ő magzatja áldott.

26 (36:26) он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.

26. Цїлий день щедра рука його, і він пожичає, і рід його буде благословенний.

27. Karta pahaa ja tee hyvää, niin sinä pysyt iankaikkisesti.

27. Vältä pahaa, ja tee hyvää, ja pysy ijankaikkisesti.

27. Wäldä paha ja tee hywä ja pysy ijancaickisest.

27. Welte pois pahasta/ ia tee hyue/ ia pysy ijancaikisesta. (Wältä pois pahasta/ ja tee hywää/ ja pysy iankaikkisesti.)

27 Depart from evil and do good and dwell everlasting.

27. Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.

27. Vig fra ondt, og gør godt, saa skal du blive boende evindelig.

27. Låt af det onda, och gör det goda, och blif i evig tid.

27. Lahku ärra kurjast ja te head, siis ellad sa iggaweste.

27. Traukis nuo pikto ir daryk gera, tai išliksi per amžius.

28. Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Heiligen nicht; ewiglich werden sie bewahrt; aber der Gottlosen Same wird ausgerottet.

27. Détourne-toi du mal et fais le bien, et tu demeureras à toujours.

27. Apártate del mal, y haz el bien: y vivirás para siempre.

27 Samech. Wijk af van het kwade, en doe het goede, en woon in eeuwigheid.

27. Odstąp od złego a czyó dobrze, a będziesz mieszkał na wieki.

27. Kerüld a rosszat és jót cselekedjél, és [17†] megmaradsz mindörökké.

27 (36:27) Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:

27. Одхиляйсь від злого і твори добро, і останешся по віки!

28. Sillä Herra rakastaa oikeutta eikä hylkää hurskaitansa heidät varjellaan iankaikkisesti, mutta jumalattomain siemen hävitetään.

28. Sillä Herra rakastaa oikeutta, ja ei hylkää pyhiänsä: ne kätketään ijankaikkisesti; mutta jumalattomain siemen pitää hävitettämän.

28. Sillä HERra racasta oikeutta ja ei hyljä pyhiäns ne kätketän ijancaickisest mutta jumalattomain siemen pitä häwitettämän.

28. Sille HERRA racastapi Oikiutta/ ia ei ylenanna henen Pyhiens/ ijancaikisesta ne ketketen/ Mutta ninen Jumalattomidhen Siemen pite ylesiwritettaman. (Sillä HERRA rakastaapi oikeutta/ ja ei ylenanna hänen pyhiänsä/ iankaikkisesti ne kätketään/ Mutta niiden jumalattomien siemen pitää ylösjuuritettaman.)

28 Because Jehovah loves justice and does not forsake his holy ones. They are preserved everlasting, but the seed of the wicked will be cut off.

28. For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.

28. Thi Herren elsker Ret og forlader ikke sine hellige; de ere bevarede evindelig; men de ugudeliges Sæd er udryddet.

28. Ty Herren älskar rätten, och öfvergifver icke sina heliga; evinnerliga varda de bevarade; men de ogudaktigas säd skall utrotad varda.

28. Sest Jehowa armastab öigust ja ei jätta mitte mahha ennese waggasid, neid hoitakse iggaweste: agga öälade suggu kaub ärra.

28. Viešpats mėgsta teisybę ir nepalieka savo šventųjų, bet saugo juos per amžius. O nedorėlių vaikai pražus.

29. Die Gerechten erben das Land und bleiben ewiglich darin.

28. Car l'Éternel aime la justice, et il n'abandonne pas ses bien-aimés; ils sont gardés à jamais, mais la postérité des méchants est retranchée.

28. Porque Jehová ama el derecho, y no desamparará a sus misericordiosos; para siempre serán guardados: y la simiente de los impíos será talada.

28 Want de HEERE heeft het recht lief, en zal Zijn gunstgenoten niet verlaten; in eeuwigheid worden zij bewaard; maar het zaad der goddelozen wordt uitgeroeid.

