PSALMI 135

Ylistys Herralle, korkeimmalle.

1. Halleluja! Ylistäkää Herran nimeä. Ylistäkää, te Herran palvelijat,

1. Halleluja! Ylistäkäät Herran nimeä, kiittäkäät, Herran palveliat.

1. Halleluja. YListäkät HERran nime kijttäkät HERran palweliat.

1. YListeket sen HERRAN Nime/ Kijtteket te HERRAN Palueliat. (Ylistäkäät sen HERRAN nimeä/ Kiittäkäät te HERRAN palwelijat.)

1 Praise Jehovah. Praise the name of Jehovah. Praise, O you* servants of Jehovah,

1. Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.

1. Halleluja! I Lover Herrens Navn, lover I Herrens Tjenere!

1. Halleluja. Lofver Herrans Namn; lofver, I Herrans tjenare;

1. Halleluja. Kiitke Jehowa nim̃i, teie Jehowa sullased kiitke.

1. Girkite Viešpatį! Girkite Viešpaties vardą! Girkite jūs, Viešpaties tarnai,

1. Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,

1. Louez l'Éternel! Louez le nom de l'Éternel; louez-le, serviteurs de l'Éternel!

1. Aleluya. ALABÁD el nombre de Jehová, alabád siervos de Jehová.

1 Hallelujah! Prijst den Naam des HEEREN, prijst Hem, gij knechten des HEEREN!

1. Halleluja. Chwalcie imię Paóskie, chwalcie słudzy Paóscy.

1. Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Úrnak nevét, dicsérjétek szolgái az Úrnak!

1 (134:1) Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

1. Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!

2. jotka seisotte Herran huoneessa, meidän Jumalamme huoneen esikartanoissa.

2. Te kuin seisotte Herran huoneessa, meidän Jumalamme esihuoneissa.

2. Te cuin seisotta HERran huonesa meidän Jumalam esihuoneisa.

2. Te quin seisotta HERRAN Honessa/ Nijsse meiden Jumalan Esihoneissa. (Te kuin seisotte HERRAN huoneessa/ Niissä meidän Jumalan esihuoneissa.)

2 you* who stand in the house of Jehovah, in the courts of the house of our God.

2. Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,

2. I som, staa i Herrens Hus i vor Guds Hus's Forgaarde.

2. I som stån i Herrans hus, uti vår Guds gårdar.

2. Kes teie seisate Jehowa koias, meie Jummala koia ouede peäl,

2. kurie stovite Jo namuose, mūsų Dievo namų kiemuose.

2. die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen des Hauses unsers Gottes!

2. Vous qui vous tenez dans la maison de l'Éternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu,

2. Los que estáis en la casa de Jehová, en los patios de la casa de nuestros Dios.

2 Gij, die staat in het huis des HEEREN, in de voorhoven van het huis onzes Gods!

2. Którzy stawacie w domu Paóskim, w sieniach domu Boga naszego.

2. A kik álltok az [1†] Úrnak házában, Istenünk házának pitvaraiban.

2 (134:2) стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.

2. Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.

3. Ylistäkää Herraa, sillä Herra on hyvä, veisatkaa kiitosta hänen nimellensä, sillä se on suloinen.

3. Kiittäkäät Herraa, sillä Herra on hyvä, ja veisatkaat kiitosta hänen nimellensä; sillä se on suloinen.

3. Kijttäkät HERra sillä HERra on hywä ja weisatcat kijtost hänen nimellens: sillä se on suloinen.

3. Kijtteket site HERRA/ Sille se HERRA ombi Armachtaia/ Kijtostweisacat henen Nimellens/ sille se ombi suloinen. (Kiittäkäät sitä HERRAA/ Sillä se HERRA ompi armahtaja/ Kiitosta weisatkaat hänen nimellensä/ sillä se ompi suloinen.)

3 Praise Jehovah, because Jehovah is good. Sing praises to his name, for it is pleasant.

3. Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.

3. Lover Herren; thi Herren er god; lovsynger hans Navn; thi det er lifligt.

3. Lofver Herran, ty Herren är god; lofsjunger hans Namn, ty det är ljufligit.

3. Kiitke Jehowat, sest Jehowa on hea: laulge kites temma nimme, sest se on löbbus.

3. Girkite Jį, nes Viešpats geras; giedokite gyrių Jo vardui, nes Jis mielas.

3. Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!

