PSALMIT |
PSALTTARIT |
PSALTTARIT |
| 1938 |
1776 |
1642 |
| |
|
|
| PSALMI 93 |
93 PSALTTARI |
XCIII. Psalmi . |
| 93:1 Herra on kuningas. Hän on pukenut itsensä
korkeudella. Herra on pukeutunut, vyöttäytynyt voimaan.
Niin pysyy maanpiiri lujana, se ei horju. |
93:1 \Herra\ on kuningas: hän on pukenut yllensä suuren kunnian: \Herra\ on pukenut ja vyöttänyt itsensä väkevyydellä, ja on vahvistanut maan piirin, ettei sen pidä liikkuman. |
Ps 93:1 HERRA on
Cuningas/ ja jalost caunistettu/ HERra on caunistettu ja
on alcanut waldacunnan nijn lewiäldä cuin mailma on/ ja
walmisti sen pysymän. |
| 93:2 Sinun valtaistuimesi on vahva aikojen alusta,
hamasta iankaikkisuudesta olet sinä. |
93:2 Siitä ajasta pysyy sinun istuimes vahvana: sinä olet ijankaikkinen. |
Ps 93:2 Sijtä
ajasta pysy sinun istuimes wahwana/ sinä olet
ijancaickinen. |
| 93:3 Vesivirrat nostavat, Herra, vesivirrat nostavat
pauhinansa, niin, vesivirrat nostavat kuohunsa. |
93:3 \Herra\, vesikosket paisuvat, vesikosket paisuttavat pauhinansa, vesikosket paisuttavat aaltonsa. |
Ps 93:3 HERra/
wesicosket paisuwat/ wesicosket paisuttawat pauhinans/
wesicosket paisuttawat aldons. |
| 93:4 Mutta yli suurten, voimallisten vetten pauhinan,
yli meren kuohujen on Herra korkeudessa voimallinen. |
93:4 Aallot meressä ovat suuret ja pauhaavat hirmuisesti; mutta \Herra\ on vielä väkevämpi korkeudessa. |
Ps 93:4 Allot
meresä owat suuret ja pauhawat hirmuisest/ mutta HERra
on wielä wäkewämbi corkeuxes. |
| 93:5 Sinun todistuksesi ovat aivan vahvat, pyhyys on
sinun huoneellesi arvollinen, Herra, hamaan aikojen
loppuun. |
93:5 Sinun todistukses ovat aivan lujat: pyhyys on sinun huonees kaunistus, \Herra\, ijankaikkisesti. |
Ps 93:5 Sinun sanas
on oikia oppi/ pyhitys on sinun huones caunistus
ijancaickisest. |
| |
|
|