21 luku

Jobin vastaus: Ystävät kuulkoot kärsivällisesti, mitä hänellä on sanottavana; jumalattomat saavat usein elää onnessa ja kuolla rauhallisesti; väärä on se oppi, että ulkonainen onni ja menestys olisi katsottava hurskauden, kärsimys ja kova onni jumalattoman palkaksi.

1. Job vastasi ja sanoi:

1. Job vastasi ja sanoi:

1. HIob wastais ja sanoi:

2. Kuulkaa, kuulkaa minun sanojani ja suokaa minulle se lohdutus!

2. Kuulkaat visusti minun puhettani, ja antakaat neuvoa teitänne.

2. Cuulcat sijs minun puhettani ja andacat neuwo teitän.

3. Kärsikää minua, että saan puhua. Kun olen puhunut, pilkatkaa sitten.

3. Kärsikäät minua, että minä myös puhuisin: ja kuin minä puhunut olen, pilkkaa sitte.

3. Kärsikät että minä myös puhuisin ja pilcatca sijtte minua.

4. Ihmisiäkö vastaan minä valitan? Tahi kuinka en kävisi kärsimättömäksi?

4. Puhunko minä ihmisen kanssa? miksi ei minun henkeni pitäisi tästä murehtiman?

4. Puhungo minä ihmisen cansa että minun hengen pidäis tästä murehtiman?

5. Kääntykää minuun, niin tyrmistytte ja panette kätenne suullenne.

5. Katsokaat minun päälleni, ja hämmästykäät, ja pankaat kätenne suun eteen.

5. Käändäkät teitän tänne minun tygöni teidän pitä ihmettelemän ja käten suun eteen paneman.

6. Kun käyn ajattelemaan, niin kauhistun, ja vavistus valtaa ruumiini:

6. Koska minä sitä ajattelen, niin minä peljästyn, ja vavistus tulee minun lihani päälle.

6. Cosca minä sitä ajattelen nijn minä peljästyn ja wapistus tule minun lihani päälle.

7. Miksi jumalattomat saavat elää, vanheta, jopa voimassa vahvistua?

7. Miksi jumalattomat elävät, tulevat vanhaksi ja lisääntyvät tavarassa?

7. Mixi jumalattomat eläwät tulewat wanhaxi ja lisändywät tawaras.

8. Heidän sukunsa on vankkana heidän edessään, heidän jälkeläisensä heidän silmäinsä alla.

8. Heidän siemenensä on pysyväinen heidän ympärillänsä, ja heidän sikiänsä ovat läsnä heitä.

8. Heidän siemenens on surutoin heidän ymbärilläns ja heidän sikiäns owat läsnä heitä.

9. Heidän kotinsa ovat rauhassa, kauhuista kaukana; ei satu heihin Jumalan vitsa.

9. Heidän huoneensa ovat vapaat pelvosta, ja Jumalan vitsa ei ole heidän päällänsä.

9. Heidän huonens owat wapat pelgosta ja Jumalan widza ei ole heidän päälläns.

10. Hänen sonninsa polkee eikä turhaan, hänen lehmänsä poikii eikä kesken.

10. Heidän sonninsa päästetään, ja ei käy väärin, heidän lehmänsä poikivat, ja ei ole hedelmättömät.

10. Heidän sonnins päästetän ja ei käy wäärin: heidän lehmäns poikiwat ja ei ole hedelmättömät.

11. Poikansa he laskevat ulos niinkuin lammaslauman, heidän lapsensa hyppelevät leikiten.

11. Heidän nuoret lapsensa käyvät ulos niinkuin lauma, ja heidän lapsensa hyppäävät.

11. Heidän nuoret lapsens käywät ulos nijncuin lauma ja heidän lapsens hyppäwät.

12. He virittävät laulujaan vaskirummun ja kanteleen kaikuessa ja iloitsevat huilun soidessa.

12. He riemuitsevat trumpuilla ja kanteleilla, ja iloitsevat huiluilla.

12. He riemuidzewat trumbuilla ja candeleilla ja iloidzewat huiluilla.

13. He viettävät päivänsä onnessa, mutta äkkiä heidät säikähytetään alas tuonelaan.

13. He vanhenevat hyvissä päivissä, ja menevät silmänräpäyksessä helvettiin.

