PSALMI 48

Vapautetun Jerusalemin ylistys.

1. Laulu, koorahilaisten virsi.

1. Koran lasten Veisu-Psalmi.

1. Corahn lasten Psalmiweisu.

1. Corachin Lasten Psalmin weisu. (Corahin lasten psalmin weisuu.)

1 Great is Jehovah and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.

1. A Song and Psalm for the sons of Korah. Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.

1. En Sang, en Psalme af Koras Børn.

1. En Psalmvisa, Korah barnas.

1. Laul ja luggu Kora lastele antud laulda .

1. Didis yra Viešpats ir labai girtinas mūsų Dievo mieste, savo šventajame kalne.

1. Ein Psalmlied der Kinder Korah. Groß ist der HERR und hochberühmt in der Stadt unsers Gottes, auf seinem heiligen Berge.

1. Cantique. Psaume des enfants de Coré.

1. Canción de Salmo: a los hijos de Coré. GRANDE es Jehová, y digno de ser en grande manera alabado en la ciudad de nuestro Dios, en el monte de su santuario.

1 Een lied, een psalm, voor de kinderen van Korach.

1. (Pieśó psalmu synów Korego.)

1. A Kóráh [1†] fiainak zsoltáréneke.

1 (47:1) Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.(47-2) Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.

1. Пісня, псальма для синів Корея. В еликий Господь, достоєн великої слави в городї Бога нашого, на сьвятій горі його.

2. Suuri on Herra ja korkeasti ylistettävä meidän Jumalamme kaupungissa, pyhällä vuorellansa.

(H48:2) Suuri on Herra, ja sangen kiitettävä, meidän Jumalamme kaupungissa, pyhällä vuorellansa.

2. SUuri on HERra ja sangen kijtettäpä meidän Jumalan Caupungisa hänen pyhällä wuorellans.

2. SWri on se HERRA ia sangen kijtettäpä/ meiden Jumalan Caupungis/ henen pyhen worens päle. (Suuri on se HERRA ja sangen kiitettäwä/ meidän Jumalan kaupungissa/ hänen pyhän wuorensa päällä.)

2 Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.

2. Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.

2. Herren er stor og saare priselig, i vor Guds Stad, paa hans hellige Bjerg.

2. Stor är Herren, och högt berömd, uti vår Guds stad, på hans helga berg.

2. Suur on Jehowa ja wägga kitusse wäärt meie Jummala liñnas, temma pühha mäe peäl.

2. Gražiai iškilęs, visos žemės džiaugsmas yra Siono kalnas šiaurės pusėje, didžiojo Karaliaus miestas.

2. Schön ragt empor der Berg Zion, des sich das ganze Land tröstet; an der Seite gegen Mitternacht liegt die Stadt des großen Königs.

2. L'Éternel est grand et très digne de louanges, dans la cité de notre Dieu, sur sa montagne sainte.

2. De hermosa situación, el gozo de toda la tierra es el monte de Sión: los lados del aquilón, la ciudad del gran Rey.

(48:2) De HEERE is groot en zeer te prijzen, in de stad onzes Gods, op den berg Zijner heiligheid.

2. Wielki jest Pan, i bardzo chwalebny w mieście Boga naszego, na górze świętej swojej.

2. Nagy az Úr és igen dicséretes a mi [2†] Istenünknek városában, az ő szentséges hegyén.

2 (47:3) Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.

2. Стремить у воздух гора Сион, радість землї цїлої, на самій півночі город царя великого!

3. Kauniina kohoaa, kaiken maan ilona, pohjan puolella Siionin vuori, suuren kuninkaan kaupunki.

2. Zionin vuori on kauniilla paikalla, koko maan ilo, pohjan puolella, suuren kuninkaan kaupunki.

3. Zionin wuori on nijncuin caunis wesa coco maan turwa pohjan puolella on suuren Cuningan Caupungi.

3. Se Wori Zion on ninquin yxi caunis Wesa/ ionga päle coco maa turuapi/ sinne pohian polen macapi sen swren Kuningan Caupungi. (Se wuori Zion on niinkuin yksi kaunis wesa/ jonka päälle koko maa turwaapi/ sinne pohjan puolen makaapi sen suuren sen suuren Kuninkaan kaupunki.)

