PSALMI 107

Pelastettujen kiitosvirsi.

1. Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

1. Kiittäkäät Herraa; sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

1. KIittäkät HERra: sillä hän on hywä ja hänen laupiudens pysy ijancaickisest.

1. KIjtteket HERRA/ Sille hen on Armachtaia/ Ja henen Laupiudhens pysypi ijancaikisesta. (Kiittäkäät HERRAA/ Sillä hän on armahtaja/ ja hänen laupeutensa pysyypi iankaikkisesti.)

1 O give thanks to Jehovah. Because he is good, because his loving kindness is everlasting.

1. O give thanks unto the LORD, for he is good: for his mercy endureth for ever.

1. Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

1. ALABÁD a Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.

1 (106:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!

2. Niin sanokoot Herran lunastetut, jotka hän on lunastanut ahdistuksen alta

2. Sanokaan Herran lunastetut, jotka hän on tuskasta vapahtanut,

2. Sanocat te jotca oletta HERran cautta lunastetut jotca hän on tuscasta wapahtanut.

2. Sanocat te/ iotca oleta HERRAN cautta lunastetut/ Jotca hen on Tuskista wapactanut. (Sanokaat te/ jotka olette HERRAN kautta lunastetut/ Jotka hän on tuskista wapahtanut.)

2 Let the redeemed of Jehovah say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

2. Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

2. So sollen sagen, die erlöst sind durch den HERRN, die er aus der Not erlöst hat

2. Díganlo los redimidos de Jehová, los que ha redimido de poder del enemigo,

2 (106:2) Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,

3. ja koonnut pakanamaista, idästä ja lännestä, pohjoisesta ja meren puolelta.

3. Ja jotka hän on maakunnista koonnut, idästä ja lännestä, pohjoisesta ja etelästä,

3. Ja jotca hän on maacunnasta coonnut idästä ia lännestä pohjaisesta ja etelästä.

3. Ja iotca hen on Maakunnista coonut/ hamast Idest ia Lennest/ hamast Pohiaisest ia Etelest. (Ja jotka hän on maakunnista koonnut/ hamasta idästä ja lännestä/ hamasta pohjoisesta ja etelästä.)

3 and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

3. And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

3. und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer.

3. Y los ha congregado de las tierras, del oriente y del occidente, del aquilón y de la mar.

3 (106:3) и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.

4. He harhailivat erämaassa, autiossa, tiettömässä maassa, löytämättä asuttua kaupunkia.

4. Jotka eksyksissä vaelsivat korvessa umpitietä, ja ei he löytäneet kaupunkia asuaksensa,

4. Jotca exyxis waelsit corwesa umbi tietä ja ei löytänet Caupungita asuaxens.

4. NE quin exysis waelsit Coruesa/ cussa vmbi Tie oli/ ia ei leutenyet Caupungita asuaxens/ (Ne kuin eksyksissä waeltawat korwessa/ kussa umpitie oli/ ja ei löytänyt kaupunkia asuaksensa.)

4 They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city of habitation.

4. They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

4. Die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,

4. Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino: no hallando ciudad de población.

4 (106:4) Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;

5. Heidän oli nälkä ja jano, heidän sielunsa nääntyi heissä.

5. Isoovaiset ja janoovaiset; ja heidän sielunsa vaipui heissä.

5. Nälkäiset ja janowaiset ja heidän sieluns waipui.

5. Nelkeisset ia Janouaiset/ ia heiden Sieluns waiwi. (Nälkäiset ja janoawaiset/ ja heidän sielunsa waipui.)

5 Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

5. Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

5. hungrig und durstig, und ihre Seele verschmachtete;

5. Hambrientos, y sedientos: su alma desfallecía en ellos.

5 (106:5) терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.

6. Mutta hädässänsä he huusivat Herraa, ja hän pelasti heidät heidän ahdistuksistaan.

6. Ja he huusivat Herraa tuskissansa, ja hän pelasti heitä heidän hädistänsä,

6. Ja he huusit HERra heidän tuskisans ja hän pelasti heitä heidän hädistäns.

6. Ja he hwsit HERRAN tyge heiden Tuskisans/ ia hen pelasti heite hädhistens. (Ja he huusit HERRAN tykö heidän tuskissansa/ ja hän pelasti heitä hädistänsä.)

