3 luku

Job epätoivon vallassa kiroaa syntymäpäivänsä.

1. Senjälkeen Job avasi suunsa ja kirosi syntymäpäivänsä;

1. Sitte avasi Job suunsa ja kirosi päivänsä.

1. SIitte awais Hiob suuns ja kirois hänen päiwäns ja sanoi:

1 After this Job opened his mouth and cursed his day.

1. After this opened Job his mouth, and cursed his day.

1. Darnach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.

1. DESPUÉS de esto abrió Job su boca, y maldijo su día.

1 После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.

2. Job lausui ja sanoi:

2. Ja Job vastasi ja sanoi:

2. Se päiwä olcon cadotettu jona minä syndynyt olen.

2 And Job answered and said,

2. And Job spake, and said,

2. Und Hiob sprach:

2. Y exclamó Job, y dijo:

2 И начал Иов и сказал:

3. Kadotkoon se päivä, jona minä synnyin, ja se yö, joka sanoi: 'Poika on siinnyt.'

3. Se päivä olkoon kadotettu, jona minä syntynyt olen, ja se yö, jona sanottiin: mies on siinnyt.

3. Ja se yö jona sanottin: mies on sijnnyt.

3 Let the day perish in which I was born and the night which said, There is a male-child conceived.

3. Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.

3. Der Tag müsse verloren sein, darin ich geboren bin, und die Nacht, welche sprach: Es ist ein Männlein empfangen!

3. Perezca el día en que yo fuí nacido, y la noche que dijo: Concebido es varón.

3 погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!

4. Se päivä muuttukoon pimeydeksi; älköön Jumala korkeudessa sitä kysykö, älköönkä valonsäde sille paistako.

4. Se päivä olkoon pimiä, ja älköön Jumala kysykö ylhäältä sen perään: älköön kirkkaus paistako hänen päällensä.

4. Se päiwä olcon pimiä ja älkön Jumala kysykö ylhäldä sen perän älkön kirckaus paistaco hänen päällens.

4 Let that day be darkness. Do not let God from above seek for it, nor let the light shine upon it.

4. Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

4. Derselbe Tag müsse finster sein, und Gott von obenherab müsse nicht nach ihm fragen; kein Glanz müsse über ihn scheinen!

4. Aquel día fuera tinieblas, y Dios no curara de él desde arriba, ni claridad resplandeciera sobre él.

4 День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!

5. Omistakoon sen pimeys ja pilkkopimeä, pilvi laskeutukoon sen päälle, peljästyttäkööt sitä päivänpimennykset.

5. Pimeys ja kuolon varjo peittäköön hänen, olkoon pilvi hänen päällänsä; ja musta päivän sumu tehkään hänen kauhiaksi.

5. Pimeys ja syngeys peittäkön hänen olcon pilwi hänen päälläns ja musta päiwän sumu tehkän hänen cauhiaxi.

5 Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell upon it. Let blackness come upon it.

5. Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

5. Finsternis und Dunkel müssen ihn überwältigen, und dicke Wolken müssen über ihm bleiben, und der Dampf am Tage mache ihn gräßlich!

5. Ensuciáranle tinieblas y sombra de muerte; reposara sobre el nublado, que le hiciera horrible como día caluroso.

5 Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит еготуча, да страшатся его, как палящего зноя!

6. Sen yön ryöstäköön pimeys; älköön se iloitko vuoden päivien parissa, älköön tulko kuukausien lukuun.

6. Sen yön käsittäköön pimeys, ja älkään iloitko vuosikausien päiväin seassa, ja älkään tulko kuukausien lukuun.

6. Sen yön käsittäkön pimeys ja älkän iloitco wuosicautten päiwäin seas ja älkön tulco Cuucautten lucuun.

6 As for that night, let thick darkness seize upon it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.

6. As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.

6. Die Nacht müsse Dunkel einnehmen; sie müsse sich nicht unter den Tagen des Jahres freuen noch in die Zahl der Monden kommen!

6. A aquella noche ocupara oscuridad, ni fuera contada entre los dias del año, ni viniera en el número de los meses.

6 Ночь та, – да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, дане войдет в число месяцев!

