PSALMI 116

Pelastetun kiitosvirsi.

1. Minä rakastan Herraa, sillä hän kuulee minun ääneni ja rukoukseni;

1. Sitä minä rakastan, että Herra kuulee minun rukoukseni äänen;

1. SItä minä racastan että HERra cuuldele minun rucouxeni änen.

1. SIte mine racastan/ Ette HERRA minun Rucouxeni änen cwldele. (Sitä minä rakastan/ että HERRA minun rukoukseni äänen kuuntelee.)

1 I love Jehovah because he hears my voice and my supplications.

1. I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.

1. Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.

1. AMÉ a Jehová, porque ha oido mi voz: mis ruegos.

1 (114:1) Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

2. sillä hän on kallistanut korvansa minun puoleeni, ja minä huudan häntä avuksi kaiken elinaikani.

2. Että hän korvansa kallistaa minun puoleeni; sentähden minä avukseni huudan häntä elinaikanani.

2. Että hän corwans callista minun puoleeni sentähden minä rucoilen händä elinaicanani.

2. Ette hen Coruans minun poleeni callisti/ Senteden mine hende Auxenihwdhan minun Eliaicanani. (että hän korwians minun puoleeni kallisti/ Sentähden minä hänta awukseni huudan minun elinaikanani.)

2 Because he has inclined his ear to me, therefore I will call as long as I live.

2. Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.

2. Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.

2. Porque ha inclinado su oido a mí; y en mis dias le llamaré,

2 (114:2) приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.

3. Kuoleman paulat piirittivät minut, tuonelan ahdistukset kohtasivat minua; minä jouduin hätään ja murheeseen.

3. Kuoleman paulat ovat minun piirittäneet, ja helvetin ahdistukset ovat minun löytäneet: minä tulin vaivaan ja tuskaan.

3. Cuoleman paulat owat minun pijrittänet ja helwetin ahdistuxet owat minun löytänet minä tulin waiwaan ja tuscaan.

3. Ne Cooleman Paulat ouat minun ymberipiritenyet/ Ja ne Heluetin adhistoxet ouat minun leutenyet/ Mine leusin waiuan ia tuskan. (Ne kuoleman paulat owat minun ympäripiirittäneet/ ja ne helwetin ahdistukset owat minun löytäneet/ Minä löysin waiwan ja tuskan.)

3 The cords of death encompassed me and the pains of Sheol found me. I found trouble and sorrow.

3. The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

3. Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.

3. Rodeáronme los dolores de la muerte, las angustias del sepulcro me hallaron: angustia y dolor había hallado:

3 (114:3) Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

4. Mutta minä huusin avukseni Herran nimeä: Oi Herra, pelasta minun sieluni!

4. Mutta minä avukseni huudan Herran nimeä: o Herra, pelasta minun sieluni!

4. Mutta minä rucoilin HERran nime o HERra pelasta minun sielun.

4. Mutta mine auxenihwsin HERRAN Nimen/ O HERRA pelasta minun Sielun. (Mutta minä awukseni huudan HERRAN nimeä/ Oi HERRA pelasta minun sieluni.)

4 Then I called upon the name of Jehovah. O Jehovah, I beseech you, deliver my soul.

4. Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.

4. Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele!

4. Y llamé el nombre de Jehová: Escapa ahora mi alma, o! Jehová.

4 (114:4) Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

5. Herra on armollinen ja vanhurskas, meidän Jumalamme on laupias.

5. Herra on armollinen ja vanhurskas, ja meidän Jumalamme on laupias.

5. HERra on armollinen ja oikia ja meidän Jumalam on laupias.

5. Se HERRA on Armolinen ia Oikia/ ia meiden Jumalan ombi Laupias. (Se HERRA on armollinen ja oikea/ ja meidän Jumalan ompi laupias.)

5 Gracious is Jehovah and righteous. Yes, our God is merciful.

5. Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.

5. Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.

5. Clemente es Jehová y justo, y misericordioso nuestro Dios.

5 (114:5) Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

6. Herra varjelee yksinkertaiset; minä olin viheliäinen, mutta hän auttoi minua.

6. Herra kätkee yksinkertaiset: kuin minä olin kovin vaivattu, niin hän minua autti.

6. HERra hän kätke yxikertaiset cuin minä macaisin alla nijn hän minua autti.

6. HERRA hen ketkepi ne Yxikerdaiset/ Quin mine allamacasin/ nin hen minua autti. (HERRA hän kätkeepi ne yksinkertaiset/ kuin minä alla makasin/ niin hän minua autti.)

