PSALMI 116

Pelastetun kiitosvirsi.

1. Minä rakastan Herraa, sillä hän kuulee minun ääneni ja rukoukseni;

1. Sitä minä rakastan, että Herra kuulee minun rukoukseni äänen;

1. SItä minä racastan että HERra cuuldele minun rucouxeni änen.

1. SIte mine racastan/ Ette HERRA minun Rucouxeni änen cwldele. (Sitä minä rakastan/ että HERRA minun rukoukseni äänen kuuntelee.)

1 I love Jehovah because he hears my voice and my supplications.

1. I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.

1. Jeg elsker Herren; thi han hører min Røst, mine ydmyge Begæringer.

1. Det är mig ljuft, att Herren hörer mina röst och mina bön;

1. Ma armastan sedda , et Jehowa kuleb mo heäle, ja mo allandlikkud pallumissed.

1. Myliu Viešpatį, nes Jis išklausė mano maldavimą.

1. Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.

1. J'aime l'Éternel, car il a entendu ma voix et mes supplications;

1. AMÉ a Jehová, porque ha oido mi voz: mis ruegos.

1 Ik heb lief, want de HEERE hoort mijn stem, mijn smekingen;

1. Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.

1. Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.

1 (114:1) Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

1. Л юблю Господа; він бо почув голос мій, благаннє моє;

2. sillä hän on kallistanut korvansa minun puoleeni, ja minä huudan häntä avuksi kaiken elinaikani.

2. Että hän korvansa kallistaa minun puoleeni; sentähden minä avukseni huudan häntä elinaikanani.

2. Että hän corwans callista minun puoleeni sentähden minä rucoilen händä elinaicanani.

2. Ette hen Coruans minun poleeni callisti/ Senteden mine hende Auxenihwdhan minun Eliaicanani. (että hän korwians minun puoleeni kallisti/ Sentähden minä hänta awukseni huudan minun elinaikanani.)

2 Because he has inclined his ear to me, therefore I will call as long as I live.

2. Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.

2. Thi han har bøjet sit øre til mig, og hele mit Liv igennem vil jeg paakalde ham.

2. Att han böjer sina öron till mig; derföre vill jag åkalla honom i mina lifsdagar.

2. Et ta omma körwa mo pole pörab, sepärrast tahhan minna keige omma ello aia tedda appi hüda.

2. Jis palenkė į mane savo ausį, todėl šauksiuosi Jo, kol gyvas būsiu.

2. Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.

2. Car il a incliné son oreille vers moi; aussi je l'invoquerai toute ma vie.

2. Porque ha inclinado su oido a mí; y en mis dias le llamaré,

2 Want Hij neigt Zijn oor tot mij; dies zal ik Hem in mijn dagen aanroepen.

2. Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.

2. Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.

2 (114:2) приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.

2. Він бо прихилив до мене ухо своє; буду призивати його по всї днї мої.

3. Kuoleman paulat piirittivät minut, tuonelan ahdistukset kohtasivat minua; minä jouduin hätään ja murheeseen.

3. Kuoleman paulat ovat minun piirittäneet, ja helvetin ahdistukset ovat minun löytäneet: minä tulin vaivaan ja tuskaan.

3. Cuoleman paulat owat minun pijrittänet ja helwetin ahdistuxet owat minun löytänet minä tulin waiwaan ja tuscaan.

3. Ne Cooleman Paulat ouat minun ymberipiritenyet/ Ja ne Heluetin adhistoxet ouat minun leutenyet/ Mine leusin waiuan ia tuskan. (Ne kuoleman paulat owat minun ympäripiirittäneet/ ja ne helwetin ahdistukset owat minun löytäneet/ Minä löysin waiwan ja tuskan.)

