34 luku

Luvatun maan rajat. Jaon toimittajat määrätään.

1. Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:

1. Ja Herra puhui Mosekselle, sanoen:

1. JA HERra puhui Mosexelle sanoden:

2. Käske israelilaisia ja sano heille: Kun te tulette Kanaanin maahan - se on se maa, jonka te saatte perintöosaksenne, Kanaanin maa äärestä ääreen —

2. Käske Israelin lapsille, ja sano heille: kuin te tulette Kanaanin maalle, niin pitää se maa oleman se, joka teille perimiseksi lankee, Kanaanin maa rajainsa jälkeen.

2. käske Israelin lapsille ja sano heille: Canaan maalle tulduan pitä sillä maalla joca teille perimisexi lange Canaan maalla oleman hänen rajans.

3. niin teidän eteläinen rajanne kulkekoon Siinin erämaasta Edomia pitkin; eteläinen raja alkakoon idässä Suolameren päästä

3. Etelän puoli pitää rupeeman Sinin korvesta Edomin tyköä, niin että teidän rajanne etelään päin pitää käymän Suolaisen meren äärestä, joka itään päin on.

3. Etelän puoli pitä rupeman Zinnin corwesta Edomin tykö nijn että teidän rajan etelän päin pitä oleman suolaisen meren ärestä joca itän päin on.

4. ja kääntyköön Skorpionisolasta etelään ja kulkekoon Siiniin, ja se päättyköön Kaades-Barneasta etelään. Sieltä raja lähteköön Hasar-Addariin, kulkekoon Asmoniin

4. Ja se raja pitää teille käymän ympäri etelästä Akrabimin palttaa myöten ja menemän Siniin, niin että sen uloskäyminen eteläpuolelta on KadesBarneaan päin, että se ulottuu Hatsar Adariin, ja menee Asmoniin.

4. Ja että raja pitä ulottuman eteläst haman Acrabimin ja käymän Zinnin läpidze ja rajat merest haman Cades Barneaan ja ulottuman Adarin kylään ja käymän Asmonin läpidze.

5. ja kääntyköön Asmonista Egyptin purolle ja päättyköön mereen.

5. Sitte pitää rajan menemän ympäri Asmonista Egyptin virtaan asti, niin että sen loppu on meressä.

5. Ja ojendaman idzens Asmost Egyptin wirtan asti ja sen loppu olcan meresä.

6. Ja teidän läntisenä rajananne olkoon Suuri meri; tämä olkoon läntisenä rajananne.

6. Mutta raja länteen päin pitää oleman teille suuri meri: se pitää oleman teidän maanne ääri länteen päin.

6. Mutta raja länden päin pitä oleman tämä: nimittäin suuri meri pitä oleman teidän maan äri länden päin.

7. Ja teidän pohjoinen rajanne olkoon tämä: Suuresta merestä vetäkää raja Hoorin vuoreen;

7. Ja tämä pitää raja pohjaa päin oleman: teidän pitää määräämän sen suuresta merestä hamaan Horin vuoreen asti,

7. Raja pohjan päin pitä oleman tämä: teidän pitä mittaman suurest merest haman Horin wuoren asti.

8. Hoorin vuoresta vetäkää raja siihen, mistä mennään Hamatiin, ja raja päättyköön Sedadiin.

8. Ja Horin vuoresta määräämän siihenasti että Hamatiin tullaan, niin että rajan loppu on Zedassa.

8. Ja Horin wuoresta mittaman sijhenasti että Hamatthijn tullan nijn että hänen loppuns on Zebadan rajas.

9. Sieltä raja lähteköön Sifroniin ja päättyköön Hasar-Eenaniin. Tämä olkoon pohjoisena rajananne.

9. Ja raja menköön Ziphroniin ja sen loppu olkoon HatsarEnanissa. Se olkoon rajanne pohjoista päin.

9. Ja sen rajan loppu nijn Ziphron ja sen loppu olcon Enanin kylän tykönä. Se olcon teidän rajan pohjan päin.

10. Ja itäinen rajanne vetäkää Hasar-Eenanista Sefamiin;

10. Ja pitää myös määräämän rajanne itään päin, Enanista niin Sephamiin.

10. Ja pitä myös mittaman teidän rajan itän päin Enanist nijn Zephamaahan.

11. Sefamista raja painukoon Riblaan, Ainista itään, ja sieltä raja edelleen painukoon, kunnes se sattuu vuoriselänteeseen Kinneretin järven itäpuolella.

11. Ja raja menkään alas Sephamista Riblaan, Ainin itäpuolella; sitte juoskaan alaspäin, ja menkään Kinneretin meren sivutse idän puolella,

11. Ja se raja mengän alaspäin Zephamast Ribla Ainin asti idän puoleen. Sijtte juoscan alaspäin ja mengän Cinerethin meren siwua idän puoleen.

12. Sitten raja yhtyköön Jordaniin ja päättyköön Suolamereen. Tämä on oleva teidän maanne rajoineen yltympäri.

12. Ja tulkaan raja alas Jordaniin päin ja sen loppu olkoon Suolainen meri. Sen pitää oleman teidän maanne, rajoinensa joka taholta.

12. Ja tulcan Jordanin päin nijn että sen loppu olcon suolainen meri. Sen pitä oleman teidän maan rajoinens ymbärins.

13. Ja Mooses käski israelilaisia sanoen: Tämä on se maa, joka teidän on jaettava arvalla keskenänne ja jonka Herra määräsi annettavaksi yhdeksälle ja puolelle sukukunnalle.

13. Ja Moses käski Israelin lapsille ja sanoi: tämä on maa, jonka teidän pitää jakaman keskenänne arvalla, jonka Herra käski antaa niille yhdeksälle sukukunnalle, ja sille puolelle sukukunnalle;

13. JA Moses käski Israelin lapsille ja sanoi: tämä on maa jonga teidän pitä jacaman keskenän arwalla jonga HERra käski anda nijlle yhdexälle sucucunnalle ja sille puolelle sucucunnalle:

14. Sillä ruubenilaisten sukukunta perhekunnittain ja gaadilaisten sukukunta perhekunnittain ja toinen puoli Manassen sukukuntaa ovat jo saaneet perintöosansa.

14. Sillä Rubenin lasten sukukunta, heidän isäinsä huoneen jälkeen, ja Gadin lasten sukukunta heidän isäinsä huoneen jälkeen, ja puoli Manassen sukukuntaa ovat jo ottaneet osansa.

14. Sillä Rubenin lasten sucucunda heidän Isäns huonen jälken ja se puoli Manassen sucucunda owat jo ottanet heidän osans.

15. Nämä kaksi ja puoli sukukuntaa ovat jo saaneet perintöosansa tällä puolella Jordania Jerikon kohdalla, itään päin, auringon nousuun päin.

15. Niin ovat ne kaksi sukukuntaa, ja se puoli sukukuntaa saaneet perintöosansa tällä puolella Jordania, Jerihon kohdalle itää päin.

15. Nijn owat ne caxi sucucunda ja se puoli sucucunda saanet heidän perindöosans tällä puolen Jordanin Jerihon cohdalle itän päin.

16. Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:

16. Ja Herra puhui Mosekselle, sanoen:

16. JA HERra puhui Mosexelle sanoden:

17. Nämä ovat niiden miesten nimet, joiden on jaettava teille se maa: pappi Eleasar ja Joosua, Nuunin poika;

17. Nämät ovat miesten nimet, joiden pitää jakaman maan teille: pappi Eleatsar ja Josua Nunin poika.

17. Nämät owat miesten nimet jotca maan pitä jacaman teidän keskellän pappi Eleazar ja Josua Nunin poica.

18. ja näiden lisäksi valitkaa päämies kustakin sukukunnasta maata jakamaan.

18. Siihen pitää myös teidän ottaman yhden päämiehen jokaisesta sukukunnasta, maata jakamaan.

18. Sijhen pitä myös teidän ottaman päämiehet jocaidzest sucucunnast maata jacaman.

19. Nämä ovat niiden miesten nimet: Juudan sukukunnasta Kaaleb, Jefunnen poika;

19. Ja nämät ovat miesten nimet: Juudan sukukunnasta, Kaleb Jephunnen poika;

19. Ja nämät owat miesten nimet Caleb Jephunnen poica Judan sucucunnast.

20. simeonilaisten sukukunnasta Semuel, Ammihudin poika;

20. Simeonin lasten sukukunnasta, Semuel Ammihudin poika;

20. Semuel Amihudin poica Simeonin sucucunnasta.

21. Benjaminin sukukunnasta Elidad, Kislonin poika;

21. BenJaminin sukukunnasta, Elidad Kislonin poika;

21. Elidad Chislon poica BenJaminin sucucunnast.

22. daanilaisten sukukunnasta päämies Bukki, Joglin poika;

22. Danin lasten sukukunnan päämies, Bukki Joglin poika;

22. Buchi Jaglin poica Danin lasten sucucunnan päämies.

23. joosefilaisista, manasselaisten sukukunnasta, päämies Hanniel, Eefodin poika;

23. Josephin lapsista, Manassen sukukunnan päämies, Haniel Ephodin poika;

23. Haniel Ephodin poica Josephin lapsist Manassen sucucunnan päämies.

24. efraimilaisten sukukunnasta päämies Kemuel, Siftanin poika;

24. Ephraimin lasten sukukunnan päämies, Kemuel Siphtanin poika;

24. Kemuel Siphtan poica Ephraimin lasten sucucunnan päämies.

25. sebulonilaisten sukukunnasta päämies Elisafan, Parnakin poika;

25. Sebulonin lasten sukukunnan päämies, Elitsaphan Parnakin poika;

25. Elizaphan Parnachin poica Sebulonin lasten sucucunnan päämies.

26. isaskarilaisten sukukunnasta päämies Paltiel, Assanin poika;

26. Isaskarin lasten sukukunnan päämies, Patiel Assan poika;

26. Palthiel Asan poica Isascharin lasten sucucunnan päämies.

27. asserilaisten sukukunnasta päämies Ahihud, Selomin poika,

27. Asserin lasten sukukunnan päämies, Ahihud Selomin poika;

27. Ahihud Selomin poica Asserin lasten sucucunnan päämies.

28. ja naftalilaisten sukukunnasta Pedahel, Ammihudin poika.

28. Naphtalin lasten sukukunnan päämies, Pedahel Ammihudin poika.

28. Pedahel Amihudin poica Nephtalin lasten sucucunnan päämies.

29. Nämä olivat ne, jotka Herra määräsi jakamaan israelilaisille Kanaanin maan.

29. Nämät ovat ne jotka Herra käskenyt on Israelin lasten perintöosaa jakamaan Kanaanin maalla.

29. Nämät owat ne cuin HERra käskenyt on Israelin lasten perindöosa jacaman Canaan maalla.