7. Katso, hedelmätön olkoon se yö, älköön siinä riemuhuuto raikuko.

7. Katso, olkoon se yö yksinäinen ja älköön yhtäkään iloa tulko siihen.

7. Cadzo olcon se yö yxinäinen ja älkön yhtäkän ilo tulco sijhen.

7 Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come in it.

7. Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

7. Siehe, die Nacht müsse einsam sein und kein Jauchzen darin sein!

7. Oh si fuera aquella noche solitaria, que no viniera en ella canción;

7 О! ночь та – да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!

8. Kirotkoot sen päivänmanaajat, ne, jotka saavat hereille Leviatanin.

8. Ne jotka päivää kiroovat, he kirotkoot sitä, ne jotka ovat valmiit herättämään Leviatania.

8. Ne cuin päiwä kirowat he kirotcan sitä ja ne cuin owat walmit herättämän Lewiathani.

8 Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.

8. Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

8. Es müssen sie verfluchen die Verflucher des Tages und die da bereit sind, zu erregen den Leviathan!

8. Maldijéranla los que maldicen al día, los que se aparejan para levantar su llanto.

8 Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!

9. Pimentykööt sen kointähdet, odottakoon se valoa, joka ei tule, älköön se aamuruskon silmäripsiä nähkö,

9. Sen tähdet olkoot pimiät hämärässänsä, odottakoot valkeutta, ja ei tulko, ja älkööt nähkö aamuruskon silmäripsiä,

9. Sen tähdet olcan pimiät hämäräsäns odottacan walkeutta ja ei tulwo ja älkön nähkö amuruscoa.

9 Let the stars of the twilight of it be dark. Let it look for light, but have none, nor let it behold the eyelids of the morning.

9. Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:

9. Ihre Sterne müssen finster sein in ihrer Dämmerung; sie hoffe aufs Licht, und es komme nicht, und müsse nicht sehen die Wimpern der Morgenröte,

9. Las estrellas de su alba fueran oscurecidas; esperara la luz, y no viniera; ni viera los párpados de la mañana.

9 Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы

10. koska se ei sulkenut minulta kohdun ovia eikä kätkenyt vaivaa minun silmiltäni.

10. Ettei se sulkenut minun kohtuni ovea, ja ei kätkenyt onnettomuutta silmäini edestä.

10. Ettei se sulkenut minun ruumini owea ja ei kätkenyt onnettomutta minun silmäin edest.

10 Because it did not shut up the doors of my (mother's) womb, nor hide trouble from my eyes.

10. Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.

10. darum daß sie nicht verschlossen hat die Tür des Leibes meiner Mutter und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen!

10. Porque no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, ni escondió de mis ojos la miseria.

10 за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!

11. Miksi en kuollut heti äidin helmaan, miksi en menehtynyt kohdusta tullessani?

11. Miksi en minä kuollut äitini kohdussa? Miksi en minä läkähtynyt äitini kohdusta tultuani?

11. Mixen minä cuollut äitini cohdusta? mixen minä lacastunut äitini cohdust tulduani?

11 Why did I not die from the womb? Why did I not give up the spirit when my mother bore me?

11. Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?

11. Warum bin ich nicht gestorben von Mutterleib an? Warum bin ich nicht verschieden, da ich aus dem Leibe kam?

11. ¿Por qué no morí yo desde la matriz, y fuí traspasado en saliendo del vientre?

11 Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?

12. Miksi olivat minua vastaanottamassa polvet, minkätähden rinnat imeäkseni?

12. Miksi he ovat ottaneet minun helmaansa? Miksi minä olen nisiä imenyt?

12. Mixi he owat ottanet minun helmaans?

12 Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should suck?

12. Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?

12. Warum hat man mich auf den Schoß gesetzt? Warum bin ich mit Brüsten gesäugt?

12. ¿Por qué me previnieron las rodillas, y para qué los pechos que mamase?

12 Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?