3 The cords of death encompassed me and the pains of Sheol found me. I found trouble and sorrow.

3. The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

3. Dødens Reb have omspændt mig, og Helvedes Angest har fundet mig; jeg finder Angest og Bedrøvelse.

3. Dödsens snaror hade omfattat mig, och helvetes ångest hade råkat uppå mig; jag kom i jämmer och nöd.

3. Paljo surma wallo sai mo ümber, ja pörgo ahhastussed juhtusid mulle: ma leidsin kitsikust ja murret.

3. Mirties skausmai apsupo mane, pragaro kančios apėmė mane; kenčiau vargą ir skausmus.

3. Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.

3. Les liens de la mort m'avaient entouré, les angoisses du Sépulcre m'avaient saisi; j'avais trouvé la détresse et la douleur.

3. Rodeáronme los dolores de la muerte, las angustias del sepulcro me hallaron: angustia y dolor había hallado:

3 De banden des doods hadden mij omvangen, en de angsten der hel hadden mij getroffen; ik vond benauwdheid en droefenis.

3. Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię.

3. Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; [1†] nyomorúságba és ínségbe jutottam.

3 (114:3) Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

3. Обняли мене смертні пута, і підземна тїснота постигла мене; в горю і в тузї я зостарівся.

4. Mutta minä huusin avukseni Herran nimeä: Oi Herra, pelasta minun sieluni!

4. Mutta minä avukseni huudan Herran nimeä: o Herra, pelasta minun sieluni!

4. Mutta minä rucoilin HERran nime o HERra pelasta minun sielun.

4. Mutta mine auxenihwsin HERRAN Nimen/ O HERRA pelasta minun Sielun. (Mutta minä awukseni huudan HERRAN nimeä/ Oi HERRA pelasta minun sieluni.)

4 Then I called upon the name of Jehovah. O Jehovah, I beseech you, deliver my soul.

4. Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.

4. Men jeg paakalder Herrens Navn: Kære Herre ! udfri min Sjæl!

4. Men jag åkallade Herrans Namn: O! Herre, fräls mina själ.

4. Agga ma hüüdsin Jehowa nimme appi: oi! oi! Jehowa peästa mo hing.

4. Viešpaties vardo šaukiausi: ‘‘Viešpatie, išlaisvink mano sielą!’‘

4. Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele!

4. Mais j'invoquai le nom de l'Éternel: O Éternel, délivre mon âme!

4. Y llamé el nombre de Jehová: Escapa ahora mi alma, o! Jehová.

4 Maar ik riep den Naam des HEEREN aan, zeggende: Och HEERE! bevrijd mijn ziel.

4. I wzywałem imienia Paóskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.

4. És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!

4 (114:4) Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

4. І призвав я імя Господа: Благаю тебе, Господи, спаси душу мою.

5. Herra on armollinen ja vanhurskas, meidän Jumalamme on laupias.

5. Herra on armollinen ja vanhurskas, ja meidän Jumalamme on laupias.

5. HERra on armollinen ja oikia ja meidän Jumalam on laupias.

5. Se HERRA on Armolinen ia Oikia/ ia meiden Jumalan ombi Laupias. (Se HERRA on armollinen ja oikea/ ja meidän Jumalan ompi laupias.)

5 Gracious is Jehovah and righteous. Yes, our God is merciful.

5. Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.

5. Herren er naadig og retfærdig, og vor Gud er barmhjertig.

5. Herren är nådelig och rättfärdig, och vår Gud är barmhertig.

5. Armolinne on Jehowa ja öige, ja meie Jummal on hallastaja.

5. Maloningas yra Viešpats ir teisus, gailestingas mūsų Dievas.

5. Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.

5. L'Éternel est compatissant et juste, et notre Dieu fait miséricorde.

5. Clemente es Jehová y justo, y misericordioso nuestro Dios.

5 De HEERE is genadig en rechtvaardig, en onze God is ontfermende.

5. Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.

5. Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.

5 (114:5) Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

5. Благий Господь і справедливий; і милосердний Бог наш.

