12 luku

Jobin vastaus: Ystävät ovat ylpeitä, itseviisaita ja sydämettömiä; Jumala tekee, niinkuin hän tahtoo.

1. Job vastasi ja sanoi:

1. Niin vastasi Job ja sanoi:

1. NIin wastais Hiob ja sanoi:

2. Totisesti, te yksin olette kansa, ja teidän mukananne kuolee viisaus!

2. Te olette miehet; taito kuolee teidän kanssanne.

2. Te oletta miehet taito cuole teidän cansan.

3. Onhan minullakin ymmärrystä yhtä hyvin kuin teillä; en ole minä teitä huonompi, ja kuka ei moisia tietäisi?

3. Minulla on niin sydän kuin teilläkin, enkä ole alemmaisempi teitä: kuka se on, joka ei näitä tiedä?

3. Minulla on nijn sydän cuin teilläkin engä ole alemmaisembi teitä.

4. Ystävänsä pilkkana on hän, jota Jumala kuuli, kun hän häntä huusi, hurskas, nuhteeton on pilkkana.

4. Joka lähimmäiseltänsä pilkataan, niinkuin minä, hän rukoilee Jumalaa, ja hän kuulee häntä: hurskas ja vakaa pilkataan.

4. Cuca se on joca ei sitä tiedä: minä lähimmäiseldäni pilcatan: hän rucoile Jumalata hän cuule händä.

5. Turvassa olevan mielestä sopii onnettomuudelle ylenkatse; se on valmiina niille, joiden jalka horjuu.

5. Hän on ylönkatsottu kynttiläinen ylpeiden ajatuksissa, valmistettu, että he siihen loukkaavat jalkansa,

5. Hurscas ja hywä pilcatan ja on ylöncadzottu kyntiläinen ylpeitten ajatuxis walmistettu että he sijhen louckawat jalcans.

6. Ja rauhassa ovat väkivaltaisten majat, turvassa ne, jotka ärsyttävät Jumalaa, ne, jotka kantavat jumalansa kourassaan. —

6. Ryövärein majoissa on kyllä, ja he härsyttelevät rohkiasti Jumalaa, ehkä Jumala on sen antanut heidän käteensä.

6. Ryöwärein majois on kyllä ja he härsyttelewät rohkiast Jumalata ehkä Jumala on sen andanut heidän käteens.

7. Mutta kysypä eläimiltä, niin ne opettavat sinua, ja taivaan linnuilta, niin ne ilmoittavat sinulle;

7. Kysy siis eläimiltä, ja he opettavat sinua, ja taivaan linnuilta, ja he sanovat sinulle.

7. Kysy eläimille ja he opettawat sinua ja taiwan linnuille ja he sanowat sinulle.

8. tahi tutkistele maata, niin se opettaa sinua, ja meren kalat kertovat sinulle.

8. Taikka puhu maan kanssa, ja hän opettaa sinua; ja kalat meressä ilmoittavat sinulle.

8. Puhu maan cansa ja hän opetta sinua ja calat meres ilmoittawat sinulle.

9. Kuka kaikista näistä ei tietäisi, että Herran käsi on tämän tehnyt,

9. Kuka se on, joka ei kaikkia näitä tiedä, että Herran käsi on ne tehnyt?

9. Cuca se on joca ei caickia näitä tiedä? että HERran käsi on ne tehnyt?

10. hänen, jonka kädessä on kaiken elävän sielu ja kaikkien ihmisolentojen henki?

