PSALMIT |
PSALTTARIT |
PSALTTARIT |
| 1938 |
1776 |
1642 |
| |
|
|
| PSALMI 124 |
124 PSALTTARI |
CXXIV. Psalmi . |
| 124:1 Matkalaulu; Daavidin virsi. Ellei Herra olisi
meidän kanssamme - näin sanokoon Israel - |
124:1 Davidin veisu korkeimmassa Kuorissa. Ellei \Herra\ olisi meidän kanssamme, niin sanokaan Israel: |
Ps 124:1 Dawidin
weisu corkeimmas Chuoris. ELlei HERra olis meidän
cansam/ nijn sanocan Israel. |
| 124:2 ellei Herra olisi meidän kanssamme, kun ihmiset
nousevat meitä vastaan, |
124:2 Ellei \Herra\ olisi meidän kanssamme, koska ihmiset karkaavat meitä vastaan, |
Ps 124:2 Ellei
HERra olis meidän cansam/ cosca ihmiset carcawat meitä
wastan. |
| 124:3 niin he meidät elävältä nielisivät, kun heidän
vihansa syttyy meitä vastaan; |
124:3 Niin he nielisivät meidät elävältä, kuin heidän vihansa julmistuu meidän päällemme; |
Ps 124:3 Nijn he
nielisit meidän eläwäldä/ cosca heidän wihans julmistu
meidän päällem. |
| 124:4 niin vedet upottaisivat meidät, virta tulvisi
meidän sielumme ylitse; |
124:4 Niin vesi meitä upottais: kosket kävisivät sieluimme ylitse: |
Ps 124:4 Nijn wesi
meitä upotais/ Cosket käwisit meidän sieluim ylidze. |
| 124:5 niin tulvisivat kuohuvat vedet meidän sielumme
ylitse. |
124:5 Niin ylpiät veden aallot kävisivät sielumme ylitse. |
|
| 124:6 Kiitetty olkoon Herra, joka ei antanut meitä
heidän hammastensa raadeltaviksi. |
124:6 Kiitetty olkoon \Herra\, joka ei meitä anna raatelukseksi heidän hampaillensa! |
Ps 124:5 Kijtetty
olcon HERra/ ettei hän meitä anna raateluxexi heidän
hambaillens. |
| 124:7 Meidän sielumme pääsi kuin lintu pyydystäjäin
paulasta: paula katkesi, ja me pääsimme pois. |
124:7 Meidän sielumme pääsi niinkuin lintu lintumiehen paulasta. Paula on särjetty, ja me olemme päästetyt. |
Ps 124:6 Meidän
sielum pääsi nijncuin lindumiehen paulasta. Paula on
särjetty/ ja me olemma päästetyt. |
| 124:8 Meidän apumme on Herran nimi, hänen, joka on
tehnyt taivaan ja maan. |
124:8 Meidän apumme on \Herran\ nimessä, joka taivaan ja maan tehnyt on. |
Ps 124:7 Meidän
apum on HERran nimesä/ joca taiwan ja maan tehnyt on. |
| |
|
|