6. Herra varjelee yksinkertaiset; minä olin viheliäinen, mutta hän auttoi minua.

6. Herra kätkee yksinkertaiset: kuin minä olin kovin vaivattu, niin hän minua autti.

6. HERra hän kätke yxikertaiset cuin minä macaisin alla nijn hän minua autti.

6. HERRA hen ketkepi ne Yxikerdaiset/ Quin mine allamacasin/ nin hen minua autti. (HERRA hän kätkeepi ne yksinkertaiset/ kuin minä alla makasin/ niin hän minua autti.)

6 Jehovah preserves the simple. I was brought low and he saved me.

6. The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

6. Herren bevarer de enfoldige; jeg var ringe, dog frelste han mig.

6. Herren bevarar de enfaldiga; när jag nederligger så hjelper han mig.

6. Kohtlased hoiab Jehowa: ma ollen alwaks sanud, ja ta satis mulle abbi.

6. Viešpats apsaugo paprastąjį; suvargęs buvau, o Jis man padėjo.

6. Der HERR behütet die Einfältigen; wenn ich unterliege, so hilft er mir.

6. L'Éternel garde les petits; j'étais misérable, et il m'a sauvé.

6. Guarda a los sencillos Jehová: yo estaba debilitado y salvóme.

6 De HEERE bewaart de eenvoudigen; ik was uitgeteerd, doch Hij heeft mij verlost.

6. Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.

6. Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.

6 (114:6) Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

6. Господь заступає простодушних; я знемігся, і він вирятував мене.

7. Palaja, sieluni, takaisin lepoosi, sillä Herra on tehnyt sinulle hyvin.

7. Palaja taas, minun sieluni, sinun lepoos; sillä Herra tekee hyvästi sinulle.

7. Ole nyt taas rauhas minun sielun: sillä HERra teke hywästi sinulle.

7. Ole nyt taas rauhas minun Sielun/ Sille HERRA hyuestitekepi sinulle. (Ole nyt taas rauhassa minun sieluni/ Sillä HERRA hywästi tekeepi sinulle.)

7 Return to your rest, O my soul, because Jehovah has dealt bountifully with you.

7. Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

7. Min Sjæl! kom tilbage til din Ro; thi Herren har gjort vel imod dig.

7. Var nu åter tillfrids, min själ; ty Herren gör dig godt.

7. Pöra ümber mo hing! omma hingamisse jure, sest Jehowa on sulle head teinud.

7. Nurimk, mano siela, nes Viešpats padarė tau gera!

7. Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.

7. Mon âme, retourne à ton repos, car l'Éternel t'a fait du bien.

7. Vuelve, o! alma mía, a tu reposo; porque Jehová te ha hecho bien.

7 Mijn ziel! keer weder tot uw rust, want de HEERE heeft aan u welgedaan.

7. Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.

7. Térj meg én lelkem [2†] a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.

7 (114:7) Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

7. Вернись, душе моя, до спокою твого! Бо Господь добродїй твій.

8. Sillä sinä olet pelastanut minun sieluni kuolemasta, minun silmäni kyynelistä, jalkani kompastumasta.

8. Sillä sinä olet sieluni temmannut pois kuolemasta, silmäni kyynelistä, jalkani kompastuksesta.

8. Sillä sinä olet minun sieluni rewäisnyt pois cuolemast minun silmäni kyynelistä minun jalcani combastuxesta.

8. Sille sine olet minun Sieluni Coolemasta poisreuäisnyt/ Minun Silmeni Kyneliste/ Minun Jalcani poisreueisnijt combastoxest. (Sillä sinä olet minun sieluni kuolemasta poisrewäissyt/ minun silmäni kyynelistä/ Minun jalkani poisrewäisit kompastuksesta.)

8 Because you have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from falling.

8. For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

8. Thi du udfriede min Sjæl fra Døden, mit Øje fra Graad, min Fod fra Stød.

8. Ty du hafver uttagit mina själ utu dödenom, mina ögon ifrå tårar, min fot ifrå fall.

8. Sest sinna olled mo hinge surmast ärrakiskund, mo silmad silma-weest, mo jalga takkitsemissest.

8. Tu išlaisvinai nuo mirties mano sielą, nuo ašarų­mano akis, nuo suklupimo­mano kojas.

8. Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.

