1 luku

Sukuluettelo Aadamista Iisakiin asti. Eesaun jälkeläiset ja Edomin kuninkaat.

1. Aadam, Seet, Enos,

1. Adam, Set, Enos,

1. ADam Seth Enos.

1 Adam, Seth, Enosh,

1. Adam, Sheth, Enosh,

1. Adam, Seth, Enos,

1. ADAM, Set, Enós,

1 Адам, Сиф, Енос,

2. Keenan, Mahalalel, Jered,

2. Kenan, Mahaleel, Jared,

2. Kenan Mahalaleel Jared.

2 Kenan, Mahalalel, Jared,

2. Kenan, Mahalaleel, Jered,

2. Kenan, Mahalaleel, Jared,

2. Cainán, Malaleel, Jared,

2 Каинан, Малелеил, Иаред,

3. Hanok, Metusalah, Lemek,

3. Henok, Metusala, Lamek,

3. Henoch Methusala Lamech.

3 Enoch, Methuselah, Lamech,

3. Henoch, Methuselah, Lamech,

3. Henoch, Methusalah, Lamech,

3. Jenoc, Matusalem, Lamec,

3 Енох, Мафусал, Ламех,

4. Nooa, Seem, Haam ja Jaafet.

4. Noa, Sem, Ham ja Japhet.

4. Noe Sem Ham ja Japhet.

4 Noah, Shem, Ham and Japheth.

4. Noah, Shem, Ham, and Japheth.

4. Noah, Sem, Ham, Japheth.

4. Noe, Sem, Cam, y Jafet.

4 Ной, Сим, Хам и Иафет.

5. Jaafetin pojat olivat Goomer, Maagog, Maadai, Jaavan, Tuubal, Mesek ja Tiiras.

5. Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal, Mesek ja Tiras.

5. Nämät owat Japhetin lapset: Gomer Magog Madai Jawan Tubal Mesech ja Thiras.

5 The sons of Japheth: Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras.

5. The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

5. Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech, Thiras.

5. Los hijos de Jafet fueron Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mosoc, y Tiras.

5 Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.

6. Ja Goomerin pojat olivat Askenas, Diifat ja Toogarma.

6. Gomerin lapset: Askenas, Riphatja, Togarma.

6. Gomerin lapset owat: Ascenas Riphat ja Thogarma.

6 And the sons of Gomer: Ashkenaz and Diphath {Riphath} and Togarmah.

6. And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.

6. Die Kinder aber Gomers sind: Askenas, Riphath, Thogarma.

6. Los hijos de Gomer fueron Ascenez, Rifat, y Togorma.

6 Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

7. Ja Jaavanin pojat olivat Elisa ja Tarsisa, kittiläiset ja roodanilaiset.

7. Niin myös Javanin lapset: Elisa ja Tarsisa, Kittim ja Dodanim.

7. Jawan lapset owat: Elisa Tharsisa Chitim ja Dodanim.

7 And the sons of Javan: Elishah and Tarshish, Kittim and Rodanim {maybe: Dodanim}.

7. And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

7. Die Kinder Javans sind: Elisa, Tharsisa, die Chittiter, die Dodaniter.

7. Los hijos de Javán: Elisa, Társis, Cetim, y Dodanim.

7 Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

8. Haamin pojat olivat Kuus, Misraim, Puut ja Kanaan.

8. Hamin lapset: Kus, Mitsraim, Put ja Kanaan.

8. Hamin lapset owat: Chus Mizraim Put ja Canaan.

8 The sons of Ham: Cush and Mizraim, Put and Canaan.

8. The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

8. Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan.

