PSALMI 136

Kiittäkää Herraa, jonka armo pysyy iankaikkisesti.

1. Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

1. Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

1. KIittäkät HERra sillä hän on hywä ja hänen hywydens pysy ijancaickisest.

1. KIjtteket HERRA/ Ette hen on Armachtaia/ Sille henen Hywydhens pysypi ijacaikisesta. (Kiittäkäät HERRAA/ että hän on armahtaja/ sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

1 O give thanks to Jehovah, because he is good, because his loving kindness is everlasting.

1. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

1. Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, denn seine Güte währet ewiglich.

1. ALABÁD a Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.

1 (135:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

2. Kiittäkää jumalien Jumalaa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

2. Kiittäkäät kaikkein jumalain Jumalaa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

2. Kijttäkät caickein jumalain Jumalata sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.

2. Kijtteket caikein Jumalain Jumala/ Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Kiittäkäät kaikkein Jumalain Jumalaa/ Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

2 O give thanks to the God of gods, for his loving kindness is everlasting.

2. O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.

2. Danket dem Gott aller Götter, denn seine Güte währet ewiglich.

2. Alabád al Dios de dioses; porque para siempre es su misericordia.

2 (135:2) Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.

3. Kiittäkää herrain Herraa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

3. Kiittäkäät kaikkein herrain Herraa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti,

3. Kijttäkät caickein herrain HERra: sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.

3. Kijtteket site caikein HERRAIN HERRA/ Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Kiittäkäät sinä kaikkein HERRAIN HERRAA/ Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

3 O give thanks to the Lord of lords, because his loving kindness is everlasting,

3. O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.

3. Danket dem HERRN aller Herren, denn seine Güte währet ewiglich,

3. Alabád al Señor de señores; porque para siempre es su misericordia.

3 (135:3) Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;

4. häntä, joka yksin tekee suuria ihmeitä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

4. Joka yksinänsä suuret ihmeet tekee; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

4. Joca yxinäns suuret ihmet teke sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.

4. Joca yxinens swret Ihmet tekepi/ Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Joka yksinänsä suuret ihmeet tekeepi/ Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

4 to him who alone does great wonders, because his loving kindness is everlasting,

4. To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

4. der große Wunder tut allein, denn seine Güte währet ewiglich;

4. Al que solo hace grandes maravillas; porque para siempre es su misericordia.

4 (135:4) Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милостьЕго;

5. häntä, joka on taidolla tehnyt taivaat, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

5. Joka taivaat toimellisesti on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

5. Joca taiwat toimellisest on tehnyt sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.

5. Joca ne Taiuaat * sädhylisesta tehnyt on. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Joka ne taiwaat säädyllisesti tehnyt on. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

5 to him who by understanding made the heavens, because his loving kindness is everlasting,

5. To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.

5. der die Himmel weislich gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich;

5. Al que hizo los cielos con entendimiento; porque para siempre es su misericordia.

5 (135:5) Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;

6. häntä, joka on vetten ylitse levittänyt maan, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

6. Joka maan on levittänyt veden päälle; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

6. oca maan on lewittänyt weden päälle sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.

6. Joca Maan on wedhen päle leuittenyt/ Sille henen hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Joka maan on weden päälle lewittänyt/ Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

6 to him who spread forth the earth above the waters, because his loving kindness is everlasting,

6. To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

6. der die Erde auf Wasser ausgebreitet hat, denn seine Güte währet ewiglich;

6. Al que tendió la tierra sobre las aguas; porque para siempre es su misericordia.

6 (135:6) утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;

7. häntä, joka on tehnyt suuret valot, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti:

7. Joka suuret valkeudet on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

7. Joca suuret walkeudet on tehnyt sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.

7. Joca swret Walkiudhet tehnyt ombi/ Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Joka suuret walkeudet tehnyt ompi/ Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

7 to him who made great lights, because his loving kindness is everlasting,

7. To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:

7. der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich:

7. Al que hizo los grandes luminares; porque para siempre es su misericordia.

7 (135:7) сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;

8. auringon hallitsemaan päivää, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

8. Auringon päivää hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

8. Auringon päiwä hallidzeman sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.

8. Auringoisen ette hen Peiuen edesseisois. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Aurinkoisen että hän päiwän edesseisoit. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

8 the sun to rule by day, because his loving kindness is everlasting,

8. The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:

8. Die Sonne, dem Tag vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich,

8. El sol para que dominase en el día; porque para siempre es su misericordia.

8 (135:8) солнце – для управления днем, ибо вовек милость Его;

9. kuun ja tähdet hallitsemaan yötä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

9. Kuun ja tähdet yötä hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

9. Cuun ja tähdet yötä hallidzeman sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.

9. Cuun ia Tedhet ette he Ön edesseisoisit. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Kuun ja tähdet että he yön edessä seisoiit. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

9 the moon and stars to rule by night, because his loving kindness is everlasting,

9. The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.

9. den Mond und Sterne, der Nacht vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich;

