PSALMI 105

Herran muinaisten armotekojen ylistys.

1. Kiittäkää Herraa, julistakaa hänen nimeänsä, tehkää hänen suuret tekonsa tiettäviksi kansojen keskuudessa.

1. Kiittäkäät Herraa, ja saarnatkaat hänen nimeänsä, julistakaat hänen töitänsä kansain seassa!

1. KIittäkät HERra ja saarnatcat hänen nimens julistacat hänen töitäns Canssoisa.

1. KIjteket HERRA ia sarnacat henen Nimeens/ Julghistacat henen Töitens Canssain seas. (Kiittäkäät HERRAA ja saarnatkaat hänen nimeensä/ Julkistakaat henen töitänsä kansain seassa.)

1 O give thanks to Jehovah, call upon his name. Make known among the peoples his practices.

1. O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.

1. Priser Herren, paakalder hans Navn, kundgører hans Gerninger iblandt Folkene.

1. Tacker Herranom, och prediker hans Namn; förkunner hans verk ibland folken.

1. Tännage Jehowat, kulutage temma nimmi, andke teäda rahwa seas temma teud.

1. Dėkokite Viešpačiui, šaukitės Jo vardo, skelbkite tautose Jo darbus.

1. Danket dem HERRN und predigt seinen Namen; verkündigt sein Tun unter den Völkern!

1. Célébrez l'Éternel; invoquez son nom; faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!

1. ALABÁD a Jehová, invocád su nombre: hacéd notorias sus obras en los pueblos.

1 Looft den HEERE, roept Zijn Naam aan, maakt Zijn daden bekend onder de volken.

1. Wysławiajcie Pana; ogłaszajcie imię jego; opowiadajcie między narodami sprawy jego.

1. Magasztaljátok az Urat, hívjátok segítségül az ő nevét, hirdessétek a népek között az [1†] ő cselekedeteit!

1 (104:1) Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

1. Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами дїла його!

2. Laulakaa hänelle, veisatkaa hänelle, puhukaa kaikista hänen ihmeistänsä.

2. Veisatkaat hänelle, soittakaat hänelle, puhukaat kaikista hänen ihmeistänsä.

2. Weisatcat hänestä ja kijttäkät händä puhucat caikista hänen ihmeistäns.

2. Weisacat heneste ia kijtteket hende/ Puhucat caikista henen Ihmeistens. (Weisatkaat hänen pyhästä nimestänsä/ Iloitkaan niiden sydämet jotka häntä etsiwät.)

2 Sing to him, sing praises to him. Talk of all his marvelous works.

2. Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.

2. Synger for ham, spiller for ham, taler om alle hans underfulde Gerninger!

2. Sjunger om honom, och lofver honom; taler om all hans under.

2. Laulge temmale, laulge tedda kites, könnelege keikist ta immeasjust.

2. Giedokite Jam, giedokite Jam psalmes. Garsinkite visus Jo stebuklus.

2. Singet von ihm und lobet ihn; redet von allen seinen Wundern!

2. Chantez-lui, psalmodiez-lui; parlez de toutes ses merveilles!

2. Cantád a él, decíd salmos a él: hablád de todas sus maravillas.

2 Zingt Hem, psalmzingt Hem, spreekt aandachtelijk van al Zijn wonderen.

2. Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.

2. Énekeljetek néki, zengedezzetek néki, beszéljétek el minden ő csodatételét.

2 (104:2) воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.

2. Сьпівайте йому, похвальні піснї сьпівайте йому, про всї чудесні творива його думайте-гадайте!

3. Hänen pyhä nimensä olkoon teidän kerskauksenne; iloitkoon niiden sydän, jotka etsivät Herraa.

3. Ylistäkäät hänen pyhää nimeänsä: niiden sydän iloitkaan, jotka etsivät Herraa!

3. Riemuitcat hänen pyhästä nimestäns iloitcan nijden sydämet jotca händä edziwät.

3. Riemuitkat henen pyheste Nimestens/ Iloitkan ninen Sydhemet iotca hende etziuet. (Riemuitkaat hänen pyhästä nimestänsä/ Iloitkaan niiden sydämet jotka häntä etsiwät.)

3 Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Jehovah rejoice.

3. Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

3. Roser eder af hans hellige Navn; deres Hjerte glæder sig, som søge Herren !

3. Lofver hans helga Namn; deras hjerta, som Herran söka, glädje sig.

3. Kidelge temma pühha nimme pärrast, römustago nende südda, kes Jehowat otsiwad.

3. Didžiuokitės Jo šventu vardu. Tegu džiaugiasi širdis tų, kurie ieško Viešpaties.

3. Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!

3. Glorifiez-vous de son saint nom; que le cœur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!

3. Gloriáos en su nombre santo: alégrese el corazón de los que buscan a Jehová.

3 Roemt u in den Naam Zijner heiligheid; het hart dergenen, die den HEERE zoeken, verblijde zich.

3. Chlubcie się imieniem świętem jego; niech się weseli serce szukających Pana.

3. Dicsekedjetek az ő szent nevével; örvendezzen azoknak a szívök, [2†] a kik keresik az Urat.

3 (104:3) Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.

3. Хвалїтесь імям його сьвятим! Нехай радується серце тих, що шукають Господа!

4. Kysykää Herraa ja hänen voimaansa, etsikää alati hänen kasvojansa.

4. Kysykäät Herraa ja hänen voimaansa, etsikäät alati hänen kasvojansa!

4. Kysykät HERra ja hänen woimans edzikät alati hänen caswons.

4. Kysyket HERRAN ielkin ia henen Woimans ielkin/ Etziket henen Casuons alati. (Kysykäät HERRAN jälkeen ja hänen woimansa jälkeen/ Etsikäät hänen kaswonsa alati.)

4 Seek Jehovah and his strength. Seek his face continually.

4. Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.

4. Spørger efter Herren og hans Magt, søger hans Ansigt alle Tider!

4. Fråger efter Herranom, och efter hans magt; söker hans ansigte alltid.

4. Noudke Jehowat ja temma tuggewust, otsige temma palle allati.

4. Ieškokite Viešpaties ir Jo jėgos. Nuolatos ieškokite Jo veido.

4. Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Antlitz allewege!

4. Recherchez l'Éternel et sa force; cherchez continuellement sa face!

4. Buscád a Jehová, y a su fortaleza: buscád su rostro siempre.

4 Vraagt naar den HEERE en Zijn sterkte; zoekt Zijn aangezicht geduriglijk.

4. Szukajcież Pana i mocy jego; szukajcie oblicza jego zawsze.

4. Kivánjátok az Urat és az ő erejét; keressétek az [3†] ő orczáját szüntelen.

4 (104:4) Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.

4. Шукайте Господа і силу його, шукайте пильно лице його!

5. Muistakaa hänen ihmetöitänsä, jotka hän on tehnyt, hänen ihmeitänsä ja hänen suunsa tuomioita,

5. Muistakaat hänen ihmeellisiä töitänsä, jotka hän tehnyt on, hänen ihmeitänsä ja hänen sanojansa.

5. Muistacat hänen ihmellisiä töitäns jotca hän tehnyt on hänen ihmeitäns ja hänen sanans.

5. Muistacat henen Ihmelisten Töidhens päle/ iotca hen tehnyt ombi/ henen Ihmeitens ia henen Sanans päle. (Muistakaat hänen ihmeellisten töidensä päälle/ jotka hän tehnyt ompi/ hänen ihmeitänsä ja hänen sanansa päälle.)

5 Remember his marvelous works that he has done, his wonders and the judgments of his mouth,

5. Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;

5. Ihukommer hans underfulde Gerninger, som han har gjort, hans Jærtegn og hans Munds Domme.

5. Tänker uppå hans underliga verk, som han gjort hafver; uppå hans under, och uppå hans ord;

5. Piddage meles ta immeasjad, mis temma teinud, temma immeteud ja ta kohto-asjad, mis temma su räkind.

5. Atsiminkite Jo nuostabius darbus, kuriuos Jis yra padaręs, Jo stebuklus ir Jo lūpų ištartus sprendimus.

5. Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,

5. Souvenez-vous des merveilles qu'il a faites, de ses miracles et des jugements de sa bouche;

5. Acordáos de sus maravillas, que hizo: de sus prodigios, y de los juicios de su boca,

5 Gedenkt Zijner wonderen, die Hij gedaan heeft, Zijner wondertekenen, en der oordelen Zijns monds.

5. Przypominajcie sobie dziwy jego, które czynił, cuda jego i sądy ust jego.

5. Emlékezzetek meg az ő csodáiról, a melyeket [4†] cselekedett; jeleiről és az ő szájának ítéleteiről.

5 (104:5) Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,

5. Згадайте чудеса його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його!

6. te Aabrahamin, hänen palvelijansa, siemen, Jaakobin lapset, te hänen valittunsa.

6. Te Abrahamin hänen palveliansa siemen, te Jakobin hänen valittunsa lapset.

6. Te cuin oletta Abrahamin hänen palwelians siemen te Jacobin hänen walittuns lapset.

6. Te quin oletta Abrahamin henen Paluelians/ Siemen/ Te Jacobin henen vloswalituns/ Lapset. (Te kuin olette Abrahamin hänen palwelijansa/ siemen/ Te Jakobin hänen uloswalittunsa/ lapset.)