8. Los hijos de Cam: Cus, Mizraim, Fut, y Canaán.

8 Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

9. Ja Kuusin pojat olivat Seba, Havila, Sabta, Raema ja Sabteka. Ja Raeman pojat olivat Saba ja Dedan.

9. Ja Kusin lapset: Seba, Hevila, Sabta, Raema ja Sabteka; ja Raeman lapset: Sjeba ja Dedan.

9. Chusin lapset owat: Seba Hewila Sabtha Raema ja Sabthecha.

9 And the sons of Cush: Seba and Havilah and Sabta and Raama {Raamah} and Sabteca. And the sons of Raamah: Sheba and Dedan.

9. And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

9. Die Kinder aber von Chus sind: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma, Sabthecha. Die Kinder aber Ragmas sind: Saba und Dedan.

9. Los hijos de Cus: Saba, Hevila, Sabata, Regma, y Sabataca. Y los hijos de Regma: Saba y Dadán.

9 Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

10. Ja Kuusille syntyi Nimrod; hän oli ensimmäinen valtias maan päällä.

10. Kus siitti Nimrodin: tämä rupesi olemaan voimallinen maalla.

10. Raeman lapset owat: Scheba ja Dedan.

10 And Cush fathered Nimrod; he began to be a mighty one on the earth.

10. And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.

10. Chus aber zeugte Nimrod; der fing an, gewaltig zu sein auf Erden.

10. Cus engendró a Nimrod: este comenzó a ser poderoso en la tierra.

10 Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.

11. Ja Misraimille syntyivät luudilaiset, anamilaiset, lehabilaiset, naftuhilaiset,

11. Mistraim siitti Ludim, Anamim, Lehabim, Naphutim,

11. Chus sijtti Nimrodin. Tämä rupeis oleman woimallinen maalla.

11 And Mizraim fathered Ludim and Anamim and Lehabim and Naphtuhim,

11. And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

11. Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,

11. Mizraim engendró a Ludim, Anamim, Laabim, Neftuim,

11 Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,

12. patrokselaiset ja kasluhilaiset, joista filistealaiset ovat lähteneet, sekä kaftorilaiset.

12. Niin myös Patrusim ja Kaluhim, joista Philistealaiset ovat tulleet ja Kaphtorim.

12. Mizraim sijtti Ludim Anamim Lehabim Naphtuhim Patrusim ja Casluhim.

12 and Pathrusim and Casluhim (from whence came the Philistines) and Caphtorim.

12. And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.

12. die Pathrusiter, die Kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die Philister, und die Kaphthoriter.

12. Fetrusim, y Casluim: de estos salieron los Filisteos, y los Caftoreos.

12 Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.

13. Ja Kanaanille syntyivät Siidon, hänen esikoisensa, ja Heet,

13. Kanaan siitti Zidonin esikoisensa ja Hetin,

13. ( Joista Philisterit owat tullet ) ja Caphthorim.

13 And Canaan fathered Sidon his firstborn and Heth,

13. And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,

13. Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn und Heth,

13. Canaán engendró a Sidón su primogénito;

13 Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,

14. sekä jebusilaiset, amorilaiset, girgasilaiset,

14. Niin myös Jebusin, Amorin ja Gergosin,

14. Canaan sijtti Zidonin esicoisens.

14 and the Jebusite and the Amorite and the Girgashite,

14. The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,

14. den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,

14. Y al Jetteo, y al Jebuseo, y al Amorreo, y al Gergeseo;

14 Иевусея, Аморрея, Гергесея,

15. hivviläiset, arkilaiset, siiniläiset,

15. Ja Hevin, Arkin ja Sinin,

15. Hethin Jebusin Amorin Gergosin ja Hewin.

15 and the Hivite and the Arkite and the Sinite,

15. And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

15. den Heviter, den Arkiter, den Siniter,

15. Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo;

15 Евея, Аркея, Синея,

16. arvadilaiset, semarilaiset ja hamatilaiset.

16. Ja Arvadin, Zemarin ja Hematin.

16. Arkin Sinin Arwadin Zemarin ja Hemathin.

16 and the Arvadite and the Zemarite and the Hamathite.

16. And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

16. den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter.

