38 luku

Herra vastaa Jobille: Jobin on turha yrittää mitellä voimiaan hänen kanssaan, joka on luonut maailman ja hallitsee luonnonilmiöt.

1. Silloin Herra vastasi Jobille tuulispäästä ja sanoi:

1. Ja Herra vastasi Jobia tuulispäästä ja sanoi:

1. JA HERra wastais Hiobi tuulispäästä ja sanoi:

2. Kuka olet sinä, joka taitamattomilla puheilla pimennät minun aivoitukseni?

2. Kuka on se, joka taidossansa niin eksyy ja puhuu niin taitamattomasti?

2. Cuca on se joca taidosans nijn exy ja puhu nijn taitamattomast?

3. Vyötä nyt kupeesi kuin mies; minä kysyn sinulta, opeta sinä minua.

3. Vyötä nyt kupees niin kuin mies: Minä kysyn sinulta, opeta minua.

3. Wyötä suoles nijncuin mies.

4. Missä olit silloin, kun minä maan perustin? Ilmoita se, jos ymmärryksesi riittää.

4. Kussas silloin olit, koska minä maan perustin? Ilmoita se, jos sinulla se ymmärrys on.

4. Minä kysyn sinulle: opeta minua. Cusas silloin olit cosca minä maan perustin?

5. Kuka on määrännyt sen mitat — tottapa sen tiedät — tahi kuka on vetänyt mittanuoran sen ylitse?

5. Tiedätkös, kuka hänen määränsä asettanut on? eli kuka on vetänyt ojennusnuoran hänen päällensä?

5. Sanos minulle se oletcos nijn taitawa tiedätkös cuca hänen määräns asettanut on eli cuca on wetänyt oijennus nuoran hänen päällens?

6. Mihin upotettiin sen perustukset, tahi kuka laski sen kulmakiven,

6. Mihinkä ovat hänen jalkansa vajotetut, eli kuka on hänen kulmakivensä laskenut?

6. Eli mihingä owat hänen jalcans wajotetut ja cuca on hänen culmakiwens laskenut?

7. kun aamutähdet kaikki iloitsivat ja kaikki Jumalan pojat riemuitsivat?

7. Kuin aamutähdet ynnä minua kiittivät, ja kaikki Jumalan lapset riemuitsivat.

7. Cosca amutähdet ynnä minua kijtit ja caicki Jumalan lapset riemuidzit.

8. Ja kuka sulki ovilla meren, kun se puhkesi ja kohdusta lähti,

8. Kuka on sulkenut meren ovinensa, koska se ratkesi ja lähti ulos niinkuin äidin kohdusta?

8. Cuca on lukinnut meren owinens cosca se ratkeis nijncuin äitin cohdusta?

9. kun minä panin sille pilven vaatteeksi ja synkeyden kapaloksi,

9. Kuin minä puetin sen pilvillä, ja käärin synkeydellä niinkuin kapaloilla;

9. Cosca minä puetin sen pilwillä ja käärein syngeydellä nijncuin capaloilla?

10. kun minä rakensin sille rajani, asetin sille teljet ja ovet

10. Kuin minä estin sen paisumisen säädylläni, ja asetin siihen teljen ja ovet eteen,

10. Cosca minä estin sen paisumisen käskylläni ja asetin sijhen teljet ja owen eteen.

11. ja sanoin: 'Tähän asti saat tulla, mutta edemmäksi et; tässä täytyy sinun ylväiden aaltojesi asettua'?

11. Ja sanoin: tähän asti pitää sinun tuleman ja ei edemmäksi: tässä pitää sinun korkiat aaltos asettuman.

11. Tule tähän asti ja ei edemmä täsä pitä sinun ylimmät aldos asettuman.

12. Oletko eläissäsi käskenyt päivän koittaa tahi osoittanut aamuruskolle paikkansa,

12. Oletkos eläissäs käskenyt aamulle, ja aamuruskolle osoittanut hänen siansa?

12. Oletcos eläisäs käskenyt amulle ja amuruscolle osottanut hänen sians?

13. että se tarttuisi maan liepeisiin ja pudistaisi jumalattomat siitä pois?

