PSALMI 119

Jumalan sanassa on turva ja lohdutus.

1. Autuaat ne, joiden tie on nuhteeton, jotka Herran laissa vaeltavat!

1. Autuaat ovat ne, jotka viattomasti elävät, ja jotka Herran laissa vaeltavat.

1. AUtuat owat ne cuin wiattomasti eläwät ja jotca HERran Laisa waeldawat.

1. AUtuat ouat ne quin wighattomasti eleuet/ Ne iotca HERRAN Laissa waeldauat. (Autuaat owat ne kuin wiattomasti eläwät/ Ne jotka HERRAN laissa waeltawat.)

1 Those who are perfect in the way, who walk in the law of Jehovah are fortunate.

1. ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

1. I Salige ere de fuldkomne i Vandel, de, som vandre i Herrens Lov.

1. Salige äro de som utan vank lefva, de som i Herrans lag vandra.

1. Wägga önsad on need , kelle ello te on ilmalaitmatta, kes käiwad Jehowa kässo-öppetusse järrel.

1. Palaiminti, kurių kelias nepeiktinas, kurie pagal Viešpaties įstatymą vaikšto.

1. Wohl denen, die ohne Tadel leben, die im Gesetz des HERRN wandeln!

1. Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent selon la loi de l'Éternel!

1. ALEF. BIENAVENTURADOS los per fectos de camino: los que andan en la ley de Jehová.

1 Aleph. Welgelukzalig zijn de oprechten van wandel, die in de wet des HEEREN gaan.

1. Błogosławieni, którzy żyją bez nagany, którzy chodzą w zakonie Paóskim,

1. Boldogok, a kiknek útjok feddhetetlen, a kik az [1†] Úr törvényében járnak.

1 (118:1) Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.

1. Алеф. Блаженний, в кого дорога чесна, хто в законї Господа ходить!

2. Autuaat ne, jotka ottavat vaarin hänen todistuksistaan, jotka etsivät häntä kaikesta sydämestänsä,

2. Autuaat ovat ne, jotka hänen todistuksiansa pitävät, ja kaikesta sydämestä häntä etsivät.

2. Autuat owat ne jotca hänen todistuxians pitäwät ja caikest sydämest händä edziwät.

2. Autuat ouat ne quin henen Todhistoxians piteuet/ ia coco sydhemest hende etziuet. (Autuaat owat ne kuin hänen todistuksensa pitäwät/ ja koko sydämestä häntä etsiwät.)

2 Those who keep his testimonies, that seek him with the whole heart are fortunate.

2. Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.

2. Salige ere de, som bevare hans Vidnesbyrd, de, som søge ham af ganske Hjerte;

2. Salige äro de som hans vittnesbörd hålla; de som af allo hjerta söka honom.

2. Wägga önsad on , kes temma tunnistussed piddawad, ja keigest süddamest tedda takkanoudwad.

2. Palaiminti, kurie klauso Jo liudijimų ir visa širdimi Jo ieško,

2. Wohl denen, die seine Zeugnisse halten, die ihn von ganzem Herzen suchen!

2. Heureux ceux qui gardent ses témoignages et qui le cherchent de tout leur cœur;

2. Bienaventurados los que guardan sus testimonios; y con todo el corazón le buscan.

2 Welgelukzalig zijn zij, die Zijn getuigenissen onderhouden, die Hem van ganser harte zoeken;

2. Błogosławieni, którzy strzegą świadectw jego, i którzy go ze wszystkiego serca szukają;

2. Boldogok, a kik megőrzik az ő bizonyságait, és teljes szívből keresik őt.

2 (118:2) Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.

2. Блаженний, хто сьвідчення його хоронить, хто цїлим серцем його шукає,

3. jotka eivät vääryyttä tee, vaan vaeltavat hänen teillään!

3. Sillä, jotka hänen teissänsä vaeltavat, ei he tee mitään pahaa.

3. Sillä jotca hänen teisäns waeldawat ei he tee mitän paha.

3. Sille iotca henen Tiens päle waeldauat/ euet he miten paha teghe. (Sillä jotka hänen tiensä päällä waeltawat/ eiwät he mitään pahaa tee.)

3 Yes, they do no unrighteousness. They walk in his ways.

3. They also do no iniquity: they walk in his ways.

3. og de, som ikke øve Uretfærdighed, men vandre paa hans Veje.

3. Ty de som på hans vägom vandra, de göra intet ondt.

3. Need ei te töeste mitte köwwerust, ja käiwad temma tede peäl.

3. nedaro jie neteisybės, vaikšto Jo keliais.

3. Denn welche auf seinen Wegen wandeln, die tun kein Übel.

3. Qui ne commettent point d'iniquité, mais qui marchent dans ses voies!

3. Ítem, los que no hacen iniquidad, andan en sus caminos.

3 Ook geen onrecht werken, maar wandelen in Zijn wegen.

3. I którzy nie czynią nieprawości, ale chodzą drogami jego.

3. És nem cselekesznek hamisságot; az ő útaiban járnak.

3 (118:3) Они не делают беззакония, ходят путями Его.

3. Хто кривди не робить, його дорогами ходить!

4. Sinä olet asetuksesi säätänyt, että niitä tarkasti noudatettaisiin.

4. Sinä olet käskenyt sangen visusti pitää sinun käskys.

4. Sinä olet käskenyt pitä wisust sinun käskys.

4. Sine olet keskenyt/ wisusta pidhette sinun keskys. (Sinä olet käskenyt/ wisusti pidettää sinun käskysi.)

4 You have commanded your precepts, that we should observe them diligently.

4. Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

4. Du har givet dine Bud, for at de nøje skulle holdes.

4. Du hafver budit, att hålla dina befallningar fliteliga.

4. Sinna olled käsknud ommad käskmissed sure holega piddada.

4. Tu įsakei stropiai vykdyti Tavo potvarkius.

4. Du hast geboten, fleißig zu halten deine Befehle.

4. Tu as prescrit tes ordonnances pour qu'on les garde soigneusement.

4. Tú encargaste tus mandamientos, que sean muy guardados.

4 HEERE! Gij hebt geboden, dat men Uw bevelen zeer bewaren zal.

4. Tyś przykazał, aby pilnie strzeżono rozkazaó twoich.

4. Te parancsoltad Uram, hogy [2†] határozataidat jól megőrizzük.

4 (118:4) Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.

4. Ти велїв заповідї твої пильно повнити.

5. Oi, jospa minun vaellukseni olisi vakaa, niin että noudattaisin sinun käskyjäsi!

5. O jospa minun tieni ojennettaisiin pitämään sinun säätyjäs!

5. Josca minun elämän pidäis sinun oikeuttas täydellä todella.

5. Josko minun Elemen pidheis sinun Oikiuttas/ teudhen totuden cansa. (Josko minun elämän pitäisi sinun oikeuttasi/ täyden totuuden kanssa.)

5 O that my ways were established to observe your statutes!

5. O that my ways were directed to keep thy statutes!

5. Gid mine Veje maatte stadfæstes, at jeg kan holde dine Skikke;

5. O! att mitt lif hölle dina rätter med fullt allvar.

5. Oh et mo ello-teed saaksid kinnitud, et sinno seädmissed saaksid petud!

5. O kad mano keliai būtų nukreipti vykdyti Tavo nuostatus!

5. Oh daß mein Leben deine Rechte mit ganzem Ernst hielte!

5. Oh! que mes voies soient bien réglées, pour observer tes statuts.

5. ¡Ojalá fuesen ordenados mis caminos a guardar tus estatutos!

5 Och, dat mijn wegen gericht werden, om Uw inzettingen te bewaren!

5. Oby wyprostowane były drogi moje ku przestrzeganiu praw twoich!

5. Vajha igazgattatnának az én útaim a te rendeléseid megőrzésére!

5 (118:5) О, если бы направлялись пути моик соблюдению уставов Твоих!

5. Ой коли б дороги мої та вели мене, щоб устави твої хоронити!

6. Silloin minä en joudu häpeään, kun katselen kaikkia sinun käskyjäsi.

6. Koska minä katson kaikkia sinun käskyjäs, niin en minä tule häpiään.

6. Cosca minä ainoastans cadzon caickia sinun käskyjäs nijn en minä tule häpiään.

6. Coska mine waiuoin catzon caikein sinun Keskydhes päle/ Nin em mine tule häpiehen. (Koska minä waiwoin katson kaikkein sinun käskyjesi päälle/ Niin en minä tule häpeään.)

6 Then I will not be put to shame when I have respect for all your commandments.

6. Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

6. da skal jeg ikke beskæmmes, naar jeg ser hen til alle dine Bud?

6. När jag skådar uppå all din bud, så kommer jag icke på skam.

6. Siis ei sa minna häbbiks, kui ma keige so käskude peäle watan.

6. Niekada nepatirčiau gėdos, jei į Tavo įsakymus žiūrėčiau.

6. Wenn ich schaue allein auf deine Gebote, so werde ich nicht zu Schanden.

6. Alors je ne rougirai point, en regardant tous tes commandements.

6. Entónces no sería yo avergonzado, cuando mirase en todos tus mandamientos.

6 Dan zou ik niet beschaamd worden, wanneer ik merken zou op al Uw geboden.

6. Tedy nie będę zawstydzony, gdy się będę oglądał na wszystkie rozkazania twoje.

6. Akkor nem szégyenülnék meg, ha figyelnék minden parancsolatodra!

6 (118:6) Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:

6. Тодї б я не посоромився, на всї заповідї твої зважаючи.

7. Minä kiitän sinua vilpittömällä sydämellä, kun opin sinun vanhurskautesi oikeudet.

7. Minä kiitän sinua oikiasta sydämestä, ettäs opetat minulle vanhurskautes oikeudet.

7. Minä kijtän sinua oikiasta sydämestä ettäs opetat minulle wanhurscaudes oikeudet.

7. Mine kijten sinua oikiast sydhemest/ Ettes opetat minua ne sinun Wanhurskaudhes Oikiudhes. (Minä kiitän sinua oikeasta sydämestä/ ettäs opetat minua ne sinun wanhurskautes oikeudessa.)

7 I will give thanks to you with uprightness of heart when I learn your righteous judgments.

7. I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

7. Jeg vil prise dig af et oprigtigt Hjerte, naar jeg lærer din Retfærdigheds Domme at kende.

7. Jag tackar dig af rätt hjerta, att du lärer mig dina rättfärdighets rätter.

7. Ma tahhan sind öiglasest süddamest täñada, kui ma öppin so öigusse kohtoseädussed.

7. Tyra širdimi Tave šlovinsiu, teisius Tavo nuosprendžius pažinęs.

7. Ich danke dir von Herzen, daß du mich lehrst die Rechte deiner Gerechtigkeit.

7. Je te célébrerai dans la droiture de mon cœur, quand j'aurai appris les ordonnances de ta justice.

7. Alabarte he con rectitud de corazón, cuando aprendiere los juicios de tu justicia.

7 Ik zal U loven in oprechtheid des harten, als ik de rechten Uwer gerechtigheid geleerd zal hebben.

7. Będę cię wysławiał w szczerości serca, gdy się nauczę praw sprawiedliwości twojej.

7. Hálát adok néked tiszta szívből, hogy megtanítottál engem a te igazságod ítéleteire.

7 (118:7) я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.

7. Буду прославляти тебе, навчаючись законів справедливостї твоєї.

8. Minä noudatan sinun käskyjäsi, älä minua peräti hylkää.

8. Sinun säätys minä pidän, älä minua ikänä hylkää.

8. Sinun oikeuttas minä pidän älä minua ikänäns hyljä.

8. Sinun Oikiuttas mine tadhon pite/ ele minua ikenens ylenanna. (Sinun oikeuttasi minä tahdon pitää/ älä minua ikänänsä ylenanna.)

8 I will observe your statutes. O forsake me not utterly.

8. I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

8. Jeg vil holde dine Skikke, forlad mig ikke aldeles.

8. Dina rätter vill jag hålla; öfvergif mig dock aldrig.

8. Ma tahhan piddada so seädmissed, ärra jätta mind mitte liaks mahha.

8. Nuostatus Tavo vykdysiu, nepalik manęs visiškai.

8. Deine Rechte will ich halten; verlaß mich nimmermehr.

8. Je veux garder tes statuts; ne m'abandonne pas entièrement!

8. Tus estatutos guardaré: no me dejes enteramente.

8 Ik zal Uw inzettingen bewaren; verlaat mij niet al te zeer.

8. Ustaw twoich z pilnością strzedz będę; tylko mię nie opuszczaj.

8. A te rendeléseidet megőrzöm; soha ne hagyj el engem!

8 (118:8) Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.

8. Повнити му твої устави; не опусти мене зовсїм. Бет.

9. Kuinka voi nuorukainen pitää tiensä puhtaana? Siten, että hän noudattaa sinun sanaasi.

9. Kuinka nuorukainen tiensä puhdistais? kuin hän itsensä käyttää sinun sanas jälkeen.

9. CUinga nuorucainen waelda nuhtettomast hänen teisäns ? cosca hän idzens käyttä sinun sanas jälken.

9. QUinga iocu Norucainen henen Tiesens nuctettomasti waelda? Coska hen itzens keutte sinun Sanais ielken. (Kuinka joku nuorukainen hänen tiessänsä nuhteettomasti waeltaa? Koska hän itsensä käyttää sinun sanaisi jälkeen.)

