37 luku

Elihuun neljännen puheen jatkoa: Luonnonilmiöt todistavat Jumalan viisautta ja voimaa, eikä ihmisjärki käsitä hänen ihmeellisiä tekojaan; sentähdesn peljätkööt häntä ihmiset.

1. Niin, siitä vapisee sydämeni ja hypähtää paikoiltansa.

1. Siitä myös hämmästyy minun sydämeni ja vapisee.

1. SIitä hämmästy minun sydämen ja wapise.

2. Kuulkaa, kuulkaa hänen äänensä pauhinaa ja kohinaa, joka käy hänen suustansa.

2. Kuulkaat visusti hänen vihansa huutoa, ja puhetta, joka hänen suustansa käy ulos.

2. Cuulcat hänen wihans huuto ja hänen ändäns joca hänen suustans käy ulos.

3. Hän laskee sen kaikumaan kaiken taivaan alla, lähettää leimauksensa maan ääriin asti.

3. Hän toimittaa sen oikeuden kaikkein taivasten alla; ja hänen leimauksensa paistaa maan ääristä.

3. Hän toimitta sen oikein caickein taiwasten alla ja hänen leimauxens paista maan äris.

4. Sen kintereillä ärjyy ääni, hän korottaa väkevän äänensä jylinän, eikä hän säästä salamoitaan, äänensä raikuessa.

4. Senjälkeen kuuluu pitkäisen jylinä, ja se jylisee suurella äänellä; ja koska hänen jylinänsä kuullaan, ei sitä taideta estää.

4. Hänen jälkens cuulu pitkäisen jylinä ja hän jylise suurella änellä ja cosca hänen jylinäns cuullan ei sitä taita estä.