6 O you* seed of Abraham his servant, you* sons of Jacob, his chosen.

6. O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.

6. I, hans Tjener Abrahams Sæd! Jakobs Børn, hans udvalgte!

6. I Abrahams hans tjenares säd, I Jacobs hans utkorades barn.

6. Teie Abraami temma sullase suggu, Jakobi ta ärrawallitsetud sullase lapsed!

6. Jūs, Jo tarno Abraomo palikuonys, Jokūbo vaikai, Jo išrinktieji.

6. ihr, der Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!

6. Vous, postérité d'Abraham, son serviteur, enfants de Jacob, ses élus!

6. Simiente de Abraham su siervo: hijos de Jacob sus escogidos.

6 Gij zaad van Abraham, Zijn knecht, gij kinderen van Jakob, Zijn uitverkorene!

6. Wy nasienie Abrahama, sługi jego! Wy synowie Jakóbowi, wybrani jego!

6. Oh Ábrahámnak, az ő szolgájának magva; oh Jákóbnak, az ő [5†] választottának fiai!

6 (104:6) вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.

6. Ти, сїмя Авраама, слуги його, ви сини Якова, вибрані його!

7. Hän, Herra, on meidän Jumalamme; hänen tuomionsa käyvät yli kaiken maan.

7. Hänpä on Herra meidän Jumalamme: hän tuomitsee kaikessa maailmassa.

7. Hänbä on HERra meidän Jumalam hän duomidze caikesa mailmasa.

7. Henpe ombi HERRA meiden Jumalan/ Hen domitzepi caikes Mailmas. (Hänpä ompi HERRA meidän Jumalan/ Hän tuomitseepi kaikessa maailmassa.)

7 He is Jehovah our God. His judgments are in all the earth.

7. He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.

7. Han er Herren vor Gud; hans Domme ere over al Jorden.

7. Han är Herren vår Gud; han dömer i hela verldene.

7. Temma on Jehowa meie Jummal temma kohto-asjad on keige se Ma peäl.

7. Jis yra Viešpats, mūsų Dievas; visoje žemėje galioja Jo sprendimai.

7. Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.

7. C'est lui, l'Éternel, qui est notre Dieu; ses jugements sont sur toute la terre.

7. El es Jehová nuestro Dios: en toda la tierra están sus juicios.

7 Hij is de HEERE, onze God; Zijn oordelen zijn over de gehele aarde.

7. Onci jest Pan, Bóg nasz, po wszystkiej ziemi sądy jego.

7. Ő, az Úr a mi Istenünk, az egész földre kihat az ő ítélete.

7 (104:7) Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.

7. Він, Господь, Бог наш; суди його по всїй землї.

8. Hän muistaa liittonsa iankaikkisesti, säätämänsä sanan hamaan tuhansiin polviin,

8. Hän muistaa liittonsa ijankaikkisesti, sanansa, jonka hän on käskenyt tuhannelle sukukunnalle,

8. Hän muista hänen lijttons ijancaickisest sanans jonga hän on luwannut monelle tuhannelle sugulle.

8. Hen muistapi ijancaikisesta henen Lijtonsa päle/ Sen Sanans/ ionga hen luuanut on/ monen Tuhanen sughusta sucuhun. (Hän muistaapi iankaikkiesesti hänen liittonsa päälle/ Sen sanansa/ jonka hän luwannut on/ monen tuhannen suwusta sukuhun.)

8 He has remembered his covenant everlasting, the word which he commanded to a thousand generations,

8. He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

8. Han kommer evindelig sin Pagt i Hu, det Ord, som han har befalet til tusinde Slægter,

8. Han tänker evinnerliga uppå sitt förbund; på det ord han lofvat hafver till mång tusend, slägte ifrå slägte;

8. Temma peab iggaweste omma seädust meles, se sanna, mis ta tootanud tuhhandest pölwest sadik,

8. Jis per amžius atsimena savo sandorą, žodį, kurį Jis įsakė tūkstančiui kartų,

8. Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen hat auf tausend Geschlechter,

8. Il se souvient à jamais de son alliance, de sa promesse établie pour mille générations;

8. Acordóse para siempre de su alianza: de la palabra que mandó para mil generaciones:

8 Hij gedenkt Zijns verbonds tot in der eeuwigheid, des woords, dat Hij ingesteld heeft, tot in duizend geslachten;

8. Pamięta wiecznie na przymierze swoje: na słowo, które przykazał aż do tysiącznego pokolenia;

8. Megemlékezik az ő szövetségéről mindörökké; az ő rendeletéről, a melyet megszabott ezer nemzetségiglen;

8 (104:8) Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал втысячу родов,

8. Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча родів.

9. liittonsa, jonka hän teki Aabrahamin kanssa, ja Iisakille vannomansa valan.

9. Jonka hän teki Abrahamin kanssa, ja valansa Isaakin kanssa.

9. Jonga hän teki Abrahamin cansa ja sen walan Isaachin cansa.

9. Jonga hen lijttosi Abrahamin cansa/ Ja sen Walan päle Isaachin cansa. (Jonka hän liittosi Abrahamin kanssa/ Ja sen walan päälle Isaachin kanssa.)

9 which he made with Abraham and his oath to Isaac,

9. Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;

9. som han har indgaaet med Abraham, og sin Ed til Isaak,

9. Det han gjort hafver med Abraham; och på eden med Isaac;

9. Mis ta teinud Abraamiga, ja omma wanne, mis ta wandunud Isaakile,

9. sandorą, kurią Jis padarė su Abraomu, ir priesaiką, duotą Izaokui.

9. den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak;

9. Du traité qu'il fit avec Abraham, et du serment qu'il fit à Isaac,

9. La cual concertó con Abraham, y de su juramento a Isaac.

9 Des verbonds, dat Hij met Abraham heeft gemaakt, en Zijns eeds aan Izak;

9. Które postanowił z Abrahamem, i na przysięgę swą uczynioną Izaakowi.

9. A melyet kötött [6†] Ábrahámmal, és az ő Izsáknak tett esküvéséről.

9 (104:9) которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,

9. Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;

10. Hän vahvisti sen käskyksi Jaakobille, Israelille iankaikkiseksi liitoksi.

10. Ja pani sen Jakobille säädyksi ja Israelille ijankaikkiseksi liitoksi,

10. Ja sääsi sen Jacobille oikeudexi ja Israelille ijancaickisexi lijtoxi.

10. Ja säti sen Jacobille Oikiudhexi/ Ja Israelille ijancaikisexi Lijtoxi. (Ja sääti sen Jakobille oikeudeksi/ Ja Israelille iankaikkiseksi liitoksi.)

10 and confirmed the same to Jacob for a statute, to Israel for an everlasting covenant,

10. And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

10. hvilken han opstillede for Jakob til en Skik, for Israel til en evig Pagt

10. Och satte det Jacob till en rätt, och Israel till ett evigt förbund;

10. Ja on sedda pannud Jakobile seätud wisiks, Israelile iggawesseks seädusseks,

10. Jis patvirtino ją Jokūbui įstatymu, Izraeliui­amžina sandora,

10. und stellte es Jakob zu einem Rechte und Israel zum ewigen Bunde

10. Et qu'il a confirmé à Jacob pour être un statut, à Israël pour être une alliance éternelle,

10. Y establecióla a Jacob por decreto, a Israel por concierto eterno,

10 Welken Hij ook gesteld heeft aan Jakob tot een inzetting, aan Israel tot een eeuwig verbond,

10. Bo je postanowił Jakóbowi za ustawę, a Izraelowi za umowę wieczną.

10. És odaállatta [7†] azt Jákóbnak szabályul, Izráelnek örök szövetségül,

10 (104:10) и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,

10. І поставив її законом Якову, вічним заповітом Ізраїлеві,

11. Hän sanoi: Sinulle minä annan Kanaanin maan, se olkoon teidän perintöosanne.

11. Ja sanoi: sinulle minä annan Kanaanin maan, teidän perimisenne arvan.

11. Ja sanoi: sinulle minä annan Canaan maan teidän perimisen arwan.

11. Ja sanoi/ Sinulle mine annan sen Maan Canaan/ teiden Perimisen Arpan. (Ja sanoi/ Sinulle minä annan sen maan Kanaan/ teidän perimisen arwan.)

11 saying, To you I will give the land of Canaan, the lot of your* inheritance,

11. Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

11. sigende: Dig vil jeg give Kanaans Land til eders Arvs Lod;

11. Och sade: Dig vill jag gifva det landet Canaan, edars arfs lott;

11. Ja öölnud: Sinnule tahhan ma Kanaani maad anda teie pärris-ossa jauks.

11. sakydamas: ‘‘Tau duosiu Kanaano šalį, tavo paveldėjimo dalį’‘,

11. und sprach: "Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes,"

11. Disant: Je te donnerai le pays de Canaan; c'est le lot de votre héritage;

11. Diciendo: A tí daré la tierra de Canaán, por cordel de vuestra heredad.

11 Zeggende: Ik zal u geven het land Kanaan, het snoer van ulieder erfdeel.

11. Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego;

11. Mondván: Néked adom Kanaán földét, [8†] sors szerint való örökségetekül.

11 (104:11) говоря: „тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего".