8. Car tu as délivré mon âme de la mort, mes yeux de pleurs, et mes pieds de chute.

8. Porque has librado mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, mis piés del rempujón.

8 Want Gij, HEERE! hebt mijn ziel gered van den dood, mijn ogen van tranen, mijn voet van aanstoot.

8. Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku.

8. Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól és lábamat az eséstől:

8 (114:8) Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои отпреткновения.

8. Ти бо спас душу мою від смерти, очи мої від слїз, ногу мою від пропастї.

9. Minä saan vaeltaa Herran kasvojen edessä elävien maassa.

9. Minä vaellan Herran edessä eläväin maassa.

9. Minä waellan HERran edes eläwitten maasa. LAT. $ CXV.

9. Mine tadhon sijs waelda HERRAN edes/ Ninen Eeleuiten Maassa. (Minä tahdon siis waeltaa HERRAN edessä/ niiden eläwien maassa.)

9 I will walk before Jehovah in the land of the living.

9. I will walk before the LORD in the land of the living.

9. Jeg vil vandre for Herrens Ansigt i de levendes Lande.

9. Jag vill vandra för Herranom uti de lefvandes lande.

9. Ma tahhan ikka käia Jehowa ees ellawatte made peäl.

9. Aš vaikščiosiu Viešpaties akivaizdoje gyvųjų šalyje.

9. Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.

9. Je marcherai devant la face de l'Éternel sur la terre des vivants.

9. Andaré delante de Jehová en las tierras de los vivos.

9 Ik zal wandelen voor het aangezicht des HEEREN, in de landen der levenden.

9. Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Paóską w ziemi żyjących.

9. Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.

9 (114:9) Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

9. Буду ходити перед Господом в країнї живих.

10. Minä uskon, sentähden minä puhun, minä, joka olin kovin vaivattu.

10. Minä uskon, sentähden minä puhun; mutta minä sangen vaivataan.

10. MInä uscon sentähden minä puhun mutta minä sangen waiwatan.

10. Mine Uskon/ senteden mine puhun/ Mutta mine sangen waiuataan. (Minä uskon/ sentähden minä puhun/ mutta minä sangen waiwataan.)

10 I believed, because I have spoken, but I was greatly afflicted.

10. I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

10. Jeg troede, derfor talte jeg; jeg var saare plaget.

10. Jag tror, derföre talar jag; men jag varder svårliga plågad.

10. Ma ussun, sest rägin minna, ma ollin muiste sures waewas.

10. Nors pasitikėjau, bet tariau: ‘‘Aš esu labai prislėgtas!’‘

10. Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.

10. J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé. J'ai été fort affligé.

10. Creí, por tanto hablé: y fuí afligido en gran manera.

10 Ik heb geloofd, daarom sprak ik; ik ben zeer bedrukt geweest.

10. Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.

10. Hittem, azért szóltam; [3†] noha igen megaláztatott valék.

10 (115:1) Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

10. Я вірував, тому й казав. Був я дуже прибитий.

11. Minä sanoin hädässäni: Kaikki ihmiset ovat valhettelijoita.

11. Minä sanoin hämmästyksessä: kaikki ihmiset ovat valehteliat.

11. Minä sanoin hämmästyxesäni caicki ihmiset owat walehteliat.

11. Mine sanoin minun hemmestöxesäni/ Caiki Inhimiset ouat Walecteliat. (Minä sanoin minun hämmästyksessäni/ kaikki ihmiset owat walehtelijat.)

11 I said in my haste, All men are liars.

11. I said in my haste, All men are liars.

11. Jeg sagde, der jeg forfærdedes: Hvert Menneske er en Løgner.

11. Jag sade i min häpenhet: Alla menniskor äro lögnaktige.

11. Ma ütlesin ommas wärrisemisses: Keik innimessed on wallelikkud.

11. Neapgalvojęs sakiau: ‘‘Visi žmonės melagiai’‘.

11. Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.

