13 luku

Jobin puheen jatkoa: Ystävät puolustavat Jumalaa väärällä puheella; Job on valmis puhumaan asiansa Jumalalle, kunhan hän suostuisi kuulemaan, peljättämättä häntä kauhuillansa.

1. Katso, kaikkea tätä on silmäni nähnyt, korvani kuullut ja sitä tarkannut.

1. Katso, kaikkia näitä ovat silmäni nähneet, ja korvani kuulleet, ja on ne ymmärtänyt.

1. CAdzo caickia näitä owat minun silmäni nähnet ja corwani cuullet ja olen ne ymmärtänyt.

1 Behold, my eye has seen all (this). My ear has heard and understood it.

1. Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

1. Siehe, das alles hat mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich habe es verstanden.

1. HE aquí que todas estas cosas han visto mis ojos, y oido y entendido para sí mis oidos.

1 Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило длясебя.

2. Mitä te tiedätte, sen tiedän minäkin; en ole minä teitä huonompi.

2. Jota te tiedätte, sitä minäkin tiedän, enkä ole halvempi teitä.

2. Jota te tiedätte sitä minä myös tiedän ja en ole halwembi teitä.

2 What you* know, I also know; I am not inferior to you*.

2. What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.

2. Was ihr wißt, das weiß ich auch; und bin nicht geringer denn ihr.

2. Como vosotros lo sabéis, lo sé yo: no soy ménos que vosotros.

2 Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.

3. Mutta minä mielin puhua Kaikkivaltiaalle, minä tahdon tuoda todistukseni Jumalaa vastaan.

3. Minä puhun siis Kaikkivaltiaan tykö, ja mielin kamppailla Jumalan kanssa.

3. Minä puhun sijs sijtä Caickiwaldiasta ja mielin rijdellä Jumalan cansa.

3 Surely I would speak to the Almighty and I desire to reason with God.

3. Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

3. Doch wollte ich gern zu dem Allmächtigen reden und wollte gern mit Gott rechten.

3. Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría disputar con Dios.

3 Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.

4. Sillä te laastaroitte valheella, olette puoskareita kaikki tyynni.

4. Sillä te olette valheen saarnaajat, ja kaikki kelvottomat lääkärit.

4. Sillä te selitätte sen wäärin ja oletta caicki kelwottomat läkärit.

4 But you* are forgers of lies. You* are all physicians of no value.

4. But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

4. Aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.

4. Que ciertamente vosotros sois componedores de mentira, todos vosotros sois médicos de nada.

4 А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.

5. Jospa edes osaisitte visusti vaieta, niin se olisi teille viisaudeksi luettava!

5. Jospa te voisitte juuri ääneti olla, niin te olisitte taitavat.

5. Josca te woisit äneti olla nijn te olisitta taitawat.

5 O that you* would altogether be silent! And it would be your* wisdom.

5. O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

5. Wollte Gott, ihr schwieget, so wäret ihr weise.

5. Ojalá callando callarais del todo, porque os fuera en lugar de sabiduría.

5 О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.

6. Kuulkaa siis, mitä minä todistan, ja tarkatkaa, mitä huuleni väittävät vastaan.

6. Kuulkaat siis minun kamppaustani, ja ottakaat vaari asiasta, kuin minä puhun.

6. Cuulcat sijs minun nuhdettani ja ottacat waari asiast cuin minä puhun.

6 Hear now my reasoning and listen to the pleadings of my lips.

6. Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

6. Höret doch meine Verantwortung und merket auf die Sache, davon ich rede!

6. Oid pues ahora mi disputa, y estád atentos a los argumentos de mis labios.

6 Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.

7. Tahdotteko puolustaa Jumalaa väärällä puheella ja puhua vilppiä hänen puolestaan;

7. Tahdotteko te Jumalan puolesta vastata vääryydellä? ja hänen puolestansa puhua petosta?

7. Tahdottaco te Jumalan puolest wastata wäärydellä ja hänen puolestans puhua petosta? tahdottaco te cadzo hänen mieldäns?