13. Käsittää maan ääriä, ja puhdistaa siitä jumalattomat.

13. Käsittä maan äriä ja puhdista sijtä jumalattomat.

14. Silloin se muuttuu niinkuin savi sinetin alla, ja kaikki tulee kuin vaatetettuna esille;

14. Se pitää muutettaman niinkuin sinetin savi; niin että he tulevat niinkuin vaate.

14. Ja muutetan nijncuin sinetin sawi nijn että he tulewat nijncuin waate.

15. jumalattomilta riistetään heidän valonsa, ja kohonnut käsivarsi murskataan.

15. Ja jumalattomilta otetaan pois heidän valkeutensa, ja ylpeiden käsivarsi rikotaan.

15. Ja jumalattomilda otetan pois heidän walkeudens ja ylpeitten käsiwarsi ricotan.

16. Oletko astunut alas meren lähdesuonille asti ja kulkenut syvyyden kuilut?

16. Oletkos tullut meren pohjaan, ja vaeltanut syvyyden jälkiä?

16. Oletcos tullut meren pohjaan ja waeldanut sywyden jälkiä.

17. Ovatko kuoleman portit sinulle paljastuneet, oletko nähnyt pimeyden portit?

17. Onko kuoleman ovet koskaan auvenneet etees, eli oletkos nähnyt kuoleman varjon ovet?

17. Ongo cuoleman owet coscan auwennet etees eli oletcos nähnyt pimeyden owet?

18. Käsitätkö, kuinka avara maa on? Ilmoita se, jos kaiken tämän tiedät.

18. Oletkos ymmärtänyt, kuinka leviä maa on? annas kuulla, tiedätkös kaikki nämät.

18. Oletcos ymmärtänyt cuinga lewiä maa on?

19. Mikä on tie sinne, kussa asuu valo, ja missä on pimeyden asuinsija,

19. Mikä tie on sinne, kussa valkeus asuu? ja kuka on pimeyden sia?

19. Annas cuulla tiedätkös caicki nämät? cuca on sinne tie cusa walkeus asu? ja cuca on pimeyden sia?

20. että saattaisit sen alueellensa ja tuntisit polut sen majalle?

20. Ettäs saattaisit hänen rajoillensa ja osaisit polut hänen huoneesensa.

20. Ettäs saattaisit hänen rajoillens ja osaisit polgut heidän huonesens.

21. Kaiketi sen tiedät, sillä synnyithän jo silloin, ja onhan päiviesi luku ylen suuri!

21. Tiesitkös, koska sinä syntyvä olit ja kuinka paljo sinulla päiviä olis?

21. Tiesitkös coscas syndywä olit ja cuinga paljo sinulla päiwiä olis?

22. Oletko käynyt lumen varastohuoneissa, ja oletko nähnyt rakeiden varastot,

22. Oletkos siellä ollut, kusta lumi tulee? eli oletkos nähnyt, kusta rakeet tulevat?

22. Oletcos siellä ollut custa lumi tule eli oletcos nähnyt custa raket tulewat?

23. jotka minä olen säästänyt ahdingon ajaksi, sodan ja taistelun päiväksi?

23. Jotka minä olen tallella pitänyt murhepäivään asti, sodan ja tappeluksen päivään asti.

23. Jotca minä olen tallella pitänyt murhepäiwän asti sodan ja tappeluxen päiwän asti.

24. Mitä tietä jakaantuu valo ja itätuuli leviää yli maan?

24. Minkä tien kautta valkeus hajoittaa hänensä, ja itätuuli tuulee maan päälle?

24. Cunga polgun cautta walkeus hajotta hänens ja itätuuli tuule maan päälle.

25. Kuka on avannut kuurnan sadekuurolle ja ukkospilvelle tien,

25. Kuka on sadekuurolle jakanut juoksunsa, ja pitkäisen valkialle ja jylinälle hänen tiensä?

25. Cuca on sadecuurolle jacanut juoxuns ja pitkäisen walkialle ja jylinälle hänen tiens?

26. niin että sataa maahan, joka on asumaton, erämaahan, jossa ei ihmistä ole,

26. Niin että se sataa senkin maan päälle, jossa ei ketään ole, korvessa, jossa ei yhtään ihmistä ole;

26. Nijn että se sata sengin maan päälle josa ei ketän ole corwesa josa ei yhtän ihmist ole.

27. niin että autio erämaa saa kylläksensä ja maa kasvaa vihannan ruohon?