11. Je disais dans mon agitation: Tout homme est menteur.

11. Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

11 Ik zeide in mijn haasten: Alle mensen zijn leugenaars.

11. Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.

11. Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember [4†] hazug.

11 (115:2) Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

11. Сказав у зворушенню моїм: всї люде обманьчиві!

12. Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa minua kohtaan?

12. Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa, jotka hän minulle teki?

12. Cuinga minä maxan HERralle caicki hänen hywät tecons jotca hän minulle teki ?

12. Quinga minun pite HERRALLE maxaman/ caiki henen Hyuetteghonsa/ iotca hen minulle teki? (Kuinka minun pitää HERRALLE maksaman/ kaikki hänen hywät tekonsa/ jotka hän minulle teki?)

12 What shall I render to Jehovah for all his benefits toward me?

12. What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?

12. Hvorledes skal jeg betale Herren alle hans Velgerninger imod mig?

12. Huru skall jag vedergälla Herranom alla hans välgerningar, som han mig gör?

12. Mis pean ma Jehowale tassuma keige temma heateggemiste eest minno wasto?

12. Kuo gi Viešpačiui atsilyginsiu už visas Jo geradarystes?

12. Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?

12. Que rendrai-je à l'Éternel? Tous ses bienfaits sont sur moi.

12. ¿Qué pagaré a Jehová por todos sus beneficios sobre mí?

12 Wat zal ik den HEERE vergelden voor al Zijn weldaden aan mij bewezen?

12. Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?

12. Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?

12 (115:3) Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

12. Чим віддячити менї Господеві за добродїйства його, сотворені менї?

13. Minä kohotan pelastuksen maljan ja huudan avukseni Herran nimeä.

13. Minä otan sen autuaallisen kalkin, ja saarnaan Herran nimeä.

13. Minä otan sen autualisen calkin ja saarnan HERran nimen.

13. Mine tadhon sen teruelisen Calkin otta/ ia sen HERRAN Nimen sarnata. (Minä tahdon sen terweellisen kalkin ottaa/ ja sen HERRAN nimeen saarnata.)

13 I will take the cup of salvation and call upon the name of Jehovah.

13. I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

13. Frelsens Kalk vil jeg tage og paakalde Herrens Navn.

13. Jag vill taga den helsosamma kalken, och predika Herrans Namn.

13. Sedda sure önnistusse karrikast tahhan ma wötta, ja Jehowa nimme appi hüda.

13. Aš paimsiu išgelbėjimo taurę, Viešpaties vardo šauksiuosi.

13. Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.

13. Je prendrai la coupe des délivrances, et j'invoquerai le nom de l'Éternel.

13. El vaso de saludes tomaré; e invocaré el nombre de Jehová.

13 Ik zal den beker der verlossingen opnemen, en den Naam des HEEREN aanroepen.

13. Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Paóskiego wzywać będę,

13. A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.

13 (115:4) Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

13. Чашу спасення піднесу, і імя Господа призову.

14. Minä täytän lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä.

14. Minä maksan lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä.

14. Minä maxan lupauxeni HERralle caiken hänen Canssans edesä.

14. Mine tadhon Lupauxeni maxa HERRALLE caiken henen Canssans edes. (Minä tahdon lupaukseni maksaa HERRALLE kaiken hänen kansansa edessä.)

14 I will pay my vows to Jehovah, yes, in the presence of all his people.

14. I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.

14. Jeg vil betale Herren mine Løfter, og det for alt hans Folks Øjne.

14. Jag vill betala mina löften Herranom, för allt folk.

14. Mo tootussed tahhan ma Jehowale tassuda, kül keige ta rahwa nähhes.

14. Savo įžadus Viešpačiui ištesėsiu visos tautos akivaizdoje.

14. Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.

