36 luku

Elihun neljäs puhe: Jumala ei ketään halveksu, vaan valvoo hurskasten parasta, kärsimys on hänellä varoitus- ja kasvatuskeinona; Ihmisen ei sovi mestaroida Jumalaa, jonka viisaus ja voima käy yli kaiken ymmärryksen.

1. Elihu jatkoi puhettaan ja sanoi:

1. Elihu puhui vielä ja sanoi:

1. ELihu puhui wielä ja sanoi:

2. Maltahan vähän, niin julistan sinulle, sillä vielä on minulla Jumalan puolesta puhuttavaa.

2. Odota vielä vähä, minä osoitan sinulle sen; sillä minulla on vielä nyt jotakin Jumalan puolesta sanomista.

2. Odota wielä wähä minä osotan sinulle sen: sillä minulla on wielä nyt jotakin Jumalan puolest sanomist.

3. Minä noudan tietoni kaukaa ja osoitan Luojani oikeuden;

3. Minä tuon minun ymmärrykseni kaukaa, ja osoitan, että minun Luojani on hurskas.

3. Minä tuon minun ymmärryxeni cauca ja osotan että minun luojan on hurscas.

4. sillä totisesti, sanani eivät ole valhetta — mies, jolla on täydellinen tieto, on edessäsi.

4. Sillä minun puheessani ei tosin ole petosta, minun ymmärrykseni on vilpitöin sinun edessäs.

4. Minun puhesan ei ole ilman epäilemätä petosta minun ymmärryxen on wilpitöin sinun edesäs.

5. Katso, Jumala on voimallinen, mutta ei halveksu ketään; väkevä on hänen ymmärryksensä voima.

5. Katso, Jumala on voimallinen, ei kuitenkaan hän ketään hylkää: Hän on voimallinen sydämensä väestä.

5. Cadzo ei Jumala hyljä woimallisia: sillä hän on myös woimallinen sydämens wäestä.

6. Hän ei pidä jumalatonta elossa, vaan hankkii kurjille oikeuden.

6. Jumalatointa ei hän varjele, vaan auttaa köyhää oikeuteen.

6. Jumalatoinda ei hän warjele waan autta köyhä oikeuteen.

7. Hän ei käännä silmiänsä pois hurskaista, vaan antaa heidän istua kuningasten kanssa valtaistuimella ikuisesti; he kohoavat korkealle.

7. Ei hän käännä silmiänsä pois hurskaasta: hän on myös kuningasten kanssa istuimella: hän antaa heidän pysyä alinomati, että he korkiaksi tulevat.

7. Ei hän käännä silmiäns pois hurscasta ja Cuningat anda hän istua istuimellans ijancaickisest että he corkiaxi tulewat.

8. Ja jos niinkin käy, että heidät kytketään kahleisiin, sidotaan kurjuuden köysillä,

8. Ja ehkä vangit olisivat jalkapuussa, ja sidottuna surkeuden köysillä:

8. Ja ehkä fangit olisit jalcapuusa ja sidottuna surkiuden köysillä.

9. niin hän sillä ilmaisee heille, mitä he ovat tehneet ja mitä rikkoneet pöyhkeilemisellään,

9. Niin hän ilmoittaa heille heidän työnsä ja rikoksensa, että he ovat tehneet väkivaltaa,

9. Nijn hän ilmoitta heille heidän työns ja ricoxens että he owat tehnet wäkiwalda.

10. avaa heidän korvansa nuhtelulle ja käskee heitä kääntymään pois vääryydestä.

10. Ja avaa heidän korvansa kuritukseen, ja sanoo heille, että he kääntyisivät pois vääryydestä.

10. Ja awa heidän corwans curituxeen ja sano heille: että he käändäisit heitäns pois wäärydestä.

11. Jos he kuulevat ja alistuvat, niin saavat viettää päivänsä onnessa ja ikävuotensa ihanasti.

11. Jos he kuulevat ja palvelevat häntä, niin he hyvissä päivissä vanhenevat ja ilolla elävät.

11. Jos he cuulewat ja palwelewat händä nijn he hywis päiwis wanhenewat ja ilolla eläwät.

12. Mutta jos eivät kuule, niin he syöksyvät surman peitsiin ja menehtyvät ymmärtämättömyyteensä.

12. Jos ei he kuule, niin he kaatuvat miekalla, ja hukkuvat ennenkuin he sen havaitsevat.

12. Jos ei he cuule nijn he caatuwat miecalla ja huckuwat ennencuin he sen hawaidzewat.

13. Mutta jumalattomat pitävät vihaa, he eivät apua huuda, kun hän on heidät vanginnut.

13. Ulkokullatut kartuttavat vihan: ei he huuda, kuin he vankina ovat;

13. Ulcocullatut cosca wiha tule heidän päällens ei huuda/

14. Heidän sielunsa kuolee nuoruudessa, heidän elämänsä loppuu niinkuin haureellisten pyhäkköpoikain.

14. Niin heidän sielunsa kuolee nuoruudessa, ja heidän elämänsä huorintekiäin seassa.

14. Cosca he fangina owat nijn heidän sieluns cuole nuorudesa ja heidän elämäns huorintekiäin seasa.

15. Kurjan hän vapahtaa hänen kurjuutensa kautta ja avaa hänen korvansa ahdistuksella.

15. Mutta vaivaista auttaa hän vaivaisuudessa, ja avaa köyhäin korvan murheessa.

15. Mutta waiwaista autta hän waiwaisudesans ja awa köyhän corwan murhesa.

16. Sinutkin houkutteli ahdingosta pois avara tila, jossa ei ahtautta ollut, ja lihavuudesta notkuvan ruokapöydän rauha.

16. Hän tempaa sinunkin ahdistuksen kidasta avaruuteen, jolla ei pohjaa ole; ja sinun pöydälläs on lepo, täytetty kaikella hyvällä.