6 Then they cried to Jehovah in their trouble and he delivered them out of their distresses.

6. Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

6. die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Ängsten

6. Y clamaron a Jehová en su angustia; y escapólos de sus aflicciones.

6 (106:6) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,

7. Ja hän ohjasi heidät oikealle tielle, niin että he pääsivät asuttuun kaupunkiin.

7. Ja vei heitä oikiaa tietä, että he menivät asuinkaupunkiin.

7. Ja wei heitä oikiata tietä että he menit asuin Caupungijn.

7. Ja wei heite oikeata tiete/ Ette he menit sihen asuuaisen Caupungijn. (Ja wei heitä oikeata tietä/ että he menit siihen asuwaiseen kaupunkiin.)

7 He also led them by a straight way, that they might go to a city of habitation.

7. And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

7. und führte sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:

7. Y encaminólos en camino derecho; para que viniesen a ciudad de población.

7 (106:7) и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.

8. Kiittäkööt he Herraa hänen armostansa, hänen ihmeellisistä teoistaan ihmislapsia kohtaan.

8. Kiittäkään he siis Herraa hänen laupiutensa edestä, ja hänen ihmeittensä tähden, jotka hän ihmisten lasten kohtaan tekee:

8. Kijttäkän he sijs HERra hänen laupiudens edestä ja hänen ihmeittens tähden jotca hän ihmisten lasten cohtan teke.

8. Kijtteken he sis HERRA henen Laupiuns edest/ Ja henen Ihmeitens teden/ iotca hen Inhimisten Lasten coctan teke. (Kiittäkään he siis HERRAA hänen laupeutensa edestä/ ja hänen ihmeittensä tähden/ jotka hän ihmisten lasten kohtaan tekee.)

8 O that men would praise Jehovah (for) his loving kindness and (for) his wonderful works to the sons of men!

8. Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

8. die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

8. Alaben pues ellos la misericordia de Jehová, y sus maravillas con los hijos de los hombres.

8 (106:8) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

9. Sillä hän ravitsee nääntyvän sielun ja täyttää nälkäisen sielun hyvyydellä.

9. Että hän ravitsee himoitsevaisen sielun ja täyttää isoovaisen sielun hyvyydellä.

9. Että hän rawidze janowaisen sielun ja täyttä isowaisen sielun hywydellä.

9. Ette hen rauitzepi sen ianouaisen Sielun/ ia ylesteuttepi sen Isouaisen Sielun hywydhelle. (Että hän rawitseepi sen janoawaisen sielun/ ja ylöstäyttääpi sen isoawaisen sielun hywyydellä.)

9 Because he satisfies the longing soul and he fills the hungry soul with good,

9. For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.

9. daß er sättigt die durstige Seele und füllt die hungrige Seele mit Gutem.

9. Porque hartó al alma menesterosa; y al alma hambrienta hinchió de bien.

9 (106:9) ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.

10. He istuivat pimeydessä ja synkeydessä, vangittuina kurjuuteen ja rautoihin,

10. Jotka istuvat pimeässä ja kuoleman varjossa, vangitut ahdistuksessa ja raudoissa:

10. JOtca istuwat pimeis ja cuoleman warjos fangitut ahdistuxes ja raudasa.

10. NE quin istuuat pimeis ia cooleman warios/ Fangitut Adhistoxes ia raudhas. (Ne kuin istuwat pimeässä ja kuoleman warjossa/ Wangitut ahdistuksessa ja raudoissa.)

10 even those who sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

10. Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

10. Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen,

10. Los que moraban en tinieblas, y sombra de muerte, aprisionados en aflicción, y en hierros;

10 (106:10) Они сидели во тьме и тени смертной, окованныескорбью и железом;

11. koska olivat niskoitelleet Jumalan käskyjä vastaan ja katsoneet halvaksi Korkeimman neuvon.

11. Että he olivat Jumalan käskyä vastaan kovakorvaiset, ja olivat katsoneet ylön ylimmäisen lain;

11. Että he olit Jumalan käskyä wastan cowacorwaiset ja olit häwäisnet ylimmäisen Lain.

11. Ette he olit Jumalan Kesky wastan couacoruaiset/ ia sen ylimeisen Lain olit Häueisnyet. (Että he olit Jumalan käskyä wastaan kowakorwaiset/ ja sen ylimmäisen lain olit häwäisseet.)

11 because they rebelled against the words of God and scorned the counsel of the Most High.

11. Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:

11. darum daß sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten,

11. Por cuanto fueron rebeldes a las palabras de Jehová; y aborrecieron el consejo del Altísimo:

11 (106:11) ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.