14. Je rendrai mes vœux à l'Éternel, en présence de tout son peuple.

14. Ahora pagaré mis votos a Jehová delante de todo su pueblo.

14 Mijn geloften zal ik den HEERE betalen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk.

14. Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego.

14. Az Úr iránt való [5†] fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.

14 (115:5) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

14. Сповню Господеві всї обітницї мої, перед всїм народом його.

15. Kallis on Herran silmissä hänen hurskaittensa kuolema.

15. Hänen pyhäinsä kuolema on kallis Herran edessä.

15. Hänen pyhäins cuolema on callis HERran edesä.

15. Se henen Pyheins Coolema/ ombi Callis HERRAN edes. (Se hänen pyhäinsä kuolema/ ompi kallis HERRAN edessä.)

15 Precious in the sight of Jehovah is the death of his holy ones.

15. Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.

15. Kostbar i Herrens Øjne er hans helliges Død.

15. Hans helgons död är dyr hållen för Herranom.

15. Kallis on Jehowa melest temma waggade surm.

15. Viešpaties akyse brangi yra šventųjų mirtis.

15. Der Tod seiner Heiligen ist wertgehalten vor dem HERRN.

15. La mort des bien-aimés de l'Éternel est précieuse à ses yeux.

15. Estimada es en los ojos de Jehová la muerte de sus piadosos.

15 Kostelijk is in de ogen des HEEREN de dood Zijner gunstgenoten.

15. Droga jest przed oczyma Paóskiemi śmierć świętych jego.

15. Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.

15 (115:6) Дорога в очах Господних смерть святых Его!

15. Дорога перед очима Господа смерть угодників його.

16. Oi Herra, minä olen sinun palvelijasi, sinun palvelijasi minä olen, sinun palvelijattaresi poika! Sinä päästit minun siteeni.

16. O Herra! minä olen sinun palvelias, minä olen sinun palvelias, sinun piikas poika: sinä olet minun siteeni vallallensa päästänyt.

16. O HERra minä olen sinun palwelias sinun pijcas poica sinä olet minun siteni rewäisnyt ricki.

16. O HERRA mine olen sinun Paluelias/ Mine olen sinun Paluelias/ Sinun Picas poica/ Sine olet minun Siteeni rickireueisnyt. (Oi HERRA minä olen sinun palwelijasi/ Minä olen sinun palwelijasi/ sinun piikasi poika/ sinä olet minun siteeni rikkirewäissyt.)

16 O Jehovah, truly I am your servant. I am your servant, the son of your handmaid. You have loosed my bonds.

16. O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

16. Ak, Herre ! thi jeg er din Tjener; jeg er din Tjener, din Tjenestekvindes Søn, du har løst mine Baand.

16. O! Herre, jag är din tjenare; jag är din tjenare, dine tjenarinnos son; du hafver sönderslitit mina band.

16. Oh Jehowa! ma ollen jo so sullane, minna ollen so sullane, so ümmardaja poeg; sa olled mo juttad lahti peästnud.

16. Viešpatie, aš esu Tavo tarnas, Tavo tarnas ir sūnus Tavo tarnaitės. Tu mano pančius sutraukei.

16. O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.

16. Je te prie, ô Éternel! car je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante. Tu as délié mes liens.

16. Así es, o! Jehová; porque yo soy tu siervo, yo soy tu siervo, hijo de tu sierva, tú rompiste mis prisiones.

16 Och, HEERE! zekerlijk ik ben Uw knecht, ik ben Uw knecht, een zoon Uwer dienstmaagd; Gij hebt mijn banden losgemaakt.

16. O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.

16. Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.

16 (115:7) О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

16. Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив кайдани мої.

17. Sinulle minä uhraan kiitosuhrin ja huudan avukseni Herran nimeä.

17. Minä uhraan sinulle kiitosuhria, ja Herran nimeä saarnaan.

17. Minä uhran sinulle kijtosta ja HERran nime saarnan.

17. Sinulle mine tadhon Lijtostwffrata/ Ja sen HERRAN Nimen sarnata. (Sinulle minä tahdon kiitosta uhrata/ ja sen HERRAN nimeen saarnata.)

