PSALMIT |
PSALTTARIT |
PSALTTARIT |
| 1938 |
1776 |
1642 |
| |
|
|
| PSALMI 136 |
136 PSALTTARI |
CXXXVI. Psalmi
. |
| 136:1 Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä, sillä hänen
armonsa pysyy iankaikkisesti. |
136:1 Kiittäkäät \Herraa\, sillä hän on hyvä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti. |
Ps 136:1 KIittäkät
HERra/ sillä hän on hywä/ ja hänen hywydens pysy
ijancaickisest. |
| 136:2 Kiittäkää jumalien Jumalaa, sillä hänen armonsa
pysyy iankaikkisesti. |
136:2 Kiittäkäät kaikkein jumalain Jumalaa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti. |
Ps 136:2 Kijttäkät
caickein jumalain Jumalata/ sillä hänen hywydens pysy
ijancaickisest. |
| 136:3 Kiittäkää herrain Herraa, sillä hänen armonsa
pysyy iankaikkisesti; |
136:3 Kiittäkäät kaikkein herrain Herraa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti, |
Ps 136:3 Kijttäkät
caickein herrain HERra: sillä hänen hywydens pysy
ijancaickisest. |
| 136:4 häntä, joka yksin tekee suuria ihmeitä, sillä
hänen armonsa pysyy iankaikkisesti; |
136:4 Joka yksinänsä suuret ihmeet tekee; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti; |
Ps 136:4 Joca
yxinäns suuret ihmet teke/ sillä hänen hywydens pysy
ijancaickisest. |
| 136:5 häntä, joka on taidolla tehnyt taivaat, sillä
hänen armonsa pysyy iankaikkisesti; |
136:5 Joka taivaat toimellisesti on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti; |
Ps 136:5 Joca
taiwat toimellisest on tehnyt/ sillä hänen hywydens pysy
ijancaickisest. |
| 136:6 häntä, joka on vetten ylitse levittänyt maan,
sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti; |
136:6 Joka maan on levittänyt veden päälle; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti; |
Ps 136:6 oca maan
on lewittänyt weden päälle/ sillä hänen hywydens pysy
ijancaickisest. |
| 136:7 häntä, joka on tehnyt suuret valot, sillä hänen
armonsa pysyy iankaikkisesti: |
136:7 Joka suuret valkeudet on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti; |
Ps 136:7 Joca
suuret walkeudet on tehnyt/ sillä hänen hywydens pysy
ijancaickisest. |
| 136:8 auringon hallitsemaan päivää, sillä hänen armonsa
pysyy iankaikkisesti, |
136:8 Auringon päivää hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti; |
Ps 136:8 Auringon
päiwä hallidzeman/ sillä hänen hywydens pysy
ijancaickisest. |
| 136:9 kuun ja tähdet hallitsemaan yötä, sillä hänen
armonsa pysyy iankaikkisesti; |
136:9 Kuun ja tähdet yötä hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti; |
Ps 136:9 Cuun ja
tähdet yötä hallidzeman/ sillä hänen hywydens pysy
ijancaickisest. |
| 136:10 häntä, joka löi Egyptiä surmaten sen esikoiset,
sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti, |
136:10 Joka Egyptin esikoiset löi: sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti; |
Ps 136:10 Joca
Egyptin esicoiset löi/ sillä hänen hywydens pysy
ijancaickisest. |
| 136:11 ja vei Israelin pois heidän keskeltänsä, sillä
hänen armonsa pysyy iankaikkisesti, |
136:11 Ja vei Israelin ulos heidän keskeltänsä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti; |
Ps 136:11 Ja sieldä
wei Israelin ulos/ sillä hänen hywydens pysy
ijancaickisest. |
| 136:12 väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella,
sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti; |
136:12 Väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti. |
Ps 136:12 Wäkewällä
kädellä ja ojetulla käsiwarrella/ sillä hänen hywydens
pysy ijancaickisest. |
| 136:13 häntä, joka jakoi Kaislameren kahtia, sillä hänen
armonsa pysyy iankaikkisesti, |
136:13 Joka Punaisen meren jakoi kahtia; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti; |
Ps 136:13 Joca
punaisen meren jacoi cahtia/ sillä hänen hywydens pysy
ijancaickisest. |
| 136:14 ja kuljetti Israelin sen keskitse, sillä hänen
armonsa pysyy iankaikkisesti, |
136:14 Ja antoi Israelin käydä sen keskeltä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti; |
Ps 136:14 Ja andoi
Israelin käydä/ sillä hänen hywydens pysy
ijancaickisest. |
| 136:15 ja syöksi faraon sotajoukkoineen Kaislamereen,
sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti; |
136:15 Joka Pharaon sotaväkinensä Punaiseen mereen upotti; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti; |
Ps 136:15 Joca
Pharaon sotawäkinens punaiseen mereen upotti/ sillä
hänen hywydens pysy ijancaickisest. |
| 136:16 häntä, joka johdatti kansaansa erämaassa, sillä
hänen armonsa pysyy iankaikkisesti; |
136:16 Joka johdatti kansansa korven lävitse; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti; |
Ps 136:16 Joca
Canssans wei corwen läpidze/ sillä hänen hywydens pysy
ijancaickisest. |
| 136:17 häntä, joka voitti suuret kuninkaat, sillä hänen
armonsa pysyy iankaikkisesti, |
136:17 Joka suuret kuninkaat löi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti; |
Ps 136:17 Joca
suuret Cuningat löi/ sillä hänen hywydens pysy
ijancaickisest. |
| 136:18 ja surmasi mahtavat kuninkaat, sillä hänen
armonsa pysyy iankaikkisesti, |
136:18 Ja tappoi väkevät kuninkaat; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti; |
Ps 136:18 Ja tappoi
wäkewät Cuningat/ sillä hänen hywydens pysy
ijancaickisest. |
| 136:19 Siihonin, amorilaisten kuninkaan, sillä hänen
armonsa pysyy iankaikkisesti, |
136:19 Sihonin Amorilaisten kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti; |
Ps 136:19 Sihonin
Amorrerein Cuningan/ sillä hänen hywydens pysy
ijancaickisest. |
| 136:20 ja Oogin, Baasanin kuninkaan, sillä hänen armonsa
pysyy iankaikkisesti, |
136:20 Ja Ogin Basanin kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti; |
Ps 136:20 Ja Oggin
Basanin Cuningan/ sillä hänen hywydens pysy
ijancaickisest. |
| 136:21 ja antoi heidän maansa perintöosaksi, sillä hänen
armonsa pysyy iankaikkisesti, |
136:21 Ja antoi heidän maansa perimiseksi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti; |
Ps 136:21 Ja andoi
heidän maans perimisexi/ sillä hänen hywydens pysy
ijancaickisest. |
| 136:22 perintöosaksi palvelijallensa Israelille, sillä
hänen armonsa pysyy iankaikkisesti; |
136:22 Perimiseksi palveliallensa Israelille; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti. |
Ps 136:22
Perimisexi palweliallens Israelille/ sillä hänen
hywydens pysy ijancaickisest. |
| 136:23 häntä, joka muisti meitä alennuksessamme, sillä
hänen armonsa pysyy iankaikkisesti, |
136:23 Hän muisti meitä, kuin me olimme painetut alas; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti; |
Ps 136:23 Hän
muisti meitä/ cosca me olimma painetut alas/ sillä hänen
hywydens pysy ijancaickisest. |
| 136:24 ja kirvoitti meidät vihollisistamme, sillä hänen
armonsa pysyy iankaikkisesti; |
136:24 Ja lunasti meitä vihollisistamme; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti; |
Ps 136:24 Ja
lunasti meitä wihollisistam/ sillä hänen hywydens pysy
ijancaickisest. |
| 136:25 häntä, joka antaa ravinnon kaikelle lihalle,
sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti. |
136:25 Joka antaa kaikelle lihalle ruan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti. |
Ps 136:25 Joca anda
caikelle lihalle ruan/ sillä hänen hywydens pysy
ijancaickisest. |
| 136:26 Kiittäkää taivaan Jumalaa, sillä hänen armonsa
pysyy iankaikkisesti. |
136:26 Kiittäkäät taivaan Jumalaa! sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti. |
Ps 136:26 Kijttäkät
taiwan Jumalata/ sillä hänen hywydens pysy
ijancaickisest.
|
| |
|
|