10 luku

Nooan pojista polveutuvat kansat.

1. Tämä on kertomus Nooan poikien, Seemin, Haamin ja Jaafetin, suvusta. Heille syntyi poikia vedenpaisumuksen jälkeen.

1. Tämä on Noan lasten sukukunta: Semin, Hamin ja Japhetin: ja heille syntyi lapsia vedenpaisumisen jälkeen.

1. TÄmä on Noahn lasten sucucunda Semin Hamin ja Japhetin: ja he sijtit lapsia wedenpaisumisen jälken.

2. Jaafetin pojat olivat Goomer, Maagog, Maadai, Jaavan, Tuubal, Mesek ja Tiiras.

2. Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal: Mesek ja Tiras.

2. Japhetin lapset owat nämät: Gomer Magog Madai Jawan Thubal Mesech ja Thiras.

3. Ja Goomerin pojat olivat Askenas, Riifat ja Toogarma.

3. Mutta Gomerin lapset: Askenas, Riphad ja Togarma.

3. Mutta Gomerin lapset owat nämät: Ascenas Riphath ja Thogarma.

4. Ja Jaavanin pojat olivat Elisa, Tarsis, kittiläiset ja doodanilaiset;

4. Javanin lapset: Elisa ja Tarsis: Kittim ja Dodanim.

4. Jawanin lapset owat nämät: Elisa Tharsis Chitim ja Dodanim.

5. heistä haarautuivat pakanoiden saarten asukkaat maittensa, eri kieltensä, heimojensa ja kansakuntiensa mukaan.

5. Näistä ovat hajoitetut pakanain luodot, heidän maakunnissansa, itsekukin oman kielensä jälkeen: heidän sukukuntainsa jälkeen, heidän kansoissansa.

5. Näistä owat hajotetut pacanoitten luodot heidän maacunnisans idzecukin oman kielens sucuns ja Canssans jälken.

6. Ja Haamin pojat olivat Kuus, Misraim, Puut ja Kanaan.

6. Hamin lapset: Kus, Misraim, Put ja Kanaan.

6. HAmin lapset owat nämät: Chus Misraim Put ja Canaan.

7. Ja Kuusin pojat olivat Seba, Havila, Sabta, Raema ja Sabteka. Ja Raeman pojat olivat Saba ja Dedan.

7. Kuksen lapset: Seba, Hevila, Sabta, Naema ja Sabteka. Naeman lapset: Skepa ja Dedan.

7. Chuxen lapset owat nämät: Seba Hewila Sabtha Raema Sabtheca. Raeman lapset owat nämät: Scheba ja Dedan.

8. Ja Kuusille syntyi Nimrod. Hän oli ensimmäinen valtias maan päällä.

8. Mutta Kus siitti Nimrodin: hän rupesi olemaan valtias maalla.

8. Mutta Chus sijtti Nimrodin hän rupeis oleman waldias maalla ja hän oli jalo medzämies HERRAN

9. Hän oli mahtava metsämies Herran edessä. Siitä on sananparsi: Mahtava metsämies Herran edessä niinkuin Nimrod.

9. Ja hän oli jalo metsämies Herran edessä. Siitä on sananlasku: se on jalo metsämies Herran edessä, niinkuin Nimrod.

9. Sijtä on sananlascu: se on jalo medzämies HERRAN

10. Ja hänen valtakuntansa alkuna olivat Baabel, Erek, Akkad ja Kalne Sinearin maassa.

10. Ja hänen valtakuntansa alku oli Babel, Erek, Akad ja Kalne, Sinearin maalla.

10. Ja hänen waldacundans alcu oli Babel Erech Acad ja Calne Sinearin maalla.

11. Siitä maasta hän lähti Assuriin ja rakensi Niiniven, Rehobot-Iirin ja Kelahin,

11. Siitä maakunnasta tuli hän Assyriaan: ja rakensi Niniven, ja Rehobotin kaupungin, ja Kalan.

11. Sijtä maacunnast on tullut Assur ja hän rakensi Niniwen ja Rehobothin Caupungin ja Calahn.

12. sekä Resenin Niiniven ja Kelahin välille; se on tuo suuri kaupunki.

12. Ja myös Ressen, Niniven ja Kalan vaiheelle: joka on suuri kaupunki.

12. Ja myös Ressen Niniwen ja Calahn waihelle joca on suuri Caupungi.

13. Ja Misraimille syntyivät luudilaiset, anamilaiset, lehabilaiset, naftuhilaiset,

13. Misraim siitti Ludimin, Anamimin, Leabimin, Naphtuhimin.

13. Mizraim sijtti Ludimin Anamimin Leabimin Naphtuhimin.

14. patrokselaiset, kasluhilaiset, joista filistealaiset ovat lähteneet, sekä kaftorilaiset.

14. Patrusimin ja Kasluhimin; joista tulleet ovat Philistim ja Kaphtorim.

14. Pathrusimin ja Chasluhimin joista tullet owat Philistim ja Caphthorim.

15. Ja Kanaanille syntyivät Siidon, hänen esikoisensa, ja Heet,

15. Mutta Kanaan siitti esikoisensa Sidonin ja Hetin.

15. MUtta Canaan sijtti Sidonin hänen esicoisens ja Hethin/

16. sekä jebusilaiset, amorilaiset, girgasilaiset,

16. Ja Jebusin, Emorin, Girgosin.

16. Jebusin Emorin Girgosin/

17. hivviläiset, arkilaiset, siiniläiset,

17. Hivin, Arkin, Sinin,

17. Hiwin Archin Sinin Arwadin Semarin ja Hamathin.

18. arvadilaiset, semarilaiset ja hamatilaiset. Sittemmin hajaantuivat kanaanilaisten heimot.