3 God has made himself known in her palaces for a refuge.

3. God is known in her palaces for a refuge.

3. Zions Bjerg hæver sig smukt, er det ganske Lands Glæde, yderst imod Nord, den store Konges Stad.

3. Det berget Zion är såsom en skön telning, på hvilko hela landet tröster; på den sidone norrut ligger den stora Konungens stad.

3. Üks illus riik, keige se Ma rööm, Sioni mäggi, need pohja-pooltsed kohhad, on se sure kunninga lin.

3. Dievas yra jo rūmų apsauga.

3. Gott ist in ihren Palästen bekannt, daß er der Schutz sei.

3. Elle s'élève avec grâce, la montagne de Sion, joie de toute la terre; du côté du septentrion est la ville du grand Roi.

3. Dios en sus palacios es conocido por refugio.

2 (48:3) Schoon van gelegenheid, een vreugde der ganse aarde is de berg Sion, aan de zijden van het noorden; de stad des groten Konings.

3. Ozdobą krainy, uciechą wszystkiej ziemi jest góra Syon w stronach północnych, miasto króla wielkiego.

3. Szépen emelkedik az egész föld öröme, a Sion hegye, a szélső észak felé, a nagy [3†] királynak városa.

3 (47:4) Бог в жилищах его ведом, как заступник:

3. Бог живе в палатах їх, знають його там, як високу твердиню.

4. Jumala on sen linnoissa turvaksi tunnettu.

3. Jumala on tunnettu huoneessansa, että hän sen varjelia on.

4. Jumala on tuttawa hänen huonesans sitä warjeleman.

4. Jumala on tuttaua henen Salisans/ ette hen on sen Warielia. (Jumala on tuttawa hänen salissansa/ että hän on sen warjelija.)

4 Because behold, the kings assembled themselves. They passed by together.

4. For, lo, the kings were assembled, they passed by together.

4. Gud i dens Paladser er kendt som en fast Borg.

4. Gud är känd i hans palats, att han beskärmaren är.

4. Jummal on temma suurte koddade sees, tedda tunnukse körge warjopaiga ollewad .

4. Antai karaliai susirinkę praėjo kartu.

4. Denn siehe, Könige waren versammelt und sind miteinander vorübergezogen.

4. Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.

4. Porque, he aquí, los reyes de la tierra fueron congregados; pasaron todos.

3 (48:4) God is in haar paleizen; Hij is er bekend voor een Hoog Vertrek.

4. Bóg w pałacach jego uznany jest za twierdzę wysoką.

4. Isten van az ő palotáiban, ismeretes ott, mint menedék.

4 (47:5) ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;

4. Ось бо зібрались царі; всї вони відступили.

5. Sillä katso, kuninkaat kokoontuivat, hyökkäsivät yhdessä.

4. Sillä katso, kuninkaat olivat kokoontuneet, ja ynnä menivät ohitse.

5. Sillä cadzo Cuningat owat coonnet ja ynnä menit ohidze.

5. Sille catzo/ Kuningat ouat coconuet/ ia ynne edesmenit. (Sillä katso/ Kuninkaat owat kokoontuneet/ ja ynnä edesmenit.)

5 They saw it, then were they amazed. They were dismayed, they hastened away.

5. They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.

5. Thi se, Kongerne havde samlet sig; de forsvandt til Hobe.

5. Ty si, Konungar äro församlade, och med hvarannan framdragne.

5. Sest wata, kunningad on ühtetulnud ja hopis möda läinud.

5. Pamatę apstulbo, sumišo ir skubiai pabėgo.

5. Sie haben sich verwundert, da sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind davon gestürzt.

5. Car voici, les rois s'étaient donné rendez-vous; ils s'étaient avancés ensemble.

5. Ellos vieron, maravilláronse grandemente, fueron asombrados: diéronse priesa.

4 (48:5) Want ziet, de koningen waren vergaderd; zij waren te zamen doorgetogen.