16. Al Aradeo, y al Samareo, y al Hamateo.

16 Арвадея, Цемарея и Хамафея.

17. Seemin pojat olivat Eelam, Assur, Arpaksad, Luud, Aram, Uus, Huul, Geter ja Mesek.

17. Semin lapset: Elam, Assur, Arphaksad, Lud ja Aram, Uts, Hul, Geter ja Masek.

17. SEmin lapset owat: Elam Assur Arphachsad Lud Aram Uz Hul Gether ja Masech.

17 The sons of Shem: Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram and Uz and Hul and Gether and Meshech.

17. The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

17. Die Kinder Sems sind diese: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech.

17. Los hijos de Sem fueron Elam, Assur, Arfajad, Lud, Aram, Hus, Hul, Geter, y Mosoc.

17 Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам, Уц, Хул, Гефер и Мешех.

18. Ja Arpaksadille syntyi Selah, ja Selahille syntyi Eeber.

18. Arphaksad siitti Salan, ja Sala siitti Eberin.

18. Arphachsad sijtti Salahn ja Salah Eberin.

18 And Arpachshad fathered Shelah and Shelah fathered Eber.

18. And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.

18. Arphachsad aber zeugte Salah; Salah zeugte Eber.

18. Arfajad engendró a Sale, y Sale engendró a Heber.

18 Арфаксад родил Салу, Сала же родил Евера.

19. Ja Eeberille syntyi kaksi poikaa; toisen nimi oli Peleg, sillä hänen aikanansa jakaantuivat maan asukkaat, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.

19. Eberille oli syntynyt kaksi poikaa: yhden nimi oli Peleg, että hänen aikanansa oli maa jaettu, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.

19. Eberille oli syndynyt caxi poica yhden nimi Peleg että hänen aicanans oli maa jaettu ja hänen weljens nimi oli Jaketan.

19 And to Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. And his brother's name was Joktan.

19. And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name was Joktan.

19. Eber aber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit das Land zerteilt ward, und sein Bruder hieß Joktan.

19. Y a Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fué Faleg, por cuanto en sus dias fué dividida la tierra, y el nombre de su hermano fué Jectán.

19 У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.

20. Ja Joktanille syntyivät Almodad, Selef, Hasarmavet, Jerah,

20. Joktan siitti Almodadin ja Salephin, Hatsarmavetin ja Jaran,

20. Jaketan sijtti Almodadin Salephin Hazarmawethin Jarahn.

20 And Joktan fathered Almodad and Sheleph and Hazarmaveth and Jerah,

20. And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

20. Joktan aber zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,

20. Y Jectán engendró a Elmodad, Salef, Asarmot, Jare,

20 Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

21. Hadoram, Uusal, Dikla,

21. Hadoramin, Usalin ja Diklan,

21. Hadoramin Usalin Diklan.

21 and Hadoram and Uzal and Diklah,

21. Hadoram also, and Uzal, and Diklah,

21. Hadoram, Usal, Dikla,

21. Adoram, Uzal, Decla,

21 Гадорама, Узала, Диклу,

22. Eebal, Abimael, Saba,

22. Ebalin, Abimaelin ja Sjeban,

22. Ebalin Abimaelin Scheban.

22 and Ebal and Abimael and Sheba,

22. And Ebal, and Abimael, and Sheba,

22. Ebal, Abimael, Saba,

22. Hebal, Abimael, Saba,

22 Евала, Авимаила, Шеву,

23. Oofir, Havila ja Joobab. Kaikki nämä olivat Joktanin poikia.

23. Ophirin, Hevilan ja Jobadin: nämät ovat kaikki Joktanin lapset.

23. Ophirin Hewilan ja Jobabin. Nämät owat caicki Jakethanin lapset.

23 and Ophir and Havilah and Jobab; all these were the sons of Joktan.

