2 luku

Viisauden hyvät hedelmät.

1. Poikani, jos sinä otat minun sanani varteen ja kätket mieleesi minun käskyni,

1. Poikani, jos otat minun puheeni, ja käskyni kätket;

1. POican jos sinä otat minun puheni ja minun käskyni kätket.

2. niin että herkistät korvasi viisaudelle ja taivutat sydämesi taitoon —

2. Niin anna korvas kuulla viisautta, ja taivuta sydämes ymmärrykseen.

2. Nijn anna corwas cuulla wijsautta ja taita sydämes ymmärryxeen.

3. niin, jos kutsut ymmärrystä ja ääneesi huudat taitoa,

3. Sillä jos ymmärrystä ahkerasti halajat, ja rukoilet taitoa;

3. Sillä jos sinä sitä ahkerast halajat ja rucoilet.

4. jos haet sitä kuin hopeata ja etsit sitä kuin aarretta,

4. Jos sitä etsit niinkuin hopiaa, ja pyörit sen perään niinkuin tavaran;

4. Jos sinä sitä edzit nijncuin hopiata ja pyörit sen perän nijncuin tawaran.

5. silloin pääset ymmärtämään Herran pelon ja löydät Jumalan tuntemisen.

5. Niin sinä ymmärrät Herran pelvon, ja Herran tunnon löydät.

5. Nijn sinä ymmärrät HERran pelgon ja HERran tunnon löydät.

6. Sillä Herra antaa viisautta, hänen suustansa lähtee tieto ja taito.

6. Sillä Herra antaa viisauden, ja hänen suustansa tulee taito ja ymmärrys.

6. Sillä HERra anda wijsauden ja hänen suustans tule taito ja ymmärrys.

7. Oikeamielisille hänellä on tallella pelastus, kilpi nuhteettomasti vaeltaville,

7. Hän antaa toimellisten hyvin käydä, ja suojelee niitä, jotka viattomasti vaeltavat,

7. Hän anda toimellisten hywin käydä ja suojele siwiät.

8. niin että hän suojaa oikeuden polut ja varjelee hurskaittensa tien.

8. Varjelee hurskaat, ja holhoo pyhäinsä retket.

8. Warjele hurscat ja holho pyhäins retket.

9. Silloin ymmärrät vanhurskauden ja oikeuden ja vilpittömyyden — hyvyyden tien kaiken;

9. Silloin sinä ymmärrät vanhurskauden ja tuomion, oikeuden ja kaiken hyvän tien.

9. Silloin sinä ymmärrät wanhurscauden ja duomion oikeuden ja caiken hywän tien.

10. sillä viisaus tulee sydämeesi, ja tieto tulee sielullesi suloiseksi,

10. Jos viisaus sydämees tulee, ja taito on sinulle kelvollinen,

10. JOs wijsaus sinun sydämees tule nijn että se on sinulle kelwollinen.

11. taidollisuus on sinua varjeleva ja ymmärrys suojeleva sinut.

11. Niin hyvä neuvo sinua varjelee, ja ymmärrys kätkee sinun,

11. Nijn hywä neuwo sinun warjele ja ymmärrys kätke sinun.

12. Se pelastaa sinut pahojen tiestä, miehestä, joka kavalasti puhuu;

12. Tempaamaan sinun pois pahalta tieltä, ja niiden seurasta, jotka toimettomia puhuvat,

12. Ettes pahalle tielle joudu eli nijden secaan jotca toimettomi puhuwat.

13. niistä, jotka ovat hyljänneet oikeat polut vaeltaaksensa pimeyden teitä;

13. Ja hylkäävät oikian tien, ja vaeltavat pimeitä retkiä;

13. Ja hyljäwät oikian tien ja waeldawat pimeitä retkiä.

14. niistä, jotka iloitsevat pahanteosta, riemuitsevat häijystä kavaluudesta,

14. Jotka iloitsevat pahoista töistänsä, ja riemuitsevat pahoista menoistansa;

14. Jotca iloidzewat heidän pahoista töistäns ja riemuidzewat pahoisa menoisans.

15. joiden polut ovat mutkaiset ja jotka joutuvat väärään teillänsä. —

15. Joiden tiet ovat vastahakoiset, ja retket väärät ja häpiälliset:

15. Joiden tiet owat wastahacoiset ja retket wäärät ja häpiälliset.

16. Se pelastaa sinut irstaasta naisesta, vieraasta vaimosta, joka sanoillansa liehakoitsee,

16. Ettet sinä ryhtyisi vieraaseen vaimoon, joka ei sinun ole, joka suloisilla sanoilla puhuttelee,

16. Ettet sinä ryhtyis toiseen waimoon joca ei sinun ole joca suloisilla sanoilla puhuttele.

17. joka on hyljännyt nuoruutensa ystävän ja unhottanut Jumalansa liiton.

17. Ja hylkää nuoruutensa johdattajan, ja unohtaa Jumalansa liiton.

17. Ja hyljä hänen nuorudens johdattajan ja unhotta Jumalans lijton.

18. Sillä hänen huoneensa kallistuu kohti kuolemaa, hänen tiensä haamuja kohden.

18. Sillä hänen huoneensa kallistuu kuolemaan, ja hänen askeleensa kadotettuin tykö.

18. Sillä hänen huonens cuolemaan callistu ja hänen askelens cadotettuin tygö.

19. Ei palaja kenkään, joka hänen luoksensa menee, eikä saavu elämän poluille.

19. Jokainen joka menee hänen tykönsä, ei palaja, eikä elämän tielle joudu;

19. Jocainen cuin mene hänen tygöns ei palaja eikä elämän tielle joudu.

20. Niin sinä vaellat hyvien tietä ja noudatat vanhurskasten polkuja.

20. Ettäs vaeltasit hyvää tietä, ja pitäisit hurskasten tiet.

20. Ettäs waellaisit hywä tietä ja olisit oikialla retkellä.

21. Sillä oikeamieliset saavat asua maassa, ja nuhteettomat jäävät siihen jäljelle;

21. Sillä vanhurskaat asuvat maassa, ja vakaat siinä pysyvät;

21. Sillä wanhurscat asuwat maasa ja siwiät sijnä owat.

22. mutta jumalattomat hävitetään maasta, ja uskottomat siitä reväistään pois.

22. Mutta jumalattomat hukutetaan maasta, ja ylönkatsojat siitä teloitetaan.

22. Mutta jumalattomat hucutetan maasta ja ylöncadzojat sijtä teloitetan.