3. Louez l'Éternel, car l'Éternel est bon! Chantez à son nom, car il est clément!

3. Alabád a JEHOVÁ, porque es bueno Jehová: cantád salmos a su nombre, porque es suave.

3 Looft den HEERE, want de HEERE is goed; psalmzingt Zijn Naam, want Hij is liefelijk.

3. Chwalcież Pana, albowiem to Pan dobry; śpiewajcież imieniowi jego, boć jest wdzięczne.

3. Dicsérjétek az Urat, mert jó [2†] az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörűséges!

3 (134:3) Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,

3. Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.

4. Sillä Herra on valinnut Jaakobin omaksensa, Israelin omaisuudeksensa.

4. Sillä Herra on itsellensä valinnut Jakobin, Israelin omaksensa.

4. Sillä HERra on idzellens walinnut Jacobin Israelin hänen omaxens.

4. Sille HERRA on itzellens Jacobin vloswalinut/ Israel henen Erinomaisexens. (Sillä HERRA on itsellensä Jakobin uloswalinnut/ Israel hänen erinomaiseksensa.)

4 Because Jehovah has chosen Jacob to himself, Israel for his own possession.

4. For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

4. Thi Herren har udvalgt sig Jakob, Israel til sin Ejendom.

4. Ty Herren hafver utvalt sig Jacob; Israel till sin egendom.

4. Sest Jehowa on Jakobit ennesele ärrawallitsenud, Israelit om̃aks issi-rahwaks.

4. Jokūbą išsirinko Viešpats, Izraelį, kad būtų Jo nuosavybė.

4. Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.

4. Car l'Éternel s'est choisi Jacob et Israël pour sa possession.

4. Porque JEHOVÁ ha escogido a Jacob para sí, a Israel por su posesión.

4 Want de HEERE heeft Zich Jakob verkoren, Israel tot Zijn eigendom.

4. Albowiem sobie Jakóba Pan obrał, i Izraela za własność swoję.

4. Mert kiválasztá magának az Úr Jákóbot, Izráelt a saját [3†] örökségéül.

4 (134:4) ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.

4. Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля - як власність свою.

5. Sillä minä tiedän, että Herra on suuri, ja meidän Herramme korkeampi kaikkia jumalia.

5. Minä tiedän, että Herra on suuri, ja meidän Jumalamme kaikkein jumalain ylitse.

5. Minä tiedän että HERra on suuri ja meidän Jumalam caickein jumalain seas.

5. Sille mine tiedhen/ ette se HERRA swri on/ Ja meiden Jumalan caikein Jumalaten edes. (Sillä minä tiedän/ että se HERRA suuri on/ ja meidän Jumalan kaikkein jumalaitten edessä.)

5 Because I know that Jehovah is great and that our Lord is above all gods.

5. For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

5. Thi jeg ved, at Herren er stor, og at vor Herre er større end alle Guder.

5. Ty jag vet, att Herren är stor; och vår Herre för alla gudar.

5. Sest minna tean, et Jehowa on suur, ja meie Issand surem , kui keik jummalad.

5. Aš žinau, kad didis yra Viešpats! Mūsų Viešpats yra aukščiau visų dievų.

5. Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.

5. Car je sais que l'Éternel est grand, et notre Seigneur au-dessus de tous les dieux.

5. Porque yo sé que Jehová es grande, y el Señor nuestro mayor que todos los dioses.

5 Want ik weet, dat de HEERE groot is, en dat onze Heere boven alle goden is.

5. Jać zaiste uznaję, iż wielki jest Pan, a Pan nasz jest nad wszystkich bogów.

5. Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és [4†] a mi Urunk minden istennél különb.

5 (134:5) Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.

5. Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.

6. Kaiken, mitä Herra tahtoo, hän tekee, sekä taivaassa että maassa, merissä ja kaikissa syvyyksissä;

6. Kaikki, mitä Herra tahtoo, niin hän tekee, taivaassa ja maassa, meressä ja kaikessa syvyydessä;

6. Caicki mitä HERra tahto nijn hän teke taiwas maas meres ja caikes sywydes.

6. Caiki mite HERRA tacto/ nijte hen teke/ Taiuas/ Maan päle/ Meres/ ia caikis Sywydhes. (Kaikki mitä HERRA tahtoo/ niitä hän tekee/ Taiwas/ maan päällä/ meressä/ ja kaikissa sywyydessä.)