5. Bo oto królowie, gdy się zgromadzili i ciągnęli wespół,

5. Mert ímé, a királyok összegyűltek, de tovatüntek együttesen.

5 (47:6) увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;

5. Побачили, тай сторопіли; затрівожились, втїкли, злякавшись.

6. Mutta he näkivät sen, hämmästyivät, peljästyivät ja pakenivat pois.

5. He ihmettelivät, kuin he tämän näkivät: he hämmästyivät, ja kiiruhtivat pois,

6. He ihmettelit cosca he tämän näit ja hämmästyit ja cukistettin.

6. He ihmectelit/ coska he täte näit/ ia hemmestuit/ ia alaskukistettijn. (He ihmettelit/ koska he tätä näit/ ja hämmästyit/ ja alaskukistettiin.)

6 Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.

6. Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

6. De saa, straks forundrede de sig; de forfærdedes, de hastede bort.

6. De hafva förundrat sig, då de detta sågo; vordo häpne och omstörta.

6. Kui nemmad on näinud, siis on nemmad immeks pannud, hirmo tunnud ja ruttuste ärrapöggenend.

6. Baimė apėmė juos ten ir skausmai kaip gimdyvę.

6. Zittern ist sie daselbst angekommen, Angst wie eine Gebärerin.

6. L'ont-ils vue? Frappés de stupeur, éperdus, ils se sont enfuis à la hâte.

6. Temblor los tomó allí; dolor, como a mujer que pare.

5 (48:6) Gelijk zij het zagen, alzo waren zij verwonderd; zij werden verschrikt, zij haastten weg.

6. Sami to ujrzawszy bardzo się zadziwili, a przestraszeni będąc prędko uciekali.

6. Meglátták ők, legott elcsodálkoztak; megijedtek, [4†] elriadtak.

6 (47:7) страх объял их там и мука, как у женщин в родах;

6. Обняв їх там страх, злякались, як родюча жінка.

7. Vavistus valtasi heidät siellä, tuska niinkuin synnyttäväisen.

6. Vavistus on heidät siellä käsittänyt, ahdistus niinkuin synnyttäväisen.

7. Wapistus on heidän siellä käsittänyt ja ahdistus nijncuin synnyttäwäisen.

7. Wapistos ombi heite sielle käsittänyt/ ia Adhistos ninquin Synnytteueisen. (Wapistus ompi heitä siellä käsittänyt/ ja ahdistus niinkuin synnyttäwäisen.)

7 You break the ships of Tarshish with the east wind.

7. Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

7. Bævelse betog dem der, Angest som en Kvindes, der føder.

7. Bäfvande är dem der påkommet, ångest såsom ene födande qvinno.

7. Wärristus wöttis neid seäl kinni, nisuggune wallo kui sel on , kes lapse saab.

7. Rytų vėju Tu sudaužei Taršišo laivus.

7. Du zerbrichst die Schiffe im Meer durch den Ostwind.

7. Là un tremblement les a saisis, une angoisse comme celle de la femme qui enfante;

7. Con viento solano quiebras las naves de Társis.

6 (48:7) Beving greep hen aldaar aan, smart als van een barende vrouw.

7. Strach ich tam ogarnął i boleść, jako niewiastę rodzącą.

7. Rémület fogta el ott őket, fájdalom, a milyen a szülőasszonyé;

7 (47:8) восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.

7. Бурею східною порозбивав єси кораблї Тарзийські.