9. La luna y las estrellas para que dominasen en la noche; porque para siempre es su misericordia.

9 (135:9) луну и звезды – для управления ночью, ибо вовек милость Его;

10. häntä, joka löi Egyptiä surmaten sen esikoiset, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

10. Joka Egyptin esikoiset löi: sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

10. Joca Egyptin esicoiset löi sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.

10. Joca Egyptin Esicoiset löi. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Joka Egyptin esikoiset löi. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

10 to him who killed* Egypt in their firstborn, because his loving kindness is everlasting,

10. To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:

10. der Ägypten schlug an ihren Erstgeburten, denn seine Güte währet ewiglich

10. Al que hirió a Egipto con sus primogénitos; porque para siempre es su misericordia.

10 (135:10) поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;

11. ja vei Israelin pois heidän keskeltänsä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

11. Ja vei Israelin ulos heidän keskeltänsä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

11. Ja sieldä wei Israelin ulos sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.

11. Ja sielde Israelin vloswei. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Ja sieltä Israelin uloswei. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

11 and brought out Israel from among them, because his loving kindness is everlasting,

11. And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:

11. und führte Israel heraus, denn seine Güte währet ewiglich

11. Al que sacó a Israel de en medio de ellos; porque para siempre es su misericordia.

11 (135:11) и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;

12. väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

12. Väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

12. Wäkewällä kädellä ja ojetulla käsiwarrella sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.

12. Wäkeuelle Kädhelle ia vlosoijetulla Käsiwardhella. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Wäkewällä kädellä ja ulosojennetulla käsiwarrella. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

12 with a strong hand and with an outstretched arm, because his loving kindness is everlasting,

12. With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

12. durch mächtige Hand und ausgerecktem Arm, denn seine Güte währet ewiglich;

12. Con mano fuerte, y brazo extendido; porque para siempre es su misericordia.

12 (135:12) рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;

13. häntä, joka jakoi Kaislameren kahtia, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

13. Joka Punaisen meren jakoi kahtia; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

13. Joca punaisen meren jacoi cahtia sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.

13. Joca sen Punaisen Meren iacoi cadhexi osaxi. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Joka sen Punaisen Meren jakoi kahdeksi osaksi. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

13 to him who divided the Red Sea apart, because loving kindness is everlasting,

13. To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:

13. der das Schilfmeer teilte in zwei Teile, denn seine Güte währet ewiglich

13. Al que partió al mar Bermejo en partes; porque para siempre es su misericordia.

13 (135:13) разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;

14. ja kuljetti Israelin sen keskitse, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

14. Ja antoi Israelin käydä sen keskeltä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

14. Ja andoi Israelin käydä sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.

14. Ja annoi Israelin sen lepitzekeudhe. Sille henen Hywydhes pysypi ijancaikisesta. (Ja antoi Israelin sen läwitsekäydä. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

14 and made Israel to pass through the midst of it, because his loving kindness is everlasting,

14. And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:

14. und ließ Israel hindurchgehen, denn seine Güte währet ewiglich;

14. E hizo pasar a Israel por medio de él; porque para siempre es su misericordia.

14 (135:14) и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;

15. ja syöksi faraon sotajoukkoineen Kaislamereen, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

15. Joka Pharaon sotaväkinensä Punaiseen mereen upotti; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

15. Joca Pharaon sotawäkinens punaiseen mereen upotti sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.

15. Joca Pharaonin Sotawäkinens sihen Punaisen Merehen vpotti. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Joka pharaon sotawäkinensä siihen Punaiseen Mereen upotti. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

15 but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, because his loving kindness is everlasting,

15. But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

15. der Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß, denn seine Güte währet ewiglich;

15. Y sacudió a Faraón y a su ejército en el mar Bermejo; porque para siempre es su misericordia.

15 (135:15) и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовекмилость Его;

16. häntä, joka johdatti kansaansa erämaassa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

16. Joka johdatti kansansa korven lävitse; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

16. Joca Canssans wei corwen läpidze sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.

16. Joca henen Canssans wei Coruen lepitze/ Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Joka hänen kansansa wei korwen läwitse/ Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

16 to him who led his people through the wilderness, because his loving kindness is everlasting,

16. To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

16. der sein Volk führte in der Wüste, denn seine Güte währet ewiglich;

16. Al que pastoreó a su pueblo por el desierto; porque para siempre es su misericordia.

16 (135:16) провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;

17. häntä, joka voitti suuret kuninkaat, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

17. Joka suuret kuninkaat löi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

17. Joca suuret Cuningat löi sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.

17. Joca swret Kuningat löi. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Joka suuret kuninkaat löi. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

17 to him who killed* great kings, because his loving kindness is everlasting,

17. To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:

17. der große Könige schlug, denn seine Güte währet ewiglich

17. Al que hirió a grandes reyes; porque para siempre es su misericordia.

17 (135:17) поразил царей великих, ибо вовек милость Его;

18. ja surmasi mahtavat kuninkaat, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

