JOB |
JOBIN KIRJA |
Hiobin Kirja |
| 1938 | 1776 | 1642 |
| 34 LUKU | 34 LUKU | XXXIV. Lucu |
| 34:1 Ja Elihu lausui ja sanoi: | 34:1 Ja Elihu vielä sanoi: | 34:1 JA Elihu wielä sanoi: |
| 34:2 "Kuulkaa, te viisaat, minun sanojani, ja kuunnelkaa minua, te tietomiehet. | 34:2 Te taitavat, kuulkaat minun puhettani, ja te ymmärtäväiset, ottakaat korviinne. | 34:2 Te taitawat cuulcat minun puhettani/ ja te ymmärtäwäiset ottacat corwijn: |
| 34:3 Sillä korva koettelee sanat, ja suulaki maistaa ruuan maun. | 34:3 Sillä korva koettelee puheen, ja suu maistaa ruan. | 34:3 Sillä corwa coettele puhen/ ja suu maista ruan. |
| 34:4 Tutkikaamme, mikä oikein on, koettakaamme yhdessä ymmärtää, mikä hyvä on. | 34:4 Valitkaamme meillemme oikeus, tietääksemme keskenämme, mikä hyvä on. | 34:4 Pyytäkämme duomio/ tietäxem keskenäm mikä hywä on. |
| 34:5 Sillä Job on sanonut: 'Olen oikeassa, mutta Jumala on ottanut minulta oikeuteni. | 34:5 Sillä Job on sanonut: minä olen hurskas, ja Jumala on kieltänyt minulta oikeuteni. | 34:5 Sillä Hiob on sanonut: minä olen hurscas/ ja Jumala on kieldänyt minulda minun oikeudeni. |
| 34:6 Vaikka minun puolellani on oikeus, pitäisi minun valhetella; kuolettava nuoli on minuun sattunut, vaikka olen rikoksesta vapaa.' | 34:6 Minun täytyy valhetella, ehkä minulla vielä oikeus olis: minä vaivataan ilman ansiota minun nuoliltani. | 34:6 Minun täyty walhetella/ ehkä minulla wielä oikeus olis/ minä waiwatan ilman ansiota minun nuolildani. |
| 34:7 Kuka mies on sellainen kuin Job, joka juo jumalanpilkkaa niinkuin vettä, | 34:7 Kuka on Jobin vertainen, joka irvistystä juo niinkuin vettä, | 34:7 Cuca on Hiobin wertainen/ joca irwitöstä juo nijncuin wettä. |
| 34:8 joka yhtyy väärintekijäin seuraan ja vaeltaa jumalattomain miesten parissa? | 34:8 Ja käy pahantekiäin kanssa tiellä, niin että vaeltaa jumalattomain kanssa? | 34:8 Ja käy pahantekijtten cansa tiellä/ nijn että hän waelda jumalattomain cansa? |
| 34:9 Sillä hän sanoo: 'Ei hyödy mies siitä, että elää Jumalalle mieliksi.' | 34:9 Sillä hän on sanonut: Ei se auta ihmistä, että hän pyytää Jumalalle kelvata. | 34:9 Sillä hän on sanonut: ehkä jocu olis hurscas/ nijn ei se cuitengan Jumalalle mitän kelpa/ |
| 34:10 Sentähden kuulkaa minua, te ymmärtäväiset miehet: Pois se! Ei Jumalassa ole jumalattomuutta eikä Kaikkivaltiaassa vääryyttä. | 34:10 Sentähden, te toimelliset, kuulkaat minua. Pois se, että Jumala olis jumalatoin ja Kaikkivaltias väärä. | cuulcat taitawat minua. 34:10 Pois se että Jumala olis jumalatoin/ ja Caickiwaldias wäärä. |
| 34:11 Vaan hän kostaa ihmiselle hänen tekonsa ja maksaa miehelle hänen vaelluksensa mukaan. | 34:11 Sillä hän antaa itsekullekin ihmiselle ansionsa jälkeen, ja maksaa tiensä jälkeen. | 34:11 Waan hän anda idzecullengin ihmiselle ansions jälken/ ja maxa työns jälken. |
| 34:12 Totisesti, Jumala ei tee väärin, Kaikkivaltias ei vääristä oikeutta. | 34:12 Ilman epäilemätä, ei Jumala tuomitse ketään vääryydellä, eikä Kaikkivaltias käännä oikeutta. | 34:12 Ilman epäilemätä/ ei Jumala duomidze ketän wäärydellä/ eikä Caickiwaldias käännä oikeutta. |
| 34:13 Kuka on pannut hänet vallitsemaan maata, ja kuka on perustanut koko maanpiirin? | 34:13 Kuka on asettanut ne mitkä maan päällä ovat, ja kuka on pannut koko maanpiirin? | 34:13 Cuca on asettanut ne cuin maan päällä owat/ ja cuca on pannut coco maan pijrin? |
| 34:14 Jos hän ajattelisi vain itseänsä ja palauttaisi luokseen henkensä ja henkäyksensä, | 34:14 Jos hän tahtois, niin hän vois kaikkein hengen ja elämän koota tykönsä. | 34:14 Jos hän tahdois/ nijn hän wois caickein hengen ja elämän coota tygöns. |
| 34:15 niin kaikki liha yhdessä menehtyisi, ja ihminen tulisi tomuksi jälleen. | 34:15 Kaikki liha kuolis yhteen, ja ihminen tulis tuhaksi jälleen. | 34:15 Caicki liha cuolis yhten/ ja ihminen tulis tuhwaxi jällens. |
| 34:16 Jos sinulla on ymmärrystä, niin kuule tätä, ota korviisi sanojeni ääni. | 34:16 Onko sinulla ymmärrystä, niin kuule näitä, ja ota vaari puheeni äänestä. | 34:16 Ongo sinulla ymmärrystä/ nijn cuule näitä/ ja ota waari minun puheni änestä. |
| 34:17 Taitaisiko todella se hallita, joka vihaa oikeutta? Vai tuomitsetko sinä syylliseksi tuon Vanhurskaan, Voimallisen, | 34:17 Taivuttaisko joku sentähden oikeuden, että hän vihaa häntä, ja tahtoisitkos hurskaan ja jalon tuomita jumalattomaksi? | 34:17 Taiwutaisco jocu sentähden oikeuden/ että hän wiha händä/ ja tahdoisickos jalon ja hurscan duomita jumalattomaxi? |
| 34:18 joka sanoo kuninkaalle: 'Sinä kelvoton', ruhtinaille: 'Sinä jumalaton', | 34:18 Pitäiskö sanottaman kuninkaalle: sinä Belial! ja ruhtinaille: te jumalattomat! | 34:18 Pidäiskö sanottaman Cuningalle: sinä Belial/ ja Ruhtinalle: te jumalattomat. |
| 34:19 joka ei pidä päämiesten puolta eikä aseta rikasta vaivaisen edelle, koska he kaikki ovat hänen kättensä tekoa? | 34:19 Joka ei kuitenkaan katso ruhtinain muotoa, eikä pidä eroitusta rikkaan ja köyhän välillä; sillä he ovat kaikki hänen käsialansa. | 34:19 Joca ei cuitengan cadzo Ruhtinain muoto/ eikä tunne enä sitä cunnialista cuin köyhäkän: sillä he owat caicki hänen käsialans. |
| 34:20 Tuossa tuokiossa he kuolevat, keskellä yötä; kansat järkkyvät ja häviävät, väkevä siirretään pois käden koskematta. | 34:20 Pikaisesti täytyy heidän kuolla vielä puoliyönäkin: kansan täytyy hämmästyä ja hukkua: väkevä voimatoinna otetaan pois. | 34:20 Picaisest täyty ihmisen cuolla/ ja puoliyöstä hämmästyä ja huckua/ wäkewä woimatoinna otetan pois. |
| 34:21 Sillä hänen silmänsä valvovat ihmisen teitä, ja hän näkee kaikki hänen askeleensa. | 34:21 Sillä hänen silmänsä näkevät jokaisen tien, ja hän katsoo kaikki heidän askeleensa. | 34:21 Sillä hänen silmäns näkewät jocaidzen tien/ ja cadzo caicki heidän askelens. |
| 34:22 Ei ole pimeyttä, ei pilkkopimeää, johon voisivat piiloutua väärintekijät. | 34:22 Ei pimiä eikä kuoleman varjo ole siellä, että pahantekiät itsensä siinä salaisivat. | 34:22 Ei pimiä eikä warjo ole/ että pahantekiät heitäns sijtä salawat. |
| 34:23 Sillä ei tarvitse Jumalan kauan ihmistä tarkata, ennenkuin tämän on astuttava tuomiolle hänen eteensä; | 34:23 Sillä ei ole yhdellekään sallittu, että hän tulis Jumalan kanssa oikeudelle. | 34:23 Sillä ei se ole yhdellekän sallittu/ että hän tule Jumalan cansa oikeudelle. |
| 34:24 hän musertaa voimalliset tutkimatta ja asettaa toiset heidän sijallensa. | 34:24 Hän musertaa monta epälukuista tuimaa, ja asettaa muita heidän siaansa; | 34:24 Hän muserta monda epälucuista tuima/ ja asetta muita heidän siaans. |
| 34:25 Niinpä hän tuntee heidän tekonsa ja kukistaa heidät yöllä, ja he musertuvat. | 34:25 Että hän tuntee heidän työnsä, ja kukistaa heitä yöllä, että he muserretaan rikki. | 34:25 Että hän tunde heidän työns/ ja cukista heitä yöllä/ että he muserretan ricki. |
| 34:26 Niinkuin jumalattomia hän kurittaa heitä julkisella paikalla, | 34:26 Hän heittää jumalattomat ilmeisesti kokoon, | 34:26 Hän heittä jumalattomat ilmeisestä cocoon. |
| 34:27 koska he luopuivat hänestä eivätkä ensinkään huolineet hänen teistään, | 34:27 Ettei he häntä seuranneet, ja ei tahtoneet ymmärtää hänen teitänsä; | 34:27 Ettei he händä seurannet/ ja ei tahtonet ymmärtä hänen teitäns. |
| 34:28 vaan saattoivat vaivaisten huudon kohoamaan hänen eteensä, ja hän kuuli kurjain huudon. | 34:28 Että vaivaisten hunto tulis hänen eteensä ja hän kuulis viheliäisten huudon. | 34:28 Että waiwaisten huuto tulis hänen eteens/ ja hän cuulis wiheljäisten huudon. |
| 34:29 Ja jos hän on hiljaa, kuka häntä siitä tuomitsee? Jos hän peittää kasvonsa, kuka voi häntä katsella? Niin kansaa kuin kutakin ihmistä hän valvoo, | 34:29 Jos hän antaa rauhan, kuka tahtoo kadottaa? ja jos hän peittää kasvonsa, kuka taitaa katsoa hänen päällensä, kansan ja ihmisten seassa? | 34:29 Jos hän anda rauhan/ cuca tahto cadotta? ja jos hän peittä caswons/ cuca taita cadzoa hänen päällens/ Canssan ja ihmisten seas? |
| 34:30 ettei pääse hallitsemaan jumalaton ihminen, ei kukaan niistä, jotka ovat kansalle paulana. | 34:30 Niin ei hän anna ulkokullatun hallita, kansan lankeemuksen tähden. | 34:30 Nijn anda hän ulcocullatun hallita Canssa ja waiwata. |
| 34:31 Sillä onko tässä sanottu Jumalalle: 'Kyllä minä kärsin, en enää pahoin tee. | 34:31 Minä puhun Jumalan edessä, joka sanoo: minä olen säästänyt, en minä turmele. | 34:31 Minä puhun Jumalan edes/ joca sanoi: minä olen säästänyt/ en minä turmele. |
| 34:32 Mitä en näe, neuvo minulle; jos olen tehnyt vääryyttä, en sitä enää tee.' | 34:32 Ellen minä ole osannut, niin opeta sinä minua: jos minä olen tehnyt väärin, niin en minä sitä silleen tee. | 34:32 Ellen minä ole osannut/ nijn opeta minua paremmin. Jos minä olen puhunut wäärin/ nijn en minä sitä sillen tee. |
| 34:33 Sinunko mielesi mukaan tulisi hänen kostaa, koska olet niin tyytymätön? Niin, sinun on tehtävä valinta eikä minun; puhu, mitä tiedät. | 34:33 Onko joku, joka vastaa sinun puolestas, koska et sinä tahdo? se on sinun ehdossas, ja ei minun. Jos sinä nyt jotakin tiedät, niin puhu. | 34:33
Minä odotan sinulda wastausta:
sillä sinä hyljät caicki/ ja olet sen alcanut/ ja en
minä. 34:34 Jos sinä nyt jotakin tiedät/ nijn puhu/ |
| 34:34 Ymmärtäväiset miehet sanovat minulle, viisas mies, joka minua kuulee, virkkaa: | 34:34 Toimellisten miesten sallin minä kyllä puhua minulleni. Ja taitava mies kuulee minua. | toimellisten miesten sallin minä kyllä puhua minulleni/ ja taitawa mies cuule minua. |
| 34:35 'Job puhuu taitamattomasti, ja hänen sanansa ovat ymmärrystä vailla. | 34:35 Mutta Job puhuu tyhmästi, ja hänen puheessansa ei ole ymmärrystä. | 34:35 Mutta Hiob puhu tyhmäst/ ja hänen puhesans ei ole ymmärrystä. |
| 34:36 Jospa Jobia koeteltaisiin ainiaan, koska hän vastaa väärintekijäin tavalla! | 34:36 Minun isäni! anna Jobia koeteltaa loppuun asti, että hän kääntää itsensä vääräin ihmisten tykö. | 34:36 Minun Isän/ anna Hiobi coetelda loppun asti/ että hän käändä idzens wääräin ihmisten tygö. |
| 34:37 Sillä hän lisää syntiä syntiin, lyö kämmentä keskellämme ja syytää sanoja Jumalaa vastaan.'" | 34:37 Hän on paitsi entisiä syntejänsä vielä nyt pilkannut: anna hänen meidän edessämme lyödyksi tulla, ja sitte hän riidelkään kyllä sanoillansa Jumalan edessä. | 34:37 Hän on paidzi endisiä syndejäns wielä nyt pilcannut/ hän on meitä pititellyt/ ja paljo Jumalata wastan napisnut. |