8. Itätuulella sinä särjet Tarsiin-laivat.

7. Sinä särjet haahdet meressä itätuulella.

8. Sinä särjet hahdet meresä itätuulella.

8. Sine säriet Hadhet meresse/ sen Ite Twlen cautta. (Sinä särjet haahdet meressä/ sen itätuulen kautta.)

8 As we have heard, so we have seen in the city of Jehovah of hosts, in the city of our God, God will establish it everlasting. Selah.

8. As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.

8. Ved østenvejr sønderbryder du Tasis's Skibe.

8. Du sönderbråkar skeppen i hafvet, igenom östanväder.

8. Sa murrad katki Tarsisi laewad hom̃iko tulega.

8. Ką buvome girdėję, tai ir matėme kareivijų Viešpaties, mūsų Dievo, mieste. Dievas išlaiko jį per amžius.

8. Wie wir gehört haben, so sehen wir's an der Stadt des HERRN Zebaoth, an der Stadt unsers Gottes; Gott erhält sie ewiglich. (Sela.)

8. Ainsi par le vent d'orient tu brises les navires de Tarsis.

8. Como lo oímos, así lo vimos en la ciudad de Jehová de los ejércitos, en la ciudad de nuestro Dios: Dios la afirmará para siempre. Selah.

7 (48:8) Met een oostenwind verbreekt Gij de schepen van Tharsis.

8. Wiatrem wschodnim pokruszysz okręty z Tarsys.

8. A keleti széllel összezúzod Tarsis hajóit.

8 (47:9) Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.

8. Як ми почули, так і бачили в городї Господа сил небесних, в городї Бога нашого: Бог укріпить його на віки.

9. Niinkuin me olimme kuulleet, niin me sen nyt näimme Herran Sebaotin kaupungissa, meidän Jumalamme kaupungissa: Jumala pitää sen lujana iankaikkisesti. Sela.

8. Niinkuin me kuulimme, niin me sen näemme Herran Zebaotin kaupungissa, meidän Jumalamme kaupungissa: Jumala sen vahvistaa ijankaikkisesti, Sela!

9. Nijncuin me cuulimma nijn me sen näemme HERran Zebaothin Caupungisa meidän Jumalan Caupungisa Jumala sen wahwista ijancaickisest. Sela.

9. Quin me cwlimma/ nin me sen näemme HERRAN Zebaothin caupungissa meiden Jumalan Caupungis/ Jumala sen ylespitepi ijancaikisesta. Sela. (Kuin me kuulimme/ niin me sen näemme HERRAN Zebaothin kaupungissa meidän Jumalan kaupungissa/ Jumala sen ylöspitääpi iankaikkisesti. Sela.)

9 We have thought on your loving kindness, O God, in the midst of your temple.

9. We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.

9. Ligesom vi havde hørt, saaledes saa vi det i den I, Herre Zebaoths Stad, i vor Guds Stad; Gud befæster den indtil evig Tid. Sela.

9. Såsom vi hört hafve, så se vi det på Herrans Zebaoths stad, vår Guds stad. Gud håller honom vid magt evinnerliga. Sela.

9. Otsego meie olleme kuulnud, nenda olleme näinud wäggede Jehowa liñnas , omma Jummala liñnas; Jummal wöttab sedda kinnitada iggaweste, Sela.

9. Dieve, būdami Tavo šventykloje, prisiminėme Tavo malonę.

9. Gott, wir gedenken deiner Güte in deinem Tempel.

9. Ce que nous avions entendu, nous l'avons vu, dans la ville de l'Éternel des armées, dans la ville de notre Dieu; Dieu la maintient à jamais. (Sélah.)

9. Esperamos, o! Dios, tu misericordia en medio de tu templo.

8 (48:9) Gelijk wij gehoord hadden, alzo hebben wij gezien in de stad des HEEREN der heirscharen, in de stad onzes Gods; God zal haar bevestigen tot in eeuwigheid. Sela.