11. Глаголючи: Дам тобі землю Канаанську, як пай наслїддя вашого;

12. Heitä oli vähäinen joukko, vain harvoja, ja he olivat muukalaisia siellä.

12. Koska heitä vähä ja harvat olivat, ja he olivat muukalaiset siinä,

12. Cosca heitä wähä ja harwat olit ja muucalaiset hänesä.

12. Coska he wehelucuiset ia haruat olit/ Ja mwcalaiset henesse. (Koska he wähälukuiset ja harwat olit/ Ja muukalaiset hänessä.)

12 when they were but a few men in number, yes, very few and travelers in it.

12. When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

12. der de vare en liden Hob, faa og fremmede deri;

12. Då de få och ringa voro, och främlingar derinne.

12. Kui neid pissut innimessi olli, wägga pissut ja woörad seälsammas,

12. kai jie buvo negausūs skaičiumi, tik ateiviai joje.

12. da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.

12. Lorsqu'ils n'étaient qu'une poignée de gens, peu nombreux et étrangers dans le pays,

12. Siendo ellos pocos hombres en número, y extranjeros en ella.

12 Als zij weinig mensen in getal waren, ja, weinig en vreemdelingen daarin;

12. Kiedy ich był mały poczet, prawie mały poczet, a jeszcze w niej byli przychodniami.

12. Mikor még csekély számmal valának, igen kevesen és mintegy zsellérek abban,

12 (104:12) Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней

12. Як була їх ще мала горстка, дуже мала, а між ними чужі,

13. Ja he vaelsivat kansasta kansaan ja yhdestä valtakunnasta toiseen kansaan.

13. Ja vaelsivat kansasta kansaan ja valtakunnasta toiseen kansaan:

13. Ja he waelsit Canssasta Canssaan ja waldacunnasta toiseen Canssaan.

13. Ja he waelsit Canssasta Canssahan/ Ja ydhest Waldakunnasta toisen Canssahan. (Ja he waelsit kansasta kansahan/ Ja yhdestä waltakunnasta toiseen kansahan.)

13 And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.

13. When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;

13. og de vandrede fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet Folkefærd.

13. Och de foro ifrå folk till folk; ifrå det ena riket till annat folk.

13. Ja nemmad käisid ühhest rahwast teise, ühhest kunningrigist teise rahwa jure.

13. Jie keliavo iš tautos į tautą, iš vienos karalystės į kitą.

13. Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreich zum andern Volk.

13. Allant de nation en nation, et d'un royaume vers un autre royaume.

13. Y anduvieron de gente en gente: de un reino a otro pueblo.

13 En wandelden van volk tot volk, van het ene koninkrijk tot het andere volk;

13. Przechodzili zaiste od narodu do narodu, a z królestwa innego ludu;

13. És egyik nemzettől a másikhoz bujdosának, egyik [9†] országból a másik néphez:

13 (104:13) и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,

13. І як вони від народу до народу переходили, з одного царства до другого люду.

14. Hän ei sallinut kenenkään heitä vahingoittaa, ja hän rankaisi kuninkaita heidän tähtensä:

14. Ei hän sallinut yhdenkään ihmisen heitä vahingoittaa, vaan rankaisi kuninkaat heidän tähtensä.

14. Ei hän sallinut yhtän ihmistä heitä wahingoitta ja rangais Cuningatkin heidän tähtens.

14. Eipe hen sallinut ychte Inhimiste heite wahingoitta/ Ja rangaisi Kuningatki heiden tedens. (Eipä hän sallinut yhtään ihmistä heitä wahingoittaa/ Ja rankaisi kuninkaatkin heidän tähtensä.)

14 He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

14. He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;

14. Han tillod intet Menneske at gøre dem Vold og, revsede Konger for deres Skyld

14. Han lät ingen menniska göra dem skada, och näpste Konungar för deras skull:

14. Ei ta lasknud ei ühte iñimest neile liga tehha, ja nomis kuñingaid nende pärrast.

14. Jis niekam neleido jų skriausti, sudrausdavo dėl jų karalius:

14. Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.

14. Il ne permit à personne de les opprimer, et il châtia des rois à cause d'eux,

14. No consintió que hombre los agraviase: y por causa de ellos castigó a los reyes.

14 Hij liet geen mens toe hen te onderdrukken; ook bestrafte Hij koningen om hunnentwil, zeggende:

14. Nie dopuszczał nikomu, aby im miał krzywdę czynić; nawet karał dla nich i królów, mówiąc:

14. Nem engedé, hogy valaki nyomorgassa őket, sőt királyokat is megfenyített [10†] miattok, mondván:

14 (104:14) никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:

14. Він не допустив нїкому робити їм кривду, і карав за них царів:

15. Älkää koskeko minun voideltuihini, älkää tehkö pahaa minun profeetoilleni.

15. Älkäät ruvetko minun voideltuihini, ja älkäät tehkö pahaa minun prophetailleni.

15. Älkät ruwetco minun woideltuihin ja älkät tehkö paha minun Prophetailleni.

15. Elket ruuetko minun Woidheltuijn/ Ja elket pahatehkö minun Prophetilleni. (Älkäät ruwetko minun woideltuihin/ Ja älkäät pahaa tehkö minun prophetilleni.)

15 saying, Touch not my anointed men and do my prophets no harm.

15. Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

15. Rører ikke mine salvede og gører ikke mine Profeter noget ondt.

15. Kommer intet vid mina smorda, och görer intet ondt minom Prophetom.

15. Ärge putuge mo woitud rahwa külge, ja ärge tehke mitte kurja mo prohwetidele.

15. ‘‘Nelieskite mano pateptųjų ir mano pranašams nedarykite pikto’‘.

15. Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!

15. Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes!

15. No toquéis en mis ungidos: ni hagáis mal a mis profetas.

15 Tast Mijn gezalfden niet aan, en doet Mijn profeten geen kwaad.

15. Nie tykajcie pomazaóców moich, a prorokom moim nie czyócie nic złego.

15. Meg ne illessétek az én felkentjeimet, és az én prófétáimnak ne ártsatok!

15 (104:15) „не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайтезла".

15. Не доторкайтесь моїх помазанників, і не творіть злого пророкам моїм!

16. Ja kun hän kutsui nälänhädän maahan ja kokonaan mursi leivän tuen,

16. Ja hän kutsui nälän maan päälle, ja vei kaiken leivän varan pois.

16. Ja hän cudzui näljän maan päälle ja wei caiken leiwän waran pois.

16. Ja hen cutzui Nälien Maan päle/ Ia poiswei caiken Leiuen waran. (Ja hän kutsui nälän maan päälle/ Ja pois wei kaiken leiwän waran.)

16 And he called for a famine upon the land. He broke the whole staff of bread.

16. Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.

16. Og han kaldte Hunger over Landet, han formindskede alt Brøds Forraad.

16. Och han lät en dyr tid komma i landet, och förtog dem allt bröds uppehälle.

16. Ja temma kutsus nälga Ma peäle, ta wöttis keik leiwa kinnitust ärra.

16. Jis žemei badą pašaukė, duonos ramstį sunaikino.

16. Und er ließ Teuerung ins Land kommen und entzog allen Vorrat des Brots.

16. Il appela sur la terre la famine, et rompit tout l'appui du pain.

16. Y llamó a la hambre sobre la tierra: y toda fuerza de pan quebrantó.

16 Hij riep ook een honger in het land; Hij brak allen staf des broods.

16. Gdy przywoławszy głód na ziemię, wszystkę podporę chleba pokruszył.

16. Mikor éhséget [11†] idéze elő a földön; és a kenyérnek minden botját eltöré,

16 (104:16) И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.

16. І призвав він голод на тую землю; поломив всяке хлїбне стебло.

17. oli hän lähettänyt heidän edellänsä miehen: Joosef oli myyty orjaksi.

17. Hän lähetti miehen heidän eteensä: Joseph myytiin orjaksi.

17. Hän lähetti miehen heidän eteens Joseph orjaxi myytin.

17. Hen lehetti ydhen Miehen heiden eteens/ Joseph Oriaxi myytijn. (Hän lähetti yhden miehen heidän eteensä/ Joseph orjaksi myytiin.)

17 He sent a man before them. Joseph was sold for a servant.

17. He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:

17. Han sendte en Mand forud for dem; til Træl blev Josef solgt.

17. Han sände en man framför dem; Joseph vardt såld till en träl.

17. Ta läkkitas nende ele ühhe mehhe: Josepit müdi sullaseks ärra.

17. Jis pasiuntė pirma jų vyrą, Juozapą, vergijon parduotą.

17. Er sandte einen Mann vor ihnen hin; Joseph ward zum Knecht verkauft.

17. II envoya devant eux un homme; Joseph fut vendu comme esclave.

17. Envió un varón delante de ellos: por siervo fué vendido José.

17 Hij zond een man voor hun aangezicht henen; Jozef werd verkocht tot een slaaf.

17. Posłał przed nimi męża, który był za niewolnika sprzedany, to jest Józefa;

17. Elküldött előttük [12†] egy férfiút, Józsefet, a ki rabul adatott vala el;

17 (104:17) Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.

17. Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа.