5. Ihmeellisesti Jumala korottaa äänensä jylinän, hän tekee suuria tekoja, joita emme käsittää taida.

5. Jumala jylistää pauhinallansa ihmeellisesti, ja tekee suuria ja tutkimattomia töitä.

5. Jumala jylistä ihmellisest ja teke suuria ja tutkimattomita töitä.

6. Sillä hän sanoo lumelle: 'Putoa maahan', samoin sadekuurolle, rankkasateittensa ryöpylle.

6. Hän puhuu lumelle, ja se kohta tulee maan päälle, ja sadekuurolle, ja niin sadekuurolla on voima.

6. Hän puhu lumelle ja se cohta tule maan päälle ja sadecuurolle ja nijn sadecuurolla on woima.

7. Niin hän kytkee jokaiselta kädet, että kaikki ihmiset hänen tekonsa tietäisivät.

7. Hänen kädessänsä ovat kaikki ihmiset kätketyt, että kaikki tuntisivat hänen tekonsa.

7. Hänen kädesäns owat caicki ihmiset kätketyt että Canssa tunde hänen tecons.

8. Pedot vetäytyvät piiloon ja pysyvät luolissansa.

8. Metsän pedot pakenevat varjoon ja pysyvät asumapaikoissansa.

8. Medzän pedot pakenewat warjoon ja pysywät paicasans.

9. Tähtitarhasta tulee tuulispää, pohjan ilmalta pakkanen.

9. Etelästä tulee tuulispää ja pohjasta kylmä.

9. Etelästä tuule tuulispää ja pohjasta kylmä.

10. Jumalan henkäyksestä syntyy jää, ja aavat vedet ahdistuvat.

10. Jumalan hengestä tulee pakkanen ja ahdistaa laviat vedet.

10. Jumalan hengestä tule packainen ja suuri wesi cosca se tule.

11. Hän myös kuormittaa pilvet kosteudella ja hajottaa välähtelevät ukkosvaarunsa.

11. Seijes myös hajoittaa pilvet, ja hänen valkeutensa levittää itsensä pilvien lävitse.

11. Paxut pilwet hajowat että seijes tulis ja hänen walkeudens lewittä idzens pilwein läipidze.

12. Ne vyöryvät sinne tänne hänen ohjauksestaan, tehdäkseen maanpiirin päällä kaiken, mitä hän niille määrää.

12. Hän kääntää pilvensä kuhunka hän tahtoo, tekemään kaikkia, mitä hän tahtoo maan piirin päällä.

12. Hän käändä pilwens cunga hän tahto tekemän caickia mitä hän tahto maan pijrin päällä.

13. Hän antaa niiden osua milloin maalle vitsaukseksi, milloin siunaukseksi.

13. Jos se tapahtuu yhdelle sukukunnalle eli maakunnalle, koska hän löydetään laupiaaksi.

13. Jos se tapahtu yhdelle sucucunnalle eli maacunnalle cosca hän löytän laupiaxi.

14. Ota tämä korviisi, Job; pysähdy ja tarkkaa Jumalan ihmetöitä.

14. Kuules näitä Job: seiso ja ota vaari Jumalan ihmeellisistä töistä.

14. Cuules näitä Hiob seiso ja ota waari Jumalan ihmellisistä töistä.

15. Tiedätkö, kuinka Jumala niillä tekonsa teettää ja kuinka hän antaa pilviensä leimausten loistaa?

15. Tiedätkös, koska Jumala saattaa nämät heidän päällensä, ja koska hän antaa pilviensä valkeuden paistaa?

15. Tiedätkös cosca Jumala saatta nämät heidän päällens ja cosca hän anda hänen pilweins walkeuden paista?

16. Käsitätkö pilvien punnituksen, hänen ihmeensä, joka on kaikkitietävä?

16. Tiedätkös, kuinka pilvet hajoittavat heitänsä? täydellisen viisauden ihmeellisiä töitä?

16. Tiedätkös cuinga pilwet hajottawat heitäns? Cuca näitä ihmeitä täydellisest tietä?

17. Sinä, jonka vaatteet kuumenevat, kun maa on raukeana etelän helletuulesta,

17. Että sinun vaattees lämpeevät, kuin ilma tyventyy etelästä?

17. Että sinun waattes lämbywät cosca ilma tywendy etelästä.

18. kaarrutatko sinä hänen kanssansa taivaan, joka on vahva kuin valettu kuvastin?

18. Levitätkö sinä hänen kanssansa pilviä, jotka vahvat ovat niinkuin valettu peili?

18. Ja sinä lewität hänen cansans pilwiä jotca wahwat owat nijncuin walettu speili.

19. Neuvo, mitä meidän on hänelle sanottava; pimeydessämme emme voi tuoda esiin mitään.

19. Ilmoita sinä meille, mitä meidän pitäis hänelle sanoman; sillä emme ulotu hänen tykönsä pimeydeltä.

19. Mitäst me sanom hänelle: sillä en me ulotu hänen tygöns pimeydeldä.

20. Olisiko hänelle ilmoitettava, että tahtoisin puhua? Kukapa vaatisi omaa tuhoansa!

20. Kuka luettelee hänelle, mitä minä puhun? jos joku puhuu, niin hän niellään.

20. Cuca luettele hänelle mitä minä puhun jos jocu puhu nijn hän niellän.

21. Ja nyt: ei voida katsella valoa, joka kirkkaana loistaa, kun tuuli on puhaltanut puhdistaen taivaan.

21. Ei nähdä nyt valkeutta, joka pilvissä leimahtaa; vaan kuin tuuli puhaltaa, niin seijestyy.

21. Ei nähdä nyt walkeutta joca pilwis leimahta waan cuin tuuli puhalda nijn seijesty.

22. Pohjoisesta tulee kultainen hohde; Jumalan yllä on peljättävä valtasuuruus.

22. Pohjoisesta tulee kulta peljättävän Jumalan kunniaksi.

22. Pohjaisest tule culda peljättäwän Jumalan cunniaxi.

23. Kaikkivaltiasta emme saata käsittää, häntä, joka on suuri voimassa, joka ei oikeutta ja täydellistä vanhurskautta polje.

23. Mutta Kaikkivaltiasta emme taida löytää, joka on niin suuri voimassa; ja ei hän tarvitse vastata oikeudessansa ja suuressa vanhurskaudessansa.

23. Mutta Caickiwaldiasta ei he taida löytä joca on nijn suuri woimasa: sillä ei hän lucua laske hänen oikeudestans ja hurscast asiastans.

24. Sentähden peljätkööt häntä ihmiset; hän ei katso keneenkään, joka on omasta mielestään viisas.

24. Sentähden täytyy ihmisten häntä peljätä: ja ei hän katso yhtään taitavaa sydämestä.

24. Sentähden täyty ihmisten händä peljätä ja ei hän pelkä yhtän taitawata sydämestä.