9. Jakośmy słyszeli, takeśmy widzieli w mieście Pana zastępów, w mieście Boga naszego; Bóg je ugruntował aż na wieki. Sela.

9. A miként hallottuk, akként láttuk a Seregek Urának városában, a mi Istenünk városában; örökre megerősítette azt az Isten! Szela.

9 (47:10) Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.

9. Згадуємо, о Боже, про милосердє твоє, в серединї храму твого.

10. Jumala, me tutkistelemme sinun armoasi sinun temppelissäsi.

9. Jumala! me odotamme sinun hyvyyttäs sinun templissäs.

10. Jumala me odotamme sinun hywyttäs sinun Templisäs.

10. Jumala me odhotamme sinun Hywuyttes/ keskel sinun Templises. (Jumala me odotamme sinun hywyyttäsi/ keskellä sinun templissäsi.)

10 As is your name, O God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.

10. According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.

10. O Gud! vi tænke paa din Miskundhed midt i dit Tempel.

10. Gud, vi förbide dina godhet i ditt tempel.

10. Meie mötleme, oh Jummal! so heldusse peäle kesk paikas so templi sees.

10. Dieve, kaip Tavo vardas, taip ir Tavo šlovė pasiekia žemės pakraščius. Tavoji dešinė pilna teisumo.

10. Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm bis an der Welt Enden; deine Rechte ist voll Gerechtigkeit.

10. O Dieu, nous avons attendu ta faveur au milieu de ton temple!

10. Conforme a tu nombre, o! Dios, así es tu loor hasta los fines de la tierra: de justicia está llena tu diestra.

9 (48:10) O God! wij gedenken Uwer weldadigheid, in het midden Uws tempels.

10. Uważamy, o Boże! miłosierdzie twoje w pośród kościoła twego.

10. A te kegyelmedről elmélkedünk oh Isten a te templomodnak belsejében.

10 (47:11) Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.

10. Як імя твоє, Боже, так і хвала твоя аж по край землї; правиця твоя повна справедливостї.

11. Jumala, niinkuin sinun nimesi, niin ulottuu sinun ylistyksesi maan ääriin saakka; sinun oikea kätesi on vanhurskautta täynnä.

10. Jumala! niinkuin sinun nimes on, niin myös on sinun kiitokses hamaan maailman ääreen: sinun oikia kätes on täynnä vanhurskautta.

11. Jumala nijncuin sinun nimes on nijn myös on sinun kijtoxes haman mailman ären sinun oikia kätes on täynäns wanhurscautta.

11. Jumala/ quin sinun Nimes on/ nin mös on sinun Kijtoxes hama Mailman loppuin asti/ sinun Oikia kätes on teunens Vanhurskautta. (Jumala/ kuin sinun nimesi on/ niin myös on sinun kiitoksesi hamaan maailman loppuun asti/ sinun oikea kätesi on täynnänsä wanhurskautta.)

11 Let Mount Zion be glad. Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments.

11. Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

11. O Gud! som dit Navn er, saa er din Pris indtil Jordens Ender; din højre Haand er fuld af Retfærdighed.

11. Gud, såsom ditt Namn, så är ock ditt lof, allt intill verldenes ändar; din högra hand är full med rättfärdighet.

11. Jummal! Ma otsani kidetakse sind nenda, kui so nimmi on , so parrem kässi on täis öigust.

11. Tesidžiaugia Siono kalnas! Tedžiūgauja Judo dukterys dėl Tavo sprendimų.

11. Es freue sich der Berg Zion, und die Töchter Juda's seien fröhlich um deiner Gerichte willen.

11. Tel qu'est ton nom, ô Dieu, telle est ta louange jusqu'aux bouts de la terre; ta droite est pleine de justice.

11. Alegrarse ha el monte de Sión: regocíjarse han las hijas de Judá por tus juicios.

10 (48:11) Gelijk Uw Naam is, o God! alzo is Uw roem tot aan de einden der aarde; Uw rechterhand is vol van gerechtigheid.

