PSALMIT |
PSALTTARIT |
PSALTTARIT |
| 1938 |
1776 |
1642 |
| |
|
|
| PSALMI 135 |
135 PSALTTARI |
CXXXV. Psalmi . |
| 135:1 Halleluja! Ylistäkää Herran nimeä. Ylistäkää, te
Herran palvelijat, |
135:1 Halleluja! Ylistäkäät \Herran\ nimeä, kiittäkäät, \Herran\ palveliat. |
Ps 135:1 Halleluja.
YListäkät HERran nime/ kijttäkät HERran palweliat. |
| 135:2 jotka seisotte Herran huoneessa, meidän Jumalamme
huoneen esikartanoissa. |
135:2 Te kuin seisotte \Herran\ huoneessa, meidän Jumalamme esihuoneissa. |
Ps 135:2 Te cuin
seisotta HERran huonesa/ meidän Jumalam esihuoneisa. |
| 135:3 Ylistäkää Herraa, sillä Herra on hyvä, veisatkaa
kiitosta hänen nimellensä, sillä se on suloinen. |
135:3 Kiittäkäät \Herraa\, sillä \Herra\ on hyvä, ja veisatkaat kiitosta hänen nimellensä; sillä se on suloinen. |
Ps 135:3 Kijttäkät
HERra/ sillä HERra on hywä/ ja weisatcat kijtost hänen
nimellens: sillä se on suloinen. |
| 135:4 Sillä Herra on valinnut Jaakobin omaksensa,
Israelin omaisuudeksensa. |
135:4 Sillä \Herra\ on itsellensä valinnut Jakobin, Israelin omaksensa. |
Ps 135:4 Sillä
HERra on idzellens walinnut Jacobin/ Israelin hänen
omaxens. |
| 135:5 Sillä minä tiedän, että Herra on suuri, ja meidän
Herramme korkeampi kaikkia jumalia. |
135:5 Minä tiedän, että \Herra\ on suuri, ja meidän Jumalamme kaikkein jumalain ylitse. |
Ps 135:5 Minä
tiedän että HERra on suuri/ ja meidän Jumalam caickein
jumalain seas. |
| 135:6 Kaiken, mitä Herra tahtoo, hän tekee, sekä
taivaassa että maassa, merissä ja kaikissa syvyyksissä; |
135:6 Kaikki, mitä \Herra\ tahtoo, niin hän tekee, taivaassa ja maassa, meressä ja kaikessa syvyydessä; |
Ps 135:6 Caicki
mitä HERra tahto/ nijn hän teke/ taiwas/ maas/ meres ja
caikes sywydes. |
| 135:7 hän, joka nostaa pilvet maan ääristä, tekee
salamat ja sateen ja tuopi tuulen sen säilytyspaikoista; |
135:7 Joka pilvet nostaa maan ääristä, joka pitkäisen leimauksesta sateen saattaa, ja tuulen tuo ulos tavaroistansa; |
Ps 135:7 Joca
pilwet nosta maan äristä/ joca pitkäisen tulen ja saten
teke/ joca tuulet salaisista paicoista anda puhalda. |
| 135:8 hän, joka surmasi Egyptin esikoiset, niin ihmisten
kuin eläinten; |
135:8 Joka esikoiset Egyptissä löi, sekä ihmisistä että karjasta, |
Ps 135:8 Joca
esicoiset Egyptis löi/ sekä ihmisistä että carjasta. |
| 135:9 hän, joka lähetti tunnusteot ja ihmeet sinun
keskellesi, Egypti, faraota ja kaikkia hänen
palvelijoitansa vastaan; |
135:9 Ja antoi merkkinsä ja ihmeensä tulla Egyptin keskelle, Pharaolle ja kaikille hänen palvelioillensa; |
Ps 135:9 Ja andoi
merckins ja ihmens tulla Egyptin keskelle/ Pharaolle ja
caikille hänen palwelioillens. |
| 135:10 hän, joka kukisti suuret kansat ja tuotti surman
väkeville kuninkaille, |
135:10 Joka monet pakanat löi, ja tappoi väkevät kuninkaat: |
Ps 135:10 Joca
paljon Canssa löi/ ja tappoi wäkewät Cuningat. |
| 135:11 Siihonille, amorilaisten kuninkaalle, ja Oogille,
Baasanin kuninkaalle, ja kaikille Kanaanin valtakunnille |
135:11 Sihonin Amorilaisten kuninkaan, ja Ogin Basanin kuninkaan, ja kaikki Kanaanin valtakunnat, |
Ps 135:11 Sihonin
Amorrerein Cuningan/ ja Oggin Basanin Cuningan/ ja
caicki Canaan waldacunnat. |
| 135:12 ja antoi heidän maansa perintöosaksi,
perintöosaksi kansallensa Israelille. |
135:12 Ja antoi heidän maansa perimiseksi, Israelille kansallensa perimiseksi. |
Ps 135:12 Ja andoi
heidän maans perimisexi/ Israelille hänen Canssallens
perimisexi. |
| 135:13 Herra, sinun nimesi pysyy iankaikkisesti, Herra,
sinun muistosi polvesta polveen. |
135:13 \Herra\, sinun nimes pysyy ijankaikkisesti: \Herra\, sinun muistos pysyy suvusta sukuun. |
Ps 135:13 HERra
sinun nimes pysy ijancaickisest/ sinun muistos pysy
HERra loppumata. |
| 135:14 Sillä Herra hankkii oikeuden kansalleen ja
armahtaa palvelijoitansa. |
135:14 Sillä \Herra\ tuomitsee kansansa, ja on palvelioillensa armollinen. |
Ps 135:14 Sillä
HERra duomidze hänen Canssans/ ja on palwelioillens
armollinen. |
| 135:15 Pakanain epäjumalat ovat hopeata ja kultaa,
ihmiskätten tekoa. |
135:15 Pakanain epäjumalat ovat hopia ja kulta, ihmisten käsillä tehdyt. |
Ps 135:15 Pacanain
epäjumalat owat hopia ja culda/ ihmisten käsillä tehdyt. |
| 135:16 Niillä on suu, mutta eivät ne puhu, niillä on
silmät, mutta eivät näe, |
135:16 Heillä on suu, ja ei puhu: heillä ovat silmät, ja ei näe; |
Ps 135:16 Heillä on
suu/ ja ei mitän puhu/ heillä owat silmät/ ja ei mitän
näe. |
| 135:17 niillä on korvat, mutta eivät kuule, eikä niillä
ole henkeä suussansa. |
135:17 Heillä ovat korvat, ja ei kuule: eikä ole henkeä heidän suussansa. |
Ps 135:17 Heillä
owat corwat/ ja ei mitän cuule/ eikä ole henge ensingän
heidän suusans. |
| 135:18 Niiden kaltaisia ovat niiden tekijät ja kaikki,
jotka niihin turvaavat. |
135:18 Jotka niitä tekevät, he ovat niiden kaltaiset, ja kaikki, jotka heihin uskaltavat. |
Ps 135:18 Jotca
nijtä tekewät/ he owat heidän caltaisens/ ja caicki
jotca heihin uscaldawat. |
| 135:19 Te, Israelin suku, kiittäkää Herraa, te, Aaronin
suku, kiittäkää Herraa. |
135:19 Te Israelin huoneesta, kiittäkäät \Herraa\! te Aaronin huoneesta, kiittäkäät \Herraa\! |
Ps 135:19 Israelin
huone kijttäkän HERra/ te Aaronin huonesta/ kijttäkät
HERra. |
| 135:20 Te, Leevin suku, kiittäkää Herraa, te, Herraa
pelkääväiset, kiittäkää Herraa. |
135:20 Te Levin huoneesta, kiittäkäät \Herraa\! te jotka \Herraa\ pelkäätte, kiittäkäät \Herraa\! |
Ps 135:20 Te Lewin
huonesta kijttäkät HERra/ te cuin HERra pelkätte/
kijttäkät HERra. |
| 135:21 Kohotkoon Herralle kiitos Siionista, hänelle,
joka Jerusalemissa asuu. Halleluja! |
135:21 Kiitetty olkoon \Herra\ Zionista, joka Jerusalemissa asuu! Halleluja! |
Ps 135:21 Kijtetty
olcon HERra Zionista/ joca Jerusalemis asu. Halleluja. |
| |
|
|