11 luku

Soofarin ensimmäinen puhe: Jumala, jonka viisaus on tutkimaton, näee sen, mikä ihmiseltä on salattu; jos hän puhuisi, niin hän osoittautuisi sekä oikeamieliseksi että lempeäksi tuomariksi. Job rukoilkoon häntä; silloin koittaa hänelle jälleen onnen päivä.

1. Sitten naemalainen Soofar lausui ja sanoi:

1. Niin vastasi Zophar Naemasta ja sanoi:

1. NIin wastais Zophar Naemast ja sanoi:

1 Then Zophar the Naamathite answered and said,

1. Then answered Zophar the Naamathite, and said,

1. Da antwortete Zophar von Naema und sprach:

1. Y RESPONDIÓ Sofar Naama- tita, y dijo:

1 И отвечал Софар Наамитянин и сказал:

2. Jäisikö suulas puhe vastausta vaille, ja saisiko suupaltti olla oikeassa?

2. Kuin joku on kauvan puhunut, eikö häntä pitäis vastattaman? eli pitääkö suupaltilla oikeus oleman?

2. Cosca jocu on cauwan puhunut eiköst händä pidäis wastattaman eli pitäkö suupaltilla oikeus oleman?

2 Should not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be justified?

2. Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?

2. Wenn einer lang geredet, muß er nicht auch hören? Muß denn ein Schwätzer immer recht haben?

2. ¿Las muchas palabras, no han de tener respuesta? ¿Y el hombre parlero será justificado?

2 разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?

3. Saattaisivatko jaarituksesi miehet vaikenemaan, niin että saisit pilkata, kenenkään sinua häpeään häätämättä?

3. Pitääkö sinun jaarituksiis ihmisten vaikeneman, että sinä pilkkaat, eikä yksikäan sinua häpäisisi?

3. Pitäkö sinun jaarituxijs ihmiset waickeneman että sinä häwäiset ja ei yxikän sinua häwäisis?

3 Should your boastings make men hold their peace? And when you mock, will no man make you ashamed?

3. Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

3. Müssen die Leute zu deinem eitlen Geschwätz schweigen, daß du spottest und niemand dich beschäme?

3. ¿Tus mentiras harán callar los hombres? ¿y harás escarnio, y no habrá quien te avergüence?

3 Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?

4. Sanoithan: 'Minun opetukseni on selkeä, ja minä olen puhdas sinun silmissäsi.'

4. Sinä sanot: minun opetukseni on selkiä, ja minä olen puhdas sinun silmäis edessä.

4. Sinä sanot: minun opetuxen on selkiä ja minä olen puhdas sinun silmäis edes.

4 For you say, My doctrine is pure and I am clean in your eyes.

4. For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.

4. Du sprichst: Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen.

4. Tú dices: Mi manera de vivir es pura, y yo soy limpio delante de tus ojos.

4 Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.

5. Mutta jospa Jumala puhuisi ja avaisi huulensa sinua vastaan

5. Jospa Jumala puhuis ja avais huulensa sinua vastaan,

5. Josca Jumala puhelis cansas ja awais huulens ja osotais sinulle salaisen tiedon.

5 But O that God would speak and open his lips against you,

5. But oh that God would speak, and open his lips against thee;

5. Ach, daß Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf

5. Mas, ¡oh quién diera que Dios hablara, y abriera sus labios contigo!

5 Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои ктебе

6. ja ilmaisisi sinulle viisauden salaisuudet, että hänellä on ymmärrystä monin verroin! Silloin huomaisit, että Jumala on painanut unhoon montakin pahaa tekoasi.

6. Ja ilmoittais sinulle salaisen tiedon! sillä hänellä olis vielä enempi tekemistä, ettäs tietäisit, ettei hän muistele kaikkia sinun pahoja töitäs.

6. Sillä hänellä olis wielä enä tekemist ettäs tiedäisit ettei hän muistele caickia sinun pahoja töitäs.

6 and that he would show you the secrets of wisdom! For he is great in understanding. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.

6. And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.

6. und zeigte dir die heimliche Weisheit! Denn er hätte noch wohl mehr an dir zu tun, auf daß du wissest, daß er deiner Sünden nicht aller gedenkt.

6. Y que te declarara los secretos de la sabiduría: porque dos tantos mereces según la ley; y sabe que Dios te ha olvidado por tu iniquidad.

6 и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.