11. Jakie jest imię twoje, Boże! taka też jest chwała twoja aż do koóczyn ziemi; sprawiedliwości pełna jest prawica twoja.

11. A milyen a neved oh Isten, olyan a te dicséreted a föld határáig; igazsággal teljes [5†] a te jobbod.

11 (47:12) Да веселится гора Сион, да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, Господи .

11. Нехай веселиться гора Сионська, нехай зрадуються дочки Юди задля судів твоїх, Господи.

12. Siionin vuori iloitsee, Juudan tyttäret riemuitsevat sinun tuomioistasi.

11. Riemuitkaan Zionin vuori, ja Juudan tyttäret iloitkaan sinun oikeuttes tähden.

12. Riemuitcan Zionin wuori ja Judan tyttäret iloitcan sinun oikeudes tähden.

12. Riemuitkan se Zionin wori/ ia ne Judan Tytteret olcoon iloiset/ sinun Oikiudhes tedhen. (Riemuitkaan se Zionin wuori/ ja ne Judan tyttäret olkoon iloiset/ sinun oikeutesi tähden.)

12 Walk about Zion and go all around her. Number the towers of it,

12. Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.

12. Zions Bjerg glæder sig, Judas Døtre fryde sig for dine Dommes Skyld.

12. Berget Zion fröjde sig, och Juda döttrar vare glada, för dina rätters skull.

12. Sioni mäggi olgo römus, Juda tütred olgo wägga röömsad so kohtoseäduste pärrast.

12. Apeikite aplinkui Sioną, apžiūrėkite jį, suskaičiuokite jo bokštus.

12. Machet euch um Zion und umfanget sie, zählet ihre Türme;

12. Que la montagne de Sion se réjouisse; que les filles de Juda tressaillent d'allégresse, à cause de tes jugements!

12. Rodeád a Sión, y cercádla: contád sus torres.

11 (48:12) Laat de berg Sion blijde zijn; laat de dochteren van Juda zich verheugen, om Uwer oordelen wil.

12. Niech się rozweseli góra Syon: niech się rozradują córki Judzkie dla sądów twoich, Boże!

12. Örül Sion hegye, ujjonganak Júda leányai a te [6†] ítéletedért.

12 (47:13) Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;

12. Обійдїть кругом Сиона, окружіть його, і полїчіть башти його.

13. Kiertäkää Siion, käykää sen ympäri, lukekaa sen tornit.

12. Menkäät Zionin ympäri ja piirittäkäät häntä: lukekaat hänen torninsa.

13. Mengät Zionin ymbäri ja pijrittäkät händä lukecat hänen tornins.

13. Menget Zionin ymberi/ ia syletke hende/ lukecat henen Tornins. (Menkäät Zionin ympäri/ ja syletkää (piirittäkää) häntä/ lukekaat hänen torninsa.)

13 mark well her ramparts, consider her palaces, that you* may tell it to the generation following.

13. Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

13. Gaar omkring Zion, rundt omkring den tæller dens Taarne!

13. Går omkring Zion och beskåder det; täljer dess torn;

13. Tulge Sioni ümber ja piirge temma ümber, luggege ülles ta tornid.

13. Įsidėmėkite jį supantį pylimą, išvaikščiokite jo rūmus, kad galėtumėte papasakoti būsimosioms kartoms.

13. achtet mit Fleiß auf ihre Mauern, durchwandelt ihre Paläste, auf daß ihr davon verkündiget den Nachkommen,

13. Parcourez Sion, faites le tour de son enceinte, comptez ses tours.

13. Ponéd vuestro corazón a su antemuro: mirád sus palacios, para que lo contéis a la generación que vendrá.

12 (48:13) Gaat rondom Sion, en omringt haar; telt haar torens;

13. Otoczcie Syon, i obstąpcie go; policzcie wieże jego.

13. Vegyétek körül a Siont, kerüljétek meg azt, számláljátok meg tornyait.

13 (47:14) обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его,чтобы пересказать грядущему роду,

13. Огляньте добре оком його, перегляньте його палати, щоб ви росказали будучому поколїнню.