28. Albowiem Pan miłuje sąd, a nie opuści świętych swoich, na wieki w straży jego będą; ale nasienie niepobożnych będzie wykorzenione.

28. Mert az Úr szereti az ítéletet, és el nem hagyja az ő kegyeseit; megőrzi őket mindörökké, a gonoszok magvát pedig [18†] kiirtja.

28 (36:28) ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится.

28. Бо Господь любить правду і не покине преподобних; по віки сохранить їх, а знищить рід беззаконних.

29. Vanhurskaat perivät maan ja asuvat siinä iankaikkisesti.

29. Hurskaat perivät maan, ja asuvat siinä ijankaikkisesti.

29. Hurscat periwät maan ja asuwat sijnä ijancaickisest.

29. Ne Hurskat Maan periuet/ ia asuuat sijnä ijancaikisesta. (Ne hurskaat maan periwät/ ja asuwat siinä iankaikkisesti.)

29 The righteous will inherit the land and dwell in it forever.

29. The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.

29. De retfærdige skulle arve Landet og bo der evindelig.

29. De rättfärdige ärfva landet, och blifva derinne evinnerliga.

29. Öiged pärriwad maad ja ellawad seäl peäl ikka.

29. Teisieji paveldės žemę ir gyvens joje amžinai.

30. Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.

29. Les justes posséderont la terre, et y demeureront à perpétuité.

29. Los justos heredarán la tierra, y vivirán para siempre sobre ella.

29 De rechtvaardigen zullen de aarde erfelijk bezitten, en in eeuwigheid daarop wonen.

29. Sprawiedliwi odziedziczą ziemię, i będą w niej mieszkali na wieki.

29. Az igazak öröklik [19†] a földet, és mindvégig rajta lakoznak.

29 (36:29) Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.

29. Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.

30. Vanhurskaan suu lausuu viisautta, ja hänen kielensä puhuu oikeuden sanoja.

30. Vanhurskaan suu puhuu viisautta, ja hänen kielensä opettaa oikeutta.

30. Wanhurscan suu puhu taitawast ja hänen kielens opetta oikeutta.

30. Sen Wanhurskan swu puhu wijsautta/ ia henen Kielens opetapi Oikiutta. (Sen wanhurskaan suu puhuu wiisautta/ ja hänen kielensä opettaapi oikeutta.)

30 The mouth of a righteous man talks of wisdom and his tongue speaks justice.

30. The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.

30. En retfærdigs Mund skal tale Visdom, og hans Tunge skal forkynde Ret.

30. Dens rättfärdigas mun talar vishet, och hans tunga lärer rätten.

30. Selle öige su könneleb tarkust, ja temma keel rägib, mis kohhus on .

30. Teisiojo burna kalba išmintingai, ir jo liežuvis­kas teisinga,

31. Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Tritte gleiten nicht.

30. La bouche du juste profère la sagesse, et sa langue prononce ce qui est droit.

30. La boca del justo hablará sabiduría, y su lengua hablará juicio.

30 Pe. De mond des rechtvaardigen vermeldt wijsheid, en zijn tong spreekt het recht.

30. Usta sprawiedliwego mówią mądrość, a język jego sąd opowiada.

30. Bölcseséget beszél az igaznak szája, és a nyelve ítéletet szól.

30 (36:30) Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.

30. З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;

31. Hänen Jumalansa laki on hänen sydämessään, hänen askeleensa eivät horju.

31. Hänen Jumalansa laki on hänen sydämessänsä; ja ei hänen askeleensa livisty.

31. Hänen Jumalans laki on hänen sydämesäns ja ei hänen askelens liwisty.

31. Henen Jumalans Laki ombi henen sydhemesens/ ia ei henen askelens lipisty. (Hänen Jumalansa laki ompi hänen sydämessänsä/ ja ei hänen askeleensa lipisty.)