18. Ja tappoi väkevät kuninkaat; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

18. Ja tappoi wäkewät Cuningat sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.

18. Ja tappoi wäkeuet Kuningaat. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Ja tappoi wäkewät kuninkaat. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

18 and killed famous kings, because his loving kindness is everlasting,

18. And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:

18. und erwürgte mächtige Könige, denn seine Güte währet ewiglich:

18. Y mató a reyes poderosos; porque para siempre es su misericordia.

18 (135:18) и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;

19. Siihonin, amorilaisten kuninkaan, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

19. Sihonin Amorilaisten kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

19. Sihonin Amorrerein Cuningan sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.

19. Sihon sen Amorrein Kuningan. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Sihon sen Amoreitten kuninkaan. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

19 Sihon king of the Amorites, because his loving kindness is everlasting,

19. Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:

19. Sihon, der Amoriter König, denn seine Güte währet ewiglich

19. A Sejón rey Amorreo; porque para siempre es su misericordia.

19 (135:19) Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;

20. ja Oogin, Baasanin kuninkaan, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

20. Ja Ogin Basanin kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

20. Ja Oggin Basanin Cuningan sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.

20. Ja Og sen Basan Kuningan. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Ja Og sen Basan kuninkaan. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

20 and Og king of Bashan, because his loving kindness is everlasting,

20. And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:

20. und Og, den König von Basan, denn seine Güte währet ewiglich,

20. Y a Og rey de Basán; porque para siempre es su misericordia.

20 (135:20) и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;

21. ja antoi heidän maansa perintöosaksi, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

21. Ja antoi heidän maansa perimiseksi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

21. Ja andoi heidän maans perimisexi sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.

21. Ja annoi heiden Maans perimisexi. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Ja antoi heidän maansa perimiseksi. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

21 and gave their land for a heritage, because his loving kindness is everlasting,

21. And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:

21. und gab ihr Land zum Erbe, denn seine Güte währet ewiglich,

21. Y dió la tierra de ellos en heredad; porque para siempre es su misericordia.

21 (135:21) и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;

22. perintöosaksi palvelijallensa Israelille, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

22. Perimiseksi palveliallensa Israelille; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

22. Perimisexi palweliallens Israelille sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.

22. Perimisexi henen Palueliallens Israelile. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Perimiseksi hänen palwelijallensa Israelille. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

22 even a heritage to Israel his servant, because his loving kindness is everlasting,

22. Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.

22. zum Erbe seinem Knecht Israel, denn seine Güte währet ewiglich;

22. En heredad a Israel su siervo; porque para siempre es su misericordia.

22 (135:22) в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;

23. häntä, joka muisti meitä alennuksessamme, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,

23. Hän muisti meitä, kuin me olimme painetut alas; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

23. Hän muisti meitä cosca me olimma painetut alas sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.

23. Sille hen muisti meiden pälene/ coska me alaspainetut olima/ Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Sillä hän muisti meidän päällemme/ koska me alaspainetut olimme/ Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

23 who remembered us in our low estate, for his loving kindness is everlasting,

23. Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:

23. denn er dachte an uns, da wir unterdrückt waren, denn seine Güte währet ewiglich;

23. El que en nuestro abatimiento se acordó de nosotros; porque para siempre es su misericordia.

23 (135:23) вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;

24. ja kirvoitti meidät vihollisistamme, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

24. Ja lunasti meitä vihollisistamme; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

24. Ja lunasti meitä wihollisistam sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.

24. Ja lunasti meite meiden Wiholisistan/ Sille henne Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Ja lunasti meitä meidän wihollisistan/ Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

24 and has delivered us from our adversaries, because his loving kindness is everlasting,

24. And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.

24. und erlöste uns von unsern Feinden, denn seine Güte währet ewiglich;

24. Y nos rescató de nuestros enemigos; porque para siempre es su misericordia.

24 (135:24) и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;

25. häntä, joka antaa ravinnon kaikelle lihalle, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

25. Joka antaa kaikelle lihalle ruan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

25. Joca anda caikelle lihalle ruan sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.

25. Joca andapi caikelle Lihalle Roans/ Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Joka antaapi kaikelle lihalle ruokansa/ Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

25 who gives food to all flesh, because his loving kindness is everlasting.

25. Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.

25. der allem Fleisch Speise gibt, denn seine Güte währet ewiglich.

25. El que da mantenimiento a toda carne; porque para siempre es su misericordia.

25 (135:25) дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.

26. Kiittäkää taivaan Jumalaa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

26. Kiittäkäät taivaan Jumalaa! sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

26. Kijttäkät taiwan Jumalata sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.

26. Kijtteket site Taiuan Jumala. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. (Kiittäkäät sitä Taiwaan Jumalaa/ Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.)

26 O give thanks to the God of heaven, because his loving kindness is everlasting.

26. O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.

26. Dankt dem Gott des Himmels, denn seine Güte währet ewiglich.

26. Alabád al Dios de los cielos; porque para siempre es su misericordia.

26 (135:26) Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.