16. Hän temma sinun awaran ahdistuxen kidasta jolla ei pohja ole ja sinun pöydälläs on lepo täytetty caikella hywällä.

17. Ja niin kohtasi sinua kukkuramäärin jumalattoman tuomio; tuomio ja oikeus on käynyt sinuun kiinni.

17. Ja sinä olet täydellisesti havaitseva jumalattoman tuomion; mutta tuomio ja oikeus vahvistaa sinun.

17. Mutta sinä teet jumalattoman asian hywäxi nijn että hänen asians ja oikeudens pysy.

18. Älköön kärsimyksen polte houkutelko sinua pilkkaamaan, älköönkä lunastusmaksun suuruus viekö sinua harhaan.

18. Katso, ettei viha ole vietellyt sinua voimassas, eli suuret lahjat ole kääntäneet sinua.

18. Cadzo ettei wiha ole wietellyt sinua woimasas eli suuret lahjat ole käändänet sinua.

19. Voiko huutosi auttaa ahdingosta tahi kaikki voimasi ponnistukset?

19. Luuletkos hänen huolivan jalouttas, kultaa eli jonkun väkevyyttä ja varaa?

19. Luuletcos hänen huolewan jalouttas culda eli jongun wäkewyttä ja wara?

20. Älä halaja yötä, joka siirtää kansat sijoiltansa.

20. Ei sinun tarvitse ikävöidä yötä, karatakses ihmisten päälle siallansa.

20. Ei sinun tarwita ikäwöidzemän yötä carataxes ihmisten päälle heidän siallans.

21. Varo, ettet käänny vääryyteen, sillä se on sinulle mieluisampi kuin kärsimys.

21. Kavahda sinuas, ja älä käännä sinuas vääryyteen, niikuin sinä surkeuden tähden ruvennut olet.

21. Cawata sinuas ja älä käännä sinuas wääryteen nijncuins surkeuden tähden ruwennut olet.

22. Katso, Jumala on korkea, valliten voimassansa; kuka on hänen kaltaisensa opettaja?

22. Katso, Jumala on korkia voimassansa: kuka on senkaltainen opettaja kuin hän on?

22. Cadzo Jumala on corkia hänen woimasans cuca on sencaltainen opettaja cuin hän on?

23. Kuka määrää hänen tiensä, ja kuka sanoo: 'Sinä teit väärin'?

23. Kuka tutkii hänen tiensä? ja kuka sanoo hänelle: sinä teet väärin?

23. Cuca tutki hänen tiens? ja cuca sano hänelle: sinä teet wäärin.

24. Muista sinäkin ylistää hänen töitänsä, joiden kiitosta ihmiset veisaavat;

24. Muista, ettäs ylistät hänen töitänsä, niinkuin ihmiset veisaavat.

24. Muista ettäs ylistät hänen töitäns nijncuin ihmiset weisawat.

25. kaikki ihmiset ihailevat niitä, kuolevaiset katselevat niitä kaukaa.

25. Sillä kaikki ihmiset sen nähneet ovat: Ihmiset näkevät sen kaukaa.

25. Sillä caicki ihmiset sen näkewät ihmiset näkewät sen cauca.

26. Katso, Jumala on suuri, emme häntä käsitä, hänen vuottensa luku on ilman määrää.

26. Katso, Jumala on suuri, ja emme tiedä sitä: hänen vuosilukunsa ovat arvaamattomat.

26. Cadzo Jumala on suuri ja en me tiedä hänen wuosilucuns owat arwamattomat.

27. Hän kokoaa vedenpisarat; ne vihmovat virtanaan sadetta,

27. Sillä hän tekee veden pieniksi pisaroiksi, ja ajaa pilvensä kokoon sateeksi,

27. Hän teke weden pienixi pisaroixi ja aja pilwens cocoon satexi.

28. jota pilvet vuodattavat, valuttavat ihmisjoukkojen päälle.

28. Että pilvet pisaroitsevat ja vuotavat vahvasti ihmisten päälle.

28. Että pilwet wuotawat ja pisaroidzewat wahwast ihmisten päälle.

29. Kuka ymmärtää pilvien leviämiset, kuka hänen majansa jyrinän?

29. Koska hän aikoo hajoittaa pilvensä ja majansa jylinän.

29. Cosca hän aicoi hajotta pilwens ja majans hyminän/

30. Katso, hän levittää niiden päälle leimauksensa ja peittää meren pohjat.

30. Katso, niin hän levittää valkeutensa sen päälle, ja peittää meren syvyyden.

30. Cadzo nijn hän lewittä walkeudens heidän päällens ja peittä meren sywyden.

31. Sillä niin hän tuomitsee kansat, niin hän antaa runsaan ravinnon.

31. Sillä näillä tuomitsee hän kansan; ja antaa ruokaa runsaasti.

31. Sillä siellä duomidze hän Canssan ja anda ruoca runsast.

32. Hän peittää molemmat kätensä leimauksilla ja lähettää ne ahdistajan kimppuun.

32. Hän kätkee valkeuden käsissänsä, ja käskee sen palata.

32. Hän peittä walkeuden nijncuin käsillä ja käske sen palata.

33. Hänet ilmoittaa hänen jylinänsä, jopa karjakin hänen tulonsa.

33. Sen ilmoittaa hänen lähimmäisensä, joka on pitkäisen viha pilvissä.

33. Sen ilmoitta hänen lähimmäisens joca on pitkäisen wiha pilwisä.