10. Että hänen kädessänsä on kaikkein elävien sielu, ja kunkin lihan henki?

10. Että hänen kädesäns on caickein eläwitten sielu ja cungin lihan hengi?

11. Eikö korva koettele sanoja ja suulaki maista ruuan makua?

11. Eikö korva koettele puhetta, ja suu maista ruokaa?

11. Eikö corwa coettele puhetta ja suu maista ruoca.

12. Vanhuksilla on viisautta, ja pitkä-ikäisillä ymmärrystä. —

12. Vanhoilla on taito, ja pitkä-ijällisillä ymmärrys.

12. Ja wanhoilla on taito ja pitkäijällisillä ymmärrys.

13. Jumalalla on viisaus ja voima, hänellä neuvo ja ymmärrys.

13. Hänen tykönänsä on taito ja voima; hänen on neuvo ja ymmärrys.

13. Hänen tykönäns on taito ja woima neuwo ja ymmärrys: cadzo cosca hän cukista nijn ei auta rakendaman.

14. Jos hän repii maahan, niin ei rakenneta jälleen; kenen hän telkeää sisälle, sille ei avata.

14. Katso, koska hän kukistaa, niin ei auta rakentamaan: koska hän jonkun salpaa, niin ei kenkään taida avata.

14. Cosca hän jongun salpa nijn ei kengän taida awata.

15. Katso, hän salpaa vedet, ja syntyy kuivuus; hän laskee ne irti, ja ne mullistavat maan.

15. Katso, koska hän pidättää veden, niin kaikki kuivettuu, ja koska hän laskee, niin se kääntää maan.

15. Cadzo cosca hän pidättä weden nijn caicki cuiwettu ja cosca hän sen laske nijn se käändä maan.

16. Hänen on väkevyys ja ymmärrys; hänen on niin eksynyt kuin eksyttäjäkin.

16. Hän on vahva Ja pysyväinen: hänen on se joka eksyy, ja se joka eksyttää.

16. Hän on wahwa ja pystywäinen hänen on se cuin exy ja se cuin exyttä.

17. Hän vie neuvosmiehet pois paljaiksi riistettyinä ja tekee tuomarit tyhmiksi.

17. Hän johdattaa kavalat niinkuin saaliin, ja saattaa tuomarit tyhmäksi.

17. Hän johdatta cawalat nijncuin saalin ja saatta Duomarit tyhmäxi.

18. Kuningasten kurituksesta hän kirvoittaa ja köyttää köyden heidän omiin vyötäisiinsä.

18. Hän päästää kuningasten siteet, ja vyöttää heidän kupeensa.

18. Hän päästä Cuningasten sitet ja wyöttä heidän cupens.

19. Hän vie papit pois paljaiksi riistettyinä, ja ikimahtavat hän kukistaa.

19. Papit vie hän niinkuin saaliin, ja väkevät kukistaa.

19. Papit wie hän cuin saalin ja wahwat anda hän puuttua.

20. Hän hämmentää luotettavain puheen ja ottaa pois vanhoilta taidon.

20. Hän vääntää pois totisten huulet, vanhain toimen ottaa hän pois.

20. Hän wäändä pois totisten huulet ja wanhain tawat otta pois.

21. Hän vuodattaa ylenkatsetta ruhtinasten päälle ja aukaisee virtojen padot.

21. Hän kaataa ylönkatseen päämiesten päälle, ja voimallisten väkevyyden hajoittaa.

21. Hän caata ylöncadzen Förstein päälle ja woimallisten wäkewyden hajotta.

22. Hän paljastaa syvyydet pimeyden peitosta ja tuo valoon pilkkopimeän.

22. Hän ilmoittaa pimiät perustukset, ja kuoleman varjon saattaa hän valkeuteen.

22. Hän ilmoitta pimiät perustuxet ja pimeydet walkeuteen.

23. Hän korottaa kansat, ja hän hävittää ne, hän laajentaa kansakunnat, ja hän kuljettaa ne pois.

23. Hän saattaa kansat suureksi, ja taas hukuttaa heidät; hän levittää kansan, ja taas vie pois heidät.

23. Hän saatta muutamat suurexi Canssaxi ja taas hucutta heidän.

24. Maan kansan päämiehiltä hän ottaa ymmärryksen ja panee heidät harhailemaan tiettömissä autioissa.

24. Hän ottaa pois maan kansan ruhtinasten sydämet, ja eksyttää heitä korvessa, jossa ei tietä ole.

24. Hän lewittä Canssan ja taas hajotta.

25. He haparoivat pimeässä valoa vailla, ja hän panee heidät hoipertelemaan kuin juopuneet.

25. Ja he koperoitsevat pimeydessä ilman valkeutta; ja hän eksyttää heitä kuin juopuneita.

25. Hän muutta maan Canssan Ruhtinasten sydämet ja exyttä heitä autialle kedolle.

26. Ja he coperoidzewat pimeydes ilman walkeutta ja exyttä heitä cuin juopuneita.