12. Hän masensi heidän sydämensä kärsimyksellä; he sortuivat, eikä ollut auttajaa.

12. Sentähden täytyi heidän sydämensä onnettomuudella vaivattaa, niin että he lankesivat, ja ei kenkään heitä auttanut.

12. Sentähden täyty heidän sydämens onnettomudella waiwatta nijn että he langeisit ja ei kengän heitä auttanut.

12. Senteden teuty heiden Sydhemens Onnettudhen cansa waiuatta/ nin ette he langesit/ ia eikengen heite autanut. (Sentähden täytyy heidän sydämensä onnettomuuden kanssa waiwattaa/ niin että he lankesit/ ja eikenkään heitä auttanut.)

12 Therefore he brought down their heart with labor. They fell down and there was none to help.

12. Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

12. dafür ihr Herz mit Unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;

12. Y él quebrantó con trabajo sus corazones: cayeron, y no hubo quien les ayudase:

12 (106:12) Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.

13. Mutta hädässänsä he huusivat Herraa, ja hän pelasti heidät heidän ahdistuksistaan.

13. Ja he huusivat Herraa tuskissansa, ja hän autti heitä heidän hädistänsä,

13. Ja he huusit HERra heidän tuskisans ja hän autti heitä heidän hädistäns.

13. Ja he hwsit HERRAN tyge heiden Tuskisans/ ia hen autti heite hädhistens. (Ja he huusit HERRAN tykö heidän tuskissansa/ ja hän autti heitä hädistänsä.)

13 Then they cried to Jehovah in their trouble and he saved them out of their distresses.

13. Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.

13. die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten

13. Y clamaron a Jehová en su angustia: escapólos de sus aflicciones.

13 (106:13) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

14. Hän vei heidät ulos pimeydestä ja synkeydestä, hän katkaisi heidän kahleensa.

14. Ja vei heitä pimeydestä ulos ja kuoleman varjosta, ja särki heidän siteensä.

14. Ja wei heitä pimeydest ulos ja cuoleman warjosta ja särki heidän sitens.

14. Ja vloswei heite sijte Pimeydhest ia cooleman wariost/ ia serki heiden siteens. (Ja uloswei heitä siitä pimeydestä ja kuoleman warjosta/ ja särki heidän siteensä.)

14 He brought them out of darkness and the shadow of death and broke their bonds apart.

14. He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.

14. und führte sie aus der Finsternis und Dunkel und zerriß ihre Bande:

14. Sacólos de las tinieblas, y de la sombra de muerte; y rompió sus prisiones.

14 (106:14) вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.

15. Kiittäkööt he Herraa hänen armostansa ja hänen ihmeellisistä teoistaan ihmislapsia kohtaan.

15. Kiittäkään he siis Herraa hänen laupiutensa edestä, ja hänen ihmeittensä tähden, jotka hän ihmisten lasten kohtaan tekee:

15. Kijttäkän he sijs HERra hänen laupiudens edestä ja hänen ihmeittens tähden jotca hän ihmisten lasten cohtan teke.

15. Kijtteken he sis HERRA henen Laupiuns edest/ ia henen Ihmeitens teden/ iotca hen Inhimisten Lasten coctan teke. (Kiittäkään he siis HERRAA hänen laupeutensa edestä/ ja hänen ihmeittensä tähden/ jotka hän ihmisten lasten kohtaan tekee.)

15 O that men would praise Jehovah (for) his loving kindness and (for) his wonderful works to the sons of men!

15. Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

15. die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die an den Menschenkindern tut,

15. Alaben pues ellos la misericordia de Jehová, y sus maravillas con los hijos de los hombres.

15 (106:15) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

16. Sillä hän särkee vaskiset ovet ja rikkoo rautaiset salvat.

16. Että hän särkee vaskiportit, ja rikkoo rautaiset salvat.

16. Että hän särke waskiportit ja ricko raudaiset salwat.

16. Ette hen serkepi Cupariportit/ Ja rickilöpi Raudhaiset Saluat. (Että hän särkeepi kupariporitit/ ja rikkilyöpi rautaiset salwat.)

16 Because he has broken the gates of brass and cut the bars of iron apart.

16. For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

16. daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.

16. Porque quebrantó las puertas de acero; y desmenuzó los cerrojos de hierro.

16 (106:16) ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.

17. He olivat hulluja, sillä heidän vaelluksensa oli syntinen, ja he kärsivät vaivaa pahojen tekojensa tähden.

17. Hullut, jotka rangaistiin ylitsekäymisensä tähden, ja synteinsä tähden,

17. HUllut jotca rangaistin heidän ylidzekäymisens tähden ja heidän syndeins tähden.

17. NE Hullut iotca rangastettijn heiden ylitzekeumisens teden/ ia heiden Syndiens teden. (Ne hullut jotka rangaistettiin heidän ylitsekäymisensä tähden/ ja heidän syntiensä tähden.)