18. Hänen jalkojansa vaivattiin kahleilla, hän joutui rautoihin,

18. He ahdistivat hänen jalkansa jalkapuuhun: hänen ruumiinsa täytyi raudoissa maata,

18. He ahdistit hänen jalcans jalcapuuhun hänen ruumins täydyi raudois maata.

18. He adhistit henen Jalcans Jalcapuhun/ Henen Rumijns teutyi Raudhois maata. (He ahdistit hänen jalkansa jalkapuuhun/ Hänen ruumiinsa täytyi raudoissa maata.)

18 They hurt his feet with fetters. He was placed in iron.

18. Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

18. De plagede hans Fødder i Stokken; han selv kom i Jern

18. De tvingade hans fötter i fjettrar; hans kropp måste jern ligga;

18. Nemmad waewasid temma jallad pakkus, tedda ennast pandi raudo,

18. Jie supančiojo jo kojas, sukaustė jį geležimi,

18. Sie zwangen seine Füße in den Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,

18. On lui serra les pieds dans des ceps, et sa vie fut mise dans les fers;

18. Afligieron sus piés con grillos: en hierro entró su persona,

18 Men drukte zijn voeten in den stok; zijn persoon kwam in de ijzers.

18. Którego nogi pętami trapili, a żelazo ścisnęło ciało jego,

18. A lábait békóba szorították, ő maga vasban járt vala,

18 (104:18) Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,

18. Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,

19. siksi kunnes hänen sanansa kävi toteen ja Herran puhe osoitti hänet puhtaaksi.

19. Siihenasti että hänen sanansa tuli, ja Herran puhe koetteli hänen.

19. Sijhenasti että hänen sanans tuli ja HERran puhe coetteli hänen.

19. Sihenasti ette henen Sanans tuli/ Ja se HERRAN puhe ninquin Tuli coetteli henen. (Siihen asti että hänen sanansa tuli/ Ja se HERRAN puhe niinkuin tuli koetteli hänen.)

19 Until the time that his word happened, the word of Jehovah tried him.

19. Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

19. indtil den Tid, da hans Ord traf ind, da Herrens Tale havde lutret ham.

19. Tilldess hans ord kom, och Herrans tal pröfvade honom.

19. Seks aiaks, kui temma sanna töeks sai, kui Jehowa Sanna tedda olli selgeks sullatanud.

19. kol įvyko Jo žodis; Viešpaties žodis išmėgino jį.

19. bis daß sein Wort kam und die Rede des HERRN ihn durchläuterte.

19. Jusqu'au temps où ce qu'il avait dit arriva, où la parole de l'Éternel le fit connaître.

19. Hasta la hora que llegó su palabra: el dicho de Jehová le purificó.

19 Tot den tijd toe, dat Zijn woord kwam, heeft hem de rede des HEEREN doorlouterd.

19. Aż do onego czasu, gdy się o nim wzmianka stała; mowa Paóska doświadczała go.

19. Mindazideig, a míg szava beteljesedett. Az Úr beszéde megpróbálta őt.

19 (104:19) доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.

19. Аж поки сповнилось слово його; слово Господнє явило чистоту його.

20. Niin kuningas lähetti ja päästätti hänet, kansojen hallitsija laski hänet irti.

20. Niin lähetti kuningas ja päästi hänen: kansain päämies laski hänen vallallensa,

20. Nijn lähetti Cuningas ja päästi hänen Canssain päämies käski hänen lasketta.

20. Nin lehetti Kuningas ia pästetti henen/ Se Canssain Pämies keski henen vloslasketta. (Niin lähetti kuningas ja päästätti hänen/ Se kansain päämies käski hänen uloslaskettaa.)

20 The king sent and released him, even the ruler of peoples and let him go free.

20. The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.

20. Kongen sendte hen og lod ham løs; han, som herskede over Folkene, gav ham fri.

20. Då sände Konungen bort, och lät gifva honom lös; herren öfver folken böd låta honom ut.

20. Siis läkkitas kunningas, ja laskis tedda lahti peästa: kes mitme rahwa ülle wallitses, se teggi tedda lahti.

20. Karalius paleisti jį liepė, tautos valdovas išlaisvino jį.

20. Da sandte der König hin und ließ ihn losgeben; der HERR über Völker hieß ihn herauslassen.

20. Le roi l'envoya délivrer; le dominateur des peuples le fit élargir.

20. Envió el rey, y soltóle: el señor de los pueblos, y le desató.

20 De koning zond, en deed hem ontslaan; de heerser der volken liet hem los.

20. Posławszy król kazał go puścić; ten, który panował nad narodami, wolnym go uczynił.

20. Elküldött a király [13†] és feloldotta őt, a népeken uralkodó, és szabaddá tette őt;

20 (104:20) Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;

20. Післав царь, і випустив його владика народів, і вислобонив його;

21. Hän pani hänet talonsa herraksi ja kaiken omaisuutensa haltijaksi,

21. Ja asetti hänen huoneensa herraksi, ja kaiken tavaransa haltiaksi,

21. Ja asetti hänen huonens herraxi ja caiken tawarans haldiaxi.

21. Ja asetti henen HERRAXI henen Honens ylitze/ Ja Haltiaxi caiken henen Tauarans päle. (Ja asetti hänen HERRAKSI hänen huoneensa ylitse/ Ja haltijaksi kaiken hänen tawaransa päälle.)

21 He made him lord of his house and ruler of all his substance,

21. He made him lord of his house, and ruler of all his substance:

21. Han satte ham til Herre over sit Hus og til Hersker over alt sit Gods,

21. Han satte honom till en herra öfver sitt hus; till en föreståndare öfver alla sina ägodelar;

21. Temma seädis tedda issandaks omma koia ülle, ja wallitsejaks keige om̃a pärrandusse ülle.

21. Savo namų viešpačiu jį paskyrė ir viso savo turto valdovu,

21. Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über alle seine Güter,

21. Il l'établit seigneur de sa maison, et gouverneur de tous ses biens;

21. Púsole por señor de su casa: y por enseñoreador en toda su posesión.

21 Hij zette hem tot een heer over zijn huis, en tot een heerser over al zijn goed;

21. Postanowił go panem domu swego, i książęciem nad wszystką dzierżawą swoją,

21. Úrrá [14†] tevé őt az ő házán, és uralkodóvá minden jószágán;

21 (104:21) поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,

21. Поставив його господарем над своїм домом, і правительом над усїм маєтком своїм.

22. sitomaan mielensä mukaan hänen ruhtinaitansa ja opettamaan viisautta vanhimmille.

22. Opettamaan päämiehiänsä oman tahtonsa jälkeen, ja vanhimmille viisautta.

22. Opettaman pääruhtinaillens oma tahtons ja wanhemmillens taito.

22. Ette hen opetais henen Päructinans henen oman tadhons ielkin/ Ja opetais henen Wanhemillens Wijsautta. (Että hän opettaisi hänen pääruhtinaansa hänen oman tahtonsa jälkeen/ Ja opettaisi hänen wanhemmilleen wiisautta.)

22 to bind his rulers at his pleasure and teach his elders wisdom.

22. To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

22. at han kunde binde hans Fyrster efter sin Villie og lære hans Ældste Visdom.

22. Att han skulle undervisa hans Förstar, efter sitt sätt, och lära hans äldsta vishet.

22. Et ta temma würstid piddi omma tahtmisse järrele kinni sidduma, ja temma wannemad tarkust öppetama.

22. kad vadovautų šalies kunigaikščiams, išminties mokytų vyresniuosius.

22. daß er seine Fürsten unterwiese nach seiner Weise und seine Ältesten Weisheit lehrte.

22. Pour enchaîner à son gré ses princes, et enseigner à ses anciens la sagesse.

22. Para echar presos sus príncipes, como él quisiese; y enseño sabiduría a sus viejos.

22 Om zijn vorsten te binden naar zijn lust, en zijn oudsten te onderwijzen.

22. Aby władał i książętami jego według zdania duszy swojej, i starców jego mądrości nauczał.

22. Hogy főembereit tetszése szerint kötöztetheté, és véneit is bölcsességre taníthatá.

22 (104:22) чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.

22. Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.

23. Niin joutui Israel Egyptiin, Jaakob muukalaiseksi Haamin maahan.

23. Ja Israel meni Egyptiin, ja Jakob tuli muukalaiseksi Hamin maalle.

23. Ja Israel meni Egyptijn ja Jacob tuli muucalaisexi Hammin maalle.

23. Ja Israel meni Egyptijn/ Ja Jacob tuli Mwcalaisexi Hanin maalla. (Ja Israel meni Egyptiin/ Ja Jakob tuli muukalaiseksi Hanin maalla.)

23 Israel also came into Egypt and Jacob traveled in the land of Ham.

23. Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

23. Saa kom Israel til Ægypten og Jakob boede som fremmed i Kams Land.

23. Och Israel for in uti Egypten, och Jacob vardt en främling i Hams land.

23. Ja Israel tulli Egiptussesse, ja Jakob olli kui woöras Hami maal.

23. Tuomet Izraelis Egiptan atvyko ir Jokūbas viešėjo Chamo krašte.

23. Und Israel zog nach Ägypten, und Jakob ward ein Fremdling im Lande Hams.

23. Alors Israël vint en Égypte; Jacob séjourna au pays de Cham.

23. Y entró Israel en Egipto: y Jacob fué extranjero en la tierra de Cam.

23 Daarna kwam Israel in Egypte, en Jakob verkeerde als vreemdeling in het land van Cham.

23. Potem wszedł Izrael do Egiptu, a Jakób był gościem w ziemi Chamowej;

23. És beméne Izráel [15†] Égyiptomba, s Jákób a Khám földén zsellérkedék.