17 I will offer to you the sacrifice of thanksgiving and will call upon the name of Jehovah.

17. I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

17. Dig vil jeg ofre Takoffer og paakalde Herrens Navn.

17. Dig vill jag offra tacksägelse, och predika Herrans Namn.

17. Sulle tahhan ma ohwerdada tänno-ohwri, ja Jehowa nimme appi hüda.

17. Tau padėkos auką aukosiu, šauksiuosi Viešpaties vardo.

17. Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.

17. Je t'offrirai le sacrifice d'actions de grâces, et j'invoquerai le nom de l'Éternel.

17. A tí sacrificaré sacrificio de alabanza; y el nombre de Jehová invocaré.

17 Ik zal U offeren een offerande van dankzegging, en den Naam des HEEREN aanroepen.

17. Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Paóskiego wzywać będę.

17. Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.

17 (115:8) Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

17. Тобі принесу жертву хвали, і призову імя Господа.

18. Minä täytän lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä

18. Minä maksan Herralle lupaukseni kaiken hänen kansansa edessä,

18. Minä maxan HERralle lupauxeni caiken hänen Canssans edesä.

18. Mine tadhon HERRALLE minun Lupauxeni maxa/ caiken henen Canssans edes. (Minä tahdon HERRALLE minun lupaukseni maksaa/ kaiken hänen kansansa edessä.)

18 I will pay my vows to Jehovah, yes, in the presence of all his people,

18. I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,

18. Jeg vil betale Herren mine Løfter og det for alt hans Folks Øjne,

18. Jag vill betala mina löften Herranom, för allt hans folk;

18. Ommad tootussed tahhan ma Jehowale tassuda, kül keige ta rahwa nähhes.

18. Savo įžadus Viešpačiui ištesėsiu visos tautos akivaizdoje,

18. Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk,

18. Je rendrai mes vœux à l'Éternel, en présence de tout son peuple,

18. Ahora pagaré mis votos a Jehová delante de todo su pueblo;

18 Ik zal mijn gelofte den HEERE betalen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk.

18. Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,

18. Az Úr iránt való fogadásaimat megadom [6†] az ő egész népe előtt,

18 (115:9) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

18. Сповню Господеві всї обітницї мої, перед усїм народом його,

19. Herran huoneen esikartanoissa, sinun keskelläsi, Jerusalem. Halleluja!

19. Herran huoneen esikartanoissa, keskellä sinua, Jerusalem. Halleluja!

19. HERran huonen esicartanoisa keskellä sinua Jerusalem. Halleluja.

19. Nijsse HERRAN Honeen Esicartanois/ keskella sinus Jerusalem. Halleluia. (Niissä HERRAN huoneen esikartanoissa/ keskellä sinuas Jerusalem. Halleluja.)

19 in the courts of Jehovah's house, in the midst of you, O Jerusalem. Praise Jehovah.

19. In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.

19. i Herrens Hus's Forgaarde, midt i dig, Jerusalem! Halleluja!

19. Uti gårdarna åt Herrans hus, uti dig, Jerusalem. Halleluja.

19. Jehowa koia ouede peäle kesk paikas sinno sees, oh Jerusalem! Halleluja.

19. Viešpaties namų kiemuose, Jeruzalės mieste. Girkite Viešpatį!

19. in den Höfen am Hause des HERRN, in dir Jerusalem. Halleluja!

19. Dans les parvis de la maison de l'Éternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez l'Éternel!

19. En los patios de la casa de Jehová; en medio de tí, o! Jerusalem. Aleluya.

19 In de voorhoven van het huis des HEEREN, in het midden van u, o Jeruzalem! Hallelujah!

19. W przysionkach domu Paóskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.

19. Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!

19 (115:10) во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

19. У дворах дому Господнього, серед тебе, Єрусалиме. Аллилуя!