9 With what will a young man cleanse his way? By taking heed according to your word.

9. BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.

9. Hvormed skal en udholde sin i din Lov Sti ren? Derved at han holder sig efter dit Ord.

9. Huru skall en yngling sin väg ostraffeliga gå? När han håller sig efter din ord.

9. Misga teeb üks noor innimenne omma teeradda selgeks? kui ta ennast peab sinno sanna järrele.

9. Kaip gali jaunuolis savo kelią išlaikyti tyrą? Laikydamasis Tavo žodžių.

9. Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinen Worten.

9. Comment le jeune homme rendra-t-il pure sa voie? C'est en y prenant garde selon ta parole.

9. BET. ¿Con qué limpiará el mozo su camino? cuando guardare tu palabra.

9 Beth. Waarmede zal de jongeling zijn pad zuiver houden? Als hij dat houdt naar Uw woord.

9. Jakim sposobem oczyści młodzieniec ścieszkę swoję? Gdy się zachowa według słowa twego.

9. Mi módon őrizheti meg tisztán az ifjú az ő útát, ha nem a te beszédednek megtartása által?

9 (118:9) Как юноше содержать в чистоте путь свой? – Хранением себя по слову Твоему.

9. Як держати ме чисто парень стежку свою? Коли дбати ме про неї після слів твоїх.

10. Minä etsin sinua kaikesta sydämestäni, älä salli minun eksyä pois sinun käskyistäsi.

10. Minä etsin sinua kaikesta sydämestäni: älä salli minun eksyä sinun käskyistäs.

10. Minä edzin sinua caikest sydämestäni älä salli minua exyä sinun käskyistäs.

10. Mine etzin sinua coco sydhemesteni/ ele salli minua exyue sinun Keskyistes. (Minä etsin sinua koko sydämestäni/ älä salli minua eksyä sinun käskyistäsi.)

10 I have sought you with my whole heart. O do not let me wander from your commandments.

10. With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

10. Jeg søgte dig af mit gartske Hjerte, lad mig ikke føre vild fra dine Bud!

10. Jag söker dig af allo hjerta; Låt mig icke fela om din bud.

10. Ma nouan sind keigest ommast süddamest takka, ärra lasse mind eksida sinno käskudest.

10. Visa širdimi ieškojau Tavęs, neleisk man nuo įsakymų Tavo nuklysti.

10. Ich suche dich von ganzem Herzen; laß mich nicht abirren von deinen Geboten.

10. Je te cherche de tout mon cœur; ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!

10. Con todo mi corazón te he buscado: no me dejes errar de tus mandamientos.

10 Ik zoek U met mijn gehele hart, laat mij van Uw geboden niet afdwalen.

10. Ze wszystkiego serca mego szukam cię; nie dopuszczajże mi błądzić od rozkazaó twoich.

10. Teljes szívből kerestelek téged: ne engedj eltévedeznem a te parancsolataidtól!

10 (118:10) Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.

10. Цїлим серцем моїм шукав я тебе; не дай менї відхилитись від заповідей твоїх!

11. Minä kätken sinun sanasi sydämeeni, etten tekisi syntiä sinua vastaan.

11. Minä pidän sydämessäni sinun sanas, etten minä rikkoisi sinua vastaan.

11. Minä pidän sydämesäni sinun sanas etten minä rickois sinua wastan.

11. Mine pidhen sydhemesseni sinun Sanas/ ettei mine rickoisi sinua wastan. (Minä pidän sydämessäni sinun sanasi/ ettei minä rikkoisi sinua wastaan.)

11 I have laid your word up in my heart that I might not sin against you.

11. Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

11. Jeg gemte dit Ord i mit Hjerte, paa dem jeg ikke skulde synde imod dig.

11. Jag behåller din ord i mitt hjerta, på det jag icke skall synda emot dig.

11. Ma pannen so sanna tallele omma süddamesse, et ma patto ei te sinno wasto.

11. Giliai širdyje paslėpiau Tavo žodį, kad Tau nenusidėčiau.

11. Ich behalte dein Wort in meinem Herzen, auf daß ich nicht wieder dich sündige.

11. J'ai serré ta parole dans mon cœur, afin de ne pas pécher contre toi.

11. En mi corazón he guardado tus dichos, para no pecar contra tí.

11 Ik heb Uw rede in mijn hart verborgen, opdat ik tegen U niet zondigen zou.

11. W sercu mojem składam wyroki twoje, abym nie zgrzeszył przeciwko tobie.

11. Szívembe rejtettem a te beszédedet, hogy ne vétkezzem ellened.

11 (118:11) В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.

11. Слово твоє заховав я в серцї моїм, щоб не согрішити проти тебе.

12. Kiitetty ole sinä, Herra, opeta minulle käskysi.

12. Kiitetty ole, sinä Herra: opeta minulle sinun säätyjäs!

12. Kijtetty olwo sinä HERra opeta minulle sinun oikeuttas.

12. Kijtetty olgon sine HERRA/ opeta minulle sinun Oikiuttas. (Kiitetty olkoon sinä HERRA/ opeta minulle sinun oikeuttasi.)

12 Praise you, O Jehovah. Teach me your statutes.

12. Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.

12. Lovet være du Herre ! lær mig dine Skikke.

12. Lofvad vare du, Herre; lär mig dina rätter.

12. Kidetud olgo sinna, Jehowa! öppeta mind ommad seädmissed.

12. Palaimintas esi, Viešpatie, mane savo nuostatų mokyk.

12. Gelobt seist du, HERR! Lehre mich deine Rechte!

12. Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts.

12. Bendito tú, o! Jehová, enséñame tus estatutos.

12 HEERE! Gij zijt gezegend; leer mij Uw inzettingen.

12. Błogosławionyś ty, Panie! nauczże mię ustaw twoich.

12. Áldott vagy te, Uram! Taníts meg engem a te rendeléseidre.

12 (118:12) Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.

12. Благословен будь, Господи! Навчи мене уставів твоїх!

13. Huulillani minä julistan kaikki sinun suusi oikeudet.

13. Minä luettelen huulillani kaikki sinun suus oikeudet.

13. Minä luettelen huulillani caicki sinun suus oikeudet.

13. Mine tadhon Hwlteni cansa/ yleslukia caiki sinun Sws Oikiuxet. (Minä tahdon huulteni kanssa/ ylöslukea kaikki sinun suusi oikeudet.)

13 I have declared all the ordinances of your mouth with my lips.

13. With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.

13. Jeg forkyndte med mine Læber alle din Munds retfærdige Domme.

13. Jag vill med mina läppar förtälja alla dins muns rätter.

13. Omma uledega juttustan ma keik sinno su-sanna kohtoseädussed.

13. Savo lūpomis skelbiau visus Tavo sprendimus.

13. Ich will mit meinen Lippen erzählen alle Rechte deines Mundes.

13. Je raconte de mes lèvres tous les jugements de ta bouche.

13. Con mis labios he contado todos los juicios de tu boca.

13 Ik heb met mijn lippen verteld al de rechten Uws monds.

13. Wargami mojemi opowiadam wszystkie sądy ust twoich.

13. Ajkaimmal hirdetem a te szádnak minden ítéletét.

13 (118:13) Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.

13. Устами моїми звіщав я присуди уст твоїх.

14. Minä iloitsen sinun todistustesi tiestä, niinkuin kaikkinaisesta rikkaudesta.

14. Minä iloitsen sinun todistustes tiellä, niinkuin kaikkinaisesta rikkaudesta.

14. Minä iloidzen sinun todistuxes teisä nijncuin caickinaisesta rickaudesta.

14. Sinun Todhistostes tiese mine iloitzen/ Ninquin caikinaisista Rickauxista. (Sinun todistuksesi tiessä minä iloitsen/ Niinkuin kaikkinaisista rikkauksista.)

14 I have rejoiced in the way of your testimonies as much as in all riches.

14. I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.

14. Jeg glædede mig ved dine Vidnssbyrds Vej som over alle Skatte.

14. Jag fröjdar mig af dins vittnesbörds väg, såsom af allahanda rikedomar.

14. Mul on rööm so tunnistuste tee pärrast, ennam kui keigesugguse rikkusse pärrast.

14. Tavo liudijimų keliais džiaugiuosi labiau negu visais turtais.

14. Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse wie über allerlei Reichtum.

14. Je me réjouis dans la voie de tes témoignages, comme si j'avais toutes les richesses du monde.

14. En el camino de tus testimonios me he regocijado, como sobre toda riqueza.

14 Ik ben vrolijker in den weg Uwer getuigenissen, dan over allen rijkdom.

14. W drodze świadectw twoich kocham się więcej, niż we wszystkich bogactwach.

14. Inkább gyönyörködöm a te bizonyságaidnak útjában, mint minden gazdagságban.

14 (118:14) На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.

14. Дорогами сьвідчень твоїх я більш любувався, як найбільшим багацтвом.

15. Minä tutkistelen sinun asetuksiasi ja katselen sinun polkujasi.

15. Minä tutkistelen sinun käskyjäs, ja katselen sinun teitäs.

15. MInä puhun mitäs käskenyt olet ja cadzelen sinun teitäs.

15. Mine puhun mites keskenyt olet/ Ja catzelen sinun Teidhes päle. (Minä puhun mitä käskenyt olet/ Ja katselen sinun teidesi päälle.)

15 I will meditate on your precepts and have respect for your ways.

15. I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.

15. Jeg vil grunde paa dine Befalinger og se til dine Stier.

15. Jag talar det du befallt hafver, och ser på dina vägar.

15. Ma mötlen järrele so käskmissed, ja watan sinno teeraddade peäle.

15. Apie Tavo potvarkius nuolat mąstysiu ir žiūrėsiu į Tavo kelius.

15. Ich rede von dem, was du befohlen hast, und schaue auf deine Wege.

15. Je méditerai tes ordonnances, et je regarderai à tes sentiers.

15. En tus mandamientos meditaré; y consideraré tus caminos.

15 Ik zal Uw bevelen overdenken, en op Uw paden letten.

15. O przykazaniach twoich rozmyślam, i przypatruję się drogom twoim.

15. A te határozataidról gondolkodom, és a te ösvényeidre nézek.

15 (118:15) О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.

15. Про заповідї твої буду промишляти, і стежок твоїх пильнувати.

16. Minä iloitsen sinun käskyistäsi enkä sinun sanaasi unhota.

16. Minä halajan sinun oikeuttas, ja en unohda sinun sanojas.

16. Minä halajan sinun oikeuttas ja en unhoda sinun sanojas.

16. Sinun Oikiudhes pein mine halaian/ Ja en vnodha sinun Sanoias. (Sinun oikeutesi päin minä halajan/ ja en unohda sinun sanojasi.)

16 I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.

16. I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

16. Jeg finder min Lyst i dine Skikke, jeg vil ikke glemme dit Ord.

16. Jag hafver lust till dina rätter, och förgäter icke din ord.

16. Ma jahhutan ennast so seädmistega, ei ma unnusta mitte ärra sinno sanna.

16. Nuostatais Tavo gėrėsiuos, nepamiršiu Tavo žodžių.

16. Ich habe Lust zu deinen Rechten und vergesse deiner Worte nicht.

16. Je prendrai plaisir à tes statuts, et je n'oublierai point tes paroles.

16. En tus estatutos me recrearé: no me olvidaré de tus palabras.

16 Ik zal mijzelven vermaken in Uw inzettingen; Uw woord zal ik niet vergeten.

16. W ustawach twoich kocham się, i nie zapominam słów twoich.

16. Gyönyörködöm a te rendeléseidben; a te beszédedről nem feledkezem el.

16 (118:16) Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.

16. В уставах твоїх моє милуваннє; не забуду слова твого. Гімель.

17. Tee palvelijallesi hyvin, että minä eläisin ja noudattaisin sinun sanaasi.

17. Tee hyvästi palvelialles, että minä eläisin ja sinun sanas pitäisin.

17. TEe hywästi palwelialles että minä eläisin ja sinun sanas pidäisin.

17. TEe hyuesti sinun Paluelialles/ ette mine eleisin/ ia sinun Sanas pidheisin. (Tee hywästi sinun palwelijallesi/ että minä eläisin/ ja sinun sanasi pitäisin.)

17 Deal bountifully with your servant that I may live, so I will observe your word.

17. GIMEL. Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.

17. Gør vel imod din Tjener, at jeg maa leve, og jeg vil holde dit Ord.

17. Gör väl med din tjenare, att jag må lefva och hålla din ord.

17. Te head omma sullasele, siis ma elllan ja hoian sinno sanna.

17. Suteik savo tarnui malonę, kad aš gyvendamas Tavo žodžio laikyčiausi.

17. Tue wohl deinem Knecht, daß ich lebe und dein Wort halte.

17. Fais ce bien à ton serviteur, que je vive et que je garde ta parole.

17. GIMEL. Haz este bien a tu siervo; que viva, y guarde tu palabra.

17 Gimel. Doe wel bij Uw knecht, dat ik leve en Uw woord beware.

17. Daruj to słudze twemu, abym żył, a przestrzegał słów twoich.

17. Tégy jól a te szolgáddal, hogy éljek és megtartsam a te beszédedet.

17 (118:17) Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.