6 Whatever Jehovah pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all depths,

6. Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

6. Herren gør alt, hvad ham behage, i Himmelen og paa Jorden, i Havene og i alle Afgrunde.

6. Allt det Herren vill, det gör han, i himmelen, på jordene, i hafvet, och i all djup;

6. Keik, mis Jehowa tahhab, teeb temma taewas ja Ma peäl, merde ja keikide süggawuste sees.

6. Visa, ko panorėjo Viešpats, Jis padarė danguje, žemėje ir jūrų gelmėse.

6. Alles, was er will, das tut er, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;

6. L'Éternel fait tout ce qui lui plaît dans les cieux et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes.

6. Todo lo que quiso Jehová, hizo en los cielos y en la tierra, en las mares, y en todos los abismos.

6 Al wat den HEERE behaagt, doet Hij, in de hemelen, en op de aarde, in de zeeen en alle afgronden.

6. Wszystko co chce Pan, to czyni, na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich przepaściach.

6. Mind megteszi az Úr, a mit akar: az egekben és a földön, [5†] a vizekben és minden mélységben.

6 (134:6) Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;

6. Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.

7. hän, joka nostaa pilvet maan ääristä, tekee salamat ja sateen ja tuopi tuulen sen säilytyspaikoista;

7. Joka pilvet nostaa maan ääristä, joka pitkäisen leimauksesta sateen saattaa, ja tuulen tuo ulos tavaroistansa;

7. Joca pilwet nosta maan äristä joca pitkäisen tulen ja saten teke joca tuulet salaisista paicoista anda puhalda.

7. Joca Piluet andapi yleskeude nijste Maan äriste/ Joca Pitkeisentulen ynne Saten cansa tekepi/ Joca Twlet salaisist Paicoista andapi vlospuhalta. (Joka pilwet antaapi ylöskäydä niistä maan ääristä/ joka pitkäisen tulen ynnä sateen kanssa tekeepi/ joka tuulet salaisista paikoista antaapi ulospuhaltaa.)

7 who causes the vapors to ascend from the ends of the earth, who makes lightnings for the rain, who brings forth the wind out of his treasuries,

7. He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

7. Han gør, at Dampe opstige fra Jordens Grænse; han gøre Lynene til Regn, han udfører Vejret af sine Forraadskamre.

7. Den der låter skyarna uppgå af jordenes ända; den der ljungelden gör, samt med regnet; den der vädret utu hemlig rum komma låter;

7. Ta sadab pilwed tousma Ma otsast; walgud teeb ta wihmaks, kes tuult wäljatoob omma warrandusse paikust.

7. Jis nuo žemės krašto atgena debesis, su žaibais siunčia lietų, paleidžia vėjus iš savo sandėlių.

7. der die Wolken läßt aufsteigen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus seinen Vorratskammern kommen läßt;

7. C'est lui qui fait monter du bout de la terre les vapeurs; qui produit les éclairs et la pluie; qui tire le vent de ses trésors.

7. El que hace subir las nubes del cabo de la tierra: hizo los relámpagos para la lluvia; el que saca los vientos de sus tesoros.

7 Hij doet dampen opklimmen van het einde der aarde; Hij maakt de bliksemen met den regen; Hij brengt den wind uit Zijn schatkameren voort.

7. Który czyni, że występują pary od koóczyn ziemi; błyskawice i dżdże przywodzi, wywodzi wiatr z skarbów swoich;

7. Felemeli a felhőket [6†] a földnek széléről; villámlást készít, hogy eső legyen, s szelet hoz elő tárházaiból.

7 (134:7) возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.

7. Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.

8. hän, joka surmasi Egyptin esikoiset, niin ihmisten kuin eläinten;

8. Joka esikoiset Egyptissä löi, sekä ihmisistä että karjasta,

8. Joca esicoiset Egyptis löi sekä ihmisistä että carjasta.

8. Joca ne Esicoiset Egiptis löi/ Seke Inhimisiste ette Cariasta. (Joka ne esikoiset Egyptissä löi/ sekä ihmisistä että karjasta.)