31 The law of his God is in his heart. None of his steps will slide.

31. The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.

31. Hans Guds Lov er i hans Hjerte hans Trin skulle ikke glide.

31. Hans Guds lag är i hans hjerta; hans steg slinta icke.

31. Temma Jummala kässoöppetus on temma süddames, temma sammud ei liugu mitte.

31. Dievo įstatymas yra jo širdyje; jo žingsniai nesvyruoja.

32. Der Gottlose lauert auf den Gerechten und gedenkt ihn zu töten.

31. La loi de son Dieu est dans son cœur; ses pas ne chancelleront point.

31. La ley de su Dios está en su corazón, por tanto sus piés no titubearán.

31 De wet zijns Gods is in zijn hart; zijn gangen zullen niet slibberen.

31. Zakon Boga jego jest w sercu jego; przetoż nie zachwieją się nogi jego.

31. Istenének törvénye [20†] van szívében, lépései nem ingadoznak.

31 (36:31) Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.

31. Закон Бога його в серцї його, не спотикнеться нога його, ступаючи.

32. Jumalaton väijyy vanhurskasta ja etsii häntä tappaaksensa.

32. Jumalatoin väijyy vanhurskasta, ja etsii häntä tappaaksensa;

32. Jumalatoin wäijy wanhurscasta ja edzi händä tappaxens.

32. Se Jumalatoin weijupi site Wanhurskast/ ia etzipi hende tappaxens. (Se jumalatoin wäijyypi wanhurskasta/ ja etsiipi häntä tappaaksensa.)

32 A wicked man watches a righteous man and seeks to kill him.

32. The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

32. En ugudelig lurer paa den retfærdige og søger efter at dræbe ham.

32. Den ogudaktige vaktar uppå den rättfärdiga, och aktar dräpa honom.

32. Se, kes öäl, wahhib sedda öiget, ja otsib tedda ärratappa.

32. Nedorėlis tykoja teisiojo ir siekia jį nužudyti.

33. Aber der HERR läßt ihn nicht in seinen Händen und verdammt ihn nicht, wenn er verurteilt wird.

32. Le méchant épie le juste, et cherche à le faire mourir.

32. Asecha el impío al justo, y procura matarle.

32 Tsade. De goddeloze loert op den rechtvaardige, en zoekt hem te doden.

32. Wypatruje niepobożny sprawiedliwego, i szuka jakoby go zabił;

32. Leselkedik a [21†] gonosz az igazra, és halálra keresi azt;

32 (36:32) Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;

32. Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;

33. Mutta Herra ei jätä häntä hänen käsiinsä eikä tuomitse häntä syylliseksi, kun hänen asiansa on oikeudessa.

33. Mutta ei Herra jätä häntä hänen käsiinsä, ja ei tuomitse häntä, koska hän tuomitaan.

33. Mutta ei HERra jätä händä hänen käsijns ja ei duomidze händä cosca hän duomitan.

33. Mutta ei HERRA iäte hende henen Käsijns/ ia ei Domitze hende/ coska hen domitaan. (Mutta ei HERRA jätä häntä hänen käsiinsä/ ja ei tuomitse häntä/ koska hän tuomitaan.)

33 Jehovah will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

33. The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

33. Herren skal ikke overlade ham i hans Haand og ej kende ham skyldig, naar han dømmes.

33. Men Herren låter honom icke uti hans händer, och fördömer honom icke, då han dömd varder.

33. Jehowa ei jätta tedda mitte ta kätte, ja ei moista tedda mitte hukka, kui temma peäle kohhut moistetakse.

33. Viešpats jo nepaliks ano rankoje ir nepasmerks jo teisme.

34. Harre auf den HERRN und halte seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbest; du wirst es sehen, daß die Gottlosen ausgerottet werden.