17. Твори милість слузї твому, і буду жити і слово твоє хоринити!

18. Avaa minun silmäni näkemään sinun lakisi ihmeitä.

18. Avaa minun silmäni näkemään ihmeitä sinun laistas.

18. Awa minun silmäni näkemän ihmeitä sinun Laistas.

18. Aua minun Silmeni/ Ette mine näkisin ne Ihmet sinun Laistas. (Awaa minun silmäni/ että minä näkisin ne ihmeet sinun laistasi.)

18 Open my eyes that I may behold wondrous things out of your law.

18. Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

18. Aabn mine Øjne, at jeg maa se de underfulde Ting i din Lov.

18. Öppna mig ögonen, att jag må se under i din lag.

18. Tee lahti mo silmad, et ma nään Sinno immeasjad so kässo-öppetussest.

18. Atverk man akis, kad stebuklus Tavo įstatyme regėčiau.

18. Öffne mir die Augen, daß ich sehe die Wunder an deinem Gesetz.

18. Dessille mes yeux, afin que je voie les merveilles de ta loi.

18. Destapa mis ojos; y miraré las maravillas de tu ley.

18 Ontdek mijn ogen, dat ik aanschouwe de wonderen van Uw wet.

18. Odsłoó oczy moje, abym się przypatrzył dziwom z zakonu twego.

18. Nyisd meg az én szemeimet, hogy szemléljem a te törvényednek csodálatos voltát.

18 (118:18) Открой очи мои, и увижу чудеса законаТвоего.

18. Отвори очі мої, і побачу дива закону твого!

19. Minä olen muukalainen maan päällä; älä salaa minulta käskyjäsi.

19. Minä olen vieras maan päällä: älä peitä minulta käskyjäs.

19. Minä olen wieras maan päällä älä peitä minulda käskyjäs.

19. Wieras mine olen Maan päle/ ele peite minusta sinun Keskyies. (Wieras minä olen maan päällä/ älä peitä minusta sinun käskyjäsi.)

19 I am a traveler in the earth. Do not hide your commandments from me.

19. I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

19. Jeg er fremmed paa Jorden, skjul ikke dine Bud for mig!

19. Jag är en gäst på jordene; fördölj icke din bud för mig.

19. Ma ollen woöras Ma peäl, ärra panne ennese käsko mitte minno eest warjule.

19. Esu žemėje svečias, neslėpk nuo manęs savo įsakymų.

19. Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir.

19. Je suis étranger sur la terre; ne me cache pas tes commandements!

19. Advenedizo soy yo en la tierra: no encubras de mi tus mandamientos.

19 Ik ben een vreemdeling op de aarde, verberg Uw geboden voor mij niet.

19. Jestem gościem na ziemi; nie ukrywaj przedemną rozkazaó twoich.

19. Jövevény vagyok e földön, ne rejtsd el tőlem a te parancsolataidat.

19 (118:19) Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.

19. Я стороннїй на землї, не крий від мене заповідей твоїх!

20. Minun sieluni hiukeaa ikävöidessäni alati sinun oikeuksiasi.

20. Minun sieluni on muserrettu rikki ikävöitsemisestä, alati sinun oikeutes jälkeen.

20. Minun sielun on muserrettu ricki ikäwöidzemisest alati sinun oikeudes jälken.

20. Minun Sielun on rickimusertu ikewydhen teden/ Alati sinun Oikiudhes ielkin. (Minun sieluni on rikkimuserrettu ikäwyyden tähden/ alati sinun oikeutesi jälkeen.)

20 My soul breaks for the longing that it has to your ordinances at all times.

20. My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.

20. Min Sjæl er knust, saa at jeg længes efter dine Dnmme alle Tider

20. Min själ är all sönderkrossad för trängtans skull, efter dina rätter alltid.

20. Minno hing on ärraörutud iggatsemisse pärrast so kohtoseäduste järrele iggal aial.

20. Mano siela pailso, besiilgėdama Tavo sprendimų.

20. Meine Seele ist zermalmt vor Verlangen nach deinen Rechten allezeit.

20. Mon âme est consumée de l'affection qu'elle a de tout temps pour tes lois.

20. Quebrantada está mi alma de desear tus juicios todo el tiempo.

20 Mijn ziel is verbroken vanwege het verlangen naar Uw oordelen te aller tijd.

20. Omdlewa dusza moja, pragnąc sądów twoich na każdy czas.

20. Elfogyatkozik az én lelkem, a te ítéleteid után való szüntelen vágyódás miatt.

20 (118:20) Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.

20. Втомилась душа моя від щоденного бажання за присудами твоїми.

21. Sinä nuhtelet julkeita, kirotuita, jotka poikkeavat pois sinun käskyistäsi.

21. Sinä rankaiset ylpiät kirotut, jotka sinun käskyistäs poikkeevat.

21. Sinä rangaiset corjat kirotut owat ne cuin sinun käskyistäs poickewat.

21. Sine rangaiset ne Coriat/ Forbannatut ouat ne quin sinun Keskyistes poickeuat. (Sinä rankaiset ne koreat/ Forbannatut (kirotut) owat ne kuin sinun käskyistäsi poikkeawat.)

21 You have rebuked the proud, who are cursed, who wander from your commandments.

21. Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

21. Du skældte paa de hovmodige, de bleve forbandede, de, som fore vild fra dine Bud.

21. Du näpser de stolta; förbannade äro de som vika ifrå din bud.

21. Sa söitled neid, kes uhked ja ärranetud on , kes eksiwad so käskudest.

21. Tu sudraudi išdidžiuosius; prakeikti nuklydę nuo Tavo įsakymų.

21. Du schiltst die Stolzen; verflucht sind, die von deinen Geboten abirren.

21. Tu tances les orgueilleux maudits, qui s'écartent de tes ordonnances.

21. Destruiste a los soberbios malditos, que yerran de tus mandamientos.

21 Gij scheldt de vervloekte hovaardigen, die van Uw geboden afdwalen.

21. Wytraciłeś pysznych; przeklęci są ci, którzy błądzą od rozkazaó twoich.

21. Megdorgálod a kevélyeket; átkozottak, a kik elhajolnak parancsolataidtól.

21 (118:21) Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.

21. Ти погрозив бутним, проклятим, що відступають від заповідей твоїх.

22. Poista minun päältäni häväistys ja ylenkatse, sillä minä otan sinun todistuksistasi vaarin.

22. Käännä minusta pois pilkka ja ylönkatse; sillä minä pidän sinun todistukses.

22. Käännä minusta pois pilcka ja ylöncadze: sillä minä pidän sinun todistuxes.

22. Poiskäenne minusta pilca ia ylencatzous/ Sille mine pidhen sinun Todhistoxes. (Poiskäännä minusta pilkka ja ylenkatsous/ Sillä minä pidän sinun todistuksesi.)

22 Take away from me reproach and contempt, because I have kept your testimonies.

22. Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

22. Vælt Forhaanelse og Foragt fra mig; thi jeg har bevaret dine Vidnesbyrd.

22. Vänd ifrå mig försmädelse och föraktelse; ty jag håller din vittnesbörd.

22. Wereta mo peält ärra laimamist ja laitmist, sest ma pean so tunnistussed.

22. Pašalink nuo manęs panieką ir gėdą, nes laikausi Tavo liudijimų.

22. Wende von mir Schmach und Verachtung; denn ich halte deine Zeugnisse.

22. Ote de dessus moi l'opprobre et le mépris, car je garde tes témoignages.

22. Aparta de mí oprobio y menesprecio; porque tus testimonios he guardado.

22 Wentel van mij versmaadheid en verachting, want ik heb Uw getuigenissen onderhouden.

22. Oddal odemnie pohaóbienie i wzgardę, gdyż strzegę świadecwt twoich.

22. Fordítsd el rólam a szidalmat és gyalázatot, mert megőriztem a te bizonyságaidat!

22 (118:22) Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровенияТвои.

22. Одверни від мене сором і зневагу! Бо я хоронив сьвідчення твої.

23. Ruhtinaatkin istuvat ja pitävät neuvoa minua vastaan, mutta palvelijasi tutkistelee sinun käskyjäsi.

23. Istuvat myös päämiehet ja puhuvat minua vastaan; mutta sinun palvelias tutkistelee sinun säätyjäs.

23. Istuwat myös päämiehet ja puhuwat minua wastan mutta sinun palwelias puhu sinun oikeudestas.

23. Istuuat möski ne Pämiehet/ ia puhuuat minua wastan/ Mutta sinun Paluelias puhupi sinun Oikiuxistas. (Istuwat myöskin ne päämiehet/ ja puhuwat minua wastaan/ Mutta sinun palwelijasi puhuupi sinun oikeuksistasi.)

23 Rulers also sat and talked against me, but your servant meditated on your statutes.

23. Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.

23. Endog Fyrster have sat sig ned og holdt Raad imod, mig men din Tjener grunder paa dine Skikke.

23. Sitta ock Förstarna och tala emot mig; men din tjenare talar om dina rätter.

23. Würstidke istuwad ja könnelewad issikeskes wasto mind; agga so sullane mötleb järrele sinno seädmissed.

23. Kunigaikščiai susirinkę tariasi prieš mane, bet Tavo tarnas mąsto apie Tavo nuostatus.

23. Es sitzen auch die Fürsten und reden wider mich; aber dein Knecht redet von deinen Rechten.

23. Les puissants mêmes se sont assis et ont parlé contre moi; mais ton serviteur médite tes statuts.

23. Príncipes también se asentaron, y hablaron contra mí: meditando tu siervo en tus estatutos.

23 Als zelfs de vorsten zittende tegen mij gesproken hebben, heeft Uw knecht Uw inzettingen betracht.

23. I książęta zasiadają, a mówią przeciwko mnie; wszakże sługa twój rozmyśla w ustawach twoich.

23. Még ha fejedelmek összeülnek, ellenem beszélnek is; a te szolgád a te rendeléseidről gondolkodik.

23 (118:23) Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.

23. І князї засїдають, змовляються проти мене; слуга ж твій про устави твої промишляє.

24. Sinun todistuksesi ovat minun iloni, ne ovat minun neuvonantajani.

24. Sinun todistukses ovat minun iloni, ne ovat minun neuvonantajani.

24. Sinun todistuxias minä halajan ne owat minun neuwonandajani.

24. Sille sinun Todhistoxias mine halaian/ ne ouat minun Neuuonandaiat. (Sillä sinun todistuksiasi minä halajan/ ne owat minun neuwonantajat.)

24 Your testimonies also are my delight and my counselors.

24. Thy testimonies also are my delight and my counsellors.

24. Jeg finder min Lyst i dine Vidnesbyrd, de ere mit Raads Mænd.

24. Jag hafver lust till din vittnesbörd; de äro mine rådgifvare.

24. So tunnistussed on ka mo jahhutamissed, ja mo nou-andjad.

24. Tavo liudijimai yra mano pasimėgimas ir mano patarėjai.

24. Ich habe Lust zu deinen Zeugnissen; die sind meine Ratsleute.

24. Aussi tes témoignages sont mes plaisirs et les gens de mon conseil.

24. También tus testimonios son mis delicias: los varones de mi consejo.

24 Ook zijn Uw getuigenissen mijn vermakingen, en mijn raadslieden.

24. Świadectwa twoje zaiste są mojem kochaniem, i radcami mymi.

24. A te bizonyságaid én gyönyörűségem, és én tanácsadóim.

24 (118:24) Откровения Твои – утешение мое, – советники мои.

24. Сьвідчення твої моя роскіш, моя рада. Далет.

25. Minun sieluni on vaipunut tomuun; virvoita minua sanasi jälkeen.

25. Minun sieluni tomussa makaa: virvoita minua sanas jälkeen.

25. MInun sielun tomusa maca wirgota minua sinun sanas jälken.

25. MInun Sielun tomussa macapi/ wirgota minua sinun Sanas ielkin. (Minun sielun tomussa makaapi/ wirwota minua sinun sanasi jälkeen.)

25 My soul clings to the dust. Give me life according to your word.

25. DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

25. Min Sjæl hænger ved Støvet; hold mig i Live efter dit Ord!

25. Min själ ligger i stoft; vederqvick mig efter ditt ord.

25. Mo hing on pörmo külges kinni; te mind ellawaks omma sanna järrele.

25. Mano siela nublokšta į dulkes, atgaivink mane, kaip esi pažadėjęs.

25. Meine Seele liegt im Staube; erquicke mich nach deinem Wort.

25. Mon âme est attachée à la poussière; fais-moi revivre selon ta parole!

25. DALET. Apegóse con el polvo mi alma: vivifícame según tu palabra.

25 Daleth. Mijn ziel kleeft aan het stof; maak mij levend naar Uw woord.

25. Przylgnęła do prochu dusza moja; ożywże mię według słowa twego.

25. Lelkem a porhoz tapad; eleveníts meg engem a te igéreted szerint.

25 (118:25) Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.

25. До пороху пристала душа моя; оживи мене по слову твому.