23. And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

23. Ophir, Hevila, und Jobab. Diese alle sind Kinder Joktans.

23. Ofir, Hevila, y Jobab: todos hijos de Jectán.

23 Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

24. Seem, Arpaksad, Selah,

24. Sem, Arphaksad, Sala,

24. Sem Arphachsad Salah.

24 Shem, Arpachshad, Shelah,

24. Shem, Arphaxad, Shelah,

24. Sem, Arphachsad, Salah,

24. Sem, Arfajad, Sale,

24 Сим, Арфаксад, Сала,

25. Eeber, Peleg, Regu,

25. Eber, Peleg, Regu,

25. Eber Peleg Regu.

25 Eber, Peleg, Reu,

25. Eber, Peleg, Reu,

25. Eber, Peleg, Regu,

25. Heber, Faleg, Ragau,

25 Евер, Фалек, Рагав,

26. Serug, Naahor, Terah,

26. Serug, Nahor, Tara,

26. Serug Nahor Tharah.

26 Serug, Nahor, Terah,

26. Serug, Nahor, Terah,

26. Serug, Nahor, Tharah,

26. Serug, Nacor, Tare,

26 Серух, Нахор, Фарра,

27. Abram, se on Aabraham.

27. Abram, se on Abraham.

27. Abram se on Abraham.

27 Abram (what is Abraham).

27. Abram; the same is Abraham.

27. Abram, das ist Abraham.

27. Y Abram, el cual es Abraham.

27 Аврам, он же Авраам.

28. Aabrahamin pojat olivat Iisak ja Ismael.

28. Abrahamin lapset: Isaak ja Ismael.

28. Abrahamin lapset olit Isaac ja Ismael.

28 The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.

28. The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.

28. Die Kinder aber Abrahams sind: Isaak und Ismael.

28. Los hijos de Abraham fueron Isaac e Ismael.

28 Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.

29. Tämä on heidän sukuluettelonsa: Nebajot, Ismaelin esikoinen, Keedar, Adbeel, Mibsam,

29. Nämät ovat heidän sukukuntansa: Ismaelin esikoinen Nebajot, Kedar, Adbeel ja Mibsam,

29. Nämät owat heidän sucucundans: Ismaelin esicoinen Nebajoth Kedar Adbeel Mibsam.

29 These are their genealogy: the firstborn of Ishmael, Nebaioth, then Kedar and Adbeel and Mibsam,

29. These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

29. Dies ist ihr Geschlecht: der erste Sohn Ismaels, Nebajoth, Kedar, Adbeel, Mibsam,

29. Y estas son sus descendencias: el primogénito de Ismael fué Nabajot: después de él Cedar, Adbeel, Mabsam,

29 Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,

30. Misma, Duuma, Massa, Hadad, Teema,

30. Misma, Duma, Masa, Hadad ja Tema,

30. Misma Duma Masa Hadad Thema.

30 Mishma and Dumah, Massa, Hadad and Tema,

30. Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,

30. Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,

30. Masma, Duma, Massa, Hadad, Tema, Jetur, Nafis, y Cedma. Estos son los hijos de Ismael.

30 Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,

31. Jetur, Naafis ja Keedma. Nämä olivat Ismaelin pojat.

31. Jetur, Naphis ja Kedma: nämät ovat Ismaelin lapset.

31. Jethur Naphis Kedma. Nämät owat Ismaelin lapset.

31 Jetur, Naphish and Kedemah. These are the sons of Ishmael.

31. Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.

31. Jetur, Naphis, Kedma. Das sind die Kinder Ismaels.

31. Y Cetura concubina de Abraham parió a Zamram, Jecsán, Madán, Madián, Jesboc, y a Sue.

31 Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.

32. Ja Keturan, Aabrahamin sivuvaimon, pojat, jotka tämä synnytti, olivat Simran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak ja Suuah. Joksanin pojat olivat Saba ja Dedan.

32. Keturan Abrahamin toisen emännän lapset, jotka hän synnytti: Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak ja Sua; ja Joksanin lapset: Sjeba ja Dedan.