17 Fools are afflicted because of their transgression and because of their iniquities.

17. Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

17. Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen,

17. Insensatos, a causa del camino de su rebelión; y a causa de sus maldades fueron afligidos.

17 (106:17) Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;

18. Heidän sielunsa inhosi kaikkea ruokaa, ja he olivat lähellä kuoleman portteja.

18. Heidän sielunsa kauhistui kaikkea ruokaa, ja saivat kuolintautinsa.

18. Että heidän sieluns ilgotti caicke ruoca ja sait cuolintautins.

18. Ette heiden Sieluns ilghoitti caikista Roasta/ Ja he sairastit haman Coolemans asti. (Että heidän sielunsa inhoitti (kauhistui 1776) kaikista ruoasta/ Ja he sairastit hamaan kuolemaansa asti.)

18 Their soul abhors all manner of food and they draw near to the gates of death.

18. Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.

18. daß ihnen ekelte vor aller Speise und sie todkrank wurden;

18. Su alma abominó toda vianda; y llegaron hasta las puertas de la muerte.

18 (106:18) от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.

19. Mutta hädässänsä he huusivat Herraa, ja hän pelasti heidät heidän ahdistuksistaan.

19. Ja he huusivat Herraa tuskissansa, ja hän autti heitä heidän hädistänsä.

19. Ja he huusit HERra heidän tuskisans ja hän autti heitä heidän hädistäns.

19. Ja he hwsit HERRAN tyge heiden Tuskissans/ ia hen autti heite hädhistens. (Ja he huusit HERRAN tykö heidän tuskissansa/ ja hän autti heitä hädistänsä.)

19 Then they cry to Jehovah in their trouble and he saves them out of their distresses.

19. Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.

19. die riefen zum HERRN in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten,

19. Y clamaron a Jehová en su angustia; y salvólos de sus aflicciones.

19 (106:19) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

20. Hän lähetti sanansa ja paransi heidät ja pelasti heidät haudasta.

20. Hän lähetti sanansa ja paransi heitä, ja pelasti heitä, ettei he kuolleet.

20. Hän lähetti sanans ja paransi heitä ja peasti heitä ettei he cuollet.

20. Hen lehetti Sanans ia paransi heite/ ia pelasti heite ettei he coolluet. (Hän lähetti sanansa ja paransi heitä/ ja pelasti heitä ettei he kuolleet.)

20 He sends his word and heals them and delivers them from their destructions.

20. He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.

20. er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete sie, daß sie nicht starben:

20. Envió su palabra, y curólos; y escapólos de sus sepulturas.

20 (106:20) послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.

21. Kiittäkööt he Herraa hänen armostansa ja hänen ihmeellisistä teoistaan ihmislapsia kohtaan.

21. Kiittäkään he siis Herraa hänen laupiutensa edestä, ja hänen ihmeittensä tähden, jotka hän ihmisten lasten kohtaan tekee,

21. Kijttäkän he sijs HERra hänen laupiudens edest ja hänen ihmeittens tähden jotca hän ihmisten lasten cohtan teke.

21. Kijtteken he sis HERRA henen Laupiudhens edest/ ia henen Ihmeitens teden/ iotca hen Inhimisten Lasten cochtan teke. (Kiittäkään he siis HERRAA hänen laupeutensa edestä/ ja hänen ihmeittensä tähden/ jotka hän ihmisten lasten kohtaan tekee.)

21 O that men would praise Jehovah (for) his loving kindness and (for) his wonderful works to the sons of men!

21. Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

21. die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

21. Alaben pues ellos la misericordia de Jehová; y sus maravillas con los hijos de los hombres.

21 (106:21) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

22. Uhratkoot kiitosuhreja ja kertokoot riemuiten hänen töitään.

22. Ja uhratkaan kiitosuhria, ja luetelkaan hänen tekojansa ilolla.

22. Ja uhratcan kijtosuhri ja luetelcan hänen tecons ilolla.

22. Ja wffracan Kijtoswffri/ ia yleslukecaan henen Teghonsa ilolla. (Ja uhratkaan kiitosuhri/ ja ylöslukekaan hänen tekonsa ilolla.)

22 And let them offer the sacrifices of thanksgiving and declare his works with singing.

22. And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

22. und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.

