PSALMIT |
PSALTTARIT |
PSALTTARIT |
| 1938 |
1776 |
1642 |
| |
|
|
| PSALMI 68 |
68 PSALTTARI |
LXVIII. Psalmi
. |
| 68:1 Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi, laulu. |
68:1 Davidin Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle. |
Ps 68:1 Dawidin
Psalmi ja weisu edelläweisattapa. |
| 68:2 Jumala nousee, hänen vihollisensa hajaantuvat,
hänen vihamiehensä pakenevat hänen kasvojensa edestä. |
68:2 Nouskaan Jumala, että hänen vihollisensa hajoitettaisiin; ja jotka häntä vihaavat, paetkaat hänen edestänsä. |
Ps 68:2 NOscan
Jumala/ että hänen wihollisens hajotetaisin/ ja jotca
händä wihawat paetcan hänen edestäns. |
| 68:3 Sinä hajotat heidät, niinkuin savu hajoaa; niinkuin
vaha sulaa tulen hohteessa, niin jumalattomat häviävät
Jumalan kasvojen edessä. |
68:3 Aja heitä pois, niinkuin savu ajetaan pois; niinkuin vedenvaha sulaa tulen edessä, niin hukkukaan jumalattomat Jumalan kasvoin edessä. |
Ps 68:3 Aja heitä
pois nijncuin sawu ajetan pois/ nijncuin meden waha sula
tulen edes/ nijn huckucan jumalattomat Jumalan caswon
edes. |
| 68:4 Mutta vanhurskaat iloitsevat ja riemuitsevat
Jumalan kasvojen edessä, he ihastuvat ilosta. |
68:4 Mutta vanhurskaat riemuitkaan ja iloitkaan Jumalan edessä, ja riemuitkaan ilossa. |
Ps 68:4 Mutta
wanhurscat riemuitcan ja iloitcan Jumalan edes/ ja
riemuitcan sydämestäns. |
| 68:5 Laulakaa Jumalalle, veisatkaa hänen nimensä
kiitosta. Tehkää tie hänelle, joka kiitää halki arojen.
Hänen nimensä on Herra, riemuitkaa hänen kasvojensa
edessä. |
68:5 Veisatkaan Jumalalle, veisatkaat kiitosta hänen nimellensä; tehkäät hänelle tietä, joka istuu ylimmäisten taivasten päällä; hänen nimensä on \Herra\, ja iloitkaat hänen edessänsä. |
Ps 68:5 Weisatcat
Jumalalle/ weisatcat kijtost hänen nimellens/ tehkät
hänelle tietä/ joca hiljan mene edes/ hänen nimens on
HERra/ ja iloitcat hänen edesäns. |
| 68:6 Hän on orpojen isä ja leskien puolustaja, Jumala
pyhässä asunnossansa, |
68:6 Joka on orpoin isä ja leskein tuomari: hän on Jumala pyhässä asumisessansa. |
Ps 68:6 Joca on
orwoin Isä ja leskein Duomari/ hän on Jumala hänen
pyhäsä asumisesans. |
| 68:7 Jumala, joka antaa hyljätyille kodin ja johtaa
vangitut onneen. Vain niskoittelijat asuvat kuivassa
maassa. |
68:7 Jumala, joka yksinäisten antaa asua huoneessa, ja vie vangit ulos oikeudella; mutta vastahakoiset asuvat kuivassa. |
Ps 68:7 Jumala joca
yxinäisten anda huonen täynäns lapsia/ joca fangit wie
ulos oikialla ajalla/ ja anda eripuraiset cuiwasa asua. |
| 68:8 Jumala, kun sinä kävit kansasi edellä, kun sinä
kuljit erämaassa, - Sela - |
68:8 Jumala, koskas kävit kansas edellä, koskas vaelsit korvessa, Sela, |
Ps 68:8 Jumala/
coscas käwit Canssas edellä/ coscas waelsit corwesa.