33. L'Éternel ne le laissera pas en son pouvoir, et ne le condamnera pas quand il sera jugé.

33. Jehová no le dejará en sus manos; ni le condenará cuando le juzgaren.

33 Maar de HEERE laat hem niet in zijn hand; en Hij verdoemt hem niet, als hij geoordeeld wordt.

33. Ale Pan nie zostawi go w ręku jego, i nie potępi go, gdy będzie sądzony.

33. De az Úr nem hagyja azt annak kezében, sem nem kárhoztatja, mikor megítéltetik.

33 (36:33) но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.

33. Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на судї.

34. Odota Herraa ja ota vaari hänen tiestänsä, niin hän korottaa sinut, ja sinä perit maan ja näet, kuinka jumalattomat hävitetään.

34. Odota Herraa, ja kätke hänen tiensä, niin hän sinun korottaa, ettäs perit maan: ja sinä saat nähdä jumalattomat hävitettävän.

34. Odota HERRA ja kätke hänen tiens nijn hän sinun corgotta ettäs perit maan ja sinä saat nähdä cosca jumalattomat häwitetän.

34. Odhota HERRA/ ia ketke henen Tiense/ nin hen sinun yleskorghotta/ ettes Maan perit/ Sine saadh nädhä/ coska ne Jumalattomat ylesiwritetaan. (Odota HERRAA/ ja kätke hänen tiensä/ niin hän sinun ylöskorottaa/ ettäs maan perit/ Sinä saat nähdä/ koska ne jumalattomat ylösjuuritetaan.)

34 Wait for Jehovah and keep his way and he will exalt you to inherit the land. When sinners are cut off, you will see it.

34. Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.

34. Bi efter Herren og var paa hans Vej, saa skal han ophøje dig til at arve Landet; du skal se paa de ugudeliges Udryddelse.

34. Förbida Herran, och håll hans väg, så skall han upphöja dig, så att du skall ärfva landet. Du skall se, att de ogudaktige utrotade varda.

34. Ota Jehowa järrele, ja hoia temma teed, siis ta sind üllendab, et sa saad maad pärrida, sa saad nähja, kui öälad ärrakautakse.

34. Lauk Viešpaties ir laikykis Jo kelio. Jis išaukštins tave, kad paveldėtum žemę. Tu matysi, kaip nedorėliai žlugs.

35. Ich habe gesehen einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus und grünte wie ein Lorbeerbaum.

34. Attends-toi à l'Éternel, et observe sa voie; il t'élèvera pour posséder la terre; les méchants seront retranchés à tes yeux.

34. Espera a Jehová, y guarda su camino, y él te ensalzará para heredar la tierra: cuando los pecadores serán talados, verás.

34 Koph. Wacht op den HEERE, en houd Zijn weg, en Hij zal u verhogen, om de aarde erfelijk te bezitten; gij zult zien, dat de goddelozen worden uitgeroeid.

34. Oczekuj Pana, i strzeż drogi jego, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; a oglądasz, gdy niepobożni, wytraceni będą.

34. Várjad az Urat, őrizd meg az ő útját; és fölmagasztal téged, hogy örököld a földet; és meglátod, a mikor kiirtatnak a gonoszok.

34 (36:34) Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемынечестивые, ты увидишь.

34. Дожидай Господа і пильнуй дороги його, і він удостоїть тебе мати землю. Коли будуть знищені беззаконники, побачиш її.

35. Minä näin jumalattoman, väkivaltaisen, rehevänä kuin viheriöivä puu, juurtunut paikoilleen.

35. Minä näin jumalattoman, sangen jalon ja valtiaan, joka levitti itsensä, ja vihotti niinkuin viheriäinen laakeripuu.

35. Minä näin jumalattoman sangen jalon ja waldian joca lewitti idzens ja wihotti nijncuin Laurbärin puu.

35. Mine näin ydhen Jumalattoman/ sangen ialon ia waltian/ ia wlosleuitti itzens ia wihotti/ ninquin yxi Laurberinpw. (Minä näin yhden jumalattoman/ sangen jalon ja waltiaan/ ja uloslewitti itsensä ja wihoitti/ niinkuin yksi laurberinpuu.)