7 Will you* speak unrighteously for God and talk deceitfully for him?

7. Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

7. Wollt ihr Gott verteidigen mit Unrecht und für ihn List brauchen?

7. ¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿habéis de hablar por él engaño?

7 Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?

8. tahdotteko olla puolueellisia hänen hyväksensä tahi ajaa Jumalan asiaa?

8. Tahdotteko te katsoa hänen mieltänsä? Tahdotteko te riidellä Jumalan puolesta?

8. Tahdottaco te rijdellä Jumalan edes?

8 Will you* show partiality to him? Will you* contend for God?

8. Will ye accept his person? will ye contend for God?

8. Wollt ihr seine Person ansehen? Wollt ihr Gott vertreten?

8. ¿Habéis vosotros de hacerle honra? ¿habéis de pleitear vosotros por Dios?

8 Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?

9. Koituuko siitä silloin hyvää, kun hän käy teitä tutkimaan; tahi voitteko pettää hänet, niinkuin ihminen petetään?

9. Pitääkö se teille menestymän, koska hän teitä etsii? luuletteko te hänen pettävänne, niinkuin joku pettää ihmisen?

9. Pitäkö se teille menestymän cosca hän teitä edzi? luulettaco te hänen pettäwänne nijncuin jocu pettä jongun ihmisen?

9 Is it good that he should search you* out? Or as deceiving a man, will you* deceive him?

9. Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

9. Wird's euch auch wohl gehen, wenn er euch richten wird? Meint ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuscht?

9. ¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿Burlaros heis con él, como quien se burla con algún hombre?

9 Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?

10. Hän teitä ankarasti rankaisee, jos salassa olette puolueellisia.

10. Hän kovin nuhtelee teitä, jos te salaisesti mieliä katsotte.

10. Hän rangaise teitä jos te salaisest mieliä cadzotte?

10 He will surely reprove you* if you* secretly show partiality.

10. He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.

10. Er wird euch strafen, wo ihr heimlich Person ansehet.

10. El arguyendo os argüirá duramente, si en lo secreto le hicieseis tal honra.

10 Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.

11. Eikö hänen korkeutensa peljästytä teitä ja hänen kauhunsa teitä valtaa?

11. Eikö hänen korkeutensa teitä peljätä? ja hänen pelkonsa lankee teidän päällenne?

11. Eikö hän teitä peljätä cosca hän ilmendy? ja hänen pelcons lange teidän päällen.

11 Shall not his majesty make you* afraid and his dread fall upon you*?

11. Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

11. Wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und wird seine Furcht nicht über euch fallen?

11. Ciertamente su alteza os había de espantar, y su pavor había de caer sobre vosotros.

11 Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?

12. Tuhkalauselmia ovat teidän mietelauseenne, savivarustuksia silloin teidän varustuksenne.

12. Teidän muistonne vedetään tuhan verraksi, ja teidän selkänne pitää oleman niinkuin saviroukkio.

12. Teidän muiston wedetän tuhwan werraxi ja teidän selkän pitä oleman nijncuin sawirouckio.

12 Your* memorable sayings are proverbs of ashes. Your* defenses are defenses of clay.

12. Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.

12. Eure Denksprüche sind Aschensprüche; eure Bollwerke werden wie Lehmhaufen sein.

12. Vuestras memorias serán comparadas a la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.

12 Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши – оплоты глиняные.

13. Vaietkaa, antakaa minun olla, niin minä puhun, käyköön minun miten tahansa.

13. Olkaat ääneti minun edessäni, minä puhun, tapahtukoon minulle mitä hyvänsä.

13. Olcat äneti minun edesäni minä puhun ei minulda pidä puuttuman.

13 Be quiet. Let me alone that I may speak and let come on me what will.

13. Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

13. Schweiget mir, daß ich rede, es komme über mich, was da will.

13. Escuchádme, y hablaré yo, y véngame después lo que viniere.

13 Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.