27. Että se täyttäis erämaan ja korven, ja saattais ruohot vihottamaan.

27. Että se täytäis erämaan ja corwen ja saattais ruohot wihottoman.

28. Onko sateella isää, tahi kuka on synnyttänyt kastepisarat?

28. Onko sateella isää? eli kuka on synnyttänyt kasteen pisarat?

28. Cuca on saten Isä? cuca on synnyttänyt casten pisarat?

29. Kenen kohdusta on jää tullut, ja kuka on synnyttänyt taivaan härmän?

29. Kenen kohdusta jää on tullut? ja kuka on härmän synnyttänyt taivaan alla?

29. Kenen cohdusta jää on tullut? ja cuca on härmän synnyttänyt taiwan alla?

30. Vesi tiivistyy kuin kiveksi, ja syvyyden pinta sulkeutuu kiinni.

30. Vedet kätkevät itsensä niinkuin kivi, ja syvyydet päältä kiinnitetään.

30. Että wesi on peitos nijncuin kiwi ja sywydet pysywät ylhällä.

31. Taidatko solmita Otavan siteet tahi irroittaa kahleista Kalevanmiekan?

31. Taidatkos sitoa Seulaisen siteet, eli päästää Kointähden siteet?

31. Taidatcos sito seolaisen sitet eli päästä Orionin siten?

32. Voitko tuoda esiin eläinradan tähdet aikanansa ja johdattaa Seulaset lapsinensa?

32. Taidatkos tuoda taivaan merkit edes aikanansa, eli johdattaa Otavan lastensa kanssa?

32. Taidatcos tuoda cointähdet edes aicanans eli otawan taiwast lastens päälle.

33. Tunnetko taivaan lait, tahi sinäkö säädät, miten se maata vallitsee?

33. Tiedätkös, kuinka taivas hallitaan? eli taidatkos hänen hallituksensa toimittaa maan päällä?

33. Tiedätkös cuinga taiwas hallitan eli taidatcos hänen hallituxens toimitta maan päällä?

34. Taidatko korottaa äänesi pilviin ja saada vesitulvan peittämään itsesi?

34. Taidatkos korottaa äänes ylös pilviin, että veden paljous sinun peittäis?

34. Taidatcos jylinä wiedä ylös pilwijn eli peittäkö sinua weden paljous?

35. Taidatko lähettää salamat menemään, niin että sanovat sinulle: 'Katso, tässä olemme'?

35. Taidatkos lähettää pitkäisen leimaukset matkaan menemään ja sanomaan sinulle: tässä me olemme?

35. Taidatcos lähettä pitkäisen leimauxet matcan menemän ja sanoman: täsä me olemma?

36. Kuka on pannut viisautta pilvenlonkiin, tahi kuka antoi pilvenhattaroille ymmärrystä?

36. Kuka on asettanut taidon salaisuuteen eli kuka on ajatukselle antanut toimen?

36. Cuca on asettanut taidon salaisuteen? cuca on ajatuxille andanut toimen? cuca on nijn taitawa että hän pilwet luke taita?

37. Kuka on niin viisas, että laskee pilvien luvun, kuka kaataa tyhjiksi taivaan leilit,

37. Kuka on niin taitava, että hän pilvet lukea taitaa? ja kuka taitaa tukita vesitydyt taivaassa?

37. Cuca taita tukita wesitydyt taiwasa. Cosca tomu castu ja juoxe yhten ja cockaret ryhtywät toinen toiseens.

38. kun multa on kuivunut kovaksi kuin valettu ja maakokkareet toisiinsa takeltuneet?

38. Kuin tomu kastuu ja juoksee yhteen, ja kokkareet ryhtyvät toinen toiseensa.