26. Minä kerron vaellukseni, ja sinä vastaat minulle; opeta minulle käskysi.

26. Minä luen minun teitäni, ja sinä kuulet minua: opeta minulle sinun säätys.

26. Minä luen minun tietäni ja sinä cuuldelet minua opeta minulle sinun oikeudes.

26. Mine ylesluen minun Teiteni/ Ja sine cwldelet minua/ Opeta minulle sinun Oikiuttas. (Minä ylösluen minun teitäni/ ja sinä kuuntelet minua/ Opeta minulle sinun oikeuttasi.)

26 I declared my ways and you answered me. Teach me your statutes.

26. I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.

26. Jeg opregnede mine Veje og du bønhørte mig; lær mig dine Skikke.

26. Jag förtäljer mina vägar, och du bönhörer mig; lär mig dina rätter.

26. Ma juttustan ommad teed, ja sa kuled mind; öppeta mind ennese seädmissed.

26. Savo kelius paskelbiau, ir Tu išklausei mane; pamokyk mane savo nuostatų.

26. Ich erzähle meine Wege, und du erhörst mich; lehre mich deine Rechte.

26. Je t'ai raconté mes voies, et tu m'as répondu; enseigne-moi tes statuts.

26. Mis caminos te conté, y respondísteme: enséñame tus estatutos.

26 Ik heb U mijn wegen verteld, en Gij hebt mij verhoord; leer mij Uw inzettingen.

26. Drogi moje rozpowiedziałem, a wysłuchałeś mię; naucz mię ustaw twoich.

26. Útaimat elbeszéltem előtted és te meghallgattál engem; taníts meg a te rendeléseidre!

26 (118:26) Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.

26. Про дороги мої росказав я, і ти вислухав мене; навчи мене уставів твоїх!

27. Saata minut ymmärtämään asetustesi tie, niin minä tutkistelen sinun ihmeitäsi.

27. Anna minun ymmärtää sinun käskyis tie, niin minä puhun sinun ihmeistäs.

27. Neuwo minulle sinun käskyis tie nijn minä puhun sinun ihmeistäs.

27. Anna minun ymmertä sinun Keskyes tiete/ Nin mine tadhon sinun Ihmeistes puhua. (Anna minun ymmärtää sinun käskyjesi tietä/ Niin minä tahdon sinun ihmeistäsi puhua.)

27 Make me to understand the way of your precepts, so I will meditate on your wondrous works.

27. Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.

27. Lad mig forstaa dine Befalingers underfulde Gerninger.

27. Undervisa mig dina befallningars väg, så vill jag tala om din under.

27. Anna omma käskmiste wisid mulle ärramoista; siis tahhan ma so immeasjad järrele möttelda.

27. Leisk man suvokti Tavo potvarkių kelią, tai kalbėsiu apie Tavo stebuklus.

27. Unterweise mich den Weg deiner Befehle, so will ich reden von deinen Wundern.

27. Fais-moi connaître la voie de tes commandements, et je parlerai de tes merveilles.

27. El camino de tus mandamientos házme entender; y meditaré en tus maravillas.

27 Geef mij den weg Uwer bevelen te verstaan, opdat ik Uw wonderen betrachte.

27. Daj, abym zrozumiał drogę rozkazaó twoich, ażebym rozmyślał o dziwnych sprawach twoich.

27. Add értenem a te határozataidnak útát, hogy gondolkodjam a te csodálatos dolgaidról!

27 (118:27) Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.

27. Дай зрозуміти дорогу росказів твоїх, і буду промишляти про дивні дїла твої.

28. Minun sieluni itkee murheesta; vahvista minua sanasi jälkeen.

28. Niin minä suren, että sydän sulaa minussa: vahvista minua sinun sanas jälkeen.

28. Nijn minä suren että sydän sula minusa wahwista minua sinun sanas jälken.

28. Nin mine suren/ Ette sydhen minussa sulapi/ wahuista minua sinun Sanas ielken. (Niin minä suren/ että sydän minussa sulaapi/ wahwista minua sinun sanasi jälkeen.)

28 My soul melts for heaviness. Strengthen me according to your word.

28. My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

28. Min Sjæl svinder hen af Bedrøvelse; oprejs mig efter dit Ord!

28. Jag grämer mig så att hjertat mig försmäktas; styrk mig efter ditt ord.

28. Mo hing jooksed wet melehärmi pärrast: kinnita mind omma sanna järrele.

28. Mano siela nyksta iš sielvarto, sustiprink mane, kaip esi pažadėjęs.

28. Ich gräme mich, daß mir das Herz verschmachtet; stärke mich nach deinem Wort.

28. Mon âme pleure de chagrin; relève-moi selon ta parole!

28. Mi alma se destila de ansia: confírmame según tu palabra.

28 Mijn ziel druipt weg van treurigheid; richt mij op naar Uw woord.

28. Rozpływa się od smutku dusza moja; utwierdźże mię według słowa twego.

28. Sír a lelkem a keserűség miatt; vigasztalj meg a te igéd szerint!

28 (118:28) Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.

28. Ниє душа моя від смутку; піддвигни мене, по слову твому!

29. Käännä minusta pois valheen tie, ja anna armostasi minulle lakisi.

29. Käännä minusta pois väärä tie, ja suo minulle sinun lakis.

29. Käännä minusta pois wäärä tie ja suo minulle sinun Lakis.

29. Poiskäenne minusta se wäre Tie/ Ja szoo minulle sinun Lakis. (Poiskäännä minusta se wäärä tie/ Ja suo minulle sinun lakisi.)

29 Remove from me the way of falsehood and grant me your law graciously.

29. Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

29. Vej fra mig, og skænk mig Naade

29. Vänd ifrå mig den falska vägen, och unna mig din lag.

29. Walskusse-wisid sada minnust ärra, ja anna mulle armust omma kässo-öppetust.

29. Melo kelią pašalink nuo manęs, savo įstatymu mane apdovanok.

29. Wende von mir den falschen Weg und gönne mir dein Gesetz.

29. Éloigne de moi la voie du mensonge, et accorde-moi la grâce d'observer ta loi.

29. Camino de mentira aparta de mí: y de tu ley házme misericordia.

29 Wend van mij den weg der valsheid, en verleen mij genadiglijk Uw wet.

29. Drogę kłamliwą oddal odemnie, a zakonem twoim udaruj mię.

29. A hamisságnak útját távoztasd el tőlem, és a te törvényeddel ajándékozz meg engem!

29 (118:29) Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.

29. Одверни від мене дорогу льживу, і закон твій даруй менї!

30. Minä olen valinnut totuuden tien, olen asettanut eteeni sinun oikeutesi.

30. Totuuden tien minä olen valinnut, oikeutes olen minä asettanut eteeni.

30. Totuden tien minä olen walinnut sinun oikeudes olen minä asettanut eteeni.

30. Sen Totudhen Tien mine olen vloswalinut/ Sinun Oikeutes mine olen eteeni asettanut. (Sen totuuden tien minä olen uloswalinnut/ Sinun oikeutes minä olen eteeni asettanut.)

30 I have chosen the way of faithfulness. I have set your ordinances.

30. I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.

30. Jeg udvalgte Trofastheds Vej; jeg satte dine Domme for mig.

30. Jag hafver utvalt sanningenes väg; dina rätter hafver jag mig föresatt.

30. Ma ollen ärrawallitsenud tössidusse wisid, ma ollen ennese ette seädnud so kohtoseädussed.

30. Pasirinkau tiesos kelią, Tavo sprendimus laikau priešais save.

30. Ich habe den Weg der Wahrheit erwählt; deine Rechte habe ich vor mich gestellt.

30. J'ai choisi la voie de la vérité; j'ai mis tes jugements devant mes yeux.

30. El camino de la verdad escogí: tus juicios he puesto delante de mí.

30 Ik heb verkoren den weg der waarheid, Uw rechten heb ik mij voorgesteld.

30. Obrałem drogę prawdy, a sądy twoje przekładam sobie.

30. Az igazság útját választottam; a te ítéleteid forognak előttem.

30 (118:30) Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.

30. Вибрав я дорогу вірностї, твої присуди поставив перед собою.

31. Minä riipun kiinni sinun todistuksissasi, Herra, älä anna minun joutua häpeään.

31. Minä riipun sinun todistuksissas: Herra, älä salli minun häpiään tulla.

31. Minä ripun sinun todistuxisas HERra älä salli minua häpiään tulla.

31. Mine kiniripun sinun Todhistuxistas/ HERRA ele salli minua häpien ala tulla. (Minä kiinniriipun sinun todistuksistasi/ HERRA älä salli minua häpeään tulla.)

31 I cling to your testimonies. O Jehovah, put me not to shame.

31. I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

31. Jeg hang ved dine Vidnesbyrd; Herre ! lad mig ikke beskæmmes.

31. Jag håller mig intill din vittnesbörd; Herre, låt mig icke på skam komma.

31. Ma pean kinni so tunnistussist; Jehowa! ärra lasse mind mitte häbbi sisse sada.

31. Įsitvėriau Tavo liudijimų; Viešpatie, neleisk man patirti gėdos.

31. Ich hange an deinen Zeugnissen; HERR, laß mich nicht zu Schanden werden!

31. Je me suis attaché à tes témoignages; Éternel, ne me rends pas confus!

31. Allegádome he a tus testimonios, o! Jehová, no me avergüences.

31 Ik kleef vast aan Uw getuigenissen; o HEERE! beschaam mij niet.

31. Przystałem do świadectw twoich; Panie! nie zawstydzajże mię.

31. Ragaszkodom a te bizonyságaidhoz; Uram, ne hagyj megszégyenülni!

31 (118:31) Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.

31. Я пристав до сьвідчень твоїх; Господи, не дай осоромитись менї!

32. Minä juoksen sinun käskyjesi tietä, sillä sinä avarrat minun sydämeni.

32. Koskas minun sydämeni vahvistat, niin minä juoksen sinun käskyis tietä myöten.

32. Coscas minun sydämeni wahwistat nijn minä juoxen sinun käskyis tietä myöden.

32. Coskas minun Sydhemeni wahuistat/ Nin mine iooxen sinun Keskydhes Tiete möte. (Koskas minun sydämeni wahwistat/ Niin minä juoksen sinun käskyjesi tietä myöten.)

32 I will run the way of your commandments because you will enlarge my heart.

32. I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

32. Jeg vil løbe dine Buds Vej; thi du giver mit Hjerte at aande frit.

32. När du mitt hjerta tröstar, så löper jag dins buds väg.

32. Ma jooksen so käskude teed, sest sa olled mo süddamele laia maad teinud.

32. Tavo įsakymų keliu bėgsiu, kai išplėsi mano širdį.

32. Wenn du mein Herz tröstest, so laufe ich den Weg deiner Gebote.

32. Je courrai dans la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon cœur au large.

32. Por el camino de tus mandamientos correré: cuando ensanchares mi corazón.

32 Ik zal den weg Uwer geboden lopen, als Gij mijn hart verwijd zult hebben.

32. Drogą przykazaó twoich pobieżę, gdy rozszerzysz serce moje.

32. A te parancsolataidnak útján járok, ha megvigasztalod az én szívemet!

32 (118:32) Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.

32. Пійду дорогою твоїх заповідей, коли зробиш простір серцю мому. Ге.

33. Opeta minulle, Herra, käskyjesi tie, niin minä seuraan sitä loppuun asti.

33. Opeta minulle, Herra, sinun säätyis tie, että minä sen loppuun asti kätkisin.

33. OPeta minulle HERra sinun oikeudes tie että minä sen loppun asti kätkisin.

33. OPeta minulle HERRA/ se sinun Oikiuttes tie/ ette mine sen loppuun asti ketkisin. (Opeta minulle HERRA/ se sinun oikeuttesi tie/ että minä sen loppuun asti kätkisin.)

33 Teach me, O Jehovah, the way of your statutes and I will keep it to the end.

33. HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.

33. Lær mig, Herre ! dine Skikkes Vej, og jeg vil bevare den indtil ved Enden.

33. Lär mig, Herre, dina rätters väg, att jag må bevara dem intill ändan.

33. Öppeta mind Jehowa! omma seädmiste wisid, et ma sedda hoian otsani.

33. Viešpatie, pamokyk mane savo nuostatų kelio, tai iki galo jo laikysiuos.

33. Zeige mir, HERR, den Weg deiner Rechte, daß ich sie bewahre bis ans Ende.

33. Éternel, enseigne-moi la voie de tes statuts, et je la garderai jusqu'à la fin.

33. HE. Enséñame, o! Jehová, el camino de tus estatutos; y guardarle he hasta el fin.

33 He. HEERE! leer mij den weg Uwer inzettingen, en ik zal hem houden ten einde toe.

33. Naucz mię, Panie! drogi ustaw twoich, a będę jej strzegł aż do koóca.

33. Taníts meg Uram a te rendeléseidnek útjára, hogy megőrizzem azt mindvégig.

33 (118:33) Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.

33. Навчи мене, Господи, дороги уставів твоїх, і додержу її до кінця життя.

34. Anna minulle ymmärrys ottaakseni sinun laistasi vaarin ja noudattaakseni sitä kaikesta sydämestäni.

34. Anna minulle ymmärrys, kätkeäkseni sinun lakias, ja pitääkseni sitä koko sydämestäni.

34. Anna minulle ymmärrys kätkeäxen sinun Lakias ja pitäxen sitä coco sydämesäni.

34. Anna minulle ymmerdhys/ Ette mine ketkisin sinun Lakis/ ia pidheisin sen coco sydhemesteni. (Anna minulle ymmärrys/ että minä kätkisin sinun lakisi/ ja pitäisin sen koko sydämestäni.)

