PSALMIT |
PSALTTARIT |
PSALTTARIT |
| 1938 |
1776 |
1642 |
| |
|
|
| PSALMI 114 |
114 PSALTTARI |
CXIV. Psalmi . |
| 114:1 Kun Israel lähti Egyptistä, Jaakobin suku
vieraskielisestä kansasta, |
114:1 Kuin Israel Egyptistä läksi, Jakobin huone muukalaisesta kansasta, |
Ps 114:1 CUin
Israel Egyptist läxi/ Jacobin huone muucalaisesta
Canssasta. |
| 114:2 silloin Juuda tuli hänen pyhäkökseen, Israel hänen
valtakunnaksensa. |
114:2 Niin Juuda tuli hänen pyhäksensä: Israel hänen vallaksensa. |
Ps 114:2 Nijn Juda
tuli hänen Pyhäxens/ Israel hänen wallaxens. |
| 114:3 Sen näki meri ja pakeni, Jordan kääntyi takaisin. |
114:3 Sen meri näki ja pakeni: Jordan palasi takaperin, |
Ps 114:3 Sen meri
näki ja pakeni/ Jordani palais tacaperin. |
| 114:4 Vuoret hyppivät niinkuin oinaat, kukkulat niinkuin
lammasten karitsat. |
114:4 Vuoret hyppäsivät niinkuin oinaat, ja kukkulat niinkuin nuoret lampaat. |
Ps 114:4 Wuoret
hyppäisit nijncuin oinat/ ja cuckulat nijncuin nuoret
lambat. |
| 114:5 Mikä sinun on, meri, kun pakenet, mikä sinun,
Jordan, kun käännyt takaisin? |
114:5 Mikä sinun oli meri, ettäs pakenit? ja sinä Jordan, ettäs palasit takaperin? |
Ps 114:5 Mikä sinun
oli meri/ ettäs pakenit ? ja sinä Jordani/ ettäs
palaisit tacaperin ? |
| 114:6 Te vuoret, miksi hypitte kuin oinaat, te kukkulat,
kuin lammasten karitsat? |
114:6 Te vuoret, että te hyppäsitte niinkuin oinaat? te kukkulat niinkuin nuoret lampaat? |
Ps 114:6 Te wuoret
että te hyppäisitte nijncuin oinat/ te cuckulat nijncuin
nuoret lambat ? |
| 114:7 Vapise, maa, Herran kasvojen edessä, Jaakobin
Jumalan kasvojen edessä, |
114:7 Herran edessä vapisi maa, Jakobin Jumalan edessä, |
Ps 114:7 HERran
edesä wapisi maa/ Jacobin Jumalan edesä. |
| 114:8 joka muuttaa kallion vesilammikoksi, kovan kiven
vesilähteeksi. |
114:8 Joka kalliot muuttaa vesilammiksi, ja kiven vesilähteeksi. |
Ps 114:8 Joca
calliot muutta wetisixi merixi/ ja kiwen wesilähtexi. |
| |
|
|