32. Keturan Abrahamin toisen emännän lapset olit: Simran Jachsan Medan Midian Jesbach Sua. Jachsanin lapset owat Scheba ja Dedan.

32 And the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran and Jokshan and Medan and Midian and Ishbak and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

32. Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.

32. Die Kinder aber Keturas, des Kebsweibs Abraham: die gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die Kinder Joksans sind: Saba und Dedan.

32. Los hijos de Jecsán fueron Sabá y Dadán.

32 Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.

33. Ja Midianin pojat olivat Eefa, Eefer, Hanok, Abida ja Eldaa. Kaikki nämä olivat Keturan jälkeläisiä.

33. Midianin lapset: Epha, Epher, Henok, Abida ja Eldaa. Nämät ovat kaikki Keturan lapset.

33. Midianin lapset owat: Epha Epher Henoch Abida Eldaa. Nämät owat caicki Keturan lapset.

33 And the sons of Midian: Ephah and Epher and Hanoch and Abida and Eldaah. All these were the sons of Keturah.

33. And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.

33. Und die Kinder Midians sind: Epha, Epher, Hanoch, Abida, Eldaa. Diese alle sind Kinder der Ketura.

33. Los hijos de Madián: Efa, Efer, Jenoc, Abida, y Eldaa. Todos estos fueron hijos de Cetura.

33 Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.

34. Ja Aabrahamille syntyi Iisak. Iisakin pojat olivat Eesau ja Israel.

34. Ja Abraham siitti Isaakin. Isaakin lapset olivat Esau ja Israel.

34. JA Abraham sijtti Isaachin. Isaachin lapset olit Esau ja Israel.

34 And Abraham fathered Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.

34. And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.

34. Abraham zeugte Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel.

34. Y Abraham engendró a Isaac: y los hijos de Isaac fueron Esaú e Israel.

34 И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.

35. Eesaun pojat olivat Elifas, Reguel, Jeus, Jaelam ja Koorah.

35. Esaun lapset: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam ja Korah.

35. Esaun lapset owat: Eliphas Reguel Jeus Jaelam ja Korah.

35 The sons of Esau: Eliphaz, Reuel and Jeush and Jalam and Korah.

35. The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.

35. Die Kinder Esaus sind: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam, Korah.

35. Los hijos de Esaú fueron Elifaz, Rahuel, Jehús, Jelom, y Coré.

35 Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.

36. Elifaan pojat olivat Teeman, Oomar, Sefi, Gaetam, Kenas, Timna ja Amalek.

36. Eliphan lapset: Teman, Omar, Zephi, Gaetan, Kenas, Timna ja Amalek.

36. Eliphan lapset owat: Theman Omar Zephi Gaethan Kenas Thimna ja Amalech.

36 The sons of Eliphaz: Teman and Omar, Zephi and Gatam, Kenaz and Timna and Amalek.

36. The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

36. Die Kinder Eliphas sind: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna, Amalek.

36. Los hijos de Elifaz, Temán, Omar, Sefi, Gatam, Cenes, Temna, y Amalec.

36 Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ, Тимна, Амалика.

37. Reguelin pojat olivat Nahat, Serah, Samma ja Missa.

37. Reguelin lapset: Nahat, Sera, Samma ja Missa.

37. Reguelin lapset owat: Nahath Serah Sammah ja Misa.

37 The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah.

37. The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

37. Die Kinder Reguels sind: Nahath, Serah, Samma und Missa.

37. Los hijos de Rahuel fueron Nahat, Zare, Samma, y Meza.

37 Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.

38. Seirin pojat olivat Lootan, Soobal, Sibon, Ana, Diison, Eeser ja Diisan.

38. Seirin lapset: Lotan, Sobal, Sibeon ja Ana, Dison, Etser ja Disan.

38. Seirin lapset owat: Lothan Sobal Sibeon Ana Dison Ezer ja Disan.

38 (And the sons of Seir: Lotan and Shobal and Zibeon and Anah and Dishon and Ezer and Dishan.