13. He wanhenewat hywisä päiwisä ja menewät silmän räpäyxes helwettijn.

14. Ja kuitenkin he sanoivat Jumalalle: 'Mene pois meidän luotamme, sinun teistäsi emme tahdo tietää.

14. Jotka sanovat Jumalalle: mene pois meidän tyköämme; sillä emme tahdo tietää sinun tietäs.

14. Jotca sanowat Jumalalle: mene pois meidän tyköäm en me tahdo tietä sinun teitäs.

15. Mikä on Kaikkivaltias, että häntä palvelisimme? Ja mitä hyötyä meillä on siitä, että häntä rukoilemme?'

15. Kuka on Kaikkivaltias, että meidän pitää häntä palveleman? eli mitä meidän siitä hyvää on, että me häntä rukoilemme?

15. Cuca on se Caickiwaldias että meidän pitä händä palweleman? eli mitä meidän sijtä hywä on että me händä rucoilem?

16. Katso, heidän onnensa ei ole heidän omassa kädessänsä. Jumalattomain neuvo olkoon minusta kaukana.

16. Mutta katso, heidän tavaransa ei ole heidän kädessänsä: jumalattomain neuvo pitää kaukana minusta oleman.

16. Mutta cadzo heidän tawarans ei ole heidän kädesäns sentähden pitä jumalattomain mieli caucana minusta oleman.

17. Kuinkapa usein jumalattomain lamppu sammuu ja heidät yllättää heidän turmionsa? Kuinkapa usein hän jakelee arpaosat vihassansa?

17. Kuinka jumalattoman kynttilä sammuu, ja heidän kadotuksensa tulee heidän päällensä? Hänen pitää jakaman surkeutta vihassansa.

17. Cuinga jumalattomain kyntilä sammu ja heidän cadotuxens tule heidän päällens? Hänen pitä jacaman surkiutta hänen wihasans.

18. Ovatko he niinkuin tuulen vietävät oljet, niinkuin akanat, jotka tuulispää tempaa mukaansa?

18. Heidän pitää oleman niinkuin korsi tuulessa, ja niinkuin akanat, jotka tuulispää vie salaisesti pois.

18. Heidän pitä oleman nijncuin corsi tuules ja nijncuin acanat jotca tuulispää wie pois.

19. Jumala muka säästää hänen lapsilleen hänen onnettomuutensa. Kostakoon hän hänelle itselleen, niin että hän sen tuntee.

19. Jumala säästää hänen onnettomuutensa hänen lapsillensa; koska hän maksaa hänelle, silloin hänen pitää tietämän.

19. Jumala säästä hänen lapsillens hänen saatuns. Cosca hän maxa hänelle silloin hänen pitä tietämän.

20. Nähköön hän perikatonsa omin silmin, juokoon itse Kaikkivaltiaan vihan.

20. Hänen silmänsä pitää näkemän hänen kadotuksensa, ja Kaikkivaltiaan vihasta pitää hänen juoman.

20. Hänen silmäns pitä näkemän hänen cadotuxens ja Caickiwaldian wihasta pitä hänen juoman.

21. Sillä mitä hän välittää perheestänsä, jälkeensä jäävistä, kun hänen kuukausiensa luku on täysi!

21. Sillä mitä hän tottelee hänen huonettansa hänen jälkeensä? Ja hänen kuukauttensa luku tuskin tulee puolillensa.

21. Sillä mitä hän tottele hänen huonettans hänen jälkens? ja hänen Cuucautens lucu tuskin tulewat puolellens.

22. Onko opetettava ymmärrystä Jumalalle, hänelle, joka taivaallisetkin tuomitsee?

22. Kuka tahtoo opettaa Jumalaa, joka korkiatkin tuomitsee?

22. Cuca tahto opetta Jumalata joca corkiatkin duomidze?

23. Toinen kuolee täydessä onnessansa, kaikessa rauhassa ja levossa;

23. Tämä kuolee vauraana ja terveenä, rikkaana ja onnellisena.

23. Tämä cuole waurasna ja terwenä ricasna ja onnelisna.

24. hänen astiansa ovat maitoa täynnä, ja hänen luunsa juotetaan ytimellä.

