18 luku

Bildadin toinen puhe: Job intoilemisellaan vain vahingoittaa itseään; maailman meno ei hänen tähtensä muutu; jumalatonta ja koko hänen perhettänsä kohtaa perikato.

1. Sitten suuhilainen Bildad lausui ja sanoi:

1. Niin vastasi Bildad Suasta ja sanoi:

1. SIlloin wastais Bildad Suahst ja sanoi:

2. Kuinka kauan te asetatte sanoille ansoja? Tulkaa järkiinne, sitten puhelemme.

2. Koska te lakkaatte puhumasta? ymmärtäkäät ensin, ja puhukaamme sitte.

2. Cosca te lackatte puhumast? ymmärtäkät ensin ja puhucat sijtte.

3. Miksi meitä pidetään elukkain veroisina, olemmeko teidän silmissänne tylsät?

3. Miksi me pidetään niinkuin juhdat, ja olemme niin saastaiset teidän silmäinne edestä?

3. Mixi me pidetän sinun edesäs nijncuin eläimet ja olem nijn saastaiset teidän silmäin edes?

4. Sinä, joka raivossasi raatelet itseäsi — sinunko tähtesi jätettäisiin maa autioksi ja kallio siirtyisi sijaltansa?

4. Tahdotkos revetä kiukussas? luuletkos, että maa sinun tähtes hyljätään ja kallio siirretään siastansa?

4. Tahdotcos rewetä kiucusas? luuletcos että maa sinun tähtes hyljätän ja calliot sijrtän.

5. Ei, jumalattomain valo sammuu, eikä hänen tulensa liekki loista.

5. Jumalattoman valkeus pitää myös sammutettaman, ja hänen valkiansa kipinä ei pidä paistaman.

5. Jumalattoman walkeus pitä sammuman ja hänen walkians kipinä ei pidä paistaman.

6. Valo pimenee hänen majassansa, ja hänen lamppunsa sammuu hänen päänsä päältä.

6. Hänen majassansa pitää valkeus tuleman pimeydeksi, ja hänen kynttilänsä pitää siinä sammutettaman.

6. Hänen majasans pitä walkeus tuleman pimeydexi ja hänen kyntiläns pitä sammuman.

7. Hänen väkevät askeleensa supistuvat ahtaalle, ja hänen oma neuvonsa kaataa hänet maahan.

7. Hänen voimansa askeleet pitää ahdistettaman; ja hänen neuvonsa pitää hänen maahan sysäämän.

7. Hänen woimans askelet pitä ahdistettaman ja hänen aiwoituxens pitä puuttuman:

8. Sillä hänen omat jalkansa vievät hänet verkkoon, hän käyskentelee katetun pyyntihaudan päällä.

8. Sillä hän on viety jalkoinensa paulaan, ja vaeltaa verkossa.

8. Sillä hän on wiety jalcoinens paolaan ja waelda wercosa.

9. Paula tarttuu hänen kantapäähänsä, ansa käy häneen kiinni;

9. Paula pitää pitämän hänen kantapäänsä, ja ryövärit pitää hänen käsittämän.

9. Paola pitä pitämän hänen candapääns ja janowaiset pitä hänen käsittämän.

10. hänelle on maahan kätketty pyydys, polulle häntä varten silmukka.

10. Hänen paulansa on viritetty maan päälle, ja hänen satimensa hänen polullensa.

10. Hänen paolans on wiritetty maan päälle ja hänen satimens hänen polguillens.

11. Kauhut peljättävät häntä kaikkialta ja ajavat häntä kintereillä kiitäen.

11. Kaikin tahoin pitää kauhistukset häntä peljättämän, ja hänen jalkansa eksyttämän.

11. Caikin tahgoin pitä cauhistus händä peljättämän nijn ettei hän tiedä cuhunga hän mene.

12. Nälkäiseksi käy hänen vaivansa, ja turmio vartoo hänen kaatumistaan.

12. Nälkä pitää oleman hänen tavaransa, ja onnettomuus pitää oleman valmistettu hänen kylkeensä.

12. Nälkä pitä oleman hänen tawarans ja onnettomus pitä oleman walmistettu hänelle ja rippuman hänesä.

13. Hänen ruumiinsa jäseniä kalvaa, hänen jäseniänsä kalvaa kuoleman esikoinen.

13. Hänen nahkansa vahvuus pitää kulutettaman, ja hänen väkevyytensä pitää kuoleman esikoisen syömän.

13. Hänen nahcans wahwus pitä culutettaman ja hänen wäkewydens pitä cuoleman esicoisen syömän.

14. Hänet temmataan pois majastansa, turvastansa; hänet pannaan astumaan kauhujen kuninkaan tykö.

14. Hänen toivonsa pitää revittämän ylös juurinensa hänen majastansa, ja hän pitää ajettaman pelkoin kuninkaan tykö.

14. Hänen toiwons pitä rewittämän ylös juurinens hänen majastans ja hänen pitä ajaman pelgon Cuningan tygö.

15. Hänen majassansa asuu outoja, hänen asuinpaikallensa sirotetaan tulikiveä.

15. Se on asuva hänen majassansa hänen puutteensa tähden: hänen majansa päälle pitää tulikiveä viskottaman.

15. Hänen majasans ei pidä mitän pysymän ja hänen majans päälle pitä tulikiwe wiscoittaman.

16. Alhaalta kuivuvat hänen juurensa, ylhäältä kuihtuvat hänen oksansa.

16. Alhaalta pitää hänen juurensa kuivettuman, ja ylhäältä hänen elonsa niitettämän.

16. Alhalda pitä hänen juurens cuiwettuman ja ylhäldä hänen elons nijtettämän.

17. Hänen muistonsa katoaa maasta, eikä hänen nimeänsä kadulla mainita.

17. Hänen muistonsa pitää hukkuman maan päältä, ja ei pidä ensinkään hänellä nimeä oleman kadulla.

17. Hänen muistons pitä huckuman maan pääldä ja ei pidä ensingän tiellä nime oleman.

18. Hänet sysätään valosta pimeyteen ja karkoitetaan maan piiristä.

18. Hän pitää ajettaman valkeudesta pimeyteen, ja pitää maalta heitettämän pois.

18. Hän pitä ajettaman walkeudesta pimeyteen ja pitä maalda heitettämän pois.

19. Ei sukua, ei jälkeläistä ole hänellä kansansa seassa, eikä ketään jää jäljelle hänen asuntoihinsa.

19. Ei hänellä pidä yhtään lasta oleman, eikä lasten lasta hänen kanssansa; ja ei pidä yhtään hänen asuinsioihinsa jäämän.

19. Ei hänellä pidä yhtän lasta oleman eikä lasten lasta hänen Canssasans: ei pidä yhtän jäämän hänen sucucundaans.

20. Lännen asujat hämmästyvät hänen tuhopäiväänsä, idän asujat valtaa vavistus.

20. Ne jotka hänen perässänsä tulevat, pitää hämmästymän hänen päivästänsä, ja ne jotka hänen edellänsä ovat olleet, pitää peljästymän.

20. Ne cuin hänen peräns tulewat pitä hämmästymän hänen päiwästäns ja ne cuin hänen edelläns owat ollet pitä peljästymän.

21. Näin käy väärintekijän huoneelle, näin sen asuinpaikalle, joka ei Jumalasta välitä.

21. Tämä on jumalattoman maja, ja tämä on sen sia, joka ei Jumalasta mitään tiedä.

21. Tämä on jumalattoman maja ja sen sia cuin ei Jumalasta mitän tiedä.