34 luku

Elihun toinen puhe: Jobin syytökset ovat väärät; Jumala on oikeamielinen ja vanhurskas.

1. Ja Elihu lausui ja sanoi:

1. Ja Elihu vielä sanoi:

1. JA Elihu wielä sanoi:

1 Moreover Elihu answered and said,

1. Furthermore Elihu answered and said,

1. Und es hob an Elihu und sprach:

1. Y RESPONDIÓ Eliú, y dijo:

1 И продолжал Елиуй и сказал:

2. Kuulkaa, te viisaat, minun sanojani, ja kuunnelkaa minua, te tietomiehet.

2. Te taitavat, kuulkaat minun puhettani, ja te ymmärtäväiset, ottakaat korviinne.

2. Te taitawat cuulcat minun puhettani ja te ymmärtäwäiset ottacat corwijn:

2 Hear my words, you* wise men and listen to me, you* who have knowledge.

2. Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.

2. Hört, ihr Weisen, meine Rede, und ihr Verständigen, merkt auf mich!

2. Oid sabios, mis palabras, y doctos escuchádme:

2 выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!

3. Sillä korva koettelee sanat, ja suulaki maistaa ruuan maun.

3. Sillä korva koettelee puheen, ja suu maistaa ruan.

3. Sillä corwa coettele puhen ja suu maista ruan.

3 For the ear tries words as the palate tastes food.

3. For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.

3. Denn das Ohr prüft die Rede, und der Mund schmeckt die Speise.

3. Porque el oido prueba las palabras, y el paladar gusta para comer.

3 Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.

4. Tutkikaamme, mikä oikein on, koettakaamme yhdessä ymmärtää, mikä hyvä on.

4. Valitkaamme meillemme oikeus, tietääksemme keskenämme, mikä hyvä on.

4. Pyytäkämme duomio tietäxem keskenäm mikä hywä on.

4 Let us choose for us what is right. Let us know among ourselves what is good.

4. Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.

4. Laßt uns ein Urteil finden, daß wir erkennen unter uns, was gut sei.

4. Escojamos para vosotros el juicio, conozcamos entre nosotros cual sea lo bueno.

4 Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.

5. Sillä Job on sanonut: 'Olen oikeassa, mutta Jumala on ottanut minulta oikeuteni.

5. Sillä Job on sanonut: minä olen hurskas, ja Jumala on kieltänyt minulta oikeuteni.

5. Sillä Hiob on sanonut: minä olen hurscas ja Jumala on kieldänyt minulda minun oikeudeni.

5 For Job has said, I am righteous and God has taken away my right.

5. For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

5. Denn Hiob hat gesagt: "Ich bin gerecht, und Gott weigert mir mein Recht;

5. Porque Job ha dicho: Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho.

5 Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.

6. Vaikka minun puolellani on oikeus, pitäisi minun valhetella; kuolettava nuoli on minuun sattunut, vaikka olen rikoksesta vapaa.'

6. Minun täytyy valhetella, ehkä minulla vielä oikeus olis: minä vaivataan ilman ansiota minun nuoliltani.

6. Minun täyty walhetella ehkä minulla wielä oikeus olis minä waiwatan ilman ansiota minun nuolildani.

6 Notwithstanding my right I am (accounted) a liar. My wound is incurable, (though I am) without transgression.

6. Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.

6. ich muß lügen, ob ich wohl recht habe, und bin gequält von meinen Pfeilen, ob ich wohl nichts verschuldet habe."

6. En mi juicio yo fuí mentiroso, mi saeta es gravada sin haber yo prevaricado.

6 Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.

7. Kuka mies on sellainen kuin Job, joka juo jumalanpilkkaa niinkuin vettä,

7. Kuka on Jobin vertainen, joka irvistystä juo niinkuin vettä,

7. Cuca on Hiobin wertainen joca irwitöstä juo nijncuin wettä.

7 What man is like Job, who drinks up scorning like water,

7. What man is like Job, who drinketh up scorning like water?

7. Wer ist ein solcher Hiob, der da Spötterei trinkt wie Wasser

7. ¿Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua?