6 Jehovah preserves the simple. I was brought low and he saved me.

6. The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

6. Der HERR behütet die Einfältigen; wenn ich unterliege, so hilft er mir.

6. Guarda a los sencillos Jehová: yo estaba debilitado y salvóme.

6 (114:6) Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

7. Palaja, sieluni, takaisin lepoosi, sillä Herra on tehnyt sinulle hyvin.

7. Palaja taas, minun sieluni, sinun lepoos; sillä Herra tekee hyvästi sinulle.

7. Ole nyt taas rauhas minun sielun: sillä HERra teke hywästi sinulle.

7. Ole nyt taas rauhas minun Sielun/ Sille HERRA hyuestitekepi sinulle. (Ole nyt taas rauhassa minun sieluni/ Sillä HERRA hywästi tekeepi sinulle.)

7 Return to your rest, O my soul, because Jehovah has dealt bountifully with you.

7. Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

7. Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.

7. Vuelve, o! alma mía, a tu reposo; porque Jehová te ha hecho bien.

7 (114:7) Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

8. Sillä sinä olet pelastanut minun sieluni kuolemasta, minun silmäni kyynelistä, jalkani kompastumasta.

8. Sillä sinä olet sieluni temmannut pois kuolemasta, silmäni kyynelistä, jalkani kompastuksesta.

8. Sillä sinä olet minun sieluni rewäisnyt pois cuolemast minun silmäni kyynelistä minun jalcani combastuxesta.

8. Sille sine olet minun Sieluni Coolemasta poisreuäisnyt/ Minun Silmeni Kyneliste/ Minun Jalcani poisreueisnijt combastoxest. (Sillä sinä olet minun sieluni kuolemasta poisrewäissyt/ minun silmäni kyynelistä/ Minun jalkani poisrewäisit kompastuksesta.)

8 Because you have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from falling.

8. For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

8. Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.

8. Porque has librado mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, mis piés del rempujón.

8 (114:8) Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои отпреткновения.

9. Minä saan vaeltaa Herran kasvojen edessä elävien maassa.

9. Minä vaellan Herran edessä eläväin maassa.

9. Minä waellan HERran edes eläwitten maasa. LAT. $ CXV.

9. Mine tadhon sijs waelda HERRAN edes/ Ninen Eeleuiten Maassa. (Minä tahdon siis waeltaa HERRAN edessä/ niiden eläwien maassa.)

9 I will walk before Jehovah in the land of the living.

9. I will walk before the LORD in the land of the living.

9. Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.

9. Andaré delante de Jehová en las tierras de los vivos.

9 (114:9) Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

10. Minä uskon, sentähden minä puhun, minä, joka olin kovin vaivattu.

10. Minä uskon, sentähden minä puhun; mutta minä sangen vaivataan.

10. MInä uscon sentähden minä puhun mutta minä sangen waiwatan.

10. Mine Uskon/ senteden mine puhun/ Mutta mine sangen waiuataan. (Minä uskon/ sentähden minä puhun/ mutta minä sangen waiwataan.)

10 I believed, because I have spoken, but I was greatly afflicted.

10. I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

10. Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.

10. Creí, por tanto hablé: y fuí afligido en gran manera.

10 (115:1) Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

11. Minä sanoin hädässäni: Kaikki ihmiset ovat valhettelijoita.

11. Minä sanoin hämmästyksessä: kaikki ihmiset ovat valehteliat.

11. Minä sanoin hämmästyxesäni caicki ihmiset owat walehteliat.

11. Mine sanoin minun hemmestöxesäni/ Caiki Inhimiset ouat Walecteliat. (Minä sanoin minun hämmästyksessäni/ kaikki ihmiset owat walehtelijat.)

11 I said in my haste, All men are liars.

11. I said in my haste, All men are liars.

11. Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.

11. Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

11 (115:2) Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

12. Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa minua kohtaan?

12. Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa, jotka hän minulle teki?

12. Cuinga minä maxan HERralle caicki hänen hywät tecons jotca hän minulle teki ?

12. Quinga minun pite HERRALLE maxaman/ caiki henen Hyuetteghonsa/ iotca hen minulle teki? (Kuinka minun pitää HERRALLE maksaman/ kaikki hänen hywät tekonsa/ jotka hän minulle teki?)

12 What shall I render to Jehovah for all his benefits toward me?

12. What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?

12. Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?

12. ¿Qué pagaré a Jehová por todos sus beneficios sobre mí?

12 (115:3) Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

13. Minä kohotan pelastuksen maljan ja huudan avukseni Herran nimeä.

13. Minä otan sen autuaallisen kalkin, ja saarnaan Herran nimeä.

13. Minä otan sen autualisen calkin ja saarnan HERran nimen.

13. Mine tadhon sen teruelisen Calkin otta/ ia sen HERRAN Nimen sarnata. (Minä tahdon sen terweellisen kalkin ottaa/ ja sen HERRAN nimeen saarnata.)