34 Give me understanding and I will keep your law, yes, I will observe it with my whole heart.

34. Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.

34. Undervis mig, at jeg maa bevare din Lov og holde den af ganske Hjerte.

34. Undervisa mig, att jag må bevara din lag, och hålla dem af allo hjerta.

34. Anna mulle moistust, et ma pean so kässo-öppetust, ja sedda hoian keigest süddamest.

34. Duok suprasti Tavo įstatymą, kad vykdyčiau ir nuoširdžiai jo laikyčiausi.

34. Unterweise mich, daß ich bewahre dein Gesetz und halte es von ganzem Herzen.

34. Donne-moi l'intelligence, et je garderai ta loi; je l'observerai de tout mon cœur.

34. Dáme entendimiento, y guardaré tu ley; y guardarla he de todo corazón.

34 Geef mij het verstand, en ik zal Uw wet houden; ja, ik zal ze onderhouden met gansen harte.

34. Daj mi rozum, abym strzegł zakonu twego, ażebym go przestrzegał ze wszystkiego serca.

34. Oktass, hogy megőrizzem a te törvényedet, és megtartsam azt teljes szívemből.

34 (118:34) Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.

34. Дай менї розум, і буду хоронити закон твій, і повнити з цїлого серця.

35. Anna minun vaeltaa sinun käskyjesi polkua, sillä sitä minä halajan.

35. Anna minun käydä sinun käskyis tietä; sillä niihin minä halajan.

35. Wie minua sinun käskyis polgulle: sillä nijhin minä halajan.

35. Wie minua sen sinun Keskydhes Polghun päle/ Sille nihin mine halaian. (Wie minua sen sinun käskyjesi polun päälle/ Sillä niihin minä halajan.)

35 Make me to go in the path of your commandments, because I do delight in it.

35. Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.

35. Led mig frem ad dine Buds Sti; thi til den har jeg Lyst.

35. För mig in på din buds stig, ty jag hafver der lust till.

35. Tallota mind omma käskude jalg-tee peäle, sest mul on hea meel sestsammast.

35. Savo įsakymų takais mane vesk, nes jais aš gėriuosi.

35. Führe mich auf dem Steige deiner Gebote; denn ich habe Lust dazu.

35. Fais-moi marcher dans le sentier de tes commandements; car j'y prends plaisir.

35. Guíame por la senda de tus mandamientos; porque en ella tengo mi verdad.

35 Doe mij treden op het pad Uwer geboden, want daarin heb ik lust.

35. Daj, abym chodził ścieżką przykazaó twoich, gdyż w tem jest upodobanie moje.

35. Vezérelj a te parancsolataidnak útján, mert gyönyörködöm abban.

35 (118:35) Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.

35. Дай ходити стежкою заповідей твоїх! Бо в тому радість моя.

36. Anna minun sydämeni taipua sinun todistuksiisi, ei väärän voiton puoleen.

36. Kallista minun sydämeni sinun todistuksiis, ja ei ahneuden puoleen.

36. Callista minun sydämen sinun todistuxees ja ei ahneuden puoleen.

36. Callista minun Sydhemen sinun Todhistoxees pein/ Ja ei Ahneudhen poleen. (Kallista minun sydämeni sinun todistukseesi päin/ ja ei ahneuden puoleen.)

36 Incline my heart to your testimonies and not to covetousness.

36. Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

36. Bøj mit Hjerte til dine Videsbyrd og ikke til ulovlig Vinding.

36. Böj mitt hjerta till din vittnesbörd, och icke till girighet.

36. Käna mo süddat omma tunnistuste pole, ja ei mitte ahnusse pole.

36. Palenk mano širdį prie liudijimų savo, o ne prie godumo,

36. Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen, und nicht zum Geiz.

36. Incline mon cœur vers tes témoignages, et non vers le gain.

36. Inclina mi corazón a tus testimonios: y no a avaricia.

36 Neig mijn hart tot Uw getuigenissen, en niet tot gierigheid.

36. Nakłoó serce moje do świadectw twoich, a nie do łakomstwa.

36. Hajtsd szívemet a te bizonyságaidhoz, és ne a telhetetlenségre.

36 (118:36) Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.

36. Нахиляй серце моє до сьвідчень твоїх, а не до користї.

37. Käännä silmäni pois turhuutta katselemasta, anna minun saada virvoitus sinun teilläsi.

37. Käännä minun silmäni pois katselemasta turhuutta; vaan virvoita minua sinun tiehes.

37. Käännä minun silmäni pois cadzelemast turha opetusta waan wirgota minua sinun tiehes.

37. Poiskäenne minun Silmeni/ ettei he catzelisi turha Opetusta. Waan wirgota minua sinun Tiehes. (Poiskäännä minun silmäni/ ettei he katselisi turhaa opetusta. Waan wirota minua sinun tiehesi.)

37 Turn away my eyes from beholding vanity and give me life in your ways.

37. Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

37. Bortvend mine Øjne, at de ikke se til Forfængelighed hold mig i Live paa din Vej.

37. Vänd bort min ögon, att de icke se efter onyttig läro; utan vederqvick mig på dinom väg.

37. Pöra mo silmad ärra tühja waatmast, te mind ellawaks omma tee peäl.

37. nugręžk mano akis nuo tuštybių; atgaivink mane savo kelyje.

37. Wende meine Augen ab, daß sie nicht sehen nach unnützer Lehre; sondern erquicke mich auf deinem Wege.

37. Détourne mes yeux de regarder à la vanité; fais-moi revivre dans tes voies!

37. Aparta mis ojos, que no vean la vanidad: avívame en tu camino.

37 Wend mijn ogen af, dat zij geen ijdelheid zien; maak mij levend door Uw wegen.

37. Odwróć oczy moje, aby nie patrzały na marność; na drodze twojej ożyw mię.

37. Fordítsd el az én szemeimet, hogy ne lássanak hiábavalóságot; a te útadon éltess engemet.

37 (118:37) Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.

37. Одверни очі мої, щоб марноти не бачили! Оживи мене в дорозї твоїй.

38. Anna palvelijallesi toteutua lupauksesi, joka on annettu sinua pelkääville.

38. Anna palvelias lujasti sinun käskys pitää, että minä sinua pelkäisin.

38. Anna palwelias lujasti sinun käskys pitä sinun sanas tähden että minä sinua pelkäisin.

38. Anna sinun Paluelias sinun Keskys luiasti sinun Sanas teden pite/ Ette mine sinua pelkeisin. (Anna sinun palwelijasi sinun käskyis lujasti sinun sanasi tähden pitää/ että minä sinua pelkäisin.)

38 Confirm to your servant your word, which is for the fear of you.

38. Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.

38. Opfyld for din Tjener dit Ord, som er knyttet til Frygt for dig.

38. Låt din tjenare hålla din bud stadeliga för din ord, att jag må frukta dig.

38. Kinnita omma sanna omma sullasele, se sadab sind kartma.

38. Ištesėk pažadą, duotą savo tarnui, kuris bijosi Tavęs.

38. Laß deinen Knecht dein Gebot fest für dein Wort halten, daß ich mich nicht fürchte.

38. Ratifie à ton serviteur ta parole, laquelle est pour ceux qui te craignent.

38. Confirma tu palabra a tu siervo, que te teme.

38 Bevestig Uw toezegging aan Uw knecht, die Uw vreze toegedaan is.

38. Utwierdź wyrok twój słudze twemu, który się oddał bojaźni twojej.

38. Teljesítsd igéretedet a te szolgádnak, a ki fél téged.

38 (118:38) Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.

38. Сповни слово твоє слузї твому, що благовіє перед тобою.

39. Poista minusta häväistys, jota pelkään, sillä sinun oikeutesi ovat hyvät.

39. Käännä minusta pois se pilkka, jota minä pelkään; sillä sinun oikeutes ovat suloiset.

39. Käännä minusta pois se pilcka jota minä pelkän sillä sinun oikeudes owat suloiset.

39. Poiskäenne minusta site pilca/ iota mine pelken/ Sille sinun Oikiudhes ouat sulaiset. (Poiskäännä minusta se pilkka/ jota minä pelkään/ sillä sinun oikeutesi owat suloiset.)

39 Turn away my reproach of which I am afraid, because your ordinances are good.

39. Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

39. Bortvend min Forsmædelse, som jeg frygtede for; thi dine Domme ere gode.

39. Vänd ifrå mig den försmädelse, som jag fruktar; ty dine rätter äro lustige.

39. Sada ärra mo teotust, mis ma kardan, sest so kohtoseädussed on head.

39. Nukreipk nuo manęs gėdą, kuri baugina mane, nes Tavo sprendimai yra geri.

39. Wende von mir die Schmach, die ich scheue; denn deine Rechte sind lieblich.

39. Détourne de moi l'opprobre que je crains; car tes ordonnances sont bonnes.

39. Quita de mí el oprobio que he temido; porque buenos son tus juicios.

39 Wend mijn smaadheid af, die ik vreze, want Uw rechten zijn goed.

39. Oddal odemnie pohaóbienie moje, którego się boję; bo sądy twoje dobre.

39. Fordítsd el tőlem a gyalázatot, a mitől félek; hiszen jók a te ítéleteid.

39 (118:39) Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.

39. Одверни від мене сором, котрого я боюся! Твої бо присуди благі.

40. Katso, minä ikävöitsen sinun asetuksiasi; virvoita minua vanhurskaudellasi.

40. Katso, minä pyydän sinun käskyjäs: virvoita minua vanhurskaudellas.

40. Cadzo minä pyydän sinun käskyjäs wirgota minua sinun wanhurscaudellas.

40. Catzo/ mine pydhen sinun Keskyies/ wirgota minua sinun Wanhurskaudhellas. (Katso/ minä pyydän sinun käskyjäsi/ wirkoita minua sinun wanhurskaudellasi.)

40 Behold, I have longed after your precepts. Give me life in your righteousness.

40. Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

40. Se, jeg har Længsel efter dine Befalinger; hold mig i Live ved din Retfærdighed!

40. Si, jag begärar dina befallningar; vederqvick mig med dine rättfärdighet.

40. Wata, ma iggatsen so käskmiste järrele; te mind ellawaks omma öigusse läbbi.

40. Štai aš ilgiuosi Tavo potvarkių, atgaivink mane savo teisumu.

40. Siehe, ich begehre deiner Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit.

40. Voici, je soupire après tes commandements; fais-moi revivre par ta justice!

40. He aquí yo he codiciado tus mandamientos: en tu justicia avívame.

40 Zie, ik heb een begeerte tot Uw bevelen; maak mij levend door Uw gerechtigheid.

40. Oto pragnę rozkazaó twoich; w sprawiedliwości twojej ożyw mię.

40. Ímé, kivánkozom a te határozataid után; éltess engem a te igazságod által.

40 (118:40) Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.

40. Глянь, я бажаю росказів твоїх; оживи мене правдою твоєю. Вав.

41. Tulkoon minulle sinun armosi, Herra, sinun apusi, sinun lupauksesi jälkeen,

41. Herra, anna armos minulle tapahtua, autuutes sinun sanas jälkeen,

41. HERra anna armos minulle tapahtua sinun apus sinun sanas jälken.

41. HERRA/ anna sinun Armos minulle tapactua/ Sinun Apus/ sinun Sanas ielken. (HERRA/ Anna sinun armosi minulle tapahtua/ sinun apusi/ sinun sanasi jälkeen.)

41 Let your loving kindnesses also come to me, O Jehovah, even your salvation, according to your word.

41. VAU. Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

41. Lad din Miskundhed, o Herre ! komme over mig, din Frelse, efter dit Ord.

41. Herre, låt mig vederfaras dina nåd; dina hjelp efter ditt ord;

41. Ja so heldus tulgo mulle, Jehowa! ja so önnistus so sanna järrele.

41. Viešpatie, būk man gailestingas, teateina Tavo išgelbėjimas, kaip Tu pažadėjai.

41. HERR, laß mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort,

41. Que ta bonté vienne sur moi, ô Éternel! et ton salut, selon ta parole!

41. VAU. Y véngame tu misericordia, o! Jehová: tu salud, conforme a tu dicho.

41 Vau. En dat mij Uw goedertierenheden overkomen, o HEERE! Uw heil, naar Uw toezegging;

41. Niech na mię przyjdą litości twoje, Panie! i zbawienie twoje według wyroku twego.

41. És szálljon reám, Uram, a te kegyelmed, a te szabadításod, a mint megigérted,

41 (118:41) Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, –

41. І пошли менї милість твою, Господи, твоє спасеннє після слова твого!

42. että minä voisin vastata herjaajalleni; sillä sinun sanaasi minä turvaan.

42. Että minä voisin vastata minun pilkkaajiani; sillä minä luotan sinun sanaas.

42. Että minä woisin wastata minun pilckaitani: sillä minä luotan idzeni sinun sanaas.

42. Ette mine woisin wastata minun Pilcuritani/ Sille mine lootan itzeni sinun Sanas päle. (että minä woisin wastata minun pilkkareitani/ Sillä minä luotan itseni sinun sanasi päälle.)

