PSALMIT |
PSALTTARIT |
PSALTTARIT |
| 1938 |
1776 |
1642 |
| |
|
|
| PSALMI 129 |
129 PSALTTARI |
CXXIX. Psalmi . |
| 129:1 Matkalaulu. He ovat minua kovin ahdistaneet
nuoruudestani asti - näin sanokoon Israel - |
129:1 Veisu korkeimmassa Kuorissa. He ovat usein minua ahdistaneet, hamasta nuoruudestani, sanokaan nyt Israel; |
Ps 129:1 Weisu
corkeimmas Chuoris. HE owat usein minua ahdistanet
hamast minun nuorudestani/ sanocan Israel. |
| 129:2 he ovat minua kovin ahdistaneet nuoruudestani
asti, mutta eivät he ole päässeet minusta voitolle. |
129:2 He ovat usein minua ahdistaneet, hamasta nuoruudestani; mutta ei he minua voittaneet. |
Ps 129:2 He owat
usein minua ahdistanet hamast minun nuorudestani/ mutta
ei he minua woittanet. |
| 129:3 Kyntäjät ovat minun selkääni kyntäneet ja vetäneet
pitkät vaot. |
129:3 Kyntäjät ovat minun selkäni päällä kyntäneet, ja vakonsa pitkäksi vetäneet. |
Ps 129:3 Kyndäjät
owat minun selkäni päällä kyndänet/ ja wacons pitkäxi
wetänet. |
| 129:4 Mutta Herra on vanhurskas, hän on katkonut
jumalattomain köydet. |
129:4 \Herra\, joka vanhurskas on, on jumalattomain köydet katkonut. |
Ps 129:4 HERra joca
wanhurscas on/ on jumalattomain köydet catcoinut. |
| 129:5 Joutukoot häpeään ja kääntykööt takaisin kaikki
Siionin vihamiehet. |
129:5 Tulkoon häpiään ja kääntyköön takaperin kaikki, jotka Zionia vihaavat. |
Ps 129:5 Josca he
häpiään tulisit ja käändyisit tacaperin/ caicki jotca
Zionita wihawat. |
| 129:6 Olkoot he niinkuin ruoho katoilla, joka kuivuu
ennen korrelle puhkeamistaan, |
129:6 Olkoon niinkuin ruoho kattojen päällä, joka kuivettuu ennen kuin se reväistään ylös, |
Ps 129:6 Josca he
olisit nijncuin ruohot cattoin päällä/ jotca ennen
cuiwettuwat cuin he rewäistän ylös. |
| 129:7 josta ei leikkaaja täytä kättänsä eikä lyhteen
sitoja syliänsä. |
129:7 Joista niittäjä ei kättänsä täytä, eikä lyhteensitoja syliänsä; |
Ps 129:7 Joista
nijttäjä ei kättäns täytä/ eikä lyhten sitoja syliäns. |
| 129:8 Älköötkä sanoko ohitsekulkijat: "Herran siunaus
tulkoon teille. Me siunaamme teitä Herran nimeen." |
129:8 Eikä yksikään ohitsekäypä sano: olkoon \Herran\ siunaus teidän päällänne: me siunaamme teitä \Herran\ nimeen. |
Ps 129:8 Eikä
yxikän ohidzekäypä sano: olcon HERran siunaus teidän
päällän/ me siunam teitä HERran nimeen. |
| |
|
|