7 Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,

8. joka yhtyy väärintekijäin seuraan ja vaeltaa jumalattomain miesten parissa?

8. Ja käy pahantekiäin kanssa tiellä, niin että vaeltaa jumalattomain kanssa?

8. Ja käy pahantekijtten cansa tiellä nijn että hän waelda jumalattomain cansa?

8 saying, I have not sinned, nor committed unrighteousness, nor had fellowship with workers of wickedness to go with the profane.

8. Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.

8. und auf dem Wege geht mit den Übeltätern und wandelt mit gottlosen Leuten?

8. Y va en compañía con los que obran iniquidad, y anda con los hombres maliciosos.

8 вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?

9. Sillä hän sanoo: 'Ei hyödy mies siitä, että elää Jumalalle mieliksi.'

9. Sillä hän on sanonut: Ei se auta ihmistä, että hän pyytää Jumalalle kelvata.

9. Sillä hän on sanonut: ehkä jocu olis hurscas nijn ei se cuitengan Jumalalle mitän kelpa cuulcat taitawat minua.

9 For you should not say, There will be no visitation to a man; (visitation) is to him from the Lord.

9. For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.

9. Denn er hat gesagt: "Wenn jemand schon fromm ist, so gilt er doch nichts bei Gott."

9. Porque dijo: De nada servirá al hombre, si conformare su voluntad con Dios.

9 Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.

10. Sentähden kuulkaa minua, te ymmärtäväiset miehet: Pois se! Ei Jumalassa ole jumalattomuutta eikä Kaikkivaltiaassa vääryyttä.

10. Sentähden, te toimelliset, kuulkaat minua. Pois se, että Jumala olis jumalatoin ja Kaikkivaltias väärä.

10. Pois se että Jumala olis jumalatoin ja Caickiwaldias wäärä.

10 Therefore listen to me, you* men of understanding. Far be it from me to sin before the Lord and pervert righteousness before the Almighty.

10. Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.

10. Darum hört mir zu, ihr weisen Leute: Es sei ferne, daß Gott sollte gottlos handeln und der Allmächtige ungerecht;

10. Por tanto varones de seso, oídme: Léjos vaya de Dios la impiedad, y del Omnipotente la iniquidad.

10 Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,

11. Vaan hän kostaa ihmiselle hänen tekonsa ja maksaa miehelle hänen vaelluksensa mukaan.

11. Sillä hän antaa itsekullekin ihmiselle ansionsa jälkeen, ja maksaa tiensä jälkeen.

11. Waan hän anda idzecullengin ihmiselle ansions jälken ja maxa työns jälken.

11 For the work of a man he will render to him and cause every man to find according to his ways.

11. For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.

11. sondern er vergilt dem Menschen, darnach er verdient hat, und trifft einen jeglichen nach seinem Tun.

11. Porque él pagará al hombre su obra, y él le hará hallar conforme a su camino,

11 ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздаетему.

12. Totisesti, Jumala ei tee väärin, Kaikkivaltias ei vääristä oikeutta.

12. Ilman epäilemätä, ei Jumala tuomitse ketään vääryydellä, eikä Kaikkivaltias käännä oikeutta.

12. Ilman epäilemätä ei Jumala duomidze ketän wäärydellä eikä Caickiwaldias käännä oikeutta.

12 Yes, certainly God will not do wrong. Neither will the Almighty pervert justice.

12. Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.

12. Ohne zweifel, Gott verdammt niemand mit Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht.

12. Además de esto, cierto Dios no hará injusticia, y el Omnipotente no pervertirá el derecho.

12 Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель неизвращает суда.