18. Ja Arvadin, Semarin ja Hamatin. Sitten ovat hajoitetut Kanaanealaisten suvut.

18. Heistä owat hajotetut Cananerein sugut.

19. Ja kanaanilaisten alue ulottui Siidonista Gerariin päin aina Gassaan asti sekä Sodomaan, Gomorraan, Admaan ja Seboimiin päin aina Lesaan asti.

19. Ja Kanaanealaisten rajat olivat Sidonista Gerarin kautta hamaan Gatsaan: Sodomaan, ja Gomorraan, ja Adamaan, Seboimiin päin, Lasaan asti.

19. Ja heidän maans äret olit Sidonist Gerarin cautta haman Gazaan sijhen asti että tullan Sodomaan Gomorraan Adamaan Seboimijn ja Lasaan.

20. Nämä olivat Haamin pojat heimojensa, kieltensä, maittensa ja kansakuntiensa mukaan.

20. Nämät ovat Hamin lapset heidän sukukuntainsa ja kieltensä jälkeen: heidän maakunnissansa ja kansoissansa.

20. Nämät owat Hamin lapset heidän suguisans kielisäns maacunnisans ja Canssoisans.

21. Myöskin Seemille, Jaafetin vanhimmalle veljelle, josta tuli kaikkien Eeberin poikien kantaisä, syntyi poikia.

21. Mutta myös itse Semille syntyi lapsia: hän oli kaikkein Eberin lasten isä: Japhetin sen vanhimman veli.

21. MUtta Sem Japhetin sen wanhimman weli sijtti myös lapsia joca on caickein Eberin lasten Isä.

22. Seemin pojat olivat Eelam, Assur, Arpaksad, Luud ja Aram.

22. (Ja nämät ovat) Semin lapset: Elam ja Assur: Arphaksad, Lud ja Aram.

22. Ja nämät owat hänen lapsens: Elam Assur Arphachsad Lud ja Aram.

23. Ja Aramin pojat olivat Uus, Huul, Geter ja Mas.

23. Ja Aramin lapset: Uts, Hul, Geter ja Mas.

23. Ja Aramin lapset owat: Uz Hul Gether ja Mas.

24. Arpaksadille syntyi Selah, ja Selahille syntyi Eeber.

24. Mutta Arphaksad siitti Salan: Sala siitti Eberin.

24. Arphachsad sijtti Salahn Salah sijtti Eberin.

25. Ja Eeberille syntyi kaksi poikaa: toisen nimi oli Peleg, sillä hänen aikanansa jakaantuivat maan asukkaat, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.

25. Eberille syntyi kaksi poikaa: yksi kutsuttiin Peleg, että hänen aikanansa maailma jaettiin: hänen veljensä kutsuttiin Joktan.

25. Eber sijtti caxi poica yxi cudzuttin Peleg että hänen aicanans mailma jaettin hänen weljens cudzuttin Jaketan.

26. Ja Joktanille syntyi Almodad, Selef, Hasarmavet, Jerah,

26. Joktan siitti Almodadin ja Salephin: Hasarmavetin ja Jaran.

26. Jaketan sijtti Almodadin Salephin Hasarmawethin Jarahn.

27. Hadoram, Uusal, Dikla,

27. Hadoramin, Usalin, Dikelan.

27. Hadoramin Usalin Dikelan.

28. Oobal, Abimael, Saba,

28. Obalin, Abimaelin, Seban.

28. Obalin Abimaelin Seban.

29. Oofir, Havila ja Joobab. Kaikki nämä olivat Joktanin poikia.

29. Ophirin, Hevilan ja Jobabin. Kaikki nämä ovat Joktanin pojat.

29. Ophirin Hewilan ja Jobabin. Caicki nämät owat Jaketanin pojat/

30. Ja heidän asumasijansa ulottuivat Meesasta aina Sefariin, Itävuorelle asti.

30. Ja heidän asumasiansa oli Mesasta: siihen asti kuin Sephariin tullaan, vuoren tykö, itään päin.

30. Ja heidän asumasians oli Mesast sijhen asti cuin Sepharin wuoren tygö tullan itän päin.

31. Nämä olivat Seemin pojat heimojensa, kieltensä, maittensa ja kansakuntiensa mukaan.

31. Nämät ovat Semin lapset, sukukuntainsa ja kieltensä jälkeen: heidän maakunnissansa, kansainsa jälkeen.

31. Nämät owat Semin lapset sucucunnisans kielisäns maacunnisans ja Canssoisans.

32. Nämä olivat Nooan poikien heimot sukukuntiensa ja kansakuntiensa mukaan; ja niistä haarautuivat kansat maan päälle vedenpaisumuksen jälkeen.

32. Nämät ovat Noan lasten sukukunnat, heidän heimokuntainsa jälkeen, heidän kansoissansa. Ja näistä ovat kansat jaetut maan päälle vedenpaisumisen jälkeen.

32. Nämät owat Noahn lasten sucucunnat heidän suguisans ja Canssoisans. Näistä owat Canssat lewitetyt maan päälle wedenpaisumisen jälkeen.