23 (104:23) Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.

23. Прийшов Ізраїль до Египту, і Яков осївся в землї Хама.

24. Ja Herra teki kansansa hyvin hedelmälliseksi ja väkevämmäksi heidän vihamiehiänsä.

24. Ja hän antoi kansansa sangen suuresti kasvaa, ja teki heitä väkevämmäksi kuin heidän vihollisensa.

24. Ja hän andoi Canssans sangen suurest caswa ja teki heitä wäkewemmäxi cuin heidän wihollisens.

24. Ja hen annoi Canssans sangen casua/ ia teki heite wäkeuemexi quin heiden Wiholisens. (Ja hän antoi kansan sangen kaswaa/ ja teki heitä wäkewämmäksi kuin heidän wihollisensa.)

24 And he increased his people greatly and made them stronger than their adversaries.

24. And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

24. Men sit Folk gjorde han saare frugtbart og mægtigere end dets Modstandere.

24. Och han lät sitt folk svåliga växa, och gjorde dem mägtigare än deras fiender.

24. Ja Jummal satis omma rahwale paljo suggu, ja teggi tedda wäggewamaks kui temma waenlased.

24. Čia Jis labai pagausino savo tautą ir padarė ją stipresnę už jų priešus.

24. Und er ließ sein Volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre Feinde.

24. Dieu fit fort multiplier son peuple, et le rendit plus puissant que ses oppresseurs.

24. E hizo crecer su pueblo en gran manera: e hízole fuerte más que sus enemigos.

24 En Hij deed Zijn volk zeer wassen, en maakte het machtiger dan Zijn tegenpartijders.

24. Gdzie rozmnożył Bóg lud swój bardzo, i uczynił go możniejszym nad nieprzyjaciół jego.

24. És igen [16†] megszaporítá az ő népét, és erősebbé tevé elnyomóinál.

24 (104:24) И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.

24. І розмножив дуже Бог людей своїх, і зробив їх сильнїйшими над їх гнобителями.

25. Hän käänsi näitten sydämen vihaamaan hänen kansaansa, kavalasti kohtelemaan hänen palvelijoitaan.

25. Hän käänsi heidän sydämensä vihaamaan hänen kansaansa, ja hänen palvelioitansa viekkaudella painamaan alas.

25. Hän käänsi heidän sydämens wihaman hänen Canssans ja he tahdoit juonilla hänen palwelians paina alas.

25. Hen käensi heiden Sijdhemens/ Ette he henen Canssans wihasit/ Ja he tachtoit ionilla henen Paluelians alaspaina. (Hän käänsi heidän sydämensä/ että he hänen kansaansa wihasit/ Ja he tahtoit juonilla hänen palwelijansa alaspainaa.)

25 He turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.

25. He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

25. os Disses Sind omskiftede han, saa at de hadede hans Folk og handlede træskelig imod hans Tjenere.

25. Han förvände deras hjerta, så att de hans folk hätske vordo, och tänkte till att förtrycka hans tjenare med list.

25. Nenda pöris nende südda, et nemmad temma rahwast wihkasid, et nemmad temma sullaste wasto kawwalaste nou piddasid.

25. Jis pažadino jų širdyse neapykantą savo tautai, ir jie ėmė su Jo tarnais elgtis klastingai.

25. Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen.

25. Puis il changea leur cœur, tellement qu'ils haïrent son peuple, et agirent perfidement contre ses serviteurs.

25. Volvió el corazón de ellos, para que aborreciesen a su pueblo: para que pensasen mal contra sus siervos.

25 Hij keerde hun hart om, dat zij Zijn volk haatten, dat zij met Zijn knechten listiglijk handelden.

25. Odmienił serce ich, iż mieli w nienawiści lud jego, a zmyślali zdrady przeciw sługom jego.

25. Elváltoztatá azoknak szívét, hogy gyűlöljék az ő népét, és [17†] álnokul cselekedjenek az ő szolgáival.

25 (104:25) Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.

25. Допустив же серцю їх ненавидїти нарід його, видумувати напастї проти слуг його.

26. Hän lähetti Mooseksen, palvelijansa, ja Aaronin, jonka hän oli valinnut.

26. Hän lähetti palveliansa Moseksen, ja Aaronin, jonka hän valitsi.

26. Hän lähetti Mosexen hänen palwelians ja Aaronin jonga hän walidzi.

26. Hen lehetti Mosen henen Paluelians/ Ja Aaron ionga hen vloswalitzi. (Hän lähetti Mosen hänen palwelijansa/ Ja Aaron jonka hän uloswalitsi.)

26 He sent Moses his servant and Aaron whom he had chosen.

26. He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.

26. Han sendte Mose, sin Tjener, Aron, som han havde udvalgt.

26. Han sände sin tjenare Mose; Aaron, den han utvalt hade.

26. Ta läkkitas om̃a sullast Mosest ja Aaronit, kedda ta olli ärrawallitsenud

26. Jis pasiuntė Mozę, savo tarną, ir Aaroną, kurį išsirinko.

26. Er sandte seinen Knecht Mose, Aaron, den er erwählt hatte.

26. Il envoya Moïse, son serviteur, Aaron qu'il avait élu.

26. Envió a su siervo Moisés: a Aarón, al cual escogió.

26 Hij zond Mozes, Zijn knecht, en Aaron, dien Hij verkoren had.

26. Posłał Mojżesza, sługę swego i Aarona, którego obrał;

26. Elküldte [18†] Mózest, az ő szolgáját, és Áront, a kit választott vala.

26 (104:26) Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.

26. Післав він Мойсея, слугу свого, Аарона, що вибрав собі його.

27. Nämä tekivät hänen tunnustekonsa heidän keskellään, tekivät ihmeitä Haamin maassa.

27. Ne tekivät hänen merkkinsä heidän seassansa, ja hänen ihmeensä Hamin maalla.

27. Ne teit hänen merckins heidän seasans ja hänen ihmens Hammin maalla.

27. Ne samat teit henen Merckins heiden seassans/ Ja henen Ihmeens Hamin maalla. (Ne samat teit hänen merkkinsä heidän seassansa/ Ja hänen ihmeensä Hamin maalla.)

27 They set among them his signs and wonders in the land of Ham.

27. They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

27. Du kundgjorde hans Tegns Ord iblandt dem og hans Undere i Kams Land.

27. De samme gjorde hans tecken ibland dem, och hans under i Hams land.

27. Need teggid tem̃a kästud im̃etähhed nende seas, ja im̃eteud Hami maal.

27. Jie Chamo krašte padarė nuostabių ženklų ir stebuklų.

27. Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.

27. Ils opérèrent au milieu d'eux ses prodiges, et des miracles dans le pays de Cham.

27. Pusieron en ellos las palabras de sus señales, y sus prodigios en la tierra de Cam.

27 Zij deden onder hen de bevelen Zijner tekenen, en de wonderwerken in het land van Cham.

27. Którzy im przedłożyli słowa znaków jego, i cuda w ziemi Chamowej.

27. Elvégezék [19†] azok között az ő jeleit, és a csodákat a Khám földén.

27 (104:27) Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.

27. Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:

28. Hän lähetti pimeyden ja pimensi kaiken, eivätkä he vastustaneet hänen sanojansa.

28. Hän antoi pimeyden tulla, ja sen pimeytti; ja ei olleet he hänen sanoillensa kuulemattomat.

28. Hän andoi pimeyden tulla ja sen pimeytti ja ei ollet he hänen sanoillens cuulemattomat.

28. Hen annoi Pimeydhen tulla/ ia sen pimeytti/ Ja ei olluet he henen Sanoillens cwlemattomat. (Hän antoi pimeyden tulla/ Ja sen pimeytti/ Ja ei olleet he hänen sanoillensa kuulemattomat.)

28 He sent darkness and made it dark. And they rebelled against his words.

28. He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.

28. Han sendte Mørke og lod det blive mørkt, og du vare ikke genstridige imod hans Ord.

28. Han lät mörker komma, och gjordet mörkt; och de voro icke hans ordom ohörsamme.

28. Ta läkkitas pimmedust ja teggi keik pimmedaks, ja nemmad ei pannud temma sanna wasto.

28. Jis siuntė tamsą ir aptemdė kraštą, ir jie nepasipriešino Jo žodžiui.

28. Er ließ Finsternis kommen und machte es finster; und sie waren nicht ungehorsam seinen Worten.

28. Il envoya des ténèbres, et produisit l'obscurité; et ils ne furent pas rebelles à sa parole.

28. Echó tinieblas, e hizo oscuridad, y no fueron rebeldes a su palabra.

28 Hij zond duisternis, en maakte het duister; en zij waren Zijn woord niet wederspannig.

28. Posłał ciemności, i zaćmiło się, a nie byli odpornymi słowu jego.

28. Sötétséget bocsátott [20†] és elsötétítette azt, és azok nem engedetlenkedtek az ő rendeleteinek.

28 (104:28) Послал тьму и сделал мрак,и не воспротивились слову Его.