13 I will take the cup of salvation and call upon the name of Jehovah.

13. I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

13. Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.

13. El vaso de saludes tomaré; e invocaré el nombre de Jehová.

13 (115:4) Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

14. Minä täytän lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä.

14. Minä maksan lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä.

14. Minä maxan lupauxeni HERralle caiken hänen Canssans edesä.

14. Mine tadhon Lupauxeni maxa HERRALLE caiken henen Canssans edes. (Minä tahdon lupaukseni maksaa HERRALLE kaiken hänen kansansa edessä.)

14 I will pay my vows to Jehovah, yes, in the presence of all his people.

14. I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.

14. Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.

14. Ahora pagaré mis votos a Jehová delante de todo su pueblo.

14 (115:5) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

15. Kallis on Herran silmissä hänen hurskaittensa kuolema.

15. Hänen pyhäinsä kuolema on kallis Herran edessä.

15. Hänen pyhäins cuolema on callis HERran edesä.

15. Se henen Pyheins Coolema/ ombi Callis HERRAN edes. (Se hänen pyhäinsä kuolema/ ompi kallis HERRAN edessä.)

15 Precious in the sight of Jehovah is the death of his holy ones.

15. Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.

15. Der Tod seiner Heiligen ist wertgehalten vor dem HERRN.

15. Estimada es en los ojos de Jehová la muerte de sus piadosos.

15 (115:6) Дорога в очах Господних смерть святых Его!

16. Oi Herra, minä olen sinun palvelijasi, sinun palvelijasi minä olen, sinun palvelijattaresi poika! Sinä päästit minun siteeni.

16. O Herra! minä olen sinun palvelias, minä olen sinun palvelias, sinun piikas poika: sinä olet minun siteeni vallallensa päästänyt.

16. O HERra minä olen sinun palwelias sinun pijcas poica sinä olet minun siteni rewäisnyt ricki.

16. O HERRA mine olen sinun Paluelias/ Mine olen sinun Paluelias/ Sinun Picas poica/ Sine olet minun Siteeni rickireueisnyt. (Oi HERRA minä olen sinun palwelijasi/ Minä olen sinun palwelijasi/ sinun piikasi poika/ sinä olet minun siteeni rikkirewäissyt.)

16 O Jehovah, truly I am your servant. I am your servant, the son of your handmaid. You have loosed my bonds.

16. O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

16. O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.

16. Así es, o! Jehová; porque yo soy tu siervo, yo soy tu siervo, hijo de tu sierva, tú rompiste mis prisiones.

16 (115:7) О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

17. Sinulle minä uhraan kiitosuhrin ja huudan avukseni Herran nimeä.

17. Minä uhraan sinulle kiitosuhria, ja Herran nimeä saarnaan.

17. Minä uhran sinulle kijtosta ja HERran nime saarnan.

17. Sinulle mine tadhon Lijtostwffrata/ Ja sen HERRAN Nimen sarnata. (Sinulle minä tahdon kiitosta uhrata/ ja sen HERRAN nimeen saarnata.)

17 I will offer to you the sacrifice of thanksgiving and will call upon the name of Jehovah.

17. I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

17. Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.

17. A tí sacrificaré sacrificio de alabanza; y el nombre de Jehová invocaré.

17 (115:8) Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

18. Minä täytän lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä

18. Minä maksan Herralle lupaukseni kaiken hänen kansansa edessä,

18. Minä maxan HERralle lupauxeni caiken hänen Canssans edesä.

18. Mine tadhon HERRALLE minun Lupauxeni maxa/ caiken henen Canssans edes. (Minä tahdon HERRALLE minun lupaukseni maksaa/ kaiken hänen kansansa edessä.)

18 I will pay my vows to Jehovah, yes, in the presence of all his people,

18. I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,

18. Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk,

18. Ahora pagaré mis votos a Jehová delante de todo su pueblo;

18 (115:9) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

19. Herran huoneen esikartanoissa, sinun keskelläsi, Jerusalem. Halleluja!

19. Herran huoneen esikartanoissa, keskellä sinua, Jerusalem. Halleluja!

19. HERran huonen esicartanoisa keskellä sinua Jerusalem. Halleluja.

19. Nijsse HERRAN Honeen Esicartanois/ keskella sinus Jerusalem. Halleluia. (Niissä HERRAN huoneen esikartanoissa/ keskellä sinuas Jerusalem. Halleluja.)

19 in the courts of Jehovah's house, in the midst of you, O Jerusalem. Praise Jehovah.

19. In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.

19. in den Höfen am Hause des HERRN, in dir Jerusalem. Halleluja!

19. En los patios de la casa de Jehová; en medio de tí, o! Jerusalem. Aleluya.

19 (115:10) во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.