35 I have seen a wicked man in great power and spreading himself like a green tree in its native soil.

35. I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.

35. Jeg saa en ugudelig, en Voldsmand; han udbredte sig som et grønt Rodskud.

35. Jag hafver sett en ogudaktig, den var fast väldig, och utbredde sig, och grönskades såsom ett laurbärsträ.

35. Ma ollen ühhe öäla näinud, kes wägga walli, ja lautas ennast laiale kui haljas pu, mis ühhes paikas kasnud.

35. Mačiau nedorėlį džiūgaujantį ir išsiplėtusį kaip šakotą kedrą.

36. Da man vorüberging, siehe, da war er dahin; ich fragte nach ihm, da ward er nirgend gefunden.

35. J'ai vu le méchant terrible et s'étendant comme un arbre vigoureux.

35. Yo ví al impío robusto, y reverdeciendo como un laurel verde:

35 Resch. Ik heb gezien een gewelddrijvenden goddeloze, die zich uitbreidde als een groene inlandse boom.

35. Widziałem niezbożnika nader wyniosłego, a rozłożonego jako drzewo zielone samorosłe;

35. Láttam elhatalmasodni a gonoszt és szétterjeszkedett az, mint egy gazdag lombozatú vadfa;

35 (36:35) Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;

35. Я бачив беззаконника, потужного, що розростався, як не пересаджене зелене дерево;

36. Mutta kun ohi kuljettiin, katso, ei häntä enää ollut minä etsin häntä, vaan häntä ei löytynyt.

36. Ja hän meni pois, ja katso ei hän enää ollut; ja minä kysyin häntä, ja ei häntä mistään löydetty.

36. Ja käwin ohidze cadzo nijn hän oli pois minä kysyin händä ja ei händä cusan löytty.

36. Ja ohitzekeuin/ catzo/ nin hen oli pois/ Mine kysyin sen perest/ nin ei hen cussan leutty. (Ja ohitsekäwin/ katso/ niin hän oli pois/ Minä kysyin sen perästä/ niin ei hän kussan löydetty)

36 But I passed by, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.

36. Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.

36. Men han forsvandt og se, han var ikke mere; og jeg søgte efter ham, men han fandtes ikke.

36. Då man gick der framom, si, så var han borto; jag frågade efter honom, då vardt han ingenstäds funnen.

36. Agga ta kaddus ärra, ja wata, ta polnud teps: ja ma otsisin tedda takka, ja tedda ep olnud leida.

36. Pro šalį ėjau, ir jo nebuvo, ieškojau jo, bet neradau.

37. Bleibe fromm und halte dich recht; denn solchem wird's zuletzt wohl gehen.

36. Mais il a passé, et voici, il n'est plus; je l'ai cherché: il ne se trouve plus.

36. Y se pasó, y he aquí no parece: y le busqué, y no fué hallado.

36 Maar hij ging door, en zie, hij was er niet meer; en ik zocht hem, maar hij werd niet gevonden.

36. Ale przeminął, a oto go nie było; szukałem go, alem go znaleść nie mógł.

36. De elmult [22†] és ímé nincsen! kerestem, de nem található.

36 (36:36) но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.

36. Та й минувся він, і бач, не було вже його; і я шукав, та й не знайшов його.

37. Ota nuhteettomasta vaari, katso rehellistä: rauhan miehellä on tulevaisuus,

37. Ole viatoin, ja pidä sinus oikein; sillä senkaltaiset viimein menestyvät;

37. Ole wiatoin ja pidä sinus oikein: sillä sencaltaiset wijmein menestywät.

37. Ole wighatoin/ ia pidhe sinus Oikein/ Sille sencaltaisten pite wimein hyuestimenestymen. (Ole wiatoin/ ja pidä sinus oikein/ Sillä senkaltaisten pitää wiimein hywästi menestymän.)