13. Sillä makaisinhan rauhassa silloin, nukkuisin ja saisin levätä

13. Niin minä nyt makaisin, olisin alallani, lepäisin, ja minulla olis lepo.

13. Mixi minä olen nisillä imetetty?

13 For now I should have lain down and been quiet. I should have slept. Then I would have been at rest

13. For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

13. So läge ich doch nun und wäre still, schliefe und hätte Ruhe

13. Porque ahora yaciera y reposara; durmiera, y entónces tuviera reposo,

13 Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно

14. kuningasten ja maan neuvosmiesten kanssa, jotka ovat rakentaneet itselleen pyramiideja,

14. Maan kuningasten ja neuvojain kanssa, jotka heillensä rakentavat sitä mikä kylmillä on;

14. Nijn minä nyt macaisin olisin äneti lewäisin ja olisin lewolla maan Cuningasten ja Neuwoitten cansa jotca heillens rakendawat sitä cuin kylmillä on.

14 with kings and counselors of the earth, who built waste places for themselves,

14. With kings and counsellors of the earth, which built desolate places for themselves;

14. mit den Königen und Ratsherren auf Erden, die das Wüste bauen,

14. Con los reyes, y con los consejeros de la tierra, que edifican para sí los desiertos;

14 с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,

15. päämiesten kanssa, joilla on ollut kultaa, jotka ovat täyttäneet talonsa hopealla;

15. Eli päämiesten kanssa, joilla kultaa on, ja joiden huoneet ovat täynnä hopiaa;

15. Eli Förstein cansa joilla culda on ja heidän huonens täynnä hopiata.

15 or with rulers who had gold, who filled their houses with silver.

15. Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:

15. oder mit den Fürsten, die Gold haben und deren Häuser voll Silber sind.

15. O con los príncipes que poseen el oro, que hinchen sus casas de plata.

15 или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;

16. tahi olisin olematon niinkuin maahan kätketty keskoinen, niinkuin sikiöt, jotka eivät ole päivänvaloa nähneet.

16. Eli niinkuin keskensyntyneet kätketyt; ja en oliskaan: niinkuin nuoret lapset, jotka ei koskaan valkeutta nähneet.

16. Eli nijncuin keskensyndynet kätketyt ja en oliscan ja nijncuin nuoret lapset jotca ei coscan walkeutta nähnet.

16 Or I should have been as a hidden untimely birth, as infants that never saw light.

16. Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.

16. Oder wie eine unzeitige Geburt, die man verborgen hat, wäre ich gar nicht, wie Kinder, die das Licht nie gesehen haben.

16. O ¿por qué no fuí escondido como abortivo, como los pequeñitos que nunca vieron luz?

16 или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.

17. Siellä lakkaavat jumalattomat raivoamasta, siellä saavat uupuneet levätä;

17. Siellä täytyy jumalattomain lakata väkivallastansa; siellä ovat ne levossa, jotka paljon vaivaa nähneet ovat;

17. Sijnä täyty jumalattomain lacata heidän wäkiwallastans. Sijnä owat ne lewolla jotca paljo waiwa nähnet owat.

17 There the wicked cease from troubling and there the weary are at rest.

17. There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.

17. Daselbst müssen doch aufhören die Gottlosen mit Toben; daselbst ruhen doch, die viel Mühe gehabt haben.

17. Allí los impíos dejaron el miedo, y allí descansaron los de cansadas fuerzas.

17 Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.

18. kaikki vangit ovat rauhassa, eivät kuule käskijän ääntä.

18. Siellä on vangeilla rauha muiden kanssa, ja ei kuule vaatian ääntä;

18. Sijnä on fangeilla rauha muiden cansa ja ei cuule waatian ändä.

18 There the prisoners are at ease together. They do not hear the voice of the taskmaster.

18. There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.

18. Da haben doch miteinander Frieden die Gefangenen und hören nicht die Stimme des Drängers.

18. Allí también reposaron los cautivos, no oyeron la voz del exactor.

18 Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.

19. Yhtäläiset ovat siellä pieni ja suuri, orja on vapaa herrastansa.

19. Siellä ovat sekä pienet että suuret, ja palveliat vapaat isännistänsä:

19. Sijnä owat sekä pienet että suuret ja palweliat owat wapat isännistäns.

19 The small and the great are there. And the servant is free from his master.

19. The small and great are there; and the servant is free from his master.

19. Da sind beide, klein und groß, und der Knecht ist frei von seinem Herrn.

19. Allí está el chico y el grande: allí es el siervo libre de su señor.

19 Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.