42 So I will have an answer for him who reproaches me, because I trust in your word.

42. So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.

42. Og jeg vil svare den, som forhaaner mig, et Ord; thi jeg har sat min Lid til dit Ord.

42. Att jag mina lastare svara må; ty jag förlåter mig uppå ditt ord.

42. Et ma woin kosta ühhe sanna sellele, kes mind laimab, sest ma lodan so sanna peäle.

42. Tada duosiu atsakymą tam, kuris iš manęs tyčiojasi, nes pasitikiu Tavo žodžiu.

42. daß ich antworten möge meinem Lästerer; denn ich verlasse mich auf dein Wort.

42. Et j'aurai de quoi répondre à celui qui m'outrage; car je me confie en ta parole.

42. Y daré por respuesta a mi avergonzador, que en tu palabra he confiado.

42 Opdat ik mijn smader wat heb te antwoorden, want ik vertrouw op Uw woord.

42. Tak abym odpowiedź mógł dać samą rzeczą temu, który mi urąga, gdyż ufam w słowie twojem.

42. Hogy megfelelhessek az engem gyalázónak, hiszen bizodalmam van a te igédben!

42 (118:42) и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое.

42. Тодї дам відповідь кепкуючим з мене, бо я вповаю на слово твоє.

43. Älä ota peräti pois minun suustani totuuden sanaa, sillä sinun oikeuteesi minä panen toivoni.

43. Älä ota totuuden sanaa peräti pois minun suustani; sillä minä toivon sinun oikeuttas.

43. Älä suingan ota totuden sana pois minun suustani sillä minä toiwon sinun oikeuttas.

43. Ele swingan poisota minun Suustani sen Totudhen Sana/ Sille mine toiuon sinun Oikiudhes päle. (Älä suinkaan pois ota minun suustani sen totuuden sanaa/ Sillä minä toiwon sinun päälle.)

43 And take not the word of truth utterly out of my mouth, because I have hoped in your ordinances.

43. And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

43. Og tag ikke Sandheds Ord aldeles fra min Mund; thi jeg har ventet paa dine Domme.

43. Och tag ju icke ifrå minom mun sanningenes ord; ty jag hoppas uppå dina rätter.

43. Ja ärra kissu ial miño suust sedda töe saña, sest ma lodan so kohtoseädusse peäle.

43. Neatimk iš manęs tiesos žodžio, nes laukiu Tavo sprendimų.

43. Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte.

43. N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de vérité; car je m'attends à tes jugements;

43. Y no quites de mi boca palabra de verdad en ningún tiempo; porque a tu juicio espero.

43 En ruk het woord der waarheid van mijn mond niet al te zeer, want ik hoop op Uw rechten.

43. A nie wyjmuj z ust moich słowa najprawdziwszego; albowiem sądów twoich oczekuję.

43. És az igazságnak beszédét se vedd el soha az én számtól, mert várom a te ítéleteidet!

43 (118:43) Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои

43. І не відбери зовсїм слова правди від уст моїх! Бо я вповаю на присуди твої.

44. Minä tahdon alati noudattaa sinun lakiasi, aina ja iankaikkisesti.

44. Minä pidän alati sinun lakis, aina ja ijankaikkisesti,

44. Minä pidän alati sinun Lakis aina ja ijancaickisest.

44. Mine tadhon sinun Lais alati pite/ aina ia ijancaikisesta. (Minä tahdon sinun lakisi alati pitää/ aina ja iankaikkisesti.)

44 So shall I observe your law continually everlasting and forever.

44. So shall I keep thy law continually for ever and ever.

44. Og jeg vil stedse holde din Lov, evindelig og altid.

44. Jag vill hålla din lag allstädes, alltid och evinnerliga.

44. Ja ma tahhan hoida so kässo-öppetust allati, ikka ja iggaweste.

44. Per amžių amžius laikysiuos Tavo įstatymo.

44. Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich.

44. Et je garderai ta loi constamment, à toujours et à perpétuité.

44. Y guardaré tu ley siempre, por siglo y siglo.

44 Zo zal ik Uw wet steeds onderhouden, eeuwiglijk en altoos.

44. I będę strzegł zakonu twego zawsze, aż na wieki wieczne.

44. És megtartom a te törvényedet mindenkor és mindörökké.

44 (118:44) и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;

44. І хоронити му закон твій, без устанку, все і по віки.

45. Silloin minä vaellan avaralla paikalla; sillä sinun asetuksiasi minä kysyn.

45. Ja vaellan ilossa, sillä minä etsin sinun käskyjäs,

45. Ja minä waellan ilosa sillä minä edzin sinun käskyjäs.

45. Ja mine waellan ilossa/ Sille mine etzin sinun Keskyies. (Ja minä waellan ilossa/ Sillä minä etsin sinun käskyjäsi.)

45 And I will walk at liberty, because I have sought your precepts.

45. And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

45. Og lad mig vandre i det fri; thi jeg har søgt dine Befalinger.

45. Och jag vandrar i glädje; ty jag söker dina befallningar.

45. Ja tahhan ikka käia laia Ma peäl, sest ma nouan so käskmissed.

45. Vaikščiosiu laisvas, nes tyrinėju Tavo potvarkius.

45. Und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine Befehle.

45. Je marcherai au large, parce que j'ai recherché tes commandements.

45. Y andaré en anchura, porque busqué tus mandamientos.

45 En ik zal wandelen in de ruimte, omdat ik Uw bevelen gezocht heb.

45. A ustawicznie będę chodził na przestrzeóstwie, bom się dopytał rozkazaó twoich.

45. És tágas téren járok, mert a te határozataidat keresem.

45 (118:45) буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;

45. І буду ходити по широкому просторі; бо я шукав заповідей твоїх.

46. Minä puhun sinun todistuksistasi kuningasten edessä, enkä häpeään joudu.

46. Ja puhun sinun todistuksistas kuningasten edessä, ja en häpee,

46. Minä puhun sinun todistuxistas Cuningasten edesä ja en häpe.

46. Mine puhun sinun Todhistuxistas Kuningasten edes/ Ja en häpie. (Minä puhun todistuksistasi kuningasten edessä/ ja en häpeä.)

46 I also will speak of your testimonies before kings and will not be put to shame.

46. I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

46. Og jeg vil tale om dine Vidnesbyrd for Konger og skal ikke beskæmms.

46. Jag talar om din vittnesbörd inför Konungar, och blyges intet;

46. Ja ma tahhan räkida so tunnistussist kunningatte ette, ja ei mitte häbbeneda.

46. Kalbėsiu apie Tavo liudijimus karalių akivaizdoje ir nebūsiu sugėdintas.

46. Ich rede von deinen Zeugnissen vor Königen und schäme mich nicht

46. Je parlerai de tes témoignages devant les rois, et je n'aurai point de honte.

46. Y hablaré de tus testimonios delante de los reyes; y no me avergonzaré.

46 Ook zal ik voor koningen spreken van Uw getuigenissen, en mij niet schamen.

46. Owszem, będę mówił o świadectwach twoich przed królmi, a nie będę zawstydzony.

46. És a királyok előtt szólok a te bizonyságaidról, és nem szégyenülök meg.

46 (118:46) буду говорить об откровениях Твоих пред царямии не постыжусь;

46. І перед царями говорити му про сьвідчення твої і не посоромлюсь.

47. Minä iloitsen sinun käskyistäsi, jotka ovat minulle rakkaat.

47. Ja iloitsen sinun käskyistäs, joita minä rakastan,

47. Ja minä halajan sinun käskyjäs joita minä racastan.

47. Ja mine halaian Keskyies/ ioita mine racastan. (Ja minä halajan käskyjäsi/ joita minä rakastan.)

47 And I will delight myself in your commandments, which I have loved.

47. And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

47. Og jeg vil søge min Lyst i dine Bud, hvilke jeg elsker.

47. Och hafver lust till din bud, och de äro mig käre;

47. Ja ma tahhan ennast jahhutada sinno käskudega, mis ma armastan.

47. Gėrėsiuosi Tavo įsakymais, kuriuos pamilau.

47. und habe Lust an deinen Geboten, und sie sind mir lieb,

47. Je ferai mes délices de tes commandements que j'aime.

47. Y deleitarme he en tus mandamientos, que amé.

47 En ik zal mij vermaken in Uw geboden, die ik liefheb.

47. Bom się rozkochał w przykazaniach twoich, którem umiłował.

47. És gyönyörködöm a te parancsolataidban, a melyeket szeretek.

47 (118:47) буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;

47. І мати му роскоші у заповідях твоїх, любих менї.

48. Minä kohotan käteni sinun käskyjesi puoleen, jotka ovat minulle rakkaat, ja tutkistelen sinun säädöksiäsi.

48. Ja nostan käsiäni sinun käskyihis, joita minä rakastan, ja puhun sinun säädyistäs.

48. Ja nostan käsiäni sinun käskyihis joita minä racastan ja puhun sinun oikeudestas.

48. Ja ylesnostan käsieni sinun Keskyhis/ ioita mine racastan/ Ja puhun sinun Oikiuxistas. (Ja ylösnostan käsiäni sinun käskyihisi/ joita minä rakastan/ Ja puhun sinun oikeuksistasi.)

48 I will also lift up my hands to your commandments, which I have loved and I will meditate on your statutes.

48. My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

48. Og jeg Bud, hvilke jeg elsker, og grunde paa dine Skikke.

48. Och lyfter mina händer upp till din bud, de mig kär äro; och talar om dina rätter.

48. Ja ma töstan om̃ad käed ülles so käskude pole, mis ma armastan, ja mötlen järrele so seädmissed.

48. Kelsiu rankas į Tavo įsakymus, kuriuos pamilau, mąstysiu apie Tavo nuostatus.

48. und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, die mir lieb sind, und rede von deinen Rechten.

48. J'élèverai mes mains vers tes commandements que j'aime, et je m'entretiendrai de tes statuts.

48. Y alzaré mis manos a tus mandamientos, que amé; y meditaré en tus estatutos.

48 En ik zal mijn handen opheffen naar Uw geboden, die ik liefheb, en ik zal Uw inzettingen betrachten.

48. Przyłożę i ręce moje do rozkazaó twoich, które miłuję, a będę rozmyślał o ustawach twoich.

48. És felemelem kezeimet a te parancsolataidra, a melyeket szeretek, és gondolkodom a te rendeléseidről.

48 (118:48) руки мои буду простирать к заповедям Твоим,которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.

48. І простирати му руки мої до заповідей твоїх, любих менї; і про встанови твої промишляти му. Заїн.

49. Muista sana, jonka olet palvelijallesi puhunut, sillä sinä olet antanut minulle toivon.

49. Muista sanaas sinun palvelialles, jota sinä annoit minun toivoa.

49. MUista sinun sanas palwelialles jota sinä annoit minun toiwo.

49. MUista sinun Sanallas Paluelias coctan/ Jonga päle sine annoit minun toiuoa. (Muista sinun sanallasi palwelijaasi kohtaan/ jonka päälle sinä annoit minun toiwoa.)

49 Remember the word to your servant, because you have made me to hope.

49. ZAIN. Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

49. Kom Ordet til din Tjener i Hu, efterdi du lod mig haabe.

49. Tänk dinom tjenare uppå ditt ord, på hvilket du låter mig hoppas.

49. Mälleta om̃a sullase heaks om̃a tootusse sanna, mis peäle sa mind olled pannud lootma.

49. Prisimink žodį savo tarnui, kuriuo suteikei man viltį.

49. Gedenke deinem Knechte an dein Wort, auf welches du mich lässest hoffen.

49. Souviens-toi de la parole donnée à ton serviteur, en laquelle tu m'as fait espérer.

49. ZAIN. Acuérdate de la palabra dada a tu siervo: en la cual me has hecho esperar.

49 Zain. Gedenk des woords, tot Uw knecht gesproken, op hetwelk Gij mij hebt doen hopen.

49. Wspomnij na słowo wyrzeczone do sługi twego, któremeś mię ubezpieczył.

49. Emlékezzél meg a te szolgádnak adott igédről, a melyhez nékem reménységet adtál!

49 (118:49) Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мнеуповать:

49. Спогадай слова до слуги твого, на котре казав менї вповати!

50. Se on minun lohdutukseni kurjuudessani, että sinun lupauksesi minua virvoittaa.

50. Tämä on minun turvani minun vaivassani, että sinun sanas virvoittaa minun.

50. Se on minun turwan minun waiwasani sillä sinun sanas wirgotta minun.

50. Se ombi minun Turuan minun Waiuassani/ Sille sinun Sanas wirgotta minun. (Se ompi minun turwani minun waiwassani/ sillä sinun sanasi wirwottaa minun.)

50 This is my comfort in my affliction, because your word has revived me.

50. This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

50. Dette er min Trøst i min Elendighed; thi dit Ord har holdt mig i Live.

50. Det är min tröst i mitt elände; ty ditt ord vederqvicker mig.

50. Se on mulle trööstimisseks mo willetsusses, et so sanna mind ellawaks teeb.

50. Tai yra paguoda mano varge, nes Tavo žodis mane atgaivino.

50. Das ist mein Trost in meinem Elend; denn dein Wort erquickt mich.

50. C'est ici ma consolation dans mon affliction, que ta parole me rend la vie.

50. Esta es mi consolación en mi aflicción; porque tu dicho me vivificó.

50 Dit is mijn troost in mijn ellende, want Uw toezegging heeft mij levend gemaakt.

50. Toć pociecha moja w utrapieniu mojem, że mię wyrok twój ożywia.

50. Ez vigasztalásom nyomorúságomban, mert a te beszéded megelevenít engem.

50 (118:50) это – утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.