28. Наслав темряву і стало темно, і не противились слову його.

29. Hän muutti heidän vetensä vereksi ja kuoletti heiltä kalat.

29. Hän muutti heidän vetensä vereksi ja kuoletti heidän kalansa.

29. Hän muutti heidän wetens werexi ja cuoletti heidän calans.

29. Hen mwtti heiden Wedhense werexi/ Ja coletti heiden Calansa. (Hän muutti heidän wedensä wereksi/ Ja kuoletti heidän kalansa.)

29 He turned their waters into blood and killed their fish.

29. He turned their waters into blood, and slew their fish.

29. Han vendte deres Vande om til Blod og dr æbte deres Fisk.

29. Han förvände deras vatten i blod, och dräp deras fiskar.

29. Ta mutis nende wet werreks, ja surretas nende kallad.

29. Jis pavertė jų vandenis krauju, jų žuvis išmarino.

29. Er verwandelte ihre Wasser in Blut und tötete ihre Fische.

29. Il changea leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons.

29. Volvió sus aguas en sangre, y mató sus pescados.

29 Hij keerde hun wateren in bloed, en Hij doodde hun vissen.

29. Obrócił wody ich w krew, a pomorzył ryby w nich.

29. Vizeiket [21†] vérré változtatá, és megölé az ő halaikat.

29 (104:29) Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.

29. Перемінив воду на кров, і поморив всю рибу їх.

30. Heidän maansa vilisi sammakoita aina kuningasten kammioita myöten.

30. Heidän maansa kuohutti sammakoita, heidän kuningastensa kammioissa.

30. Heidän maans cuohutti hänestäns sammacoita heidän Cuningastens cammioisa.

30. Heiden Maans vloskohutti Sammacoitta henestens/ heiden Kuningastens Cammioissa. (Heidän maansa uloskuohutti sammakoita hänestänsä/ heidän kuningastensa kammioissa.)

30 Their land swarmed with frogs in the chambers of their kings.

30. Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

30. Deres Land vrimlede af Frøer lige indtil i deres Kongers Kamre.

30. Deras land gaf myckna paddor ifrå sig; ja, uti deras Konungars kamrar.

30. Nende Ma kihhises konne täis nende kunningatte kambride sees.

30. Varlės jų žemę apniko, net karalių kambariuose jų buvo.

30. Ihr Land wimmelte Frösche heraus in den Kammern ihrer Könige.

30. Leur terre fourmilla de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois.

30. Engendró ranas su tierra en las camas de sus reyes.

30 Hun land bracht vorsen voort in overvloed, tot in de binnenste kameren hunner koningen.

30. Wydała ziemia ich mnóstwo żab, i były w pałacach królów ich.

30. Földjük békáktól [22†] hemzsege, még a királyuk termeiben is.

30 (104:30) Земля их произвела множество жаб даже вспальне царей их.

30. Закишіло в країнї від жаб, у дворах царських.

31. Hän käski, ja paarmoja tuli ja sääskiä koko heidän alueellensa.

31. Hän sanoi, niin turilaat ja täit tulivat heidän maansa ääriin.

31. Hän sanoi nijn turilat ja täit tulit heidän maans ärijn.

31. Hen sanoi/ Nin tulit Turilat ia Luteet heiden Maans ärihin. (Hän sanoi/ Niin tuli turilaat ja luteet heidän maansa äärihin.)

31 He spoke and there came swarms of flies and lice in all their borders.

31. He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.

31. Han talte, saa kom der Utøj, Lus, over hele deres Landemærke.

31. Han sade, då kom ohyra; löss uti alla deras landsändar.

31. Ta käskis, ja keiksuggu pahha lindude selts tulli, ja täid keige nende raiade peäle.

31. Jis tarė, ir visą jų kraštą užplūdo įvairios musės bei mašalai.

31. Er sprach: da kam Ungeziefer, Stechmücken in all ihr Gebiet.

31. Il parla, et des insectes vinrent, des moucherons dans tout leur territoire.

31. Dijo, y vino una mezcla de diversas moscas, piojos en todo su término.

31 Hij sprak, en er kwam een vermenging van ongedierte, luizen, in hun ganse landpale.

31. Rzekł, a przyszła rozmaita mucha, i mszyce we wszystkich granicach ich.

31. Szólt, és támadának legyek és szúnyogok minden ő határukon.

31 (104:31) Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределыих.

31. Сказав він, і роями взялись песячі мухи і комарі у всїх гряницях їх.

32. Hän antoi heille rakeita sateen sijaan, tulen leimauksia heidän maahansa.

32. Hän antoi rakeet heille sateeksi, tulen liekit heidän maallensa,

32. Hän andoi raket heille satexi tulen liekit heidän maallens.

32. Hen annoi Rakeet heille Satexi/ Tulenliekit heiden Maallens. (Hän antoi rakeet heille sateeksi/ tulenliekit heidän maallensa.)

32 He gave them hail for rain and flaming fire in their land.

32. He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.

32. Han lod deres Regnbyger blive til Hagel, til Ildslue i deres Land.

32. Han gaf dem hagel till regn; eldslåga uti deras land;

32. Ta teggi nende wihma rahheks, ja satis tulle-legid nende male.

32. Vietoje lietaus Jis siuntė krušą ir liepsnojančią ugnį visame krašte.

32. Er gab ihnen Hagel zum Regen, Feuerflammen in ihrem Lande

32. Il leur donna pour pluie de la grêle, des flammes de feu sur leur pays.

32. Volvió sus lluvias en granizo: en fuego de llamas en su tierra.

32 Hij maakte hun regen tot hagel, vlammig vuur in hun land.

32. Dał grad miasto deszczu, ogieó palący na ziemię ich.

32. Adott nékik eső [23†] gyanánt jégesőt, és lángoló tüzet a földjökre.

32 (104:32) Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,

32. Наслав на них град замість дощу, огонь палящий на землю їх;

33. Ja hän hävitti heidän viini- ja viikunapuunsa ja murskasi puut heidän alueeltansa.

33. Ja löi heidän viinapuunsa ja fikunapuunsa, ja särki puut heidän maansa äärissä.

33. Ja löi heidän wijnapuuns ja ficunapuuns ja hän särki puut heidän maans äris.

33. Ja löi heiden Winapuuns ia Ficunapuuns/ Ja hen rickiserki ne Puut heiden maans Äris. (Ja löi heidän wiinapuunsa ja wiikunapuunsa/ Ja hän rikkisärki ne puut heidän maansa äärissä.)

33 He also killed* their vines and their fig trees and broke the trees of their borders.

33. He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.

33. Og han slog deres Vinstokke og deres Figentræer og sønderbrød Træerne inden deres Landemærke.

33. Och slog deras vinträ och fikonaträ, och förderfvade trän i deras landsändar.

33. Ja löi nende winapuud ja nende wigipuud mahha, ja murdis need puud katki, mis nende raia peäl .

33. Jis išmušė figmedžius ir vynmedžius, visame krašte medžius sunaikino.

33. und schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet.

33. Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur territoire.

33. E hirió sus viñas, y sus higueras; y quebró los árboles de su término.

33 En Hij sloeg hun wijnstok en hun vijgeboom, en Hij brak het geboomte hunner landpalen.

33. Także potłukł winnice ich, i figi ich, a pokruszył drzewa w granicach ich.

33. És elvevé szőlőjüket és fügefájokat, és széttördelé határuknak élő fáit.

33 (104:33) и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева впределах их.

33. Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.

34. Hän käski, ja heinäsirkkoja tuli ja tuhosirkkoja lukematon joukko;

34. Hän sanoi, niin tulivat epälukuiset paarmat ja vapsaiset,

34. Hän sanoi nijn tulit parmat ja wapsaiset epälugut.

34. Hen sanoi/ Nin tulit Parmat ia Wapsaiset epelughut. (Hän sanoi/ Niin tuli paarmat ja wapsaiset epälukuisat.)

34 He spoke and the locust came and the grasshopper and that without number,

34. He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,

34. Han talte, saa kom der Græshopper og Høskrækker, og der var ikke Tal paa dem.

34. Han sade, då kommo gräshoppor, gräsmatkar otalige;

34. Ta käskis, siis tullid rohhotirtsud, ja Jeleki-liñnud ilmaarwamatta.

34. Jam tarus, užplūdo begalės skėrių ir žiogų,

34. Er sprach: da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl.

34. Il parla, et des sauterelles vinrent, des insectes rongeurs sans nombre,

34. Dijo, y vino langosta, y pulgón sin número;

34 Hij sprak, en er kwamen sprinkhanen en kevers, en dat zonder getal;

34. Rzekł, a przyszła szaraócza, i chrząszczów niezliczone mnóstwo;

34. Szólt és támada [24†] sáska, és megszámlálhatatlan cserebogár.

34 (104:34) Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;

34. Сказав, і прийшла сарана і гусениця, тьма тьмою.

35. ne söivät kaiken ruohon heidän maastansa, söivät hedelmän heidän vainioiltansa.