38. And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.

38. Die Kinder Seirs sind: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer, Disan.

38. Los hijos de Seir fueron Lotán, Sobal, Sebeón, Ana, Disón, Eser, y Disán.

38 Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.

39. Lootanin pojat olivat Hoori ja Hoomam; ja Lootanin sisar oli Timna.

39. Lotanin lapset: Hori ja Homam; mutta Lotanin sisar oli Timna.

39. Lothanin lapset owat: Hori ja Homam. Mutta Lothanin sisar oli Thimna.

39 And the sons of Lotan: Hori and Homam. And Timna was Lotan's sister.

39. And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan's sister.

39. Die Kinder Lotans sind: Hori, Homam; und Thimna war eine Schwester Lotans.

39. Los hijos de Lotán: Hori, y Homam. Y Temna, fué hermana de Lotán.

39 Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.

40. Soobalin pojat olivat Aljan, Maanahat, Eebal, Sefi ja Oonan. Ja Sibonin pojat olivat Aija ja Ana.

40. Sobalin lapset: Aljan, Manahat, Ebal, Sephi ja Onam. Sibeonin lapset ovat: Aija ja Ana.

40. Sobalin lapset olit: Alian Manahath Ebal Sephi ja Onam. Sibeonin lapset owat: Aja ja Ana.

40 The sons of Shobal: Alian and Manahath and Ebal, Shephi and Onam. And the sons of Zibeon: Aiah and Anah.

40. The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.

40. Die Kinder Sobals sind: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi, Onam. Die Kinder Zibeons sind: Aja und Ana.

40. Los hijos de Sobal fueron Alván, Manahat, Ebal, Sefí y Onán. Los hijos de Sebeón, Aia y Ana.

40 Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.

41. Anan pojat olivat Diison. Ja Diisonin pojat olivat Hamran, Esban, Jitran ja Keran.

41. Anan lapset: Dison. Disonin lapset: Hamran, Esban, Jitran ja Karan.

41. Anan lapsi Dison. Disonin lapset owat: Hamram Esban Jethran ja Chran.

41 The sons of Anah: Dishon. And the sons of Dishon: Hamran and Eshban and Ithran and Cheran.

41. The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.

41. Die Kinder Anas: Dison. Die Kinder Disons sind: Hamran, Esban, Jethran, Cheran.

41. Disón fué hijo de Ana. Los hijos de Disón fueron Hamram, Esebán, Jetrán, y Carán.

41 Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.

42. Eeserin pojat olivat Bilhan, Saavan ja Jaakan. Diisanin pojat olivat Uus ja Aran.

42. Etserin lapset: Bilhan, Saevan, Jaekan. Disanin lapset: Uts ja Aran.

42. Ezerin lapset owat: Bilhan Saewan Jaechan. Disanin lapset owat: Uz ja Aran.

42 The sons of Ezer: Bilhan and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz and Aran.)

42. The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.

42. Die Kinder Ezers sind: Bilhan, Saawan, Jaakan. Die Kinder Disans sind: Uz und Aran.

42. Los hijos de Ezer: Balaam, Zaván, y Acán. Los hijos de Disán: Hus y Aram.

42 Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.

43. Ja nämä olivat ne kuninkaat, jotka hallitsivat Edomin maassa, ennenkuin mikään kuningas oli hallinnut israelilaisia: Bela, Beorin poika; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Dinhaba.

43. Nämät ovat kuninkaat, jotka hallitsivat Edomin maalla, ennenkuin yksikään kuningas hallitsi Israelin lasten seassa: Bela Beorin poika, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Dinhaba.

43. Nämät owat Cuningat jotca hallidzit Edomin maalla ennencuin yxikän Cuningas hallidzi Israelin lasten seas:

43 Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the sons of Israel: Bela the son of Beor. And the name of his city was Dinhabah.

43. Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.

43. Die sind die Könige die regiert haben im Lande Edom, ehe denn ein König regierte unter den Kindern Israel; Bela, der Sohn Beors; und seine Stadt hieß Dinhaba.

43. Y estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom, ántes que reinase rey sobre los hijos de Israel. Bela, hijo de Beor: y el nombre de su ciudad fué Denaba.

43 Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его – Дингава;

44. Ja kun Bela kuoli, tuli Joobab, Serahin poika, Bosrasta, kuninkaaksi hänen sijaansa.

44. Ja kuin Bela oli kuollut, tuli Jobab Seran poika Botsrasta kuninkaaksi hänen siaansa.

44. Bela Beorin poica ja hänen Caupungins nimi oli Dinhaba. Ja cosca Bela oli cuollut tuli Jobab Serahn poica Bozrast Cuningaxi hänen siaans.

44 And Bela died and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned instead of him.

44. And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

44. Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs von Bozra.

44. Y muerto Bela, reinó en su lugar Jobab, hijo de Zaré de Bosra.

44 и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.

45. Kun Joobab kuoli, tuli Huusam, teemanilaisten maasta, kuninkaaksi hänen sijaansa.

45. Kuin Jobab oli kuollut, tuli Husam kuninkaaksi hänen siaansa, Temanilaisten maalta.

45. Cosca Jobab oli cuollut tuli Husam Cuningaxi hänen siaans Themaniterein maalda.

45 And Jobab died and Husham of the land of the Temanites reigned instead of him.

45. And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

45. Und da Jobab starb, ward König an seiner Statt Husam aus der Themaniter Lande.

45. Y muerto Jobab, reinó en su lugar Husam, de la tierra de los Temanos.

45 И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.

46. Kun Huusam kuoli, tuli Hadad, Bedadin poika, kuninkaaksi hänen sijaansa, hän, joka voitti midianilaiset Mooabin maassa; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Avit.

46. Kuin Husam oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Hadad Bedadin poika, joka löi Midianilaiset Moabilaisten kedolla; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Avit.

46. Cosca Husam oli cuollut tuli hänen siaans Cuningaxi Hadad Bedadin poica joca löi Midianiterit Moabiterein kedolla. Ja hänen Caupungins nimi oli Awith.

46 And Husham died and Hadad the son of Bedad, who killed* Midian in the field of Moab, reigned instead of him. And the name of his city was Avith.

46. And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

46. Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads der die Midianiter schlug in der Moabiter Feld; und seine Stadt hieß Awith.

46. Muerto Husam, reinó en su lugar Adad, hijo de Badad: este hirió a Madián en la campaña de Moab: y el nombre de su ciudad fué Avit.

46 И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.

47. Kun Hadad kuoli, tuli Samla, Masrekasta, kuninkaaksi hänen sijaansa.

47. Kuin Hadad oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Samla Masrekasta.

47. Cosca Hadad oli cuollut tuli hänen siaans Cuningaxi Samla Mazrekist.

47 And Hadad died and Samlah of Masrekah reigned instead of him.

47. And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.

47. Da Hadad starb, ward König an seiner Statt Samla von Masrek.

47. Muerto Adad, reinó en su lugar Semla de Maresca.

47 И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.

48. Kun Samla kuoli, tuli Saul, virran rannalla olevasta Rehobotista, kuninkaaksi hänen sijaansa.

48. Kuin Samla oli kuollut, tuli Saul Rehobotin virran tyköä kuninkaaksi hänen siaansa.

48. Cosca Samla oli cuollut tuli Saul Rehobothin wirran tykö Cuningaxi hänen siaans.

48 And Samlah died and Shaul of Rehoboth by the River reigned instead of him.

48. And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.

48. Da Samla starb, ward König an seiner Statt Saul von Rehoboth am Strom.

48. Muerto también Semla, reinó en su lugar Saul de Rohobot que está junto al río.

48 И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.

