PSALMIT |
PSALTTARIT |
PSALTTARIT |
| 1938 |
1776 |
1642 |
| |
|
|
| PSALMI 63 |
63 PSALTTARI |
LXIII. Psalmi . |
| 63:1 Daavidin virsi, kun hän oli Juudan erämaassa. |
63:1 Davidin Psalmi, kuin hän oli Juudan korvessa. |
Ps 63:1 Dawidin
Psalmi/ cosca hän oli Judan corwes. |
| 63:2 Jumala, sinä olet minun Jumalani, sinua minä etsin
varhain; sinua minun sieluni janoaa, sinua halajaa minun
ruumiini kuivassa ja nääntyvässä, vedettömässä maassa. |
63:2 Jumala, sinä olet minun Jumalani! Varhain minä sinua etsin: sinua minun sieluni janoo, minun lihani halaa sinua karkiassa ja kuivassa maassa, joka vedetöin on. |
Ps 63:2 JUmala sinä
olet minun Jumalan/ warhain minä sinua edzin/ sinua
minun sielun jano/ minun lihan hala sinua/ carkiasa ja
cuiwasa maasa/ joca wesitöin on. |
| 63:3 Niin minä katselin sinua pyhäkössä, nähdäkseni
sinun voimasi ja kunniasi. |
63:3 Niinkuin minä näin sinun pyhässä, katsellakseni sinun voimaas ja kunniaas; |
Ps 63:3 Siellä minä
cadzon sinua/ sinun Pyhäsäs/ että minä näkisin sinun
woimas ja cunnias. |
| 63:4 Sillä sinun armosi on parempi kuin elämä, minun
huuleni ylistäkööt sinua. |
63:4 Sillä sinun laupiutes on parempi kuin elämä: minun huuleni pitää sinua kiittämän. |
Ps 63:4 Sillä sinun
hywydes on parambi cuin elämä/ minun huuleni kijttäwät
sinua. |
| 63:5 Niin minä kiitän sinua elinaikani, nostan käteni
sinun nimeesi. |
63:5 Niin minä tahdon kunnioittaa sinua minun elinaikanani, ja minun käteni nostaa ylös sinun nimees. |
Ps 63:5 Siellä minä
mielelläni sinua cunnioitaisin minun ikäpäiwäni/ ja
minun käteni nostan ylös sinun nimees. |
| 63:6 Minun sieluni ravitaan niinkuin lihavuudella ja
rasvalla, ja minun suuni ylistää sinua riemuitsevilla
huulilla, |
63:6 Niinkuin lihavuudella ja rasvalla pitää minun sieluni ravittaman: ja minun suuni pitää kiittämän iloisilla huulilla. |
Ps 63:6 Se olis
minun sydämeni ilo ja riemu/ cosca minä kijttäisin sinua
iloisella suulla. |
| 63:7 kun minä vuoteessani sinua muistan ja ajattelen
sinua yön vartiohetkinä. |
63:7 Kuin minä vuoteeseni lasken, niin minä muistan sinua: kuin minä herään, niin minä puhun sinusta. |
Ps 63:7 Cosca minä
wuoteseni lasken/ nijn minä muistan sinun/ cosca minä
herän/ nijn minä puhun sinusta. |
| 63:8 Sillä sinä olet minun apuni, ja sinun siipiesi
suojassa minä riemuitsen. |
63:8 Sillä sinä olet minun apuni, ja sinun siipeis varjon alla minä kerskaan. |
Ps 63:8 Sillä sinä
olet minun auttajan/ ja sinun sijpeis warjon alla minä
kerscan. |
| 63:9 Minun sieluni riippuu sinussa kiinni, sinun oikea
kätesi tukee minua. |
63:9 Minun sieluni riippuu sinussa: sinun oikia kätes minun tukee. |
Ps 63:9 Minun
sielun rippu sinusa/ sinun oikia kätes minun tuke. |
| 63:10 Mutta he etsivät minun henkeäni omaksi
turmiokseen, he menevät maan syvyyksiin. |
63:10 Mutta he etsivät kadottaaksensa minun sieluni: heidän täytyy maan alle mennä. |
Ps 63:10 Mutta he
edziwät cadottaxens minun sieluani/ heidän täyty maan
ala mennä. |
| 63:11 Heidät annetaan miekalle alttiiksi, he joutuvat
aavikkosutten osaksi. |
63:11 Heidän pitää miekkaan lankeeman, ketuille osaksi tuleman. |
Ps 63:11 Heidän
pitä mieckaan langeman/ ja ketuille osaxi tuleman. |
| 63:12 Mutta kuningas on iloitseva Jumalassa; hän on
jokaisen kerskaus, joka hänen kauttansa vannoo. Sillä
valhettelijain suu tukitaan. |
63:12 Mutta kuninkaan pitää iloitseman Jumalassa: joka hänen kauttansa vannoo, se kunnioitetaan; sillä valhetteliain suu pitää tukittaman. |
Ps 63:12 Mutta
Cuningas iloidze Jumalasa/ joca hänen cauttans wanno se
cunnioitetan: sillä walhetteliain suut pitä tukittaman. |
| |
|
|