Sela. |
| 68:9 niin maa vapisi ja taivaat tiukkuivat Jumalan
kasvojen edessä, Siinai vapisi Jumalan, Israelin
Jumalan, kasvojen edessä. |
68:9 Niin maa vapisi ja taivaat tiukkuivat Jumalan edessä: tämä Sinai, Jumalan edessä, joka Israelin Jumala on. |
Ps 68:9 Nijn maa
wapisi ja taiwat tiucuit/ tämän Jumalan edesä Sinais/
sen Jumalan edesä/ joca Israelin Jumala on. |
| 68:10 Runsaalla sateella sinä, Jumala, kostutit
perintömaasi; ja kun se oli näännyksissä, niin sinä
virvoitit sen. |
68:10 Mutta nyt sinä, Jumala, annat armollisen sateen, ja virvoitat perimises, joka väsynyt on. |
Ps 68:10 Mutta nyt
sinä Jumala annat armollisen saten/ ja wirgotat sinun
perimises/ joca cuiwa on. |
| 68:11 Sinun laumasi asettui siihen; hyvyydessäsi,
Jumala, sinä sen kurjille valmistit. |
68:11 Että sinun laumas siinä asuis: Jumala, sinä virvoitat hyvyydelläs raadolliset. |
Ps 68:11 Että sinun
eläimes sijnä asuisit/ Jumala sinä wirgotat sinun
hywydelläs radolliset. |
| 68:12 Herra antaa sanoman, suuri on voitonsanoman
saattajatarten joukko: |
68:12 Herra antaa sanan suurella evankelistain joukolla. |
Ps 68:12 HERra anda
sanan suurella Ewangelistain joucolla. |
| 68:13 "Sotajoukkojen kuninkaat pakenevat, he pakenevat,
ja perheen emäntä jakaa saaliin. |
68:13 Sotaväen kuninkaat pakenevat, he pakenevat; ja kotona asuva jakaa saaliit. |
Ps 68:13 Sotawäen
Cuningat pakenewat/ pakenewat ja huonen cunnia jaca
ryöwäyxet. |
| 68:14 Jäättekö makailemaan karjatarhojen vaiheille?
Kyyhkysen siivet ovat hopealla silatut, sen sulat
keltaisella kullalla! |
68:14 Kuin te tarhain välissä makaatte, niin mettisen sulat ovat silatut hopialla, ja hänen siipensä ruskialla kullalla. |
Ps 68:14 Cosca te
leiris oletta/ nijn se kijldä cuin mettisen sijwet/
jotca nijncuin hopia ja culda läickywät. |
| 68:15 Kun Kaikkivaltias siellä hajotti kuninkaat, satoi
lunta Salmonilla." |
68:15 Kuin Kaikkivaltias siinä joka paikassa kuninkaat levittää, niin Zalmonissa valaisee kuin lumi. |
Ps 68:15 Cosca
Caickiwaldias jocapaicas heidän seasans Cuningat
asetta/nijn tule seijäs cusa syngiä on. |
| 68:16 Baasanin vuori on Jumalan vuori, Baasanin vuori on
monihuippuinen vuori. |
68:16 Jumalan vuori on hedelmällinen vuori: korkia vuori on se hedelmällinen vuori. |
Ps 68:16 Jumalan
mäki on hedelmälinen mäki/ suuri ja hedelmälinen mäki. |
| 68:17 Miksi te, monihuippuiset vuoret, karsaasti
katsotte vuorta, jolla Jumala on mielistynyt asumaan?
Totisesti, Herra asuu siellä iankaikkisesti. |
68:17 Miksi te, suuret vuoret, kippaatte? Tämä on Jumalan vuori, jossa hän mielistyy asumaan; ja \Herra\ asuu siellä ijankaikkisesti. |
Ps 68:17 Mixi te
suuret wuoret kippatte ? tämä on Jumalan wuori/ josa hän
mielisty asuman/ ja HERra pysy siellä ijancaickisest. |
| 68:18 Jumalan sotavaunuja on kymmenet tuhannet, on
tuhannen kertaa tuhannet; Herra on niiden keskellä,
pyhyydessään niinkuin Siinai. |
68:18 Jumalan rattaita on monta tuhatta kertaa tuhatta: Herra on heissä, pyhässä Sinaissa. |
Ps 68:18 Jumalan
rattaita on monda tuhatta kerta tuhat/ HERra on heisä
pyhäsä Sinais. |
| 68:19 Sinä astuit ylös korkeuteen, otit vankeja
saaliiksesi, sait ihmisiä lahjaksesi: niskoittelijatkin
joutuvat asumaan Herran Jumalan tykönä. |
68:19 Sinä astuit ylös korkeuteen, ja olet vangiksi ottanut vankeuden. Sinä olet lahjoja saanut ihmisille: vastahakoiset myös, että \Herra\ Jumala siellä kumminkin asuu. |
Ps 68:19 Sinä
astuit ylös corkeuxeen/ ja olet fangixi ottanut
fangeuxen/ sinä olet lahjoja saanut ihmisiä warten:
eripuraiset myös/ että HERra Jumala siellä cummingin
asu. |
| 68:20 Kiitetty olkoon Herra joka päivä. Meitä kantaa
Jumala, meidän apumme. Sela. |
68:20 Kiitetty olkoon Herra joka päivä! Jumala panee kuorman meidän päällemme; mutta hän myös auttaa meitä, Sela! |
Ps 68:20 Kijtetty
olcon HERra jocapäiwä/ Jumala pane cuorman meidän
päällem/ mutta hän myös autta meitä. Sela. |
| 68:21 Meillä on Jumala, Jumala, joka auttaa, ja Herra,
Herra, joka kuolemasta vapahtaa. |
68:21 Meillä on Jumala, Jumala, joka auttaa, ja \Herra\, Herra, joka kuolemasta vapahtaa. |
Ps 68:21 Meillä on
Jumala joca autta/ ja HERra HERra/ joca cuolemasta
wapahta. |
| 68:22 Mutta Jumala murskaa vihollistensa pään, niiden
karvaisen päälaen, jotka synneissänsä vaeltavat. |
68:22 Mutta Jumala särkee vihollistensa pään heidän päänlakeinsa kanssa, jotka pysyvät heidän synneissänsä. |
Ps 68:22 Mutta
Jumala särke hänen wihollisens päät heidän päänlakeins
cansa/ jotca pysywät heidän synnisäns. |
| 68:23 Herra sanoo: "Baasanista minä heidät palautan,
palautan meren syvyyksistä, |
68:23 Herra sanoo: minä palautan (muutamat) lihavista; meren syvyydestä minä heitä palautan, |
Ps 68:23 Cuitengin
sano HERra: minä haen muutamat lihawista/ meren
sywydestä minä muutamita haen. |
| 68:24 että sinä polkisit jalkasi vereen, että sinun
koiriesi kieli saisi osansa vihollisista." |
68:24 Että sinun jalkas tulis painetuksi veressä, ja koirais kieli sinun vihollisistas. |
Ps 68:24 Sentähden
sinun jalcas tule painetuxi sinun wihollises weresä/ ja
sinun coiras sen nuole. |
| 68:25 Julkinähtävät ovat sinun juhlasaattosi, Jumala,
minun Jumalani, kuninkaani juhlasaatot pyhäkössä. |
68:25 He näkivät, Jumala, kuinkas vaellat; kuinkas, minun Jumalani ja kuninkaani, pyhässä vaellat: |
Ps 68:25 Se näky
Jumala cuingas waellat/ cuingas minun Jumalan ja
Cuningan Pyhäsä waellat. |
| 68:26 Laulajat käyvät edellä, kanteleensoittajat
jäljessä, keskellä nuoret naiset vaskirumpuja lyöden. |
68:26 Laulajat käyvät edellä, ja sitte leikarit piikain seassa, jotka kanteleita soittavat. |
Ps 68:26 Laulajat
käywät edellä ja sijtte leicarit pijcain seas/ jotca
trumpuja lyöwät. |
| 68:27 Kiittäkää Jumalaa seurakunnan kokouksissa,
kiittäkää Herraa te, jotka olette Israelin lähteestä. |
68:27 Kiittäkäät \Herraa\ Jumalaa seurakunnissa, te Israelin lähteestä. |
Ps 68:27 Kijttäkät
HERra Jumalata seuracunnisa/ Israelin lähten tähden. |
| 68:28 Tuolla on Benjamin, nuorin, heitä johtaen, Juudan
ruhtinaat joukkoinensa, Sebulonin ruhtinaat, Naftalin
ruhtinaat. |
68:28 Siellä hallitsee heitä vähä Benjamin, Juudan päämiehet joukkoinensa, Zebulonin päämiehet, Naphtalin päämiehet. |
Ps 68:28 Siellä
hallidze heidän seasans wähä BenJamin/ Judan päämiehet
jouckoinens/ Zebulonin päämiehet/ Naphtalin päämiehet. |
| 68:29 Sinun Jumalasi on säätänyt sinulle vallan.
Vahvista, Jumala, minkä olet hyväksemme tehnyt. |
68:29 Sinun Jumalas on käskenyt sinun olla väkevän: vahvista Jumala se, minkä sinä meissä tehnyt olet. |
Ps 68:29 Sinun
Jumalas on sinun waldacundas asettanut/ wahwista sitä
Jumala meisä: sillä se on sinun tecos. |
| 68:30 Sinun temppelisi tähden, joka kohoaa
Jerusalemissa, kuninkaat tuovat sinulle lahjoja. |
68:30 Sinun templis tähden, joka on Jerusalemissa, pitää kuninkaat sinulle lahjoja viemän. |
Ps 68:30 Sinun
Templis puolesta cuin on Jerusalemis/ pitä Cuningat
sinulle lahjoja wiemän. |
| 68:31 Käske ankarasti ruovikon petoa, härkien laumaa
ynnä vasikoita, kansoja, lankeamaan maahan
hopeaharkkoinensa. Hän hajottaa kansat, jotka sotia
rakastavat. |
68:31 Nuhtele ruovon petoa, härkäin laumaa kansain vasikkain kanssa, jotka kumartaen tuovat hopeakankeja: hajoittanut on hän kansat, jotka mielellänsä sotivat. |
Ps 68:31 Nuhtele
peto ruogosa/ härkäin laumat wasickains seas/ jotca
waatiwat rahan tähden/ hän hajotta Canssat jotca
mielelläns sotiwat. |
| 68:32 Mahtavat saapuvat Egyptistä, Etiopia kiiruhtaa
ojentamaan käsiänsä Jumalan puoleen. |
68:32 Egyptin päämiehet tulevat: Etiopia ojentaa käsiänsä Jumalalle. |
Ps 68:32 Egyptin
päämiehet pitä tuleman/ Ethiopia pitä käsiäns Jumalalle
ojendaman. |
| 68:33 Te maan valtakunnat, laulakaa Jumalalle, veisatkaa
Herran kiitosta, - Sela - |
68:33 Te maan valtakunnat, veisatkaat Jumalalle, veisatkaat kiitosta Herralle, Sela! |
Ps 68:33 Te
Cuningasten waldacunnat maan päällä weisatcat Jumalalle/
weisatcat kijtost HERralle. Sela. |
| 68:34 hänen, joka kiitää ikuisten taivasten taivaissa!
Katso, hän antaa äänellänsä väkevän jylinän. |
68:34 Sille joka asuu taivaissa joka paikassa, hamasta alusta: katso, hän antaa jylinälle voiman. |
Ps 68:34 Se cuin
asu taiwais jocapaicas hamast algusta/ cadzo/ hän anda
jylinällens woiman. |
| 68:35 Antakaa väkevyys Jumalalle! Hänen herrautensa on
Israelin yllä ja hänen voimansa pilvien tasalla. |
68:35 Antakaat Jumalalle voima: hänen herrautensa on Israelissa, ja hänen voimansa pilvissä. |
Ps 68:35 Andacat
Jumalalle woima/ hänen herraudens on Israelis/ ja hänen
woimans pilwisä. |
| 68:36 Peljättävä on Jumala, joka ilmestyy sinun
pyhäköstäsi, Israelin Jumala. Hän antaa kansallensa
voiman ja väkevyyden. Kiitetty olkoon Jumala. |
68:36 Jumala on ihmeellinen pyhässänsä, hän on Israelin Jumala: hän antaa kansalle väen ja voiman: kiitetty olkoon Jumala! |
Ps 68:36 Jumala on
ihmellinen hänen Pyhäsäns/ hän on Israelin Jumala/ hän
anda Canssalle wäen ja woiman/ kijtetty olcon Jumala. |
| |
|
|