22. Y sacrifiquen sacrificios de alabanza; y enarren sus obras con jubilación.

22 (106:22) Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его спением!

23. He lähtivät laivoilla merelle ja kävivät kauppaa suurilla vesillä.

23. Jotka haaksilla meressä vaeltavat, ja asiansa toimittavat suurilla vesillä,

23. JOtca haaxilla meres waeldawat ja asians toimittawat suurilla wesillä.

23. NE quin Haaxilla Meren päle meneuet/ Ja töte prucauat swrissa wesis. (Ne kuin haaksilla meren päälle menewät/ ja työtä pruukaawat suurissa wesissä.)

23 Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters,

23. They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;

23. Die mit Schiffen auf dem Meer fuhren und trieben ihren Handel in großen Wassern;

23. Los que descendieron a la mar en navíos: y contratan en las muchas aguas;

23 (106:23) Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,

24. He näkivät Herran työt ja hänen ihmeelliset tekonsa meren syvyyksissä.

24. He näkivät Herran työt, ja hänen ihmeensä syvyydessä.

24. He owat tundenet HERran tegot ja hänen ihmeitäns sywydes.

24. He ouat tundenuet ne HERRAN teghot/ ia henen Ihmeitens sywydhes. (He owat tunteneet HERRAN teot/ ja hänen ihmeittensä sywyydessä.)

24 these men see the works of Jehovah and his wonders in the deep.

24. These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.

24. die des HERRN Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer,

24. Ellos han visto las obras de Jehová, y sus maravillas en el mar profundo.

24 (106:24) видят дела Господа и чудеса Его в пучине:

25. Hän sanoi sanansa ja nosti myrskytuulen, joka kohotti korkealle sen aallot.

25. Kuin hän sanoi, ja paisutti suuren ilman, joka aallot nosti ylös,

25. Cuin hän sanoi ja paisutti suuren ilman joca allot nosti.

25. Quin hen sanoi/ Ja ylespaisutti swren Ilman/ ioca ne Allot ylesnosti. (Kuin hän sanoi/ ja ylöspaisutti suuren ilman/ joka ne aallot ylösnosti.)

25 For he commands and raises the stormy wind, which lifts up the waves of it.

25. For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.

25. wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhob,

25. El dijo, y salió el viento de la tempestad, que levanta sus ondas:

25 (106:25) Он речет, – и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:

26. He kohosivat taivasta kohti, he vajosivat syvyyksiin; heidän sielunsa menehtyi tuskasta.

26. Niin he menivät ylös taivasta kohden ja menivät syvyyteen alas, että heidän sielunsa ahdistuksesta epäili,

26. Nijn he menit ylös taiwasta cohden ja menit sywyten asti että heidän sieluns ahdistuxest epäili.

26. Nin he ylesmenit Taiuasta codhen/ ia alasmenit Sywytehen/ Ette heiden Sielunsa Adhistoxesta epeili. (Niin he ylösmenit taiwasta kohden/ ja alasmenit sywyytehen/ että heidän sielunsa ahdistuksessa epäili.)

26 They mountain up to the heavens, they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

26. They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

26. und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,

26. Suben a los cielos, descienden a los abismos: sus almas se derriten con el mal.

26 (106:26) восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;

27. He horjuivat ja hoippuivat kuin juopunut, ja kaikki heidän taitonsa hämmentyi.

27. Että he horjuivat ja hoipertelivat niinkuin juopuneet, ja ei silleen neuvoa tietäneet;

27. Että he horjuit ja hoipertelit nijncuin juopunet ja ei sillen neuwo tietänet.

27. Ette he horiut ia hoipertelit ninquin Joopunut/ ia euet sillen ycten Neuuo tietenyet. (Että he horjuit ja hoipertelit niinkuin juopunut/ ja eiwät silleen yhtään neuwoa tietäneet.)

27 They reel to and fro and stagger like a drunken man and are at their wits' end.

27. They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.

27. daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr;

27. Tiemblan, y titubean como borrachos; y toda su ciencia es perdida.

27 (106:27) они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.

28. Mutta hädässänsä he huusivat Herraa, ja hän päästi heidät heidän ahdistuksistaan.

28. Ja he huusivat Herraa tuskissansa, ja hän autti heitä heidän hädistänsä.

28. Ja he huusit HERra heidän tuskisans ja hän autti heitä heidän hädistäns.

28. Ja he hwsit HERRAN tyge heiden Tuskissans/ ia hen autti heite hädhistens. (Ja he huusit HERRAN tykö heidän tuskissansa/ ja hän autti heitä hädistänsä.)

