13 luku

Jobin puheen jatkoa: Ystävät puolustavat Jumalaa väärällä puheella; Job on valmis puhumaan asiansa Jumalalle, kunhan hän suostuisi kuulemaan, peljättämättä häntä kauhuillansa.

1. Katso, kaikkea tätä on silmäni nähnyt, korvani kuullut ja sitä tarkannut.

1. Katso, kaikkia näitä ovat silmäni nähneet, ja korvani kuulleet, ja on ne ymmärtänyt.

1. CAdzo caickia näitä owat minun silmäni nähnet ja corwani cuullet ja olen ne ymmärtänyt.

2. Mitä te tiedätte, sen tiedän minäkin; en ole minä teitä huonompi.

2. Jota te tiedätte, sitä minäkin tiedän, enkä ole halvempi teitä.

2. Jota te tiedätte sitä minä myös tiedän ja en ole halwembi teitä.

3. Mutta minä mielin puhua Kaikkivaltiaalle, minä tahdon tuoda todistukseni Jumalaa vastaan.

3. Minä puhun siis Kaikkivaltiaan tykö, ja mielin kamppailla Jumalan kanssa.

3. Minä puhun sijs sijtä Caickiwaldiasta ja mielin rijdellä Jumalan cansa.

4. Sillä te laastaroitte valheella, olette puoskareita kaikki tyynni.

4. Sillä te olette valheen saarnaajat, ja kaikki kelvottomat lääkärit.

4. Sillä te selitätte sen wäärin ja oletta caicki kelwottomat läkärit.

5. Jospa edes osaisitte visusti vaieta, niin se olisi teille viisaudeksi luettava!

5. Jospa te voisitte juuri ääneti olla, niin te olisitte taitavat.

5. Josca te woisit äneti olla nijn te olisitta taitawat.

6. Kuulkaa siis, mitä minä todistan, ja tarkatkaa, mitä huuleni väittävät vastaan.

6. Kuulkaat siis minun kamppaustani, ja ottakaat vaari asiasta, kuin minä puhun.

6. Cuulcat sijs minun nuhdettani ja ottacat waari asiast cuin minä puhun.

7. Tahdotteko puolustaa Jumalaa väärällä puheella ja puhua vilppiä hänen puolestaan;

7. Tahdotteko te Jumalan puolesta vastata vääryydellä? ja hänen puolestansa puhua petosta?

7. Tahdottaco te Jumalan puolest wastata wäärydellä ja hänen puolestans puhua petosta? tahdottaco te cadzo hänen mieldäns?

8. tahdotteko olla puolueellisia hänen hyväksensä tahi ajaa Jumalan asiaa?

8. Tahdotteko te katsoa hänen mieltänsä? Tahdotteko te riidellä Jumalan puolesta?

8. Tahdottaco te rijdellä Jumalan edes?

9. Koituuko siitä silloin hyvää, kun hän käy teitä tutkimaan; tahi voitteko pettää hänet, niinkuin ihminen petetään?

9. Pitääkö se teille menestymän, koska hän teitä etsii? luuletteko te hänen pettävänne, niinkuin joku pettää ihmisen?

9. Pitäkö se teille menestymän cosca hän teitä edzi? luulettaco te hänen pettäwänne nijncuin jocu pettä jongun ihmisen?

10. Hän teitä ankarasti rankaisee, jos salassa olette puolueellisia.

10. Hän kovin nuhtelee teitä, jos te salaisesti mieliä katsotte.

10. Hän rangaise teitä jos te salaisest mieliä cadzotte?

11. Eikö hänen korkeutensa peljästytä teitä ja hänen kauhunsa teitä valtaa?

11. Eikö hänen korkeutensa teitä peljätä? ja hänen pelkonsa lankee teidän päällenne?

11. Eikö hän teitä peljätä cosca hän ilmendy? ja hänen pelcons lange teidän päällen.

12. Tuhkalauselmia ovat teidän mietelauseenne, savivarustuksia silloin teidän varustuksenne.

12. Teidän muistonne vedetään tuhan verraksi, ja teidän selkänne pitää oleman niinkuin saviroukkio.

12. Teidän muiston wedetän tuhwan werraxi ja teidän selkän pitä oleman nijncuin sawirouckio.

13. Vaietkaa, antakaa minun olla, niin minä puhun, käyköön minun miten tahansa.

13. Olkaat ääneti minun edessäni, minä puhun, tapahtukoon minulle mitä hyvänsä.

13. Olcat äneti minun edesäni minä puhun ei minulda pidä puuttuman.

14. Miksi minä otan lihani hampaisiini ja panen henkeni kämmenelleni?

14. Miksi minun pitää pureman lihaani hampaillani, ja asettaman sieluni minun käsiini?

14. Mixi minun pitä pureman minun lihani hambaillani ja asettaman sieluni minun käsijni?

15. Katso, hän surmaa minut, en minä enää mitään toivo; tahdon vain vaellustani puolustaa häntä vastaan.

15. Katso, vaikka hän minun tappais, enkö minä vielä sittenkin toivoisi? kuitenkin minä nuhtelen teitäni hänen edessänsä.