49. Kun Saul kuoli, tuli Baal-Haanan, Akborin poika, kuninkaaksi hänen sijaansa.

49. Kuin Saul oli kuollut, tuli Baal Hanan Akborin poika kuninkaaksi hänen siaansa.

49. Cosca Saul oli cuollut tuli BaalHanan Ahborin poica Cuningaxi hänen siaans.

49 And Shaul died and Baal-hanan the son of Achbor reigned instead of him.

49. And when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.

49. Da Saul starb, ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors.

49. Y muerto Saul, reinó en su lugar Balanán, hijo de Acobor.

49 И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.

50. Kun Baal-Haanan kuoli, tuli Hadad kuninkaaksi hänen sijaansa, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Paagi; ja hänen vaimonsa nimi oli Mehetabel, Matredin tytär, joka oli Mee-Saahabin tytär.

50. Kuin Baal Hanan oli kuollut, hallitsi hänen siassansa Hadad; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Pagi. Ja hänen emäntänsä nimi oli Mehetabeel, Matredin tytär, Mehasabin tyttären.

50. Cosca BaalHanan oli cuollut hallidzi hänen siasans Hadad ja hänen Caupungins nimi oli Pagi. Ja hänen emändäns nimi oli Mehetabeel Matredin tytär ja Mesahabin tytär.

50 And Baal-hanan died and Hadad reigned instead of him. And the name of his city was Pai and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

50. And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

50. Da Baal-Hanan starb, ward König an seiner Statt Hadad, und seine Stadt hieß Pagi; und sein Weib hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.

50. Y muerto Balanán, reinó en su lugar Adar, el nombre de su ciudad fué Fau: y el nombre de su mujer fué Meetabel, hija de Matred, e hija de Mezaab.

50 И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.

51. Ja Hadad kuoli; ja Edomin sukuruhtinaat olivat: ruhtinas Timna, ruhtinas Alva, ruhtinas Jetet,

51. Kuin Hadad oli kuollut, olivat ruhtinaat Edomissa: ruhtinas Timna, ruhtinas Alja, ruhtinas Jetet,

51. Cosca Hadad oli cuollut olit Förstit Edomis.

51 And Hadad died. And the chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,

51. Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,

51. Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth,

51. Muerto Adar, sucedieron los duques en Edom: el duque Tamna, el duque Alva, en duque Jetet;

51 И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

52. ruhtinas Oholibama, ruhtinas Eela, ruhtinas Piinon,

52. Ruhtinas Oholibama, ruhtinas Ela, ruhtinas Pinon,

52. Se Försti Thimna se Försti Alian se Försti Thetheth se Försti Ahalibama se Försti Elath se Försti Pinon.

52 chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,

52. Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,

52. Fürst Oholibama, Fürst Ela, Fürst Pinon,

52. El duque Oolibama, el duque Ela, el duque Finon;

52 старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,

53. ruhtinas Kenas, ruhtinas Teeman, ruhtinas Mibsar,

53. Ruhtinas Kenas, ruhtinas Teman, ruhtinas Mibtsar,

53. Se Försti Kenan se Försti Theman se Försti Mibzar.

53 chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,

53. Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,

53. Fürst Kenas, Fürst Theman, Fürst Mizbar,

53. El duque Cenez, el duque Temán, el duque Mabsar;

53 старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,

54. ruhtinas Magdiel, ruhtinas Iiram. Nämä olivat Edomin sukuruhtinaat.

54. Ruhtinas Magdiel, ruhtinas Iram: nämät ovat Edomin ruhtinaat.

54. Se Försti Madia se Försti Iram: Nämät owat Edomin Förstit.

54 chief Magdiel, chief Iram. These are the chiefs of Edom.

54. Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.

54. Fürst Magdiel, Fürst Iram. Das sind die Fürsten zu Edom.

54. El duque Magdiel, el duque Hiram. Estos fueron los duques de Edom.