28 Then they cry to Jehovah in their trouble and he brings them out of their distresses.

28. Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.

28. die zum HERRN schrieen in ihrer Not, und er führte sie aus ihren Ängsten

28. Y claman a Jehová en su angustia; y escápalos de sus aflicciones.

28 (106:28) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.

29. Hän tyynnytti myrskyn, ja meren aallot hiljenivät.

29. Ja hän hillitsi kovan ilman, että aallot asettuivat.

29. Ja hän hillidzi cowan ilman että allot heitäns asetit.

29. Ja hen hilitzi sen couanilman/ Ette ne Allot heitens asetit. (Ja hän hillitsi sen kowan ilman/ että ne aallot heitänsä asetit.)

29 He makes the storm a calm, so that the waves of it are still.

29. He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.

29. und stillte das Ungewitter, daß die Wellen sich legten

29. Hace parar la tempestad en silencio; y callan sus ondas.

29 (106:29) Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.

30. He iloitsivat, kun tuli tyyni, ja hän vei heidät toivottuun satamaan.

30. Ja he tulivat iloisiksi, että tyveni, ja hän vei heitä satamaan heidän mielensä jälkeen.

30. Ja he tulit iloisexi että tyweni ja hän wei heitä satamaan heidän mielens jälken.

30. Ja he tulit iloisaxi/ Ette se tyueni/ ia hen wei heite Satamahan/ heiden mielens ielkin. (Ja he tulit iloiseksi/ että se tyweni/ ja hän wei heitä satamaan/ heidän mielensä jälkeen.)

30 Then they are glad because they are quiet, so he brings them to their desired haven.

30. Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.

30. und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:

30. Y alégranse, porque se reposaron; y guíalos al puerto que quieren.

30 (106:30) И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.

31. Kiittäkööt he Herraa hänen armostansa ja hänen ihmeellisistä teoistaan ihmislapsia kohtaan.

31. Kiittäkään he siis Herraa hänen laupiutensa edestä, ja hänen ihmeittensä tähden, jotka hän ihmisten lasten kohtaan tekee.

31. Kijttäkän he sijs HERra hänen laupiudens edest ja hänen ihmeittens tähden jotca hän ihmisten lasten cohtan teke.

31. Kijtteken he sis HERRA henen Laupiudhens edest/ ia henen Ihmeitens teden/ iotca hen Inhimisten Lasten cochtan teke. (Kiittäkään he siis HERRAA hänen laupeutensa edestä/ ja hänen ihmeittensä tähden/ jotka hän ihmisten lasten kohtaan tekee.)

31 O that men would praise Jehovah (for) his loving kindness and (for) his wonderful works to the sons of men!

31. Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

31. die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,

31. Alaben pues ellos la misericordia de Jehová, y sus maravillas con los hijos de los hombres.

31 (106:31) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

32. Kunnioittakoot häntä kansan seurakunnassa ja vanhinten kokouksessa häntä ylistäkööt.

32. Ja ylistäkään häntä kansan seurakunnassa, ja kiittäkään häntä vanhimpain seassa,

32. Ja ylistäkän händä Canssain seuracunnisa ja kijttäkän händä wanhimbain seas.

32. Ja ylisteken hende Canssain Seurakunnissa/ ia kijtteken hende ninen Wanhimmaidhen seas. (Ja ylistäkään häntä kansain seurakunnissa/ ja kiittäkään häntä niiden wanhimmaiden seassa.)

32 Let them also exalt him in the assembly of the people and praise him in the seat of the elders.

32. Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

32. und ihn bei der Gemeinde preisen und bei den Alten rühmen.

32. Y ensálcenle en congregación de pueblo; y en consistorio de ancianos le loen.

32 (106:32) Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!

33. Hän muutti virrat erämaaksi ja vesilähteet kuivaksi maaksi,

33. Joka virrat teki erämaaksi, ja vesilähteet kuivaksi maaksi,

33. JOiden ojat cuiwit lähtet wuotamasta lackaisit.

33. NE/ ioinenga Oiat poisquiuetuit/ Wesilectet wotamast lackasit. (Ne/ joidenka ojat poiskuiwetuit/ Wesilähteet wuotamasta lakkasit.)

33 He turns rivers into a wilderness and water springs into a thirsty ground,

33. He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;

33. Er machte Bäche trocken und ließ Wasserquellen versiegen,

33. Vuelve los ríos en desierto; y los manaderos de las aguas en sed:

33 (106:33) Он превращает реки в пустыню и источники вод – в сушу,

34. hedelmällisen maan suola-aroksi, sen asukasten pahuuden tähden.