37 Keep (as) the perfect man and behold the upright, because there is a happy end to the man of peace.

37. Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.

37. TagVare paa ja, den retsindige, og se hen til den oprigtige; thi Fredens Mand har en Fremtid.

37. Blif from, och håll dig rätt; ty slikom skall det på sistone väl gå.

37. Hoia, mis ilmalaitmatta, ja wata se peäle, mis öige: sest selle mehhe wiimne järg on rahho.

37. Žiūrėk į tobuląjį ir stebėk teisųjį, nes tokių galas­ramybė.

38. Die Übertreter aber werden vertilgt miteinander, und die Gottlosen werden zuletzt ausgerottet.

37. Observe l'homme intègre, et considère l'homme droit; car il y a un avenir pour l'homme de paix.

37. Considera al perfecto, y mira por el recto, porque la postrimería de cada uno de ellos es paz.

37 Schin. Let op den vrome, en zie naar den oprechte; want het einde van dien man zal vrede zijn.

37. Spojrzyj na niewinnego, a przypatrz się szczeremu, że ostatnie rzeczy takiego człowieka są spokojne.

37. Ügyelj a feddhetetlenre, nézd a becsületest, [23†] mert a jövendő a béke emberéé.

37 (36:37) Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;

37. Вважай на безвинного і гляди на правдивого; є бо добра доля для чоловіка мирного.

38. mutta luopuneet hukkuvat kaikki, ja jumalattomain tulevaisuus leikataan pois.

38. Mutta väärät pitää ynnä hukkuman, ja jumalattomat pitää viimein hävitettämän.

38. Mutta wäärät pitä ynnä huckuman ja jumalattomat pitä wijmein häwitettämän.

38. Mutta ne Ylitzekeumerit pite ynne huckuman/ ia ne Jumalattomat wimein pite ylesiwritettaman. (Mutta ne ylitsekäymärit pitää ynnä hukkuman/ ja ne jumalattomat wiimein pitää ylösjuuritettaman.)

38 As for transgressors, they will be destroyed together. The end of the wicked will be cut off.

38. But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.

38. Men Overtrædere skulle Ødelægges til Hobe; de ugudeliges Fremtid er borte.

38. Men de öfverträdare skola tillsammans förgås, och de ogudaktige på sistone utrotade varda.

38. Agga ülleastujad kautakse hopis ärra, öälatte wiimne järg kaub ärra.

38. Nusikaltėliai bus sunaikinti, nedorėlių galas­pražūtis.

39. Aber der HERR hilft den Gerechten; der ist ihre Stärke in der Not.

38. Mais les rebelles sont entièrement détruits; l'avenir des méchants est retranché.

38. Mas los rebelados fueron todos a una destruidos: la postrimería de los impíos fué talada.

38 Maar de overtreders worden te zamen verdelgd; het einde der goddelozen wordt uitgeroeid.

38. Lecz przestępcy pospołu poginą, a niezbożnicy na ostatek wykorzenieni będą.

38. De a bűnösök mind elvesznek; a gonosznak [24†] vége pusztulás.

38 (36:38) а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.

38. Переступники ж будуть знищені всї до одного, буде загороджена будучність беззаконним людям.

39. Mutta vanhurskasten pelastus tulee Herralta, hän on heidän linnansa ahdingon aikana.

39. Mutta Herra auttaa vanhurskaita: hän on heidän väkevyytensä tuskan ajalla.

39. Mutta HERRA autta wanhurscaita hän on heidän wäkewydens tuscan ajalla.

39. Mutta HERRA auttapi nijte Wanhurskaita/ hen on heiden Wäkewydhens Tuskan aialla. (Mutta HERRA auttaapi niitä wanhurskaita/ hän on heidän wäkewyytensä tuskan ajalla.)