50. Се ж одрада для мене в горю моїм, що слово твоє оживляло мене.

51. Julkeat pilkkaavat minua kovin, mutta sinun laistasi minä en poikkea.

51. Ylpiät irvistelevät minua sangen; en minä sentähden sinun laistas poikkee.

51. Corjat irwittelewät minua sangen en minä sentähden sinun Laistas poicke.

51. Ne Coriat iruitteleuet sangen minua/ em mine senuoxi sinun Laistas poicke. (Ne koreat irwittelewät sangen minua/ en minä senwuoksi sinun laistasi poikkea.)

51 The proud scoff at me greatly, yet I have not swerved from your law.

51. The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

51. De hovmoelige have spottet mig saa saare, jeg bøjede ikke af fra din Lov.

51. De stolte hafva deras gabberi af mig; likväl viker jag icke ifrå din lag.

51. Uhked pilkawad mind üpris wägga, siiski ei kalla ma mitte ärra so kässo-öppetussest.

51. Nors pasipūtėliai mane skaudžiai išjuokia, nuo Tavo įstatymo aš nenukrypau.

51. Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz.

51. Des orgueilleux me couvrent de railleries; mais je ne m'écarte point de ta loi.

51. Los soberbios se burlaron mucho de mí: de tu ley no me he apartado.

51 De hovaardigen hebben mij boven mate zeer bespot; nochtans ben ik van Uw wet niet geweken.

51. Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają; wszakże się od zakonu twego nie uchylam.

51. A kevélyek szerfelett gúnyoltak engem; nem hajlottam el a te törvényedtől.

51 (118:51) Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.

51. Бутні над міру посьміялись з мене; та я не відхилився від закону твого.

52. Herra, minä ajattelen sinun tuomioitasi, tuomioitasi hamasta ikiajoista asti, ja minä saan lohdutuksen.

52. Herra, kuin minä ajattelen, kuinka sinä maailman alusta toiminut olet, niin minä lohdutetaan.

52. HERra cuin minä ajattelen cuinga sinä mailman algusta duominnut olet nijn minä lohdutetan.

52. HERRA/ quin mine aiattelen/ quinga sine Mailman alghusta dominut olet/ Nin mine lohutetaan. (HERRA/ kuin minä ajattelen/ kuinka sinä maailman alusta tuominnut olet/ Niin minä lohdutetaan.)

52 I have remembered your everlasting ordinances, O Jehovah and have comforted myself.

52. I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

52. Herre ! dine Domme af Evighed kom jeg i Hu og blev trøstet.

52. Herre, när jag tänker, huru du af verldenes begynnelse dömt hafver, så varder jag tröstad.

52. Ma ollen möttelnud, Jehowa! so öige nuhtlusse peäle wañast aiast, ja ollen trööstitud.

52. Viešpatie, aš prisimenu Tavo senus nuosprendžius ir jais pasiguodžiu.

52. HERR, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet.

52. Je me rappelle tes jugements d'autrefois, ô Éternel, et je me console.

52. Acordéme, o! Jehová, de tus juicios antiguos, y me consolé.

52 Ik heb gedacht, o HEERE! aan Uw oordelen van ouds aan, en heb mij getroost.

52. Bo pamiętam na sądy twoje wieczne, Panie! któremi się cieszę.

52. Megemlékezem a te öröktől fogva való ítéleteidről Uram, és vigasztalódom.

52 (118:52) Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.

52. Споминаю, Господи, суди твої одвічні, і даю серцю обраду.

53. Minut valtaa palava vihastus jumalattomien tähden, jotka hylkäävät sinun lakisi.

53. Minä hämmästyin jumalattomain tähden, jotka sinun lakis hylkäävät.

53. Minä sytyn jumalattomain tähden jotca sinun Lakis hyljäwät.

53. Mine kiukustun ylitze nijten Jumalattomaten/ iotca sinun Lakis ylenandauat. (Minä kiukustun ylitse niiden jumalattomien/ jotka sinun lakisi ylenantawat.)

53 Hot indignation has taken hold upon me because of the wicked who forsake your law.

53. Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

53. Der betog mig en heftig Harme over de ugudelige, som forlade din Lov.

53. Jag brinner innan, för de ogudaktiges skull, som din lag öfvergifva.

53. Jällestus on mind kiñiwötnud nende öälatte pärrast, kes so kässo-öppetust mahhajätwad.

53. Mane siaubas apima, kai matau nedorėlį, nepaisantį Tavo įstatymo.

53. Ich bin entbrannt über die Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.

53. L'indignation me saisit, à cause des méchants qui abandonnent ta loi.

53. Temblor me tomó a causa de los impíos, que dejan tu ley.

53 Grote beroering heeft mij bevangen vanwege de goddelozen, die Uw wet verlaten.

53. Strach mię ogarnął nad niezbożnymi, którzy opuszczają zakon twój.

53. Harag vett rajtam erőt az istentelenek miatt, a kik elhagyták a te törvényedet.

53 (118:53) Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих законТвой.

53. Обгорнув мене гнїв великий на беззаконних, що закон твій покинули.

54. Sinun käskysi ovat minun ylistysvirteni minun muukalaisuuteni majassa.

54. Sinun oikeutes ovat minun veisuni vaellukseni huoneessa.

54. Sinun oikeudes owat minun weisuni minun waelluxeni huonesa.

54. Sinun Oikiutes ouat minun Weisuni/ minun Honesani. (Sinun oikeutesi owat minun weisuni/ minun huoneessani.)

54 Your statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

54. Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

54. Dine Bud have været mine Sange i min Udlændigheds Hus.

54. Dine rätter äro min visa i mino huse.

54. So seädmissed on mo kitusse-laulud olnud minno woöra-pölwe koias.

54. Tavo nuostatai tapo man giesmėmis mano viešnagės namuose.

54. Deine Rechte sind mein Lied in dem Hause meiner Wallfahrt.

54. Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, dans la maison où j'habite en étranger.

54. Canciones me son tus estatutos en la casa de mis peregrinaciones.

54 Uw inzettingen zijn mij gezangen geweest, ter plaatse mijner vreemdelingschappen.

54. Są mi ustawy twoje pieśniami w domu pielgrzymstwa mego.

54. Ének volt rám nézve minden parancsolatod bujdosásomnak hajlékában.

54 (118:54) Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.

54. Устави твої були пїснями для мене в стороннїй оселї моїй.

55. Yöllä minä ajattelen sinun nimeäsi, Herra, ja minä noudatan sinun lakiasi.

55. Herra, minä ajattelen yöllä sinun nimeäs, ja pidän sinun lakis.

55. HERra minä ajattelen yöllä sinun nimes ja pidän sinun Lakis.

55. HERRA mine aiattelen öölle sinun Nimes päle/ ia pidhen sinun Lakis. (HERRA minä ajattelen yöllä sinun nimesi päälle/ ja pidän sinun lakisi.)

55 I have remembered your name, O Jehovah, in the night and have observed your law.

55. I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

55. Om Natten kom jeg dit Navn i Hu, o Herre ! og holdt din Lov.

55. Herre, jag tänker om nattena på ditt Namn, och håller din lag.

55. Ma tulletan, Jehowa! öse so nimme omma mele, ja hoian so kässo-öppetust.

55. Ir naktį atsimenu, Viešpatie, Tavąjį vardą ir laikausi Tavo įstatymo.

55. HERR, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz.

55. La nuit, je me rappelle ton nom, ô Éternel; et je garde ta loi.

55. Acordéme en la noche de tu nombre, o! Jehová, y guardé tu ley.

55 HEERE! des nachts ben ik Uws Naams gedachtig geweest, en heb Uw wet bewaard.

55. Wspominam sobie i w nocy na imię twoje, Panie! i strzegę zakonu twego.

55. Uram! a te nevedről emlékezem éjjel, és megtartom a te törvényedet.

55 (118:55) Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.

55. Ночами згадував я імя твоє, Господи, і повнив закон твій.

56. Tämä on minun osakseni suotu: että otan vaarin sinun asetuksistasi.

56. Se olis minun tavarani, että minä sinun käskys pitäisin.

56. Se olis minun tawaran että minä sinun käskys pidäisin.

56. Sepä minun Techty olis/ Ette mine sinun Keskys pidheisin. (Sepä minun tehty olisi/ että minä sinun käskysi pitäisin.)

56 I have had this because I have kept your precepts.

56. This I had, because I kept thy precepts.

56. Dette skete mig; thi dine Befalinger har jeg holdt.

56. Det är min skatt, att jag dina befallningar håller.

56. Se on mulle olnud römuks , et ma ollen sinno käskmissed piddanud.

56. Tai teko man, nes aš laikiausi Tavo potvarkių.

56. Das ist mein Schatz, daß ich deine Befehle halte.

56. C'est ici mon partage, d'observer tes commandements.

56. Esto tuve, porque guardaba tus mandamientos.

56 Dat is mij geschied, omdat ik Uw bevelen bewaard heb.

56. Toć mam z tego, że przestrzegam przykazaó twoich.

56. Ez jutott nékem, hogy a te határozataidat megőriztem.

56 (118:56) Он стал моим, ибо повеления Твои храню.

56. Сталось се зо мною, бо я хоронив прикази твої. Х ет.

57. Herra on minun osani; minä olen päättänyt noudattaa sinun sanojasi.

57. Minä olen sanonut: Herra, se on minun perimiseni, että minä pidän sinun sanas.

57. MInä olen sanonut: HERra se on minun perimiseni että minä pidän sinun ties.

57. MIne olen sanonut/ HERRA/ sen pite minun Perimiseni oleman/ Ette mine sinun Teites pidhen. (Minä olen sanonut/ HERRA/ sen pitää minun perimiseni oleman/ että minä sinun teitäsi pidän.)

57 Jehovah is my portion; I have said that I would observe your words.

57. CHETH. Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

57. Jeg sagde: Herren er min Del, jeg vil holde dine Ord:

57. Jag hafver sagt, Herre: Det skall mitt arf vara, att jag dina vägar håller.

57. Jehowa on mo ossa; sedda ollen ma öölnud, et ma so sannad hoian.

57. Viešpats yra mano dalis; aš pasižadėjau Tavo žodžių laikytis.

57. Ich habe gesagt: "HERR, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Worte halte."

57. Ma portion, ô Éternel, je l'ai dit, c'est de garder tes paroles.

57. HET. Mi porción, o! Jehová, dije, será guardar tus palabras.

57 Cheth. De HEERE is mijn deel, ik heb gezegd, dat ik Uw woorden zal bewaren.

57. Rzekłem: Panie! to jest cząstka moja, przestrzegać słów twoich.

57. Azt mondám Uram, hogy az én részem a te beszédeidnek megtartása.

57 (118:57) Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.

57. Сказав я, Господи, доля моя, повнити слова твої.

58. Minä etsin sinun mielisuosiotasi kaikesta sydämestäni; ole minulle armollinen lupauksesi mukaan.

58. Minä rukoilen sinun kasvois edessä täydestä sydämestä: ole minulle armollinen sinun sanas jälkeen.

58. Minä rucoilen sinun caswos edes täydest sydämest ole minulle armollinen sinun sanas jälken.

58. Mine rucolen sinun Casuos edes teudhest Sydhemest/ ole minulle Armolinen sinun Sanas pereste. (Minä rukoilen sinun kaswois edessä täydestä sydämestä/ ole minulle armollinen sinun sanasi perästä.)

58 I entreated your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

58. I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.

58. Jeg bad ydmygt for dit Ansigt af ganske Hjerte: Vær mig naadig efter dit Ord!

58. Jag beder inför ditt ansigte af allo hjerta; var mig nådelig efter ditt ord.

58. Ma pallun so Palle allandlikkult keigest süddamest, olle mulle armolinne omma sanna järrele.

58. Nuoširdžiai ieškau Tavo palankumo, būk gailestingas, kaip esi pažadėjęs.

58. Ich flehe vor deinem Angesicht von ganzem Herzen; sei mir gnädig nach deinem Wort.

58. Je t'ai supplié de tout mon cœur: aie pitié de moi selon ta promesse!

58. En tu presencia supliqué de todo corazón: ten misericordia de mí según tu dicho.

58 Ik heb Uw aanschijn ernstelijk gebeden van ganser harte, wees mij genadig naar Uw toezegging.

58. Modlę się przed obliczem twojem ze wszystkiego serca; zmiłujże się nademną według słowa twego.

58. Teljes szívből könyörgök [3†] a te színed előtt: könyörülj rajtam a te igéreted szerint!

58 (118:58) Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.

58. З цїлого серця благав я тебе; будь милостивий для мене, по слову твому!

59. Minä tutkin teitäni, ja käännän askeleeni sinun todistustesi puoleen.

59. Minä tutkin teitäni, ja käännän jalkani sinun todistustes puoleen.

59. Minä tutkin minun teitäni ja käännän minun jalcani sinun todistustes puoleen.

59. Mine tutkin minun Teiteni/ Ja käennen minun Jalcani sinun Todhistoxijs pein. (Minä tutkin minun teitäni/ Ja käännän minun jalkani sinut todistuksiisi päin.)