14. Miksi minä otan lihani hampaisiini ja panen henkeni kämmenelleni?

14. Miksi minun pitää pureman lihaani hampaillani, ja asettaman sieluni minun käsiini?

14. Mixi minun pitä pureman minun lihani hambaillani ja asettaman sieluni minun käsijni?

14 Why should I take my flesh in my teeth and put my life in my hand?

14. Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

14. Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen davontragen und meine Seele in meine Hände legen?

14. ¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y ponaré mi alma en mi palma?

14 Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?

15. Katso, hän surmaa minut, en minä enää mitään toivo; tahdon vain vaellustani puolustaa häntä vastaan.

15. Katso, vaikka hän minun tappais, enkö minä vielä sittenkin toivoisi? kuitenkin minä nuhtelen teitäni hänen edessänsä.

15. Cadzo hän minun cummingin tappa ja en minä woi odotta minä nuhtelen sijs minun teitäni hänen edesäns.

15 Behold, he will kill me; I have no hope. Nevertheless I will maintain my ways before him.

15. Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

15. Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich meine Wege vor ihm verantworten.

15. Aun cuando me matare, en él esperaré: empero mis caminos defenderé delante de él.

15 Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желалбы только отстоять пути мои пред лицем Его!

16. Jo sekin on minulle voitoksi; sillä jumalaton ei voi käydä hänen kasvojensa eteen.

16. Hän on kuitenkin minun autuuteni; sillä ei yksikään ulkokullattu tule hänen eteensä.

16. Hän on cuitengin minun autuuden: sillä ei yxikän ulcocullattu tule hänen eteens.

16 This also will be my salvation, that a profane man will not come before him.

16. He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.

16. Er wird ja mein Heil sein; denn es kommt kein Heuchler vor ihn.

16. Y él también me será salud, porque no entrará en su presencia el impío.

16 И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!

17. Kuulkaa tarkasti minun puhettani, ja mitä minä lausun korvienne kuullen.

17. Kuulkaat juuri visusti minun puhettani, ja minun selitystäni teidän korvainne edessä.

17. Cuulcat minun puhettani ja minun selitystäni teidän corwain edes.

17 Hear diligently my speech and let my declaration be in your* ears.

17. Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

17. Höret meine Rede, und meine Auslegung gehe ein zu euren Ohren.

17. Oid con atención mi razón, y mi denunciación con vuestros oidos.

17 Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.

18. Katso, olen ryhtynyt käymään oikeutta; minä tiedän, että olen oikeassa.

18. Katso, jo minä olen tuomion sanonut: Minä tiedän, että minä olen hurskas.

18. Cadzo jo minä olen duomion sanonut minä tiedän että minä olen hurscas.

18 Behold now, I have set my case in order. I know that I am righteous.

18. Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

18. Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet; ich weiß, daß ich recht behalten werde.

18. He aquí ahora, que si yo me apercibiere a juicio, yo sé que seré justificado.

18 Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.

19. Kuka saattaa käräjöidä minua vastaan? Silloin minä vaikenen ja kuolen.

19. Kuka tahtoo käydä oikeudelle minun kanssani? Mutta minun täytyy nyt ääneti olla, ja loppua.

19. Cuca tahto käydä oikeudelle minun cansani? Mutta minun täyty äneti olla ja loppua.

19 Who is he who will contend with me? For then I would keep silent and give up the spirit.

19. Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

19. Wer ist, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.

19. ¿Quién es el que pleiteará conmigo? porque si ahora callase, me moriría.

19 Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.

20. Kahta vain älä minulle tee, niin en lymyä sinun kasvojesi edestä:

20. Ainoastaan älä tee minulle kahta, niin en minä kätke itsiäni sinun edestäs.

20. Älä tee minulle cahta nijn en minä kätke idziäni sinun edestäs.

20 Only do not do two things to me, then I will not hide myself from your face:

20. Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.

20. Zweierlei tue mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:

20. A lo ménos dos cosas no hagas conmigo, y entónces no me esconderé de tu rostro.

20 Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:

21. ota pois kätesi minun päältäni, ja älköön kauhusi minua peljättäkö;

21. Anna kätes olla kaukana minusta, ja sinun kauhistukses älköön minua peljättäkö.

21. Anna kätes olla caucana minusta ja sinun cauhistuxes älkön minua peljättäkö.

21 Withdraw your hand far from me and do not let your dread make me afraid.

21. Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

21. laß deine Hand fern von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht!

21. Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror:

21 удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.

22. sitten haasta, niin minä vastaan, tahi minä puhun, ja vastaa sinä minulle.

22. Kutsu minua, ja minä vastaan: eli minä puhun, ja vastaa sinä minua.

22. Cudzu minua ja minä wastan sinua eli minä puhun ja wasta sinä minua.

22 Then call you and I will answer, or let me speak and answer you me.

22. Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.

22. Dann rufe, ich will antworten, oder ich will reden, antworte du mir!

22. Y llama, y yo responderé: o yo hablaré, y respóndeme tú:

22 Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.

23. Mikä on minun pahain tekojeni ja syntieni luku? Ilmaise minulle rikkomukseni ja syntini.

23. Kuinka usiat ovat minun vääryyteni ja pahat tekoni? anna minun saada tietää minun syntini ja rikokseni.

23. Cuinga usiat owat minun wäärydeni ja pahat tegoni anna minun saada tietä minun syndini ja ricoxeni.

23 How many are my iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.

23. How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.

23. Wie viel ist meiner Missetaten und Sünden? Laß mich wissen meine Übertretung und Sünde.

23. ¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? Házme entender mi prevaricación y mi pecado.

23 Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.

24. Miksi peität kasvosi ja pidät minua vihollisenasi?

24. Miksi sinä peität kasvos, ja pidät minua vihollisena?

24. Mixis peität caswos ja pidät minua wihollisnas?

24 Why do you hide your face and reckon me for your enemy?

24. Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?

24. Warum verbirgst du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?

24. ¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo?

24 Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?

25. Lentävää lehteäkö peljätät, kuivunutta korttako vainoat,

25. Tahdotkos niin kova olla lentävää lehteä vastaan, ja vainota kuivaa oljen kortta?

25. Tahdotcos nijn cowa olla lendäwätä lehte wastan ja wainota cuiwa oljen cortta?

25 Will you harass a driven leaf? And will you pursue the dry stubble?

25. Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

25. Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?

25. ¿A la hoja arrebatada del aire has de quebrantar? ¿y a una arista seca has de perseguir?

25 Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?

26. koskapa määräät katkeruuden minun osakseni ja perinnökseni nuoruuteni pahat teot,

26. Sillä sinä kirjoitat minulle murhetta, ja annat minun periä nuoruuteni syntejä.

26. Sillä sinä kirjoitat minulle murhetta ja tahdot minua cadotta minun nuorudeni syndein tähden.

26 For you write bitter things against me and make me to inherit the iniquities of my youth.

26. For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

26. Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.

26. ¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi mocedad;

26 Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,

27. koska panet jalkani jalkapuuhun, vartioitset kaikkia minun polkujani ja piirrät rajan jalkapohjieni ääreen? —

27. Sinä olet pannut minun jalkani jalkapuuhun, ja otat kaikista minun poluistani vaarin, ja katsot kaikkia minun askeleitani;

27. Sinä olet pannut minun jalcani jalcapuuhun ja otat caikista minun polguistani waarin ja cadzot caickia minun jälkiäni.

27 You also put my feet in the stocks and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet.

27. Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

27. Du hast meinen Fuß in den Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehst auf die Fußtapfen meiner Füße,

27. Y pones mis piés en el cepo, y guardas todos mis caminos, imprimiéndolo a las raices de mis piés?

27 и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, – гонишься по следам ног моих.

28. Hän hajoaa kuin lahopuu, kuin koinsyömä vaate.

28. Joka kuitenkin hukun niinkuin mädännyt raato, ja niinkuin koilta syöty vaate.

28. Minun joca cuitengin hucun nijncuin mädänyt raato ja nijncuin coilda syöty waate.

28 Though I am like a rotten thing that decays, like a garment that is moth-eaten.

28. And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

28. der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.

28. Siendo el hombre como carcoma que se envejece: y como vestido que se come de polilla.

28 А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.