7. Sinäkö käsittäisit Jumalan tutkimattomuuden tahi pääsisit Kaikkivaltiaan täydellisyydestä perille?

7. Luuletkos tutkistellessas Jumalan löytäväs? ja Kaikkivaltiaan täydellisesti löytäväs.

7. Luuletkos tietäwäs nijn paljo cuin Jumala tietä ja tahdotcos caicki nijn täydellisest tutkia cuin Caickiwaldias?

7 Can you find out God by searching? Can you find out the Almighty to perfection?

7. Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?

7. Meinst du, daß du wissest, was Gott weiß, und wollest es so vollkommen treffen wie der Allmächtige?

7. ¿Alcanzarás tú el rastro de Dios? ¿llegarás tú a la perfección del Todopoderoso?

7 Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?

8. Se on korkea kuin taivas — mitä voit tehdä, syvempi kuin tuonela — mitä voit ymmärtää?

8. Hän on korkiampi kuin taivas, mitäs tahdot tehdä? syvempi kuin helvetti, kuinkas taidat tuta?

8. Hän on corkiambi cuin taiwas mitäs tahdot tehdä? sywembi cuin Helwetti cuingas taidat tuta?

8 It is high as heaven; what can you do? Deeper than Sheol; what can you know?

8. It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?

8. Es ist höher denn der Himmel; was willst du tun? tiefer denn die Hölle; was kannst du wissen?

8. Es más alto que los cielos, ¿qué harás? es más profundo que el infierno, ¿cómo le conocerás?

8 Он превыше небес, – что можешь сделать? глубже преисподней, – что можешь узнать?

9. Se on pitempi kuin maa ja laveampi kuin meri.

9. Pitempi kuin maa, ja laviampi kuin meri.

9. Pidembi cuin maa ja lawiambi cuin meri.

9 The measure of it is longer than the earth and broader than the sea.

9. The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.

9. länger denn die Erde und breiter denn das Meer.

9. Su medida es más larga que la tierra, y más ancha que la mar.

9 Длиннее земли мера Его и шире моря.

10. Jos hän liitää paikalle ja vangitsee ja kutsuu oikeuden kokoon, niin kuka voi häntä estää?

10. Jos hän sen ylösalaisin kääntäis, eli kätkis, eli heittäis kokoon; kuka hänen estäis?

10. Jos hän käändäis eli kätkis eli heittäis cocon cuca sen häneldä estäis?

10 If he passes through and shuts up and all to judgment, then who can hinder him?

10. If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?

10. So er daherfährt und gefangen legt und Gericht hält, wer will's ihm wehren?

10. Si cortare, o encerrare, o juntare, ¿quién le responderá?

10 Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?

11. Sillä hän tuntee valheen miehet, vääryyden hän näkee tarkkaamattakin.

11. Sillä hän tuntee turhatkin ihmiset, ja näkee vääryydet; ja ei hänen pitäis ymmärtämän?

11. Hän tunde turhatkin ihmiset ja näke wäärydet ja ei hänen pidäis ymmärtämän?

11 For he knows false men. He also sees wickedness. Will he not then consider it?

11. For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?

11. Denn er kennt die losen Leute, er sieht die Untugend, und sollte es nicht merken?

11. Porque el conoce a los hombres vanos: y ve la iniquidad, ¿y no entenderá?

11 Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?

12. Onttopäinen mies voi viisastua ja villiaasin varsa ihmistyä.

12. Turha ihminen ylpeilee, ja syntynyt ihminen on niinkuin metsä-aasin varsa.

12. Turha ihminen ylpeile ja syndynyt ihminen on nijncuin medzäAsin warsa.

12 But vain man is void of understanding. Yes, man is born (as) a wild donkey's colt.

12. For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.

12. Ein unnützer Mann bläht sich, und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild.

12. El hombre vano se hará entendido, aunque nazca como el pollino del asno montés.

12 Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.

13. Jos sinäkin valmistat sydämesi ja ojennat kätesi hänen puoleensa —

13. Jos olisit valmistanut sydämes, ja nostanut kätes hänen tykönsä;

13. Jos sinä olisit asettanut sydämes ja nostanut kätes hänen tygöns.

13 If you set your heart aright and stretch out your hands toward him,

13. If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;

13. Wenn du dein Herz richtetest und deine Hände zu ihm ausbreitetest;

13. Si tú preparares tu corazón, y extendieres a él tus manos:

13 Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,

14. mutta jos kädessäsi on vääryys, heitä se kauas äläkä anna petoksen asua majoissasi —

14. Jos vääryys on sinun kädessäs, niin heitä se kauvas, ettei yhtään vääryyttä asuisi majassas:

14. Jos sinä olisit heittänyt cauwas pahat tecos cuin owat kädesäs ettei yhtän wääryttä olis majasas:

14 if wickedness is in your hand, put it far away and do not let unrighteousness dwell in your tents.