39 But the salvation of the righteous is from Jehovah. He is their stronghold in the time of trouble,

39. But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.

39. Men de retfærdiges Frelse er af Herren, han er deres Styrke i Nødens Tid.

39. Men Herren hjelper de rättfärdiga; han är deras starkhet i nöd;

39. Agga öigede önnistus tulleb Jehowa käest, temma on nende tuggew paik ahhastusse aial.

39. Teisiųjų išgelbėjimas ateina nuo Viešpaties; Jis yra jų stiprybė nelaimių metu.

40. Und der HERR wird ihnen beistehen und wird sie erretten; er wird sie von dem Gottlosen erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn.

39. La délivrance des justes vient de l'Éternel; il est leur force au temps de la détresse.

39. Y la salud de los justos fué Jehová, y su fortaleza en el tiempo de la angustia:

39 Thau. Doch het heil der rechtvaardigen is van den HEERE; hun Sterkte ter tijd van benauwdheid.

39. Wszakże zbawienie sprawiedliwych jest od Pana, który jest mocą ich czasu uciśnienia.

39. Az igazak segedelme pedig az Úrtól van; ő az ő erősségök [25†] a háborúság idején.

39 (36:39) От Господа спасение праведникам, Он – защита их во время скорби;

39. Спасеннє ж праведних від Господа, він сила їх в час тїсноти.

40. Herra auttaa heitä ja vapahtaa heidät, vapahtaa jumalattomista ja pelastaa heidät sillä he turvaavat häneen.

40. Ja Herra auttaa heitä ja päästää heitä: hän pelastaa heitä jumalattomista ja vapahtaa heitä; sillä he uskalsivat häneen.

40. Ja HERra autta heitä ja päästä heitä ja pelasta heitä jumalattomist ja wapahta heitä: sillä he uscalsit häneen.

40. Ja HERRA auttapi heite/ ia pästepi heite/ ia nijste Jumalattomist hen heite pelastapi/ ia wapactapi heite/ Sille he vskalsit henen pälens. (Ja HERRA auttaapi heitä/ ja päästääpi heitä/ ja niistä jumalattomista hän heitä pelastaapi/ ja wapahtaapi heitä/ Sillä he uskalsit hänen päällensä.)

40 and Jehovah helps them and rescues them. He rescues them from sinners and saves them, because they have taken refuge in him.

40. And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.

40. Og Herren skal hjælpe dem og udfri dem; han skal udfri dem fra de ugudelige og frelse dem; thi de have forladt sig paa ham.

40. Och Herren skall vara dem biståndig, och hjelpa dem; han skall undsätta dem ifrå de ogudaktiga, och frälsa dem; ty de trösta uppå honom.

40. Ja Jehowa aitab neid ja peästab neid ärra, ta peästab neid ärra öälatte käest, ja sadab neile abbi, sest et nemmad temma jure kippuwad.

40. Viešpats padės jiems ir išlaisvins juos. Jis išlaisvins juos iš bedievių ir išgelbės, nes jie pasitikėjo Juo.

40. L'Éternel les aide et les délivre; il les délivre des méchants et les sauve, parce qu'ils se sont confiés en lui.

40. Y Jehová los ayudó, y los escapa, y los escapará de los impíos: y los salvará, por cuanto esperaron en él.

40 En de HEERE zal hen helpen, en zal hen bevrijden; Hij zal ze bevrijden van de goddelozen, en zal ze behouden; want zij betrouwen op Hem.

40. Wspomaga ich Pan, i wyrywa ich; wyrywa ich od niepobożnych, i zachowuje ich; bo w nim nadzieję mają.

40. Megvédi őket az Úr és megszabadítja őket; megszabadítja őket a gonoszoktól [26†] és megsegíti őket, mert ő benne bíznak.

40 (36:40) и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.

40. І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.