33 luku

Luettelo israelilaisten leiripaikoista erämaassa. Kanaanin maan omistamisesta koskevia määräyksiä.

1. Nämä olivat israelilaisten matkat, jotka he kulkivat Egyptistä osastoittain Mooseksen ja Aaronin johdolla.

1. Nämät ovat Israelin lasten matkustukset, kuin he läksivät Egyptin maalta, joukkoinsa jälkeen, Moseksen ja Aaronin kautta.

1. NÄmät owat Israelin lasten matcustuxet jotca läxit Egyptin maalda jouckoinens Mosexen ja Aaronin cautta.

2. Ja Mooses kirjoitti Herran käskyn mukaan muistiin ne paikat, joista he lähtivät liikkeelle matkoillansa. Ja nämä ovat heidän matkansa heidän lähtöpaikkojensa mukaan.

2. Ja Moses kirjoitti heidän matkustuksensa, niinkuin he matkustivat Herran käskyn jälkeen. Ja nämät ovat heidän matkustuksensa heidän lähdentönsä jälkeen:

2. Ja Moses kirjotti heidän matcustuxens nijncuin he matcustit HERran käskyn jälken. Ja nämät owat heidän matcustuxens cuin he matcustit.

3. He lähtivät liikkeelle Ramseksesta ensimmäisessä kuussa, ensimmäisen kuukauden viidentenätoista päivänä; pääsiäisen jälkeisenä päivänä israelilaiset lähtivät matkaan voimallisen käden suojassa, kaikkien egyptiläisten nähden,

3. Ja he matkustivat Ramesesta viidentenätoistakymmenentenä päivänä ensimäisenä kuukautena: toisena päivänä pääsiäisestä, läksivät Israelin lapset ulos korkian käden kautta, kaikkein Egyptiläisten nähden.

3. Ja matcustit Ramesest wijdendenätoistakymmendenä päiwänä ensimäisnä Cuucautena toisna päiwänä Pääsiäisest corkian käden cautta caickein Egyptiläisten nähden.

4. egyptiläisten haudatessa kaikkia esikoisiansa, jotka Herra heidän keskuudestaan oli surmannut, ja Herran antaessa tuomion kohdata heidän jumaliansa.

4. Ja Egyptiläiset hautasivat kaikki esikoisensa, jotka Herra heidän seassansa lyönyt oli, ja Herra oli myös antanut tuomion käydä heidän jumalainsa ylitse.

4. Ja Egyptiläiset hautaisit esicoisens jotca HERra heidän seasans lyönyt oli: sillä HERra oli myös rangaisnut heidän jumalitans.

5. Niin israelilaiset lähtivät Ramseksesta ja leiriytyivät Sukkotiin.

5. Koska Israelin lapset olivat vaeltaneet Ramesesta, niin he sioittivat itsensä Sukkotiin.

5. Cosca Israelin lapset olit waeldanet Ramesest nijn he sioitit idzens Suchotthijn.

6. Sitten he lähtivät Sukkotista ja leiriytyivät Eetamiin, joka on erämaan reunassa.

6. Ja matkustivat Sukkotista, ja sioittivat itsensä Etamiin, joka on korven äärellä.

6. Ja matcustit Suchothist ja sioitit idzens Ethamijn joca on corwen ärellä.

7. Ja he lähtivät Eetamista ja kääntyivät takaisin Pii-Hahirotiin päin, joka on vastapäätä Baal-Sefonia, ja leiriytyivät Migdolin kohdalle.

7. Ja he matkustivat Etamista ja palasivat PiiHahirotiin, joka on BaalZephoniin päin, ja sioittivat itsensä Migdolin kohdalle.

7. Ja he matcustit Ethamist ja pysännyit Hahirothin laxoon joca on BaalZephonin päin ja sioitit idzens Migdolin cohdalle.

8. Ja he lähtivät Pii-Hahirotista ja kulkivat meren keskitse erämaahan ja vaelsivat kolmen päivän matkan Eetamin erämaassa ja leiriytyivät Maaraan.

8. Ja he matkustivat Hahirotin editse ja kävivät keskeltä merta korpeen, ja matkustivat kolme päiväkuntaa Etamin korvessa, ja sioittivat itsensä Maraan.

8. Ja he matcustit Hahirothist ja käwit meren läpidze haman corpen ja matcustit colme päiwäcunda Ethamin corwes ja sioitit idzens Maraahn.

9. Sitten he lähtivät Maarasta ja tulivat Eelimiin. Eelimissä oli kaksitoista vesilähdettä ja seitsemänkymmentä palmupuuta, ja he leiriytyivät sinne.

9. Ja he matkustivat Marasta ja tulivat Elimiin: ja Elimissä oli kaksitoistakymmentä lähdettä, ja seitsemänkymmentä palmupuuta, ja sioittivat itsensä siellä.

9. Ja he matcustit Marahst ja tulit Elimijn siellä oli caxitoistakymmendä lähdettä ja seidzemenkymmendä palmupuuta ja sioitit idzens siellä.

10. Ja he lähtivät Eelimistä ja leiriytyivät Kaislameren rannalle.

10. Ja he matkustivat Elimistä, ja sioittivat itsensä Punaisen meren tykö.

10. Ja he matcustit Elimist ja sioitit idzens punaisen meren tygö

11. Ja he lähtivät Kaislameren rannalta ja leiriytyivät Siinin erämaahan.

11. Ja matkustivat Punaisen meren tyköä, ja sioittivat itsensä Sinin korpeen.

11. Ja he matcustit punaisen meren tykö ja sioitit idzens Sinnin corpeen.

12. Ja he lähtivät Siinin erämaasta ja leiriytyivät Dofkaan.

12. Ja he matkustivat Sinin korvesta, ja sioittivat itsensä Dophkaan.

12. Ja he matcustit Sinnin corwest ja sioitit idzens Daphcaan.

13. Ja he lähtivät Dofkasta ja leiriytyivät Aalukseen.

13. Ja he matkustivat Dophkasta, ja sioittivat itsensä Alusiin.

13. Ja he matcustit Daphcast ja sioitit idzens Alus.

14. Ja he lähtivät Aaluksesta ja leiriytyivät Refidimiin; siellä ei ollut vettä kansan juoda.

14. Ja he matkustivat Alusista, ja sioittivat itsensä Raphidimiin, ja siinä ei ollut kansalle vettä juoda.

14. Ja he matcustit Alust ja sioitit idzens Raphidimijn ja sijnä ei ollut Canssalla wettä juoda.

15. Ja he lähtivät Refidimistä ja leiriytyivät Siinain erämaahan.

15. Ja he matkustivat Raphidimista, ja sioittivat itsensä Sinain korpeen.

15. Ja he matcustit Raphidimist ja sioitit idzens Sinain corpeen.

16. Ja he lähtivät Siinain erämaasta ja leiriytyivät Kibrot-Hattaavaan.

16. Ja he matkustivat Sinain korvesta, ja sioittivat itsensä Himohaudoille.

16. Ja he matcustit Sinain corwest ja sioitit idzens himohaudoille.

17. Ja he lähtivät Kibrot-Hattaavasta ja leiriytyivät Haserotiin.

17. Ja he matkustivat Himohaudoilta, ja sioittivat itsensä Hatserotiin.

17. Ja he matcustit himohaudoilda ja sioitit idzens Hazerothijn.

18. Ja he lähtivät Haserotista ja leiriytyivät Ritmaan.

18. Ja he matkustivat Hatserotista, ja sioittivat itsensä Ritmaan.

18. Ja he matcustit Hazerothist ja sioitit idzens Rithmaan.

19. Ja he lähtivät Ritmasta ja leiriytyivät Rimmon-Perekseen.

19. Ja he matkustivat Ritmasta, ja sioittivat itsensä Rimmon Paretsiin.

19. Ja he matcustit Rithmast ja sioitit idzens Rimon Parezijn.

20. Ja he lähtivät Rimmon-Pereksestä ja leiriytyivät Libnaan.

20. Ja he matkustivat Rimmon Paretsista, ja sioittivat itsensä Libnaan.

20. Ja he matcustit Rimon Parezest ja sioitit idzens Libnaan.

21. Ja he lähtivät Libnasta ja leiriytyivät Rissaan.

21. Ja he matkustivat Libnasta, ja sioittivat itsensä Rissaan.

21. Ja he matcustit Libnast ja sioitit idzens Rissaan.

22. Ja he lähtivät Rissasta ja leiriytyivät Kehelataan.

22. Ja he matkustivat Rissasta, ja sioittivat itsensä Kehelaan.

22. Ja he matcustit Rissast ja sioitit idzens Kehelathaan.

23. Ja he lähtivät Kehelatasta ja leiriytyivät Seferin vuoren juurelle.

23. Ja he matkustivat Kehelasta, ja sioittivat itsensä Sapherin vuorelle.

23. Ja he matcustit Kehelathast ja sioitit idzens Sapherin wuorelle.

24. Ja he lähtivät Seferin vuoren juurelta ja leiriytyivät Haradaan.

24. Ja he matkustivat Sapherin vuorelta, ja sioittivat itsensä Haradaan.

24. Ja he matcustit Sapherin wuorelda ja sioitit idzens Haradaan.

25. Ja he lähtivät Haradasta ja leiriytyivät Makhelotiin.

25. Ja he matkustivat Haradasta ja sioittivat itsensä Makhelotiin.

25. Ja he matcustit Haradast ja sioitit idzens Makehelothijn.

26. Ja he lähtivät Makhelotista ja leiriytyivät Tahatiin.

26. Ja he matkustivat Makhelotista, ja sioittivat itsensä Tahatiin.

26. Ja he matcustit Makehelothist ja sioitit idzens Tahathijn.

27. Ja he lähtivät Tahatista ja leiriytyivät Tarahiin.

27. Ja he matkustivat Tahatista, ja sioittivat itsensä Taraan.

27. Ja he matcustit Tahathist ja sioitit idzens Tarahn.

28. Ja he lähtivät Tarahista ja leiriytyivät Mitkaan.

28. Ja he matkustivat Tarasta, ja sioittivat itsensä Mitkaan.

28. Ja he matcustit Tarahst ja sioitit idzens Mitcaan.

29. Ja he lähtivät Mitkasta ja leiriytyivät Hasmonaan.

29. Ja he matkustivat Mitkasta, ja sioittivat itsensä Hasmonaan.

29. Ja he matcustit Mitcast ja sioitit idzens Hasmonaan.

30. Ja he lähtivät Hasmonasta ja leiriytyivät Mooserotiin.

30. Ja he matkustivat Hasmonasta, ja sioittivat itsensä Moserotiin.

30. Ja he matcustit Hasmonast ja sioitit idzens Moserothijn.

31. Ja he lähtivät Mooserotista ja leiriytyivät Bene-Jaakaniin.

31. Ja he matkustivat Moserotista, ja sioittivat itsensä BeneJaekaniin.

31. Ja he matcustit Moserothist ja sioitit idzens BneJaeconijn.

32. Ja he lähtivät Bene-Jaakanista ja leiriytyivät Hoor-Gidgadiin.

32. Ja he matkustivat BeneJaekanista, ja sioittivat itsensä Horgidgadiin.

32. Ja he matcustit BneJaeconist ja sioitit idzens Horgidgadijn.

33. Ja he lähtivät Hoor-Gidgadista ja leiriytyivät Jotbataan.

33. Ja he matkustivat Horgidgadista, ja sioittivat itsensä Jotbataan.

33. Ja he matcustit Horgidgast ja sioitit idzens Jathbathaan.

34. Ja he lähtivät Jotbatasta ja leiriytyivät Abronaan.

34. Ja he matkustivat Jotbatasta, ja sioittivat itsensä Abronaan.

34. Ja he matcustit Jathbathast ja sioitit idzens Abronaan.

35. Ja he lähtivät Abronasta ja leiriytyivät Esjon-Geberiin.

35. Ja he matkustivat Abronasta, ja sioittivat itsensä Etseongeberiin.

35. Ja he matcustit Abronast ja sioitit idzens Ezeongaberijn.

36. Ja he lähtivät Esjon-Geberistä ja leiriytyivät Siinin erämaahan, se on Kaadekseen.

36. Ja he matkustivat Etseongeberistä, ja sioittivat itsensä Sinin korpeen, se on Kades.

36. Ja he matcustit Ezeongaberist ja sioitit idzens Zinnin corpeen se on Cades.

37. Ja he lähtivät Kaadeksesta ja leiriytyivät Hoorin vuoren juurelle, Edomin maan rajalle.

37. Ja he matkustivat Kadeksesta, ja sioittivat itsensä Horin vuorelle, joka on Edomin maan rajoilla.

37. Ja he matcustit Cadexest ja sioitit idzens Horin wuorelle joca on Edomin maan rajoilla.

38. Ja pappi Aaron nousi Hoorin vuorelle Herran käskyn mukaan ja kuoli siellä neljäntenäkymmenentenä vuotena siitä, kun israelilaiset olivat lähteneet Egyptin maasta, viidennessä kuussa, kuukauden ensimmäisenä päivänä.

38. Siinä meni pappi Aaron Horin vuorelle, Herran käskyn jälkeen, ja kuoli siellä neljäntenäkymmenentenä vuotena, sittekuin Israelin lapset olivat lähteneet Egyptin maalta, ensimäisenä päivänä viidennestä kuusta.

38. Sijnä meni pappi Aaron Horin wuorelle HERran käskyn jälken ja cuoli siellä neljändenäkymmendenä wuotena sijttecuin Israelin lapset olit lähtenet Egyptin maalda ensimäisnä päiwänä wijdennestä Cuusta

39. Ja Aaron oli sadan kahdenkymmenen kolmen vuoden vanha kuollessaan Hoorin vuorella.

39. Ja Aaron oli sadan ja kolmenkolmattakymmentä vuotinen kuollessansa Horin vuorella.

39. Sadan ja colmencolmattakymmendä wuotisna.

40. Mutta Aradin kuningas, kanaanilainen, joka asui Kanaanin maan eteläosassa, sai kuulla israelilaisten tulosta.

40. Silloin kuuli Arad Kanaanealaisten kuningas, joka asui etelään päin Kanaanin maalla, että Israelin lapset tulleet olivat.

40. Ja Arad Cananerein Cuningas joca asui etelän päin Canaan maalla cuuli että Israelin lapset tullet olit.

41. Ja he lähtivät Hoorin vuorelta ja leiriytyivät Salmonaan.

41. Ja he matkustivat Horin vuorelta, ja sioittivat itsensä Salmonaan.

41. Ja he matcustit Horin wuorelda ja sioitit idzens Salmonaan.

42. Ja he lähtivät Salmonasta ja leiriytyivät Puunoniin.

42. Ja he matkustivat Salmonasta, ja sioittivat itsensä Phunoniin.

42. Ja he matcustit Salmonast ja sioitit idzens Phunonijn.

43. Ja he lähtivät Puunonista ja leiriytyivät Oobotiin.

43. Ja he matkustivat Phunonista, ja sioittivat itsensä Obotiin.

43. Ja he matcustit Phunonist ja sioitit idzens Obotthijn.

44. Ja he lähtivät Oobotista ja leiriytyivät Iije-Abarimiin Mooabin rajalle.

44. Ja he matkustivat Obotista, ja sioittivat itsensä Iije Abarimiin, Moabin rajoille.

44. Ja he matcustit Obothist ja sioitit idzens Igimijn lähes Abarimi Moabiterein rajoille.

45. Ja he lähtivät Iijimistä ja leiriytyivät Diibon-Gaadiin.

45. Ja he matkustivat Iijestä, ja sioittivat itsensä DibonGadiin.

45. Ja he matcustit Igimist ja sioitit idzens Dibon Gadijn.

46. Ja he lähtivät Diibon-Gaadista ja leiriytyivät Almon-Diblataimiin.

46. Ja he matkustivat DibonGadista, ja sioittivat itsensä AlmonDiblataimiin.

46. Ja he matcustit Dibon Gadist ja sioitit idzens Almon Diblataimijn.

47. Ja he lähtivät Almon-Diblataimista ja leiriytyivät Abarimin vuoristoon vastapäätä Neboa.

47. Ja he matkustivat AlmonDiblataimista, ja sioittivat itsensä Abarimin vuorille Nebon kohdalle.

47. Ja he matcustit Almon Diblataimist ja sioitit idzens Abarimin wuorelle Nebon cohdalle.

48. Ja he lähtivät Abarimin vuoristosta ja leiriytyivät Mooabin arolle Jordanin rantaan, Jerikon kohdalle.

48. Ja he matkustivat Abarimin vuorilta, ja sioittivat itsensä Moabin kedoille, Jordanin tykö, Jerihon kohdalle.

48. Ja he matcustit Abarimin wuorelda ja sioitit idzens Moabiterein kedolle Jordanin tygö Jerihota wastan.

49. Ja Jordanin rannalla heidän leirinsä ulottui Beet-Jesimotista aina Aabel-Sittimiin asti Mooabin arolle.

49. Ja he sioittivat itsensä Jordanin tykö hamasta BetJesimotista, niin AbelSittimiin Moabin kedoille.

49. Ja he sioitit idzens Jordanin tygö hamast BethJesimothist nijn AbelSittimijn Moabiterein kedolle.

50. Ja Herra puhui Moosekselle Mooabin arolla Jordanin rannalla, Jerikon kohdalla, sanoen:

50. Ja Herra puhui Mosekselle, Moabin kedoilla, Jordanin tykönä Jerihon kohdalla, sanoen:

50. JA HERra puhui Mosexelle Moabiterein kedolla Jordanin tykönä Jerihon cohdalla sanoden:

51. Puhu israelilaisille ja sano heille: Kun olette kulkeneet Jordanin yli Kanaanin maahan,

51. Puhu Israelin lapsille, ja sano heille: kuin te olette tulleet Jordanin ylitse Kanaanin maalle,

51. Puhu Israelin lapsille ja sano heille: cosca te oletta tullet Jordanin ylidze Canaan maalle

52. niin karkoittakaa tieltänne kaikki maan asukkaat ja hävittäkää kaikki heidän jumalankuvansa, hävittäkää kaikki heidän valetut kuvansa ja kukistakaa kaikki heidän uhrikukkulansa.

52. Niin teidän pitää kaikki sen maan asuvaiset teidän edestänne ajaman pois, ja kaikki heidän maalauksensa ja valetut kuvansa hukuttaman, ja kaikki heidän korkeutensa hävittämän,

52. Nijn teidän pitä caicki sen maan asuwaiset teidän edestän ajaman pois ja caicki heidän padzans ja waletut cuwans hucuttaman ja caicki heidän corkeudens häwittämän.

53. Ottakaa sitten maa haltuunne ja asukaa siinä, sillä teille minä annan omaksi sen maan.

53. Ja niin teidän pitää maan omistaman ja asuman siinä; sillä teille olen minä maan antanut omistaaksenne sen.

53. Ja nijn teidän pitä maan asuwaiset ajaman ulos ja asuman siellä: sillä teille olen minä maan andanut omistaxen sen.

54. Ja jakakaa maa keskenänne arvalla sukujenne mukaan; suuremmalle antakaa suurempi perintöosa ja pienemmälle pienempi perintöosa. Kukin saakoon perintöosansa siinä, mihin arpa sen hänelle määrää; isienne sukukuntien mukaan jakakaa maa keskenänne.

54. Ja teidän pitää maan jakaman arvalla teidän sukukunnillenne. Joita usiampi on, niille pitää teidän enempi antaman perinnöksensä, ja joita vähempi on, niille vähemmän perinnöksensä; kuin arpa lankee kullekin, niin pitää hänen sen ottaman: teidän isäinne sukukuntain jälkeen pitää teidän perimän.

54. Ja teidän pitä maan jacaman arwalla sucuin keskenä joita usiambi on nijlle pitä teidän enämbi andaman joita wähembi on nijlle wähemmän cuin arpa lange cullengin nijn pitä hänen sen ottaman teidän Isäin sucucundain jälken pitä teidän perimän.

55. Mutta jos ette karkoita maan asukkaita tieltänne, niin ne, jotka te heistä jätätte jäljelle, tulevat teille okaiksi silmiinne ja tutkaimiksi kylkiinne, ja he ahdistavat teitä siinä maassa, jossa te asutte.

55. Mutta jollette maan asuvaisia aja ulos teidän edestänne, niin pitää ne, jotka te heistä jätätte, oleman teille niinkuin orjantappurat silmissänne, ja keihäs kyljessänne; sillä heidän pitää ahdistaman teitä sillä maalla, kussa te asutte.

55. Mutta joldeica te maan auswaisia aja ulos teidän edestän nijn pitä ne jäänet oleman teille nijncuin orjantappurat teidän silmisän ja keihäs teidän kyljesän ja pitä ahdistaman teitä sillä maalla cusa te asutta.

56. Ja silloin minä teen teille, niinkuin aioin tehdä heille.

56. Niin tapahtuu, että minä teen niin teille, kuin minä aioin heille tehdä.

56. Nijn tapahtu että minä teen nijn teille cuin minä aiwoin heille tehdä.