34. Ettei hedelmällinen maa mitään kantanut, heidän pahuutensa tähden, jotka siinä asuivat.

34. Ettei hedelmällinen maa mitän candanut heidän pahudens tähden jotca sijnä asuit.

34. Ette yxi hedhelmelinen Maa ei miteken candanut/ heiden Pahudhens teden/ iotca sijne asuit. (Että yksi hedelmällinen maa ei mitäkään kantanut/ heidän pahuutensa tähden/ jotka siinä asuit.)

34 a fruitful land into a salt desert, for the wickedness of those who dwell in it.

34. A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.

34. daß ein fruchtbar Land zur Salzwüste wurde um der Bosheit willen derer, die darin wohnten.

34. La tierra fructífera en salados; por la maldad de los que la habitan.

34 (106:34) землю плодородную – в солончатую, за нечестие живущих на ней.

35. Hän muutti erämaan vesilammikoiksi ja kuivan maan vesilähteiksi.

35. Erämaan teki hän vesilammiksi ja kuivan maan vesilähteeksi,

35. Ja se cuin cuiwa oli sen hän taas wetisexi teki ja cuiwan maan wesilähteixi.

35. Ja se quin Quiua oli/ sen hen taas Wetisexi teki/ Ja quiuan Maa wesilecteixi. (Ja se kuin kuiwa oli/ sen hän taas wetiseksi teki/ ja kuiwan maan wesilähteiksi.)

35 He turns a wilderness into a pool of water and a dry land into water springs.

35. He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.

35. Er machte das Trockene wiederum wasserreich und im dürren Lande Wasserquellen

35. Vuelve el desierto en estanques de aguas, y la tierra seca en manaderos de aguas:

35 (106:35) Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую – в источники вод;

36. Ja hän asetti nälkäiset sinne asumaan ja he rakensivat kaupungin asuaksensa.

36. Ja asetti sinne isoovaiset; ja he valmistivat siihen kaupunkia, jossa he asuivat,

36. Ja asetti sinne isowaiset walmistaman sijhen Caupungita josa he asuisit.

36. Ja ne Isouaiset hen sinne asetti/ Ette he sihen Caupungin walmistaisit/ cussa he asuisit. (Ja ne isoawaiset hän sinne asetti/ että he siihen kaupunkiin walmistaisit/ kussa he asuit.)

36 And there he makes the hungry to dwell, that they may prepare a city of habitation,

36. And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;

36. und hat die Hungrigen dahingesetzt, daß sie eine Stadt zurichten, da sie wohnen konnten,

36. Y aposenta allí hambrientos; y aderezan allí ciudad de población:

36 (106:36) и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;

37. Ja he kylvivät peltoja ja istuttivat viinitarhoja, jotka tuottivat satoisan hedelmän.

37. Ja kylvivät pellot ja viinapuita istuttivat, ja saivat jokavuotisen hedelmän.

37. Ja pellot kylwäisit ja wijnapuita istutaisit ja wuosittain hedelmän saisit.

37. Ja Pellot kylueisit/ ia Winatarhoia istutaisit/ Ja woosittain Hedhelmen saisit. (Ja pellot kylwäisit/ ja wiinatarhoja istuttaisit/ ja wuosittaisen hedelmän saisit.)

37 and sow fields and plant vineyards and get fruits of increase.

37. And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.

37. und Äcker besäen und Weinberge pflanzen möchten und die jährlichen Früchte gewönnen.

37. Y siembran campos, y plantan viñas; y hacen fruto de renta:

37 (106:37) засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.

38. Hän siunasi heitä, ja he lisääntyivät suuresti, ja hän antoi heille paljon karjaa.

38. Ja hän siunasi heitä ja he sangen suuresti enenivät, ja hän antoi paljon karjaa heille;

38. Ja hän siunais heitä enändämän sangen heitäns ja andoi heille paljo carja.

38. Ja hen siugnasi heite/ Ette he sangen heitens enäneisit/ ia heille palio Caria annoi. (Ja hän siunasi heitä/ että he sangen heitäns enentäisit/ ja heille paljon karjaa antoi.)

38 He also graces them, so that they are multiplied greatly and he does not allow their cattle to decrease.

38. He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.

38. Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.

38. Y bendícelos, y se multiplican en gran manera: y no disminuye sus bestias.

38 (106:38) Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.