14. If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

14. wenn du die Untugend, die in deiner Hand ist, fern von dir tätest, daß in deiner Hütte kein Unrecht bliebe:

14. Si alguna iniquidad está en tu mano, y la echares de tí, y no consintieres que en tus habitaciones more maldad:

14 и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,

15. silloin saat kohottaa kasvosi ilman häpeän tahraa, olet kuin vaskesta valettu etkä mitään pelkää.

15. Niin sinä ylennät kasvos ilman laitosta, ja olet vahva ja ei pelkääväinen.

15. Nijns mahdaisit yletä caswos ilman laitosta ja olla pysywäinen ja ei pelkäwäinen.

15 Surely then you will lift up your face without spot. Yes, you will be steadfast and will not fear.

15. For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

15. so möchtest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.

15. Entónces levantarás tu rostro de mancha, y serás fuerte, y no temerás;

15 то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.

16. Silloin unhotat onnettomuutesi, muistelet sitä kuin vettä, joka on virrannut pois.

16. Niin sinä myös unhotat vaivan; ja niinkuin ohitse juossut vesi, tulee se mielees.

16. Nijns myös unhotaisit wiheljäisyden ja nijncuin ohidze juosnut wesi ei tulis mieles.

16 For you will forget your misery. You will remember it as waters that are passed away.

16. Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:

16. Dann würdest du der Mühsal vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergeht;

16. Y olvidarás tu trabajo, y te acordarás de él, como de aguas que pasaron.

16 Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать онем.

17. Elämäsi selkenee kirkkaammaksi keskipäivää, pimeänkin aika on niinkuin aamunkoitto.

17. Ja sinun elämäs aika pitää käymän ylös niinkuin puolipäivä, ja pimeys niinkuin kirkas aamu.

17. Ja sinun elämäs aica käwis ylös nijncuin puolipäiwä ja pimeys olis nijncuin kircas amu.

17 And (your) life will be clearer than the noonday. Though there is darkness, it will be as the morning.

17. And thine age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.

17. und die Zeit deines Lebens würde aufgehen wie der Mittag, und das Finstere würde ein lichter Morgen werden;

17. Y en mitad de la siesta se levantará bonanza: resplandecerás, y serás como la mañana.

17 И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.

18. Silloin olet turvassa, sillä sinulla on toivo; tähystelet — käyt turvallisesti levolle,

18. Ole hyvässä turvassa, vielä nyt toivo on; sillä vaikkas nyt olet häpiässä, niin sinä kuitenkin olet rauhassa lepäävä.

18. Ja uscoisit että toiwo läsnä olis ja sinä tulisit lewos hautaan.

18 And you will be secure, because there is hope. Yes, you will search (about you) and will take your rest in safety.

18. And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.

18. und dürftest dich dessen trösten, daß Hoffnung da sei; würdest dich umsehen und in Sicherheit schlafen legen;

18. Y confiarás, que habrá esperanza; y cabarás, y dormirás seguro.

18 И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.

19. asetut makaamaan, kenenkään peljättämättä, ja monet etsivät sinun suosiotasi.

19. Sinä olet makaava, ja ei kenkään sinua peljätä: monen pitää sinua kunnioittaman.

19. Macaisit ja ei kengän sinun peljätäis ja moni sinua cunnioittais.

19 Also you will lie down and none will make you afraid. Yes, many will correspond with you.

19. Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.

19. würdest ruhen, und niemand würde dich aufschrecken; und viele würden vor dir flehen.

19. Y acostarte has, y no habrá quien te espante; y muchos te rogarán.

19 Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.

20. Mutta jumalattomain silmät raukeavat; turvapaikka on heiltä mennyt, ja heidän toivonsa on huokaus.

20. Mutta jumalattomain silmät pitää nääntymän, ja ei voi päästää; sillä heidän toivonsa pitää puuttuman heidän sieluiltansa.

20. Mutta jumalattomain silmät pitä näändymän ja ei woi päästä: sillä heidän toiwons pitä puuttuman heidän sieluildans.

20 But the eyes of the wicked will fail and they will have no way to flee. And their hope will be the giving up of the spirit.

20. But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.

20. Aber die Augen der Gottlosen werden verschmachten, und sie werden nicht entrinnen können; denn Hoffnung wird ihrer Seele fehlen.

20. Mas los ojos de los malos se consumirán, y no tendrán refugio; y su esperanza será dolor de alma.

20 глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда ихисчезнет.