35. Ja ne söivät kaiken ruohon heidän maaltansa, ja ne söivät heidän maansa hedelmän.

35. Ja he söit caicki ruohot heidän maaldans ja söit caiken heidän maans hedelmän.

35. Ja he ylessöit caiki Rohot heiden Maaldans/ Ja ylessöit caiken heiden Maans hedhelmen. (Ja he ylössöit kaikki ruohot heidän maaltansa/ Ja ylössöit kaiken heidän maansa hedelmän.)

35 and ate up every herb in their land and ate up the fruit of their ground.

35. And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.

35. Og de aade alle Urter i deres Land, og de aade Frugten paa deres Mark.

35. Och de uppåto allt gräset i deras land, och uppfrätte frukten på deras mark;

35. Ja nemmad söid keik rohto nende maal ärra, ja söid nende pöllo wilja ärra.

35. kurie visus augalus jų krašte ir laukų derlių surijo.

35. Und sie fraßen alles Gras in ihrem Lande und fraßen die Früchte auf ihrem Felde.

35. Qui dévorèrent toute l'herbe de leur pays, qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

35. Y comió toda la yerba de su tierra, y comió el fruto de su tierra.

35 Die al het kruid in hun land opaten, ja, aten de vrucht hunner landouwe op.

35. I pożarły wszelkie ziele w ziemi ich, a pojadły urodzaje ziemi ich.

35. És megemészte minden növényt az ő földjökön, és az ő szántóföldjöknek gyümölcsét megemészté.

35 (104:35) и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.

35. І пожерли все, що було зелене в країнї їх, і плоди на полі їх пожерли.

36. Ja hän surmasi kaikki heidän maansa esikoiset, kaikki heidän miehuutensa ensimmäiset.

36. Ja hän löi kaikki esikoiset heidän maallansa, ensimäiset kaikesta heidän voimastansa,

36. Ja löi caicki esicoiset Egyptisä caicki heidän ensimäiset perillisens.

36. Ja löi caiki Esicoiset Egiptis/ Caiki heiden Ensimeiset Periliset. (Ja löi kaikki esikoiset Egyptissä/ kaikki heidän ensimmäiset perilliset.)

36 He also killed* all the firstborn in their land, the chief of all their strength.

36. He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.

36. Han slog og alt førstefødt i deres Land, Førstegrøden af al deres Kraft.

36. Och slog allt förstfödt uti deras land, alla deras första arfvingar.

36. Temma löi ka keik essimessed poeglapsed mahha, mis nende maal, keik nende essimest joudo,

36. Jis pirmagimius visus krašte ištiko, jų pajėgumo pradžią.

36. Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, alle Erstlinge ihrer Kraft.

36. Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, toutes les prémices de leur force.

36. E hirió a todos los primogénitos en su tierra, el principio de toda su fuerza.

36 Hij versloeg ook alle eerstgeborenen in hun land, de eerstelingen al hunner krachten.

36. Nawet pobił wszystko pierworodztwo w ziemi ich, początek wszystkiej siły ich.

36. És megöle minden [25†] elsőszülöttet földjökön, minden erejöknek zsengéjét.

36 (104:36) И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.

36. І повбивав всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх.

37. Sitten hän vei Israelin sieltä varustettuna hopealla ja kullalla, eikä ollut hänen sukukunnissaan kompastuvaista.

37. Ja vei heitä hopialla ja kullalla ulos: ja ei ollut heidän sukukunnissansa yksikään sairas.

37. Ja hän wei heitä hopialla ja cullalla ulos ja ei ollut heidän sucucunnisans yxikän sairas.

37. Ja hen vloswei heite Hopian ia Cullan cansa/ Ja heiden Sucukunnisans ei ollut yxiken Sairas. (Ja hän uloswei heitä hopean ja kullan kanssa/ Ja heidän sukukunnissansa ei ollut yksikään sairas.)

37 And he brought them forth with silver and gold and there was not a feeble soul among his tribes.

37. He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.

37. Men hine førte han ud med Sølv og Guld, og der var ingen skrøbelig iblandt deres Stammer.

37. Och han förde dem ut med silfver och guld, och ibland deras slägter var ingen krank.

37. Ja satis neid höbbeda ja kullaga wälja, ja ei olnud wiggast ühtegi nende sugguarrude seas.

37. Jis išvedė juos su sidabru ir auksu, jų giminėse nebuvo ligonių.

37. Und er führte sie aus mit Silber und Gold; und war kein Gebrechlicher unter ihren Stämmen.

37. Puis il les fit sortir avec de l'argent et de l'or; et dans leurs tribus il n'y eut personne qui chancelât.

37. Y sacólos con plata y oro; y no hubo en sus tribus enfermo.

37 En Hij voerde hen uit met zilver en goud; en onder hun stammen was niemand, die struikelde.

37. Tedy ich wywiódł ze srebrem i ze złotem, a nie był nikt słaby między pokoleniem ich.

37. És kihozá őket ezüsttel és [26†] arannyal, és nemzetségeikben nem volt beteges.

37 (104:37) И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.

37. Випровадив їх з сріблом та золотом, і не було недужого між поколїннями їх.

38. Egypti iloitsi heidän lähdöstänsä, koska sen oli vallannut pelko heidän tähtensä.

38. Egypti iloitsi heidän lähtemisestänsä; sillä heidän pelkonsa oli tullut heidän päällensä.

38. Egypti iloidzi heidän lähtemisestäns sillä heidän pelcons oli tullut heidän päällens.

38. Egypti oli iloisans heiden poislechtemisestens/ Sille heiden Pelcons oli langenut heiden pälens. (Egypti oli iloissansa heidän poislähtemisestänsä/ Sillä heidän pelkonsa oli langennut heidän päällensä.)

38 Egypt was glad when they departed, because the fear of them had fallen upon them.

38. Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

38. Ægypten blev glad, der de droge ud; thi Frygt for dem var falden paa det.

38. Egypten var glad, att de utdrogo; ty deras fruktan var uppå dem fallen.

38. Egiptus sai röömsaks, kui nemmad ärraläksid, sest hirm nende pärrast olli nende peäle langenud.

38. Džiaugėsi egiptiečiai, jiems iškeliavus, nes labai išgąsdinti buvo.

38. gypten ward froh, daß sie auszogen; denn ihre Furcht war auf sie gefallen.

38. L'Égypte se réjouit à leur départ, car la frayeur d'Israël les avait saisis.

38. Egipto se alegró en su salida; porque había caido sobre ellos el terror de ellos.

38 Egypte was blijde, als zij uittrokken, want hun verschrikking was op hen gevallen.

38. Radował się Egipt, gdy oni wychodzili; albowiem był przypadł na nich strach ich.

38. Örült [27†] Égyiptom, mikor kijövének, mert a tőlök való félelem megszállta őket.

38 (104:38) Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.

38. Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.

39. Hän levitti suojaksi pilven ja tulen valaisemaan yötä.

39. Hän levitti pilven verhoksi ja tulen yötä valistamaan.

39. Hän lewitti pilwen werhoxi ja tulen yöllä heitä walistaman.

39. Hen vlosleuitti Piluen werhoxi/ ia Tulen öölle heite walghistamaan. (Hän uloslewitti pilwen werhoksi/ ja tulen yöllä heitä walkistamaan.)

39 He spread a cloud for a covering and fire to give light in the night.

39. He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

39. Han udbredte en Sky til Skjul og, en Ild til at lyse om Natten.

39. Han utsträckte en molnsky till skjul, och eld om nattena till att lysa.

39. Ta lautas ühhe pilwe wälja katteks, ja tuld, mis piddi walget näitma öse.

39. Jis dengė juos debesimi ir naktį apšvietė juos ugnimi.

39. Er breitete eine Wolke aus zur Decke und ein Feuer, des Nachts zu leuchten.

39. Il étendit la nuée pour les couvrir, et le feu pour les éclairer de nuit.

39. Extendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar la noche.

39 Hij breidde een wolk uit tot een deksel, en vuur om den nacht te verlichten.

39. Rozpostarł obłok na okrycie ich, a ogieó na oświecanie nocy.

39. Felhőt [28†] terjeszte ki, hogy befedezze őket, és tüzet, hogy világítson éjjel.

39 (104:39) Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.

39. Він простер хмару, як покривало, й огонь, щоб ніч осьвітити.

40. He pyysivät, ja hän pani tulemaan viiriäiset, ja hän ravitsi heitä taivaan leivällä.

40. He anoivat, niin antoi hän metsäkanat tulla, ja ravitsi heitä taivaan leivällä.

40. He anoit nijn andoi hän medzäcanat tulla ja hän rawidzi heitä taiwan leiwällä.

40. He anoit/ Nin hen annoi Metzecanat tulla/ Ja hen rauitzi heite Taiuan Leiuelle. (He anoit/ Niin hän antoi metsäkanat tulla/ Ja hän rawitsi heitä taiwaan leiwällä.)