15. Cadzo hän minun cummingin tappa ja en minä woi odotta minä nuhtelen sijs minun teitäni hänen edesäns.

16. Jo sekin on minulle voitoksi; sillä jumalaton ei voi käydä hänen kasvojensa eteen.

16. Hän on kuitenkin minun autuuteni; sillä ei yksikään ulkokullattu tule hänen eteensä.

16. Hän on cuitengin minun autuuden: sillä ei yxikän ulcocullattu tule hänen eteens.

17. Kuulkaa tarkasti minun puhettani, ja mitä minä lausun korvienne kuullen.

17. Kuulkaat juuri visusti minun puhettani, ja minun selitystäni teidän korvainne edessä.

17. Cuulcat minun puhettani ja minun selitystäni teidän corwain edes.

18. Katso, olen ryhtynyt käymään oikeutta; minä tiedän, että olen oikeassa.

18. Katso, jo minä olen tuomion sanonut: Minä tiedän, että minä olen hurskas.

18. Cadzo jo minä olen duomion sanonut minä tiedän että minä olen hurscas.

19. Kuka saattaa käräjöidä minua vastaan? Silloin minä vaikenen ja kuolen.

19. Kuka tahtoo käydä oikeudelle minun kanssani? Mutta minun täytyy nyt ääneti olla, ja loppua.

19. Cuca tahto käydä oikeudelle minun cansani? Mutta minun täyty äneti olla ja loppua.

20. Kahta vain älä minulle tee, niin en lymyä sinun kasvojesi edestä:

20. Ainoastaan älä tee minulle kahta, niin en minä kätke itsiäni sinun edestäs.

20. Älä tee minulle cahta nijn en minä kätke idziäni sinun edestäs.

21. ota pois kätesi minun päältäni, ja älköön kauhusi minua peljättäkö;

21. Anna kätes olla kaukana minusta, ja sinun kauhistukses älköön minua peljättäkö.

21. Anna kätes olla caucana minusta ja sinun cauhistuxes älkön minua peljättäkö.

22. sitten haasta, niin minä vastaan, tahi minä puhun, ja vastaa sinä minulle.

22. Kutsu minua, ja minä vastaan: eli minä puhun, ja vastaa sinä minua.

22. Cudzu minua ja minä wastan sinua eli minä puhun ja wasta sinä minua.

23. Mikä on minun pahain tekojeni ja syntieni luku? Ilmaise minulle rikkomukseni ja syntini.

23. Kuinka usiat ovat minun vääryyteni ja pahat tekoni? anna minun saada tietää minun syntini ja rikokseni.

23. Cuinga usiat owat minun wäärydeni ja pahat tegoni anna minun saada tietä minun syndini ja ricoxeni.

24. Miksi peität kasvosi ja pidät minua vihollisenasi?

24. Miksi sinä peität kasvos, ja pidät minua vihollisena?

24. Mixis peität caswos ja pidät minua wihollisnas?

25. Lentävää lehteäkö peljätät, kuivunutta korttako vainoat,

25. Tahdotkos niin kova olla lentävää lehteä vastaan, ja vainota kuivaa oljen kortta?

25. Tahdotcos nijn cowa olla lendäwätä lehte wastan ja wainota cuiwa oljen cortta?

26. koskapa määräät katkeruuden minun osakseni ja perinnökseni nuoruuteni pahat teot,

26. Sillä sinä kirjoitat minulle murhetta, ja annat minun periä nuoruuteni syntejä.

26. Sillä sinä kirjoitat minulle murhetta ja tahdot minua cadotta minun nuorudeni syndein tähden.

27. koska panet jalkani jalkapuuhun, vartioitset kaikkia minun polkujani ja piirrät rajan jalkapohjieni ääreen? —

27. Sinä olet pannut minun jalkani jalkapuuhun, ja otat kaikista minun poluistani vaarin, ja katsot kaikkia minun askeleitani;

27. Sinä olet pannut minun jalcani jalcapuuhun ja otat caikista minun polguistani waarin ja cadzot caickia minun jälkiäni.

28. Hän hajoaa kuin lahopuu, kuin koinsyömä vaate.

28. Joka kuitenkin hukun niinkuin mädännyt raato, ja niinkuin koilta syöty vaate.

28. Minun joca cuitengin hucun nijncuin mädänyt raato ja nijncuin coilda syöty waate.