20. Miksi hän antaa vaivatulle valoa ja elämää murhemielisille,

20. Miksi valkeus on annettu vaivaisille, ja elämä murheellisille sydämille?

20. Mixi walkeus on annettu waiwaisille ja elämä murhellisille sydämille?

20 Why is light given to him who is in misery and life to the bitter in soul,

20. Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;

20. Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen und das Leben den betrübten Herzen

20. ¿Por qué dió luz al trabajado, y vida a los amargos de ánimo?

20 На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,

21. jotka odottavat kuolemaa, eikä se tule, jotka etsivät sitä enemmän kuin aarretta,

21. Niille, jotka odottavat kuolemaa, ja ei se tule, ja kaivaisivat sitä ennen kuin aarnihautaa?

21. ( Jotca odottawat cuolemata ja ei hän tule ja caiwaisit händä ennencuin arnihauta.

21 who long for death, but it does not come and dig for it more than for hid treasures,

21. Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;

21. (die des Todes warten, und er kommt nicht, und grüben ihn wohl aus dem Verborgenen,

21. Que esperan la muerte, y no la hay: y la buscan más que tesoros.

21 которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,

22. jotka iloitsisivat riemastuksiin asti, riemuitsisivat, jos löytäisivät haudan —

22. Niille, jotka kovin iloitsevat ja riemuitsevat, että he saisivat haudan?

22. Ne cuin cowin iloidzewat ja riemuidzewat että he saisit haudan )

22 who rejoice exceedingly and are glad when they can find the grave?

22. Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?

22. die sich sehr freuten und fröhlich wären, wenn sie ein Grab bekämen),

22. Que se alegran de grande alegría, y se gozan cuando hallan el sepulcro.

22 обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?

23. miehelle, jonka tie on ummessa, jonka Jumala on aitaukseen sulkenut?

23. Ja sille miehelle, jonka tie kätketty on, ja hänen edestänsä Jumalalta peitetty?

23. Ja se mies jonga tie kätketty on ja hänen edestäns Jumalalda peitetty.

23 (Why is light given) to a man whose way is hid and whom God has hedged in?

23. Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?

23. dem Manne, dessen Weg verborgen ist und vor ihm von Gott verzäunt ward?

23. Al hombre que no sabe por donde vaya, y que Dios le encerró.

23 На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?

24. Sillä huokaukseni on tullut minun leiväkseni, valitukseni valuu kuin vesi.

24. Sillä minun leipäni tykönä minä huokaan, ja minun parkuni vuodatetaan niinkuin vesi,

24. Sillä minun syödesäni minä huocan ja minun parcun on nijncuin purisewa wesi: sillä jota minä pelkäisin se tuli minun päälleni.

24 For my sighing comes before I eat and my groanings are poured out like water.

24. For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.

24. Denn wenn ich essen soll, muß ich seufzen, und mein Heulen fährt heraus wie Wasser.

24. Porque ántes que mi pan, viene mi suspiro: y mis gemidos corren como aguas.

24 Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,

25. Sillä mitä minä kauhistuin, se minua kohtasi, ja mitä minä pelkäsin, se minulle tapahtui.

25. Sillä jota minä pelkäsin, se tuli minun päälleni, ja mitä minä kartin, tapahtui minulle.

25. Ja sitä cuin minä cartin tapahdui minun.

25 For the thing which I fear comes upon me and what I am afraid of comes to me.

25. For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.

25. Denn was ich gefürchtet habe ist über mich gekommen, und was ich sorgte, hat mich getroffen.

25. Porque el temor que me espantaba, me ha venido, y háme acontecido lo que temía.

25 ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.

26. Ennenkuin tyynnyin, rauhan ja levon sain, tuli tuska jälleen.

26. Enkö minä ollut onnellinen? enkö minä ollut rauhassa? eikö minulla ollut hyvä lepo? ja nyt senkaltainen levottomuus tulee.

26. Engö minä ollut onnellinen? engö minä ollut äneti? eikö minulla ollut hywä lepo? ja nyt sencaltainen lewottomus tule?

26 I am not at ease, nor am I quiet, neither have I rest, but trouble comes.

26. I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.

26. War ich nicht glückselig? War ich nicht fein stille? Hatte ich nicht gute Ruhe? Und es kommt solche Unruhe!

26. Nunca tuve paz, nunca me sosegué, ni nunca me reposé; y vínome turbación.

26 Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.