39. Ja kun he vähentyivät ja vaipuivat onnettomuuden ja huolten painon alla,

39. Jotka olivat painetut alas ja sorretut pahain väkivallalta ja ahdistukselta,

39. JOtca alaspainetut ja sortut olit pahoilda jotca heitä waatinet ja waiwannet olit.

39. NE quin alaspainetut ia heicotetut olit nijlde Pahoilda/ Jotca heite waatinuet ia waiuanuet olit. (Ne kuin alaspainetut ja heikotetetut olit niiltä pahoilta/ jotka heitä waatineet ja waiwanneet olit.)

39 Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble and sorrow.

39. Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

39. Sie waren niedergedrückt und geschwächt von dem Bösen, das sie gezwungen und gedrungen hatte.

39. Y después son menoscabados, y abatidos de tiranía, de males, y de congojas.

39 (106:39) Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, –

40. niin hän, joka vuodattaa ylenkatsetta ruhtinasten päälle ja panee heidät harhailemaan tiettömissä autiomaissa,

40. Koska ylönkatse päämiesten päälle vuodatettu oli, ja kaikki maa eksyksissä ja autiona oli.

40. Cosca ylöncadze päämiesten päälle wuodatettu oli ja caicki maa exyxis ja autiana oli.

40. Coska ylencatzotus Pämiesten päle vloswodhatettu oli/ Ja caiki maa exysis ia autiana seisoi. (Koska ylenkatsotus päämiesten päälle uloswuodatettu oli/ Ja kaikki maa eksyksissä ja autiona seisoi.)

40 He pours contempt upon rulers and makes them to wander in the waste, where there is no way.

40. He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.

40. Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist,

40. El derrama menosprecio sobre los príncipes: y les hace andar errantes, vagabundos, sin camino.

40 (106:40) он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

41. hän kohotti köyhän kurjuudesta ja teki suvut suuriksi kuin lammaslaumat.

41. Ja hän varjeli köyhää raadollisuudesta, ja enensi hänen sukunsa niinkuin lauman.

41. Ja hän warjeli köyhä radollisudesta ja enänsi hänen sucuns nijncuin lauman.

41. Ja hen site Kieuhe warieli Radholisudhesta/ Ja henen Sughunsa enensi/ Ninquin Lammasten Lauman. (Ja hän sitä köyhää warjeli raadollisuudesta/ ja hänen sukunsa enensi/ niinkuin lammasten lauman.)

41 Yet he sets a needy man on high from affliction and makes him families like a flock.

41. Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.

41. und schützte den Armen vor Elend und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.

41. Y levanta al pobre de la probeza; y vuelve las familias como ovejas.

41 (106:41) Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.

42. Oikeamieliset näkevät sen ja riemuitsevat, ja kaiken vääryyden täytyy tukkia suunsa.

42. Näitä vanhurskaat näkevät ja iloitsevat, ja jokainen paha suu pitää tukittaman.

42. Näitä wanhurscat näkewät ja iloidzewat ja jocainen paha suu pitä tukittaman.

42. Neite ne Wanhurskat pite näkemen/ ia iloitzeman/ Ja iocaitzen Pahudhen Swn pite tukittaman. (Näitä ne wanhurskaat pitää näkemän/ ja iloitseman/ ja jokaisen pahuuden suun pitää tukittaman.)

42 The upright will see it and be glad. And all unrighteousness will stop her mouth.

42. The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

42. Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.

42. Vean los rectos, y alégrense; y toda maldad cierre su boca.

42 (106:42) Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.

43. Joka viisas on, se ottakoon näistä vaarin ja ajatelkoon Herran armotekoja.

43. Kuka on taitava ja näitä kätkee, se ymmärtää Herran moninaisen laupiuden.

43. Cuca on taitawa ja näitä kätke ? nijn he astaidzewat cuinga monet hywät tegot HERra osotta.

43. Cuca on Wijsas/ ia neite ketkepi? Nin he astaitzeuat/ quinga monet Hyuet Teghot HERRA osottapi? (Kuka on wiisas/ ja näitä kätkeepi? Niin he astaitsewat (ymmärtäwät)/ kuinka monet hywät teot HERRA osoittapi?)

43 He who is wise will give heed to these things and they will consider the loving kindnesses of Jehovah.

43. Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.

43. Wer ist weise und behält dies? So werden sie merken, wie viel Wohltaten der HERR erzeigt.

43. ¿Quién es sábio, y guardará estas cosas; y entenderá las misericordias de Jehová?

43 (106:43) Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.