24. Hänen piimäastiansa ovat täynnä rieskaa, ja hänen luunsa ovat täynnä ydintä.

24. Hänen pijmäastians owat täynäns riesca ja hänen luuns owat täynäns ydyindä.

25. Toinen kuolee katkeralla mielellä, saamatta onnea maistaa.

25. Mutta toinen kuolee murheellisella mielellä, ja ei koskaan syönyt ilossa.

25. Mutta toinen cuole murhellisella mielellä ja ei coscan syönyt ilosa.

26. Yhdessä he panevat maata multaan, ja madot peittävät heidät.

26. Ja he makaavat ynnä maassa, ja madot peittävät heidät.

26. Ja he macawat ynnä maasa ja madot peittäwät heidän.

27. Katso, minä tunnen teidän ajatuksenne ja juonet, joilla mielitte sortaa minut.

27. Katso, minä tunnen teidän ajatuksenne ja teidän väärän aivoituksenne minua vastaan.

27. Cadzo minä tunnen kyllä teidän ajatuxen ja teidän wäärän aiwoituxen minua wastan.

28. Kun sanotte: 'Missä on nyt mahtimiehen talo, missä maja, jossa jumalattomat asuivat?'

28. Sillä te sanotte: kussa ruhtinaan huone on? ja kussa ovat majat, joissa jumalattomat asuiva?

28. Sillä te sanotte: cusa Ruhtinan huone on ja cusa owat majat joisa jumalattomat asuit?

29. niin ettekö ole kysyneet maita kulkeneilta? Ette voi kieltää, mitä he ovat todeksi nähneet,

29. Ettekö ole tutkineet vaeltavaisilta? ja ettekö tiedä hänen merkkejänsä?

29. Puhuttaco sijs te näistä nijncuin yhteinen Canssa ja et te tiedä mitä muinen meno merkidze?

30. että paha säästetään onnettomuuden päivältä, vihan päivältä hänet saatetaan suojaan.

30. Sillä paha säästetään kadotuksen päivään, ja hän pysyy hamaan vihan päivään asti.

30. Sillä paha säästetän cadotuxen päiwään ja hän pysy haman wihan päiwän asti: cuca sano: mitä hän ansaidze cosca jocu ulconaisesta otta waarin?

31. Kuka puhuu hänelle vasten kasvoja hänen vaelluksestaan, kuka kostaa hänelle, mitä hän on tehnyt?

31. Kuka sanoo hänen edessänsä hänen tiensä? ja kuka kostaa hänelle sen minkä hän tehnyt on?

31. Cuca tahto hänelle costa mitä hän teke?

32. Hänet saatetaan kalmistoon, ja hänen hautakumpuansa vaalitaan.

32. Mutta hän viedään hautaan, ja täytyy joukossa pysyä.

32. Mutta hän wiedän hautaan ja täyty joucos pysyä.

33. Kepeät ovat hänelle laakson turpeet. Kaikki ihmiset seuraavat hänen jäljessänsä, niinkuin epälukuiset ovat kulkeneet hänen edellänsä.

33. Ojan multa kelpasi hänelle, ja kaikki ihmiset viedään hänen perässänsä; ja ne jotka ovat hänen edellänsä olleet, ovat epälukuiset.

33. Ojan näljä kelpais hänelle ja caicki ihmiset wiedän hänen peräns ja ne cuin owat hänen edelläns ollet owat epälucuiset.

34. Kuinka tuotte minulle niin turhaa lohdutusta? Entä vastauksenne — niistä jää pelkkä petollisuus jäljelle.

34. Miksi te minua lohdutatte turhaan? ja teidän vastauksenne löydetään vääräksi.

34. Mixi te minua lohdutatte turhan ja teidän wastauxen löytän wääräxi.