59 I thought on my ways and turned my feet to your testimonies.

59. I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.

59. Jeg betænkte mine Veje, og jeg vil vende mine Fødder tilbage til dine Vidnesbyrd.

59. Jag betraktar mina vägar, och vänder mina fötter till din vittnesbörd.

59. Ma arwan ärra ommad teed, ja pöran ommad jallad jälle so tunnistusse pole.

59. Galvojau apie savo kelią ir pasukau link Tavo liudijimų.

59. Ich betrachte meine Wege und kehre meine Füße zu deinen Zeugnissen.

59. J'ai fait le compte de mes voies, et j'ai tourné mes pas vers tes témoignages.

59. Consideré mis caminos, y torné mis piés a tus testimonios.

59 Ik heb mijn wegen bedacht, en heb mijn voeten gekeerd tot Uw getuigenissen.

59. Uważyłem w myślach drogi moje, a obróciłem nogi moje ku świadectwom twoim.

59. Meggondoltam az én útaimat, és lábaimat a te bizonyságaidhoz fordítom.

59 (118:59) Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениямТвоим.

59. Про дороги мої промишляв я, і ноги мої повернулись до сьвідчень твоїх.

60. Minä riennän viivyttelemättä noudattamaan sinun käskyjäsi.

60. Minä riennän, ja en viivy, sinun käskyjäs pitämään.

60. Minä riennän ja en wijwy sinun käskyjäs pitämän.

60. Mine riennen/ ia en wiwy/ sinun Keskyies pitemen. (Minä riennän/ ja en wiiwy/ sinun käskyjäsi pitämään.)

60 I made haste and delayed not, to observe your commandments.

60. I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

60. Jeg hastede og tøvede ikke med at holde dine Bud.

60. Jag skyndar mig, och dröjer intet, till att hålla din bud.

60. Ma töttan, ja ei wiwi so kässud piddamatta.

60. Skubiai ir nedelsdamas vykdau Tavo įsakymus.

60. Ich eile und säume mich nicht, zu halten deine Gebote.

60. Je me hâte, je ne diffère point d'observer tes commandements.

60. Apresuréme, y no me detuve, a guardar tus mandamientos.

60 Ik heb gehaast, en niet vertraagd Uw geboden te onderhouden.

60. Śpieszę się, a nie omieszkuję przestrzegać rozkazaó twoich.

60. Sietek és nem mulasztom el, hogy megtartsam a te parancsolataidat.

60 (118:60) Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.

60. Я спішився і не гаявся, заповідї твої повнити.

61. Jumalattomain paulat piirittävät minua, mutta minä en unhota sinun lakiasi.

61. Jumalattomain joukko raatelee minua; mutta en minä unohda sinun lakias.

61. Jumalattomain kicuri raatele minua mutta en minä unohda sinun Lakias.

61. Ninen Jumalattomain Kicuri raatele minua/ Mutta em mine vnodha sinun Lakias. (Niiden jumalattomien kikuri (joukko) raatelee minua/ Mutta en minä unohda sinun lakiasi.)

61 The cords of the wicked have wrapped me around, but I have not forgotten your law.

61. The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.

61. De ugudeliges Garn omspændte mig; din Lov glemte jeg ikke.

61. De ogudaktigas rote beröfvar mig; men jag förgäter intet din lag.

61. Öälade hulgad kogguwad mo ümber: agga minna ei unnusta mitte so kässo-öppetust.

61. Nors nedorėliai apiplėšė mane, bet aš neužmiršau Tavo įstatymo.

61. Der Gottlosen Rotte beraubt mich; aber ich vergesse deines Gesetzes nicht.

61. Les pièges des méchants m'ont environné; je n'ai point oublié ta loi.

61. Compañías de impíos me han saqueado: mas no me he olvidado de tu ley.

61 De goddeloze hopen hebben mij beroofd; nochtans heb ik Uw wet niet vergeten.

61. Hufy niepobożnych złupiły mię; ale na zakon twój nie zapominam.

61. Az istentelenek kötelei körülkerítettek engem; de a te törvényedről el nem feledkezem.

61 (118:61) Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал законаТвоего.

61. Сїти беззаконних обгорнули мене; та не забув я закону твого.

62. Puoliyöstä minä nousen kiittämään sinua sinun vanhurskautesi oikeuksista.

62. Puoliyöstä minä nousen sinua kiittämään, sinun vanhurskautes oikeuden tähden.

62. Puoli yöstä minä nousen sinua kijttämän sinun wanhurscaudes oikeuden tähden.

62. Poli öölle mine ylesnousen sinua kijttemen/ ninen sinun Wanhurskaudhens Oikiutten teden. (Puoli yöllä minä ylösnousen sinua kiittämään/ niiden sinun wanhurskaitten oikeutten tähden.)

62 At midnight I will rise to give thanks to you because of your righteous ordinances.

62. At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.

62. Midt om Natten staar jeg op, at prise dig for din Retfærdigheds Domme.

62. Om midnatt står jag upp, till att tacka dig för dina rättfärdighets rätter.

62. Kesk ööd tousen ma ülles, sind tännama so öige kohtoseäduste pärrast.

62. Vidurnaktį atsikėlęs, dėkoju už teisingus Tavo sprendimus.

62. Zur Mitternacht stehe ich auf, dir zu danken für die Rechte deiner Gerechtigkeit.

62. Je me lève à minuit pour te louer, à cause des ordonnances de ta justice.

62. A media noche me levantaré a alabarte sobre los juicios de tu justicia.

62 Te middernacht sta ik op, om U te loven voor de rechten Uwer gerechtigheid.

62. O północy wstaję, abym cię wysławiał w sądach sprawiedliwości twojej.

62. Éjfélkor felkelek, hogy hálát adjak néked, igazságod ítéleteiért.

62 (118:62) В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.

62. О півночі встаю, щоб прославляти тебе за праведні суди твої.

63. Minä olen kaikkien niiden ystävä, jotka sinua pelkäävät ja noudattavat sinun asetuksiasi.

63. Minä olen heidän kumppaninsa, jotka sinua pelkäävät ja sinun käskyjäs pitävät,

63. Minä olen heidän puolellans jotca sinua pelkäwät ja sinun käskyjäs pitäwät.

63. Ninen Cumpani mine olen/ iotca sinua pelkeuet/ ia sinun Keskyies piteuet. (Niiden kumppani minä olen/ jotka sinua pelkääwät/ ja sinun käskyjäsi pitäwät.)

63 I am a companion of all those who fear you and of those who observe your precepts.

63. I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

63. Jeg har Samkvem med alle dem, som frygte dig, og med dem, som holde dine Befalinger.

63. Jag håller mig till alla dem som frukta dig, och dina befallningar hålla.

63. Minna ollen nende keikide seltsimees, kes sind kartwad, ja so käskimissed hoiawad.

63. Aš draugas visiems, kurie Tavęs bijo ir Tavo potvarkius vykdo.

63. Ich halte mich zu denen, die dich fürchten und deine Befehle halten.

63. Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, et qui gardent tes ordonnances.

63. Compañero soy yo a todos los que te temieren; y guardaren tus mandamientos.

63 Ik ben een gezel van allen, die U vrezen, en van hen, die Uw bevelen onderhouden.

63. Jestem towarzyszem wszystkich, którzy się ciebie boją, i tych, którzy przestrzegają przykazaó twoich.

63. Társok vagyok mindazoknak, a kik félnek téged, és a kik határozataidat megtartják.

63 (118:63) Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.

63. Товариш я всїм, що бояться тебе, і тим, що прикази твої шанують.

64. Maa on täynnä sinun laupeuttasi, Herra; opeta minulle käskysi.

64. Herra! maa on täynnä sinun hyvyyttäs: opeta minulle sinun säätyjäs.

64. HERra maa on täynäns sinun hywyttäs opeta minulle sinun oikeuttas.

64. O HERRA/ Maa ombi teunens sinun Hywydhestes/ opeta minulle sinun Oikiuttas. (Oi HERRA/ Maa ompi täynnänsä sinun hywyydestäsi/ opeta minulle sinun oikeuttasi.)

64 The earth, O Jehovah, is full of your loving kindness. Teach me your statutes.

64. The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.

64. Jorden er fuld af din Miskundhed. Herre ! lær mig dine Skikke.

64. Herre, jorden är full af dine godhet; lär mig dina rätter.

64. Jehowa! ma-ilm on täis sinno heldust; öppeta mind ommad seädmissed.

64. Viešpatie, žemė pilna Tavo gailestingumo, mokyk mane savo nuostatų.

64. HERR, die Erde ist voll deiner Güte; lehre mich deine Rechte.

64. Éternel, la terre est pleine de ta bonté; enseigne-moi tes statuts!

64. De tu misericordia, o! Jehová, está llena la tierra: tus estatutos enséñame.

64 HEERE! de aarde is vol van Uw goedertierenheid; leer mij Uw inzettingen.

64. Panie! pełna jest ziemia miłosierdzia twego; nauczże mię ustaw twoich.

64. A te kegyelmeddel, oh Uram, teljes e föld: taníts meg engem rendeléseidre!

64 (118:64) Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.

64. Милосердя твого, Господи, повна земля; навчи мене уставів твоїх. Тет.

65. Sinä osoitat palvelijallesi hyvyyttä sanasi jälkeen, Herra.

65. Hyvästi teit sinun palveliaas kohtaan, Herra, sinun sanas jälkeen.

65. HYwästi sinä teit HERra sinun palwelias cohtan sinun sanas jälken.

65. HYuesti sine teit HERRA/ sinun Paluelias coctan/ sinun Sanas ielkin. (Hywästi sinä teit HERRA/ sinun palwelijaasi kohtaan/ sinun sanasi jälkeen.)

65 You have dealt well with your servant, O Jehovah, according to your word.

65. TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

65. Du gjorde vel imod din Tjener, Herre ! efter dit Ord.

65. Du gör dinom tjenare godt, Herre, efter ditt ord.

65. Sinna, Jehowa! olled head teinud omma sullasele omma sanna järrele.

65. Viešpatie, Tu darei savo tarnui gera, kaip buvai pažadėjęs.

65. Du tust Gutes deinem Knechte, HERR, nach deinem Wort.

65. Éternel, tu as fait du bien à ton serviteur, selon ta parole.

65. TET. Bien has hecho con tu siervo, o! Jehová, conforme a tu palabra.

65 Teth. Gij hebt bij Uw knecht goed gedaan, HEERE, naar Uw woord.

65. Łaskawieś postąpił ze sługą twoim, Panie! według słowa twego.

65. Jót cselekedtél a te szolgáddal, Uram, a te igéd szerint.

65 (118:65) Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.

65. Добро вчинив єси, Господи, слузї твому, по слову твому.

66. Opeta minulle hyvä ymmärrys ja tieto, sillä sinun käskyihisi minä panen uskallukseni.

66. Opeta minulle hyviä tapoja ja taitoa; sillä minä uskon sinun käskys.

66. Opeta minulle hywiä tapoja ja taito: sillä minä uscon sinun käskys.

66. Opeta minulle hyuie Tauoia/ ia Tietemistä/ Sille mine uskon sinun Keskyies. (Opeta minulle hywiä tapoja/ ja tietämistä/ Sillä minä uskon sinun käskyjäsi.)

66 Teach me good judgment and knowledge, because I have believed in your commandments.

66. Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.

66. Lær mig at faa god Sans og Forstand; thi jeg tror paa dine Bud.

66. Lär mig goda seder och förståndighet; ty jag tror dinom budom.

66. Öppeta mind head moistust ja tundmist, sest ma ussun so kässud.

66. Mokyk mane teisingai nuspręsti ir pasirinkti, nes aš patikėjau Tavo įsakymais.

66. Lehre mich heilsame Sitten und Erkenntnis; den ich glaube deinen Geboten.

66. Enseigne-moi à avoir du sens et de l'intelligence; car j'ai cru à tes commandements.

66. Bondad de sentido, y sabiduría enséñame, porque a tus mandamientos he creido.

66 Leer mij een goeden zin en wetenschap, want ik heb aan Uw geboden geloofd.

66. Dobrego rozumu i umiejętności naucz mię; bom przykazaniom twoim uwierzył.

66. Az okosságnak és tudománynak drága voltára taníts meg engem, mert hiszek a te parancsolataidnak.

66 (118:66) Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.

66. Настав мене на розум добрий і пізнаннє! Бо я вірив заповідям твоїм.

67. Ennenkuin minut nöyryytettiin, minä eksyin, mutta nyt minä noudatan sinun sanaasi.

67. Ennenkuin minä nöyryytettiin, eksyin minä; mutta nyt minä pidän sinun sanas.

67. Ennencuin minä nöyrytettin exyin minä mutta nyt minä pidän sinun sanas.

67. Ennenquin mine neuritettijn/ nin mine exyin/ Mutta nyt mine pidhen sinun Sanas. (Ennenkuin minä nöyrytettiin/ niin minä eksyin/ Mutta nyt minä pidän sinun sanasi.)

67 Before I was afflicted I went astray, but now I observe your word.

67. Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.