13. Kuka on pannut hänet vallitsemaan maata, ja kuka on perustanut koko maanpiirin?

13. Kuka on asettanut ne mitkä maan päällä ovat, ja kuka on pannut koko maanpiirin?

13. Cuca on asettanut ne cuin maan päällä owat ja cuca on pannut coco maan pijrin?

13 Who gave him a charge over the earth? Or who has disposed the whole world?

13. Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?

13. Wer hat, was auf Erden ist, verordnet, und wer hat den ganzen Erdboden gesetzt?

13. ¿Quién visitó por él la tierra? ¿y quién puso en órden todo el mundo?

13 Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?

14. Jos hän ajattelisi vain itseänsä ja palauttaisi luokseen henkensä ja henkäyksensä,

14. Jos hän tahtois, niin hän vois kaikkein hengen ja elämän koota tykönsä.

14. Jos hän tahdois nijn hän wois caickein hengen ja elämän coota tygöns.

14 If he sets his heart upon himself, (if) he gathers his spirit and his breath to himself,

14. If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;

14. So er nun an sich dächte, seinen Geist und Odem an sich zöge,

14. Si él pusiese sobre el hombre su corazón, y recogiese a sí su espíritu y su aliento,

14 Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, –

15. niin kaikki liha yhdessä menehtyisi, ja ihminen tulisi tomuksi jälleen.

15. Kaikki liha kuolis yhteen, ja ihminen tulis tuhaksi jälleen.

15. Caicki liha cuolis yhten ja ihminen tulis tuhwaxi jällens.

15 all flesh will perish together and man will turn again to dust.

15. All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.

15. so würde alles Fleisch miteinander vergehen, und der Mensch würde wieder zu Staub werden.

15. Toda carne perecería juntamente, y el hombre se tornaría en polvo.

15 вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.

16. Jos sinulla on ymmärrystä, niin kuule tätä, ota korviisi sanojeni ääni.

16. Onko sinulla ymmärrystä, niin kuule näitä, ja ota vaari puheeni äänestä.

16. Ongo sinulla ymmärrystä nijn cuule näitä ja ota waari minun puheni änestä.

16 If now (you are) understanding, hear this. Listen to the voice of words.

16. If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.

16. Hast du nun Verstand, so höre das und merke auf die Stimme meiner Reden.

16. Y si hay en tí entendimiento, oye esto: escucha la voz de mis palabras.

16 Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.

17. Taitaisiko todella se hallita, joka vihaa oikeutta? Vai tuomitsetko sinä syylliseksi tuon Vanhurskaan, Voimallisen,

17. Taivuttaisko joku sentähden oikeuden, että hän vihaa häntä, ja tahtoisitkos hurskaan ja jalon tuomita jumalattomaksi?

17. Taiwutaisco jocu sentähden oikeuden että hän wiha händä ja tahdoisickos jalon ja hurscan duomita jumalattomaxi?

17 Behold he who hates lawlessness and who destroys evil men, who is forever righteousness,

17. Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?

17. Kann auch, der das Recht haßt regieren? Oder willst du den, der gerecht und mächtig ist, verdammen?

17. ¿Enseñorearse ha el que aborrece juicio? ¿y condenarás al poderoso siendo justo?

17 Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?

18. joka sanoo kuninkaalle: 'Sinä kelvoton', ruhtinaille: 'Sinä jumalaton',

18. Pitäiskö sanottaman kuninkaalle: sinä Belial! ja ruhtinaille: te jumalattomat!

18. Pidäiskö sanottaman Cuningalle: sinä Belial ja Ruhtinalle: te jumalattomat.

18 who says to a king, (You are) worthless, to ranking men, (You)* (are) wicked,

18. Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?

18. Sollte einer zum König sagen: "Du heilloser Mann!" und zu den Fürsten: "Ihr Gottlosen!"?

18. ¿Decirse ha al rey: Perverso eres; y a los príncipes: Impíos sois?

18 Можно ли сказать царю: ты – нечестивец, и князьям: вы – