PSALMIT |
PSALTTARIT |
PSALTTARIT |
| 1938 |
1776 |
1642 |
| |
|
|
| PSALMI 126 |
126 PSALTTARI |
CXXVI. Psalmi . |
| 126:1 Matkalaulu. Kun Herra käänsi Siionin kohtalon,
niin me olimme kuin unta näkeväiset. |
126:1 Veisu korkeimmassa Kuorissa. Koska \Herra\ päästää Zionin vangit, niin me olemme niinkuin unta näkeväiset. |
Ps 126:1 Weisu
corkeimmas Chuoris. COsca HERra päästä Zionin fangit/
nijn me olemma nijncuin unda näkewäiset. |
| 126:2 Silloin oli meidän suumme naurua täynnä, ja
kielemme riemua täynnä; silloin sanottiin pakanain
keskuudessa: "Herra on tehnyt suuria heitä kohtaan." |
126:2 Silloin meidän suumme naurulla täytetään, ja kielemme on täynnä riemua; silloin sanotaan pakanoissa: \Herra\ on suuria heidän kohtaansa tehnyt. |
Ps 126:2 Silloin
meidän suum naurolla täytetän/ ja meidän kielem on
täynäns riemua/ silloin sanotan pacanoisa: HERra on
suuria heidän cohtans tehnyt. |
| 126:3 Niin, Herra on tehnyt suuria meitä kohtaan; siitä
me iloitsemme. |
126:3 \Herra\ on suuria tehnyt meidän kohtaamme: siitä me olemme iloiset. |
Ps 126:3 HERra on
suuria tehnyt meidän cohtam: sillä me olemma iloiset. |
| 126:4 Herra, käännä meidän kohtalomme, niinkuin
sadepurot Etelämaassa. |
126:4 \Herra\! käännä meidän vankiutemme, niinkuin virrat etelässä. |
Ps 126:4 HERra
käännä meidän fangiuxem/ nijncuins wirrat eteläs
cuiwannut olet. |
| 126:5 Jotka kyynelin kylvävät, ne riemuiten leikkaavat. |
126:5 Jotka kyyneleillä kylvävät, ne ilolla niittävät. |
Ps 126:5 Jotca
kyyneleillä kylwäwät/ ne ilolla nijttäwät. |
| 126:6 He menevät itkien, kun kylvösiemenen vievät; he
palajavat riemuiten, kun lyhteensä tuovat. |
126:6 He menevät matkaan ja itkevät, ja vievät ulos kalliin siemenen, ja tulevat riemulla, ja tuovat lyhteensä. |
Ps 126:6 He menewät
ja itkewät/ ja wiewät ulos callin siemenen/ ja tulewat
riemulla/ ja tuowat heidän lyhtens. |
| |
|
|