40 They asked and he brought quails and satisfied them with the bread of heaven.

40. The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

40. De bade, saa lod han Vagtler komme og mættede dem med Himmelbrød.

40. De bådo, och han lät komma åkerhöns; och han mättade dem med himmelsbröd.

40. Nem̃ad pallusid, ja ta laskis tulla Selawi-liñnud, ja taewa leiwaga täitis ta neid.

40. Jiems paprašius, Jis putpelių jiems atsiuntė, maitino juos dangaus duona.

40. Sie baten: da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelsbrot.

40. A leur demande, il fit venir des cailles; et il les rassasia du pain des cieux.

40. Pidieron, e hizo venir codornices; y de pan del cielo les hartó.

40 Zij baden, en Hij deed kwakkelen komen, en Hij verzadigde hen met hemels brood.

40. Na żądanie ich przywiódł przepiórki, a chlebem niebieskim nasycił ich.

40. Könyörgött és [29†] fürjeket hoza, és mennyei kenyérrel elégítette meg őket.

40 (104:40) Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.

40. Забажали, і перепелиць післав їм, і хлїбом з неба ситив їх.

41. Hän avasi kallion, ja vettä vuoti; se juoksi virtana kautta erämaan.

41. Hän avasi kallion, niin vesi vuoti, ja virrat juoksivat kuivaa myöten.

41. Hän awais callion nijn wesi wuoti sieldä että ojat juoxit cuiwaan erimaahan.

41. Hen auasi Callion/ Nin Wesi sielde vloswoti/ Ette Oiat iooxit sihen carkijan Erimaan. (Hän awasi kallion/ niin wesi sieltä uloswuoti/ että ojat juoksit siihen karkeaan erämaahan.)

41 He opened the rock and waters gushed out. They ran in the dry places like a river.

41. He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.

41. Han oplod en Klippe, de tørre Steder som en Flod.

41. Han öppnade bergsklippona, och vatten flöt derut, så att bäcker flöto i torra öknene.

41. Ta teggi kaljo lahti, et paljo wet wäljajooksis, se jooksis kui jöggi, möda pouast maad.

41. Jis perskėlė uolą, ir ištryško vandenys, jie tekėjo kaip upė per sausą žemę.

41. Er öffnete den Felsen: da floß Wasser heraus, daß Bäche liefen in der dürren Wüste.

41. Il ouvrit le rocher, et les eaux coulèrent; elles coururent, par les lieux secs, comme un fleuve.

41. Abrió la peña, y corrieron aguas; fueron por las securas como un río.

41 Hij opende een steenrots, en er vloeiden wateren uit, die gingen door de dorre plaatsen als een rivier.

41. Otworzył skałę i wypłynęły wody, a płynęły po suchych miejscach jako rzeka.

41. Megnyitotta a kősziklát és [30†] víz zúdula ki, folyóként futott a sivatagon.

41 (104:41) Разверз камень, и потекли воды, потеклирекою по местам сухим,

41. Розколов скелю і ринула вода, й клекотїла рікою по спеченій землї.

42. Sillä hän muisti pyhän sanansa, muisti Aabrahamia, palvelijaansa.

42. Sillä hän muisti pyhän sanansa, jonka hän palveliallensa Abrahamille puhunut oli,

42. Sillä hän muisteli hänen pyhä sanans cuin hän Abrahamille hänen palweliallens puhunut oli.

42. Sille hen muisteli henen Pyhen Sanans päle/ quin hen Abrahamille Palueliallens puhunut oli. (Sillä hän muisteli hänen pyhän sanansa päälle/ kuin hän Abrahamille palwelijallensa puhunut oli.)

42 Because he remembered his holy word and Abraham his servant.

42. For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

42. Thi han kom sit hellige Ord i Hu og sin Tjener Abraham.

42. Ty han tänkte på sitt helga ord, det han till Abraham sin tjenare talat hade.

42. Sest tem̃a mötles om̃a pühha saña peäle, ja om̃a sullase Abraami peäle.

42. Jis atsiminė savo šventą pažadą Abraomui, savo tarnui,

42. Denn er gedachte an sein heiliges Wort, das er Abraham, seinem Knecht, hatte geredet.

42. Car il se souvenait de sa parole sainte, et d'Abraham, son serviteur.

42. Porque se acordó de su santa palabra con Abraham su siervo.

42 Want Hij dacht aan Zijn heilig woord, aan Abraham, Zijn knecht.

42. Albowiem wspomniał na słowo świętobliwości swojej, które rzekł do Abrahama, sługi swego.

42. Mert megemlékezett az ő szentséges igéretéről, a melyet tőn [31†] Ábrahámnak, az ő szolgájának.

42 (104:42) ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,

42. Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;

43. Niin hän vei kansansa pois sen iloitessa, valittunsa heidän riemuitessaan.

43. Ja vei kansansa ilolla ulos, ja valittunsa riemulla,

43. Ja hän wei Canssans ilolla ulos ja hänen walittuns riemulla.

43. Ja sillens hen vloswei Canssans ilolla/ Ja henen Uloswalitunsa riemulla. (Ja sillens hän uloswei kansan ilolla/ ja hänen uloswalittunsa riemulla.)

43 And he brought out his people with joy and his chosen with singing.

43. And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

43. Og han førte sit Folk ud med Glæde, sine udvalgte med Frydeskrig.

43. Alltså förde han sitt folk ut med fröjd, och sina utkorade med glädje;

43. Ja satis om̃a rahwast römustussega wälja, ja ommad ärrawallitsetud öiskamissega,

43. ir išvedė savo tautą su džiaugsmu, savo išrinktuosius su linksmybėmis.

43. Also führte er sein Volk in Freuden und seine Auserwählten in Wonne

43. Et il fit sortir son peuple avec allégresse, ses élus avec des chants de joie.

43. Y sacó a su pueblo con gozo; con júbilo a sus escogidos.

43 Alzo voerde Hij Zijn volk uit met vrolijkheid, Zijn uitverkorenen met gejuich.

43. Przetoż wywiódł lud swój z weselem, a z śpiewaniem wybranych swoich.

43. Kihozá azért az ő népét örömmel, és [32†] az ő választottait vígassággal.

43 (104:43) и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,

43. І випровадив нарід свій з радощами, з торжеством вибраних своїх.

44. Ja hän antoi heille pakanain maat, ja he ottivat omaksensa kansojen vaivannäöt,

44. Ja antoi heille pakanain maan, niin että he kansain hyvyydet omistivat heillensä.

44. Ja andoi heille pacanain maan nijn että he Canssain hywydet omistit heillens.

44. Ja annoi heille ninen Pacanain Maan/ Nin ette he cansain Hywydhet heillens omistit. (Ja antoi heille niiden pakanoiden maan/ niin että he kansain hywyydet heillensä omistit.)

44 And he gave them the lands of the nations and they took the labor of the peoples in possession,

44. And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;

44. Og han gav dem Hedningernes Lande; og de arvede, hvad Folkene havde haft Møje for,

44. Och gaf dem Hedningarnas land, så att de folks gods intogo;

44. Ja andis neile pagganatte maad, et nem̃ad teise rahwa were-waewa pärriksid.

44. Pagonių žemes jiems išdalino, tautų turtai jiems atiteko,

44. und gab ihnen die Länder der Heiden, daß sie die Güter der Völker einnahmen,

44. Il leur donna les terres des nations, et ils possédèrent le travail des peuples;

44. Y dióles las tierras de los Gentiles: y los trabajos de las naciones heredaron:

44 En Hij gaf hun de landen der heidenen, zodat zij in erfenis bezaten den arbeid der volken;

44. I podał im ziemię pogan, a posiedli prace narodów.

44. És nékik adá a pogányok földét, és öröklék a népek [33†] fáradságos szerzeményét.

44 (104:44) и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,

44. І дав їм землї народів, і забрали в займи труд людей.

45. että he noudattaisivat hänen käskyjänsä ja ottaisivat hänen laeistansa vaarin. Halleluja!

45. Että he pitäisivät hänen säätynsä, ja hänen lakinsa kätkisivät, Halleluja!

45. Että he pidäisit hänen oikeuttans ja hänen Lakins kätkisit. Halleluja.

45. Senpäle ette he pidheisit henen Oikiuttans/ Ja henen Lakins ketkisit. Halleluia. (Senpäälle että he pitäisit hänen oikeuttansa/ Ja hänen lakinsa kätkisit. Halleluja.)

45 that they might keep his statutes and observe his laws. Praise Jehovah.

45. That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.

45. paa det de skulde holde hans Skikke og bevare hans Love. Halleluja!

45. På det de skulle hålla hans rätter, och bevara hans lag. Halleluja.

45. Sepärrast et nemmad temma seädmissed piddid piddama, ja ta kässo-öppetussed tähhele pannema, Halleluja.

45. kad Jo įsakymų laikytųsi, vykdytų Jo įstatymą. Girkite Viešpatį!

45. auf daß sie halten sollten seine Rechte und sein Gesetze bewahren. Halleluja!

45. Afin qu'ils gardassent ses ordonnances, et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Éternel!

45. Para que guardasen sus estatutos; y conservasen sus leyes. Aleluya.

45 Opdat zij Zijn inzettingen onderhielden, en Zijn wetten bewaarden. Hallelujah!

45. Aby zachowali ustawy jego, a prawa jego przestrzegali. Halleluja.

45. Azért, hogy [34†] megtartsák az ő rendeleteit, és törvényeit megőrizzék. Dicsérjétek az Urat!

45 (104:45) чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия! Аллилуия.

45. Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя!