41 luku

Leviatanin kuvauksen jatkoa.

1. Ei ole niin rohkeata, joka sitä ärsyttäisi. Kuka sitten kestäisi minun edessäni?

10. (H 41:1) Ei ole niin rohkiaa, kuin tohtii hänen herättää: kuka siis seisoo minun edessäni?

1. Ei ole nijn rohkiata cuin tohti hänen herättä: cuca sijs seiso minun edesän?

10 None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

10. None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

10. 41:2 Niemand ist so kühn, daß er ihn reizen darf; wer ist denn, der vor mir stehen könnte?

10. Nadie hay tan osado que le despierte: ¿quién pues podrá estar delante de mí?

10 (41:2) Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?

2. Kuka on minulle ensin antanut jotakin, joka minun olisi korvattava? Mitä kaiken taivaan alla on, se on minun.

11. (H 41:2) Kuka on minulle jotakin ennen antanut, että minä sen hänelle maksaisin? Minun ovat kaikki, mitä kaikkein taivasten alla on.

2. Cuca on minulle jotakin ennen andanut että minä sen hänelle maxaisin? Minun owat caicki mitä caickein taiwasten alla on.

11 Who has first given to me, that I should repay him? Under the whole heaven is mine.

11. Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

11. 41:3 Wer hat mir etwas zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.

11. ¿Quién me previno para que yo se lo agradezca? todo lo que está debajo del cielo es mío.

11 (41:3) Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.

3. En saata olla puhumatta sen jäsenistä, en sen voimasta ja sorjasta rakenteesta.

12. (H 41:3) Minun täytyy puhua kuinka suuri, kuinka väkevä ja kuinka kaunis hän on.

3. Minun täyty puhua cuinga suuri cuinga wäkewä ja cuinga caunis hän on.

12 I will not keep silence concerning his limbs, nor his mighty strength, nor his graceful frame.

12. I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.

12. 41:4 Dazu muß ich nun sagen, wie groß, wie mächtig und wohlgeschaffen er ist.

12. Y no callaré sus miembros, y la cosa de sus fuerzas, y la gracia de su disposición.

12 (41:4) Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.

4. Kuka voi riisua siltä päällysvaatteen, kuka tunkeutua sen kaksinkertaisten purimien väliin?

13. (H 41:4) Kuka riisuu hänen vaatteensa? Kuka tohtii ruveta hänen hampaisiinsa?

4. Cuca rijsu hänen waattens? Cuca tohti ruweta hänen hambaisijns?

13 Who can strip off his outer garment? Who will come within his jaws?

13. Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

13. 41:5 Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?

13. ¿Quién descubrira la delantera de su vestidura? ¿quién se llegará a él con freno doble?

13 (41:5) Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?

5. Kuka on avannut sen kasvojen kaksoisoven? Sen hammasten ympärillä on kauhu.

14. (H 41:5) Kuka voi avata hänen leukaluunsa, jotka ovat hirmuiset hänen hammastensa ympäri?

5. Cuca woi awata hänen leucaluuns jotca owat hirmuiset hänen hammastens ymbärins.

14 Who can open the doors of his face? All around his teeth is terror.

14. Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

14. 41:6 Wer kann die Kinnbacken seines Antlitzes auftun? Schrecklich stehen seine Zähne umher.

14. ¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los órdenes de sus dientes espantan.

14 (41:6) Кто может отворить двери лица его? круг зубов его – ужас;

6. Sen ylpeytenä ovat uurteiset selkäkilvet, kiinnitetyt lujalla sinetillä.

15. (H 41:6) Hänen suomuksensa ovat pulskiat, kiinnitetyt toinen toiseensa, niinkuin sinetti.

6. Hänen ylpiät suomuxens owat kijnnitetyt toinen toiseens nijncuin kilwet.

15 (His) strong scales are (his) pride, shut up together (like) a close seal.

15. His scales are his pride, shut up together as with a close seal.

15. 41:7 Seine stolzen Schuppen sind wie feste Schilde, fest und eng ineinander.

15. La gloria de su vestido es escudos fuertes, cerrados entre sí estrechamente.

15 (41:7) крепкие щиты его – великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;

7. Ne käyvät tarkoin toinen toiseensa, niin ettei ilma välitse pääse.

16. (H 41:7) Yksi on kiinni toisessa, niin ettei tuuli pääse lävitse.

7. Yxi on kijnni toises nijn ettei tuuli pääse läpidze.

16 One is so near to another that no air can come between them.

16. One is so near to another, that no air can come between them.

16. 41:8 Eine rührt an die andere, daß nicht ein Lüftlein dazwischengeht.

16. El uno se junta con el otro, que viento no entra entre ellos.

16 (41:8) один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;

8. Ne ovat toisiinsa liitetyt, pysyvät kiinni erkanematta.

17. (H 41:8) Ne ovat kiinni toinen toisessansa ja pysyvät yhdessä, ettei heitä taideta eroittaa.

8. Ne owat kijnni toinen toisesans ja pysywät yhdes ettei heitä taita eroitetta.

17 They are joined one to another. They stick together, so that they cannot be parted.

17. They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.

17. 41:9 Es hängt eine an der andern, und halten zusammen, daß sie sich nicht voneinander trennen.

17. El uno está pegado con el otro, están trabados entre sí, que no se pueden apartar.

17 (41:9) один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.

9. Sen aivastus on kuin valon välähdys, sen silmät ovat kuin aamuruskon silmäripset.

18. (H 41:9) Hänen aivastamisestansa kiiltää valkeus, ja hänen silmänsä ovat niinkuin aamuruskon silmälaudat.

9. Hänen aiwastamisens on nijncuin kijldäwä walkia ja hänen silmäns owat nijncuin amuruscon silmälaudat.

18 His sneezes flash forth light and his eyes are like the eyelids of the morning.

18. By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

18. 41:10 Sein Niesen glänzt wie ein Licht; seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte.

18. Con sus estornudos enciende lumbre; y sus ojos son como los párpados del alba.

18 (41:10) От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;

10. Sen kidasta lähtee tulisoihtuja, sinkoilee säkeniä.

19. (H 41:10) Hänen sunstansa käyvät tulisoitot ulos, ja tuliset kipinät sinkoilevat.

10. Hänen suustans käywät tulisoitot ulos ja tuliset kipinät singoilewat.

19 Out of his mouth go burning torches and sparks of fire leap forth.

19. Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

19. Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.

19. De su boca salen hachas de fuego, y proceden centellas de fuego.

19 (41:11) из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;

11. Sen sieraimista käy savu niinkuin kihisevästä kattilasta ja kaislatulesta.

20. (H 41:11) Hänen sieraimistansa käy ulos savu, niinkuin kiehuvasta padasta ja kattilasta.

11. Hänen sieramistans käy sawu nijncuin palawast padasta ja cattilasta.

20 Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot and (burning) rushes.

20. Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.

20. Aus seiner Nase geht Rauch wie von heißen Töpfen und Kesseln.

20. De sus narices sale humo, como de una olla, o caldero que hierve.

20 (41:12) из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.

12. Sen puhallus polttaa kuin tuliset hiilet, ja sen suusta lähtee liekki.

21. (H 41:12) Hänen henkensä on niinkuin tulinen hiili, ja hänen suustansa käy liekki ulos.

12. Hänen hengens on nijncuin tulinen hijli ja hänen suustans käy liecki.

21 His breath kindles coals and a flame goes forth from his mouth.

21. His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

21. 41:13 Sein Odem ist wie eine lichte Lohe, und aus seinem Munde gehen Flammen.

21. Su aliento enciende los carbones, y de su boca sale llama.

21 (41:13) Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.

13. Sen kaulassa asuu voima, ja sen edellä hyppii kauhistus.

22. (H 41:13) Hänen kaulansa on vahva; ja se on hänen ilonsa, kuin hän tekee jotakin vahinkoa.

13. Hänen caulans on wahwa ja se on hänen ilons cosca hän teke jotakin wahingota.

22 In his neck abides strength and terror dances before him.

22. In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

22. 41:14 Auf seinem Hals wohnt die Stärke, und vor ihm her hüpft die Angst.

22. En su cerviz mora la fortaleza, y delante de él es deshecho el trabajo.

22 (41:14) На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.

14. Sen pahkuraiset lihat ovat kiinteät, ovat kuin valetut, järkkymättömät.

23. (H 41:14) Hänen lihansa jäsenet ovat kiinni toinen toisessansa, ne ovat hänessä kiinni, ettei hän liikuteta.

14. Hänen lihans jäsenet owat kijnni toinen toisesans ne owat hänes kijnni ettei hän lijcuteta.

23 The flakes of his flesh are joined together. They are firm upon him. They are hardly shaken.

23. The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

23. 41:15 Die Gliedmaßen seines Fleisches hangen aneinander und halten hart an ihm, daß er nicht zerfallen kann.

23. Las partes de su carne están pegadas entre sí: está firme su carne en él, y no se mueve.

23 (41:15) Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.

15. Sen sydän on valettu kovaksi kuin kivi, kovaksi valettu kuin alempi jauhinkivi.

24. (H 41:15) Hänen sydämensä on kova niinkuin kivi, ja niin vahva kuin alimmainen myllyn kivi.

15. Hänen sydämens on cowa nijncuin kiwi ja nijn wahwa cuin jocu cappale alemmaisesta myllyn kiwestä.

24 His heart is as firm as a stone, Yes, firm as the nether millstone.

24. His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.

24. 41:16 Sein Herz ist so hart wie ein Stein und so fest wie ein unterer Mühlstein.

24. Su corazón es firme como una piedra, y fuerte como la muela de debajo.

24 (41:16) Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.

16. Kun se nousee, peljästyvät sankarit, kauhusta he tyrmistyvät.

25. (H 41:16) Kuin hän korottaa itsensä, niin väkevät peljästyvät; kuin hän joutuu edes, niin ei siellä armoa ole.

16. Cosca hän walmista idzens matcan nijn ne wäkewät peljästywät ja cosca hän joutu edes nijn ei siellä armo ole.

25 When he raises himself up the mighty are afraid. Because of consternation they are beside themselves.

25. When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

25. 41:17 Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken; und wenn er daherbricht, so ist keine Gnade da.

25. De su grandeza tienen temor los fuertes, y de sus desmayos se purgan.

25 (41:17) Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.

17. Jos sen kimppuun käydään miekoin, ei miekka kestä, ei keihäs, ei heittoase eikä panssari.

26. (H 41:17) Jos hänen tykönsä mennään miekalla eli keihäällä, aseilla eli haarniskoilla, niin ei hän itsiänsä liikuta.

17. Jos hänen tygöns mennän miecalla eli keihällä aseilla eli harniscoilla nijn ei hän idzens lijcuta.

26 If a man lays at him with the sword it cannot avail, nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

26. The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.

26. 41:18 Wenn man zu ihm will mit dem Schwert, so regt er sich nicht, oder mit Spieß, Geschoß und Panzer.

26. Cuando alguno le alcanzare, ni espada, ni lanza, ni dardo, ni coselete, durará contra él.

26 (41:18) Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.

18. Sille on rauta kuin oljenkorsi, vaski kuin lahopuu.

27. (H 41:18) Ei hän rautaa tottele enempi kuin kortta, eikä vaskea enempi kuin lahopuuta.

18. Ei hän rauta tottele enä cuin cortta eikä waske enä cuin lahopuuta.

27 He counts iron as straw, (and) brass as rotten wood.

27. He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.

27. 41:19 Er achtet Eisen wie Stroh, und Erz wie faules Holz.

27. El hierro estima por pajas, y el acero por leño podrido.

27 (41:19) Железо он считает за солому, медь – за гнилое дерево.

19. Ei aja sitä pakoon nuoli, jousen poika, akanoiksi muuttuvat sille linkokivet.

28. (H 41:19) Ei häntä nuolet karkota, ja linkokivet ovat hänelle niinkuin akanat.

19. Ei händä nuolet carcota ja lingokiwet owat hänelle nijncuin acanat.

28 The arrow cannot make him flee. Sling-stones are turned into stubble with him.

28. The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.

28. 41:20 Kein Pfeil wird ihn verjagen; die Schleudersteine sind ihm wie Stoppeln.

28. Saeta no le hace huir: las piedras de honda se le tornan armas.

28 (41:20) Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.

20. Kuin oljenkorsi on sille nuija, keihästen ryskeelle se nauraa.

29. (H 41:20) Vasara on hänen edssänsä niinkuin korsi; hän pilkkaa liehuvia keihäitä.

20. Wasara on hänen edesäns nijncuin corsi.

29 Clubs are counted as stubble. He laughs at the rushing of the javelin.

29. Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.

29. 41:21 Die Keule achtet er wie Stoppeln; er spottet der bebenden Lanze.

29. Toda arma tiene por hojarascas, y del blandeamiento de la pica se burla,

29 (41:21) Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.

21. Sen vatsapuolessa on terävät piikit, se kyntää mutaa leveälti kuin puimaäes.

30. (H 41:21) Ja hän taitaa maata terävällä kivellä, hän makaa terävällä niinkuin sontatunkiolla.

21. Hän pilcka wapisepi keihäitä ja hän taita maata teräwällä kiwellä. Hän maca teräwällä nijncuin sondatungiolla.

30 His underparts are (like) sharp earthen vessels. He spreads out (as) a threshing-wagon upon the mud.

30. Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.

30. 41:22 Unten an ihm sind scharfe Scherben; er fährt wie mit einem Dreschwagen über den Schlamm.

30. Por debajo tiene agudas conchas: imprime su agudez en el suelo.

30 (41:22) Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.

22. Se panee syvyyden kiehumaan kuin padan, tekee meren voidekattilan kaltaiseksi.

31. (H 41:22) Hän saattaa syvän meren kiehumaan niinkuin padan, ja liikuttaa yhteen niinkuin voiteen.

22. Hän saatta sywän meren kiehuman nijncuin padan ja lijcutta yhteen nijncuin woiten.

31 He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.

31. He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.

31. 41:23 Er macht, daß der tiefe See siedet wie ein Topf, und rührt ihn ineinander, wie man eine Salbe mengt.

31. Hace hervir como una olla la profunda mar; y tórnala como una olla de ungüento.

31 (41:23) Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;

23. Sen jäljessä polku loistaa, syvyydellä on kuin hopeahapset.

32. (H 41:23) Hänen jälkeensä polku valkenee; hän tekee syvyydet sangen harmaaksi.

23. Hänen jälkens polcu walkene hän teke sywydet sangen harmaxi.

32 He makes a path to shine after him. (A man) would think the deep to be hoary.

32. He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

32. 41:24 Nach ihm leuchtet der Weg; er macht die Tiefe ganz grau.

32. En pos de sí hace resplandecer la senda, que parece que la mar es cana.

32 (41:24) оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.

24. Ei ole maan päällä sen vertaista; se on luotu pelottomaksi.

33. (H 41:24) Ei ole maalla hänen vertaistansa; hän on tehty pelkäämättömäksi.

24. Ei ole maalla hänen wertans hän on tehty pelkämättömäxi.

33 Upon earth there is not his like who is made without fear.

33. Upon earth there is not his like, who is made without fear.

33. 41:25 Auf Erden ist seinesgleichen niemand; er ist gemacht, ohne Furcht zu sein.

33. No hay sobre la tierra su semejante, hecho para nada temer.

33 (41:25) Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;

25. Se katsoo ylen kaikkea, mikä korkeata on; se on kaikkien ylväitten eläinten kuningas.

34. (H 41:25) Hän katsoo kaikki korkiat ylön; hän on kaikkein ylpeiden kuningas.

25. Hän cadzo caicki corkiat ylön hän on caickein ylpeitten Cuningas.

34 He beholds everything that is high. He is king over all the sons of pride.

34. He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.

34. 41:26 Er verachtet alles, was hoch ist; er ist ein König über alles stolze Wild.

34. Menosprecia toda cosa alta, es rey sobre todos los soberbios.

34 (41:26) на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.