8 who killed* the firstborn of Egypt, both of man and beast,

8. Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

8. Han, som slog de førstefødte i Ægypten, baade Mennesker og Dyr;

8. Den der förstfödingen slog uti Egypten, både af menniskor och af boskap;

8. Kes mahha on lönud Egiptusse-rahwa essimessed issased lomad, ni hästi, innimessist kui weiksist.

8. Jis ištiko Egipte žmonių ir gyvulių pirmagimius,

8. der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beider, der Menschen und des Viehes,

8. C'est lui qui a frappé les premiers-nés d'Égypte, depuis les hommes jusqu'aux bêtes;

8. El que hirió a los primogénitos de Egipto desde el hombre hasta la bestia.

8 Die de eerstgeborenen van Egypte sloeg, van den mens af tot het vee toe.

8. Który pobił pierworodztwa w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia.

8. A ki megverte Égyiptom [7†] elsőszülötteit, az emberétől a baroméig.

8 (134:8) Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,

8. Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.

9. hän, joka lähetti tunnusteot ja ihmeet sinun keskellesi, Egypti, faraota ja kaikkia hänen palvelijoitansa vastaan;

9. Ja antoi merkkinsä ja ihmeensä tulla Egyptin keskelle, Pharaolle ja kaikille hänen palvelioillensa;

9. Ja andoi merckins ja ihmens tulla Egyptin keskelle Pharaolle ja caikille hänen palwelioillens.

9. Ja annoi Merkins ia Ihmeens tulla ylitze sinun Egiptin Maa/ Ylitze Pharaon ia caikein henen Palueliains. (ja antoi merkkinsä ja ihmeensä tulla ylitse sinun Egyptin maa/ ylitse pharaon ja kaikkein hänen palwelijainsa.)

9 who sent signs and wonders into the midst of you, O Egypt, upon Pharaoh and upon all his servants,

9. Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

9. han sendte Tegn og underlige Ting i din Midte, Ægypten paa Farao og paa alle hans Tjenere;

9. Och lät sina tecken och under komma öfver dig, Egypti land, öfver Pharao och alla hans tjenare;

9. Ta läkkitas immetähtä ja immeteggusid sinno sekka, sa Egiptusse-rahwas! Warao peäle ja keige ta sullaste peäle.

9. siuntė ženklų ir stebuklų prieš faraoną ir jo tarnus.

9. und ließ Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über Pharao und alle seine Knechte;

9. Qui a envoyé des signes et des prodiges au milieu de toi, Égypte, contre Pharaon et contre tous ses serviteurs;

9. Envió señales y prodigios en medio de tí, o! Egipto: en Faraón, y en todos sus siervos.

9 Hij zond tekenen en wonderen in het midden van u, o Egypte! tegen Farao en tegen al zijn knechten.

9. Posłał znaki i cuda w pośród ciebie, Egipcie! na Faraona i na wszystkich sług jego.

9. Jeleket és csodákat küldött rád, oh [8†] Égyiptom, Faraóra és összes szolgáira.

9 (134:9) послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и навсех рабов его,

9. Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;

10. hän, joka kukisti suuret kansat ja tuotti surman väkeville kuninkaille,

10. Joka monet pakanat löi, ja tappoi väkevät kuninkaat:

10. Joca paljon Canssa löi ja tappoi wäkewät Cuningat.

10. Joca palion Canssa löi/ Ja tappoi wäkeuet Kuningat. (Joka paljon kansaa löi/ ja tappoi wäkewät kuninkaat.)

10 who killed* many nations and killed mighty kings–

10. Who smote great nations, and slew mighty kings;

10. han, som slog mange Folk og ihjelslog stærke Konger:

10. Den mång folk slog, och drap mägtiga Konungar:

10. Kes on mahhalönud paljo pagganaid, ja ärratapnud wäggewad kunningad;

10. Sunaikino daugybę pagonių tautų ir jų galingų karalių:

10. der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige:

10. Qui a frappé plusieurs nations, et mis à mort de puissants rois:

10. El que hirió a muchas naciones; y mató a reyes poderosos:

10 Die veel volken sloeg, en machtige koningen doodde;

10. Który poraził wiele narodów, a pobił królów możnych;

10. A ki megvert sok népet, és megölt [9†] erős királyokat:

10 (134:10) поразил народы многие и истребил царей сильных:

10. Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:

11. Siihonille, amorilaisten kuninkaalle, ja Oogille, Baasanin kuninkaalle, ja kaikille Kanaanin valtakunnille

11. Sihonin Amorilaisten kuninkaan, ja Ogin Basanin kuninkaan, ja kaikki Kanaanin valtakunnat,

11. Sihonin Amorrerein Cuningan ja Oggin Basanin Cuningan ja caicki Canaan waldacunnat.

11. Sihon sen Amorein Kuningan/ Ja Oh sen Kuningan Basas/ Ja caiki Kuningasten wallat Canaanis. (Sihon se Amorein kuninkaan/ ja Oh se kuninkaan Basassa/ ja kaikki kuningasten wallat Kanaanissa.)

11 Sihon king of the Amorites and Og king of Bashan and all the kingdoms of Canaan–

11. Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:

11. Amoriternes Konge Sihon og Basans Konge Og samt alle Riger i Kanaan;

11. Sihon, de Amoreers Konung, och Og, Konungen i Basan, och all Konungarike i Canaan;

11. Sihonit Emoride kunningast, ja Ogit Pasani kunningast, ja keik Kanaani kunningrigid.

11. Sihoną, amoritų karalių, ir Ogą, Bašano karalių, ir visas karalystes Kanaane.

11. Sihon, der Amoriter König, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche in Kanaan;

11. Sihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Bassan, et tous les rois de Canaan;

11. A Sejón rey Amorreo, y a Og rey de Basán, y a todos los reinos de Canaán.

11 Sihon, den koning der Amorieten, en Og, den koning van Basan, en al de koninkrijken van Kanaan,

11. Sehona, króla Amorejskiego, i Oga, króla Basaóskiego, i wszystkie królestwa Chananejskie.

11. Szíhont, [10†] az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát.

11 (134:11) Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;

11. Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;

12. ja antoi heidän maansa perintöosaksi, perintöosaksi kansallensa Israelille.

12. Ja antoi heidän maansa perimiseksi, Israelille kansallensa perimiseksi.

12. Ja andoi heidän maans perimisexi Israelille hänen Canssallens perimisexi.

12. Ja annoi heiden Maans Perimisexi/ Israelin henens Canssans perimisexi. (Ja antoi heidän maansa perimiseksi/ Israelin hänen kansansa perimiseksi.)

12 and gave their land for a heritage, a heritage to Israel his people.

12. And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

12. og han gav deres Land til Arv, til Arv for sit Folk Israel.

12. Och gaf deras land till arfs, till arfs sino folke Israel.

12. Ja on annud nende Ma pärris-ossaks, pärris-ossaks omma Israeli rahwale.

12. Atidavė jų žemę Izraeliui, savo tautai, paveldėti.

12. und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel.

12. Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

12. Y dió la tierra de ellos en heredad: en heredad a Israel su pueblo.

12 En Hij gaf hun land ten erve, ten erve aan Zijn volk Israel.

12. I dał ziemię ich w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, ludowi swemu.

12. És odaadta [11†] földüket örökségül; örökségül saját népének, Izráelnek.

12 (134:12) и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народуСвоему.

12. І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.

13. Herra, sinun nimesi pysyy iankaikkisesti, Herra, sinun muistosi polvesta polveen.

13. Herra, sinun nimes pysyy ijankaikkisesti: Herra, sinun muistos pysyy suvusta sukuun.

13. HERra sinun nimes pysy ijancaickisest sinun muistos pysy HERra loppumata.

13. HERRA sinun Nimes pysy ijancaikisesta/ sinun Muistos HERRA pysy ilman loppumat. (HERRA sinun nimesi pysyy iankaikkisesti/ sinun muistoisi HERRA pysyy ilman loppumatta.)

13 Your name, O Jehovah, is everlasting, your memorial, O Jehovah, throughout all generations.

13. Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

13. Herre ! dit Navn bliver evindelig; Herre ! din Ihukommelse bliver fra Slægt til Slægt.

13. Herre, ditt Namn varar i evighet; din åminnelse, Herre, varar förutan ända.

13. Jehowa! sinno nimmi jääb iggaweste; Jehowa so mällestus kestab pölwest pölweni.

13. Viešpatie, Tavo vardas lieka per amžius. Atsiminimas apie Tave, Viešpatie, per kartų kartas.

13. HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für.

13. Éternel, ton nom subsiste à toujours; Éternel, ta mémoire est d'âge en âge.

13. Jehová, tu nombre es eterno: Jehová, tu memoria para generación y generación.

13 O HEERE! Uw Naam is in eeuwigheid; HEERE! Uw gedachtenis is van geslacht tot geslacht.

13. Panie! imię twoje na wieki; Panie! pamiątka twoja od narodu do narodu.

13. Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékről nemzedékre [12†] emlegetnek téged.

13 (134:13) Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.

13. Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.

14. Sillä Herra hankkii oikeuden kansalleen ja armahtaa palvelijoitansa.

14. Sillä Herra tuomitsee kansansa, ja on palvelioillensa armollinen.

14. Sillä HERra duomidze hänen Canssans ja on palwelioillens armollinen.

14. Sille HERRAN pite henen Canssans domitzeman/ Ja henen Paluelioillens armolinen oleman. (Sillä HERRAN pitää hänen kansansa tuomitseman/ ja hänen palwelijoillensa armollinen oleman)

14 Because Jehovah will judge his people and will relent concerning his servants.

14. For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

14. Thi Herren skal dømme sit Folk, og det skal angre ham for hans Tjeneres Skyld.

14. Ty Herren skall döma sitt folk, och vara sina tjenare nådelig.

14. Sest Jehowa annab kohhut omma rahwale, ja om̃a sullaste peäle on tem̃al halle meel.

14. Viešpats teis savo tautą ir pasigailės savo tarnų.

14. Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.

14. Car l'Éternel fera justice à son peuple, et il aura compassion de ses serviteurs.

14. Porque Jehová juzgará a su pueblo; y sobre sus siervos se arrepentirá.

14 Want de HEERE zal Zijn volk richten, en het zal Hem berouwen over Zijn knechten.

14. Zaite Pan sądzić będzie lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się.

14. Mert birája az Úr az ő népének, és [13†] könyörületes az ő szolgái iránt.

14 (134:14) Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.

14. Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.

15. Pakanain epäjumalat ovat hopeata ja kultaa, ihmiskätten tekoa.

15. Pakanain epäjumalat ovat hopia ja kulta, ihmisten käsillä tehdyt.

15. Pacanain epäjumalat owat hopia ja culda ihmisten käsillä tehdyt.

15. Ne Pacanain Epeiumalat ouat Hopia ia Culda/ Inhimisten käsille tedhyt. (Ne pakanain epäjumalat owat hopea ja kulta/ ihmisten käsillä tehdyt.)

15 The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands.

15. The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.

15. Hedningernes Afguder ere Sølv og Guld, et Menneskes Hænders Gerning.

15. De Hedningars gudar äro silfver och guld, med menniskors händer gjorde.

15. Pagganatte ebba-jummalad on höbbe ja kuld, innimeste kätte tö.

15. Pagonių stabai iš sidabro ir aukso, žmogaus rankomis padaryti.

15. Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

15. Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, un ouvrage de mains d'homme.

15. Los ídolos de los Gentiles son plata y oro: obra de manos de hombre.

15 De afgoden der heidenen zijn zilver en goud, een werk van mensenhanden.

15. Ale bałwany pogaóskie, srebro i złoto, są robotą rąk ludzkich.

15. A pogányok [14†] bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai.

15 (134:15) Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих:

15. Божища народів - срібло й золото, твориво рук людських.

16. Niillä on suu, mutta eivät ne puhu, niillä on silmät, mutta eivät näe,

16. Heillä on suu, ja ei puhu: heillä ovat silmät, ja ei näe;

16. Heillä on suu ja ei mitän puhu heillä owat silmät ja ei mitän näe.

16. Heille on Sw/ ia euet miten puhu/ Heille ouat Silmet/ ia euet miten näe. (Heillä on suu/ ja eiwät mitään puhu/ Heillä owat silmät/ ja eiwät mitään näe.)

16 They have mouths, but they do not speak. They have eyes, but they do not see.

16. They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

16. De have Mund, men tale ikke; de have Øjne, men se ikke.

16. De hafva mun, och tala intet; de hafva ögon, och se intet.

16. Su on neil, ja nemmad ei rägi mitte; silmad on neil, ja nemmad ei nä mitte.

16. Jie turi burnas, bet nekalba; turi akis, bet nemato;

16. Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;

16. Elles ont une bouche, et ne parlent point; elles ont des yeux, et ne voient point;

16. Tienen boca, y no hablan: tienen ojos y no ven.

16 Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;

16. Usta mają, a nie mówią, oczy mają, a nie widzą;

16. Szájok van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;

16 (134:16) есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

16. Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;

17. niillä on korvat, mutta eivät kuule, eikä niillä ole henkeä suussansa.

17. Heillä ovat korvat, ja ei kuule: eikä ole henkeä heidän suussansa.

17. Heillä owat corwat ja ei mitän cuule eikä ole henge ensingän heidän suusans.

17. Heille ouat Coruat/ ia euet miten cwle/ Eike ole ensingen Hengi heiden Suusans. (Heillä owat korwat/ ja eiwät mitään kuule/ eikä ole ensinkään henki heidän suussansa.)

17 They have ears, but they do not hear, nor is there any breath in their mouths.

17. They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

17. De have Øren, men høre ikke, og der er ingen Aande i deres Mund.

17. De hafva öron, och höra intet, och ingen ande är i deras mun.

17. Körwad on neil, ja nemmad ei kule mitte, ei olle ka hinge nende suus.

17. turi ausis, tačiau negirdi; jų burna nealsuoja.

17. sie haben Ohren, und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.

17. Elles ont des oreilles, et n'entendent point; il n'y a pas non plus de souffle dans leur bouche.

17. Tienen orejas y no escuchan; tampoco hay espíritu en sus bocas.

17 Oren hebben zij, maar horen niet; ook is er geen adem in hun mond.

17. Uszy mają, a nie słyszą, ani mają tchnienia w ustach swoich.

17. Füleik vannak, de nem hallanak, és lehellet sincsen szájokban!

17 (134:17) есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.

17. Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.

18. Niiden kaltaisia ovat niiden tekijät ja kaikki, jotka niihin turvaavat.

18. Jotka niitä tekevät, he ovat niiden kaltaiset, ja kaikki, jotka heihin uskaltavat.

18. Jotca nijtä tekewät he owat heidän caltaisens ja caicki jotca heihin uscaldawat.

18. Jotca sencaltaiset tekeuet/ he ouat heiden caltaisens/ Ja caiki iotca heiden pälens vskaltauat. (Jotka senkaltaiset tekewät/ he owat heidän kaltaisensa/ ja kaikki jotka heidän päällensä uskaltawat.)

18 Those who make them will be like them, yes, everyone who trusts in them.

18. They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.

18. Ligesom disse ere, saa blive de, som gøre dem, ja, hver den, som forlader sig paa dem.

18. De som sådana göra, äro lika så; alle de som hoppas på dem.

18. Otsekui nem̃ad on , nenda on need, kes neid tewad, ja iggaüks, kes nende peäle lodab.

18. Į juos panašūs yra tie, kas juos padaro, ir visi, kurie jais pasitiki.

18. Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen.

18. Ceux qui les font et tous ceux qui s'y confient leur deviendront semblables!

18. Como ellos sean los que los hacen; y todos los que en ellos confian.

18 Dat die ze maken, hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.

18. Niech im podobni będą, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

18. Hasonlók lesznek hozzájuk alkotóik is, és mindazok, a kik [15†] bíznak bennök.

18 (134:18) Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.

18. Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.

19. Te, Israelin suku, kiittäkää Herraa, te, Aaronin suku, kiittäkää Herraa.

19. Te Israelin huoneesta, kiittäkäät Herraa! te Aaronin huoneesta, kiittäkäät Herraa!

19. Israelin huone kijttäkän HERra te Aaronin huonesta kijttäkät HERra.

19. Se Israelin Hone kijtteken HERRA/ Te Aaronin Honesta kijtteke HERRA. (Te Israelin huone kiittäkään HERRAA/ Te Aaronin huoneesta kiittäkää HERRAA.)

19 O house of Israel, praise Jehovah. O house of Aaron, praise Jehovah.

19. Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:

19. Israels Hus lover Herren; Arons Hus! lover Herren.

19. Israels hus lofve Herran; lofver Herran, I af Aarons hus.

19. Israeli suggu! kiitke Jehowat; Aaroni suggu! kiitke Jehowat;

19. Izraelio namai, laiminkite Viešpatį! Aarono namai, laiminkite Viešpatį!

19. Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron!

19. Maison d'Israël, bénissez l'Éternel! Maison d'Aaron, bénissez l'Éternel!

19. Casa de Israel bendecíd a Jehová: Casa de Aarón bendecíd a Jehová:

19 Gij huis Israels! looft den HEERE; gij huis Aarons! looft den HEERE.

19. Domie Izraelski! błogosławcie Panu; domie Aaronowy! błogosławcie Panu.

19. Izráel háznépe: áldjátok az Urat! Áronnak háznépe: áldjátok az Urat!

19 (134:19) Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.

19. Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!

20. Te, Leevin suku, kiittäkää Herraa, te, Herraa pelkääväiset, kiittäkää Herraa.

20. Te Levin huoneesta, kiittäkäät Herraa! te jotka Herraa pelkäätte, kiittäkäät Herraa!

20. Te Lewin huonesta kijttäkät HERra te cuin HERra pelkätte kijttäkät HERra.

20. Te Leuin Honesta kijtteke HERRA/ Te quin HERRA pelkette/ kijtteke HERRA. (Te Lewin huoneesta kiittäkää HERRAA/ Te kuin HERRAA pelkäätte/ kiittäkää HERRAA.)

20 O house of Levi, praise Jehovah. You* who fear Jehovah, praise Jehovah.

20. Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.

20. Levis Hus lover Herren; I, som frygte Herren !

20. I af Levi hus, lofver Herran; I som frukten Herran, lofver Herran.

20. Lewi suggu! kiitke Jehowat; kes teie Jehowat kardate, kiitke Jehowat.

20. Levio namai, laiminkite Viešpatį! Visi, kurie Viešpaties bijote, laiminkite Viešpatį!

20. Ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!

20. Maison de Lévi, bénissez l'Éternel! Vous qui craignez l'Éternel, bénissez l'Éternel!

20. Casa de Leví bendecíd a Jehová: los que teméis a Jehová, bendecíd a Jehová.

20 Gij huis van Levi! looft den HEERE; gij die den HEERE vreest! looft den HEERE.

20. Domie Lewiego! błogosławcie Panu, którzy się boicie Pana, błogosławcie Panu.

20. Lévinek háznépe: áldjátok az Urat! Kik félik az Urat: áldjátok az Urat!

20 (134:20) Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.

20. Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!

21. Kohotkoon Herralle kiitos Siionista, hänelle, joka Jerusalemissa asuu. Halleluja!

21. Kiitetty olkoon Herra Zionista, joka Jerusalemissa asuu! Halleluja!

21. Kijtetty olcon HERra Zionista joca Jerusalemis asu. Halleluja.

21. Kijtetty olcoon se HERRA Zionista/ Joca Jerusalemis asupi. Halleluia. (Kiitetty olkoon se HERRA Zionista/ joka Jerusalemissa asuupi. Halleluja.)

21 Praise Jehovah out of Zion, who dwells at Jerusalem. Praise Jehovah.

21. Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

21. Lovet være Herren fra Zion, han, som bor i Jerusalem. Halleluja!

21. Lofvad vare Herren af Zion, den i Jerusalem bor. Halleluja.

21. Kidetud olgo Jehowa Sionist, kes ellab Jerusalemmas, Halleluja.

21. Palaimintas Viešpats iš Siono, kuris gyvena Jeruzalėje. Girkite Viešpatį!

21. Gelobet sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja!

21. Béni soit, de Sion, l'Éternel qui réside à Jérusalem! Louez l'Éternel!

21. Bendito Jehová de Sión, el que mora en Jerusalem. Aleluya.

21 Geloofd zij de HEERE uit Sion, Die te Jeruzalem woont. Hallelujah!

21. Błogosławiony Pan z Syonu, który mieszka w Jeruzalemie. Halleluja.

21. Áldott az Úr a Sionon, a [16†] ki Jeruzsálemben lakozik! Dicsérjétek az Urat!

21 (134:21) Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!

21. Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!