14. Tarkatkaa sen muurit, kulkekaa sen linnat, kertoaksenne niistä tulevalle polvelle.

13. Turvatkaat hänen muurinsa, vahvistakaat hänen salinsa, että te sitä juttelisitte tulevaisille sukukunnille.

14. Turwatcat hänen wahwuteens ja corgottacat hänen huonens mainitta tulewaisille sucucunnille.

14. Wariottacat henen Mwristans/ ia yleskorghottacot henen Salinsa/ ette te sen mainitzitte sille noutauaisel Sucukunnalle. (Waarinottakaat hänen muuristansa/ ja ylöskorottakoot hänen salinsa/ että te sen mainitsette sille noutawaiselle sukukunnalle.)

14 Because this God is our God everlasting and forever. He will be our guide even to death.

14. For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.

14. Lægger Mærke til dens Mur, betragter nøje dens Paladser, at I kunne fortælle det for den Slægt, som kommer. Thi her er Gud, vor Gud, evindelig og altid, han skal ledsage os til evige Tider.

14. Gifver granna akt uppå dess murar, och upphöjer dess palats; på det man derom må förkunna för efterkommanderna. Ty denne Guden är vår Gud, alltid och evinnerliga; han förer oss såsom ungdomen.

14. Pange hästi tähhele ta eestmüri, arwage ärra temma sured koiad, et teie woite keik juttustada tullewa pölwe rahwale.

14. Nes šis Dievas yra mūsų Dievas per amžius, Jis ves mus iki mirties.

14. daß dieser Gott sei unser Gott immer und ewiglich. Er führt uns wie die Jugend.

14. Considérez son rempart, examinez ses palais, pour le raconter à la génération future.

14. Porque este Dios es Dios nuestro eternalmente y para siempre: él nos capitaneará hasta la muerte.

13 (48:14) Zet uw hart op haar vesting; beschouwt onderscheidenlijk haar paleizen, opdat gij het aan het navolgende geslacht vertelt.

14. Przypatrujcie się pilnie basztom jego, a oglądajcie pałace jego, abyście umieli powiadać narodowi potomnemu.

14. Jól nézzétek meg sánczait, járjátok be palotáit, hogy elmondhassátok a jövendő nemzedéknek:

14 (47:15) ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.

14. Бо той Бог наш - Бог по віки! Він буде проводирем нашим аж до смерти.

15. Sillä tämä on Jumala, meidän Jumalamme, aina ja iankaikkisesti; hän johdattaa meitä kuolemaan asti.

14. Sillä tämä Jumala on meidän Jumalamme aina ja ijankaikkisesti: hän johdattaa meitä kuolemaan asti.

15. Sillä tämä Jumala on meidän Jumalam aina ja ijancaickisest hän johdatta meitä cuoleman asti.

15. Sille teme Jumala ombi meiden Jumalan aina ia ijancaikisesta/ hen wiepi meite ninquin Norudhen. (Sillä tämä Jumala ompi meidän Jumalan aina ja iankaikkisesti/ hän wiepi meitä niinkuin nuoruuden.)

15. Sest sesinnane Jummal on meie Jummal ikka ja iggaweste, ta sadab meid surma ülle.

15. Car ce Dieu-là est notre Dieu, à toujours et à perpétuité. Il nous conduira jusqu'à la mort.

14 (48:15) Want deze God is onze God eeuwiglijk en altoos; Hij zal ons geleiden tot den dood toe.

15. Że ten Bóg jest Bogiem naszym na wieki wieczne, a iż on naszym hetmanem będzie aż do śmierci.

15. Bizony ez az Isten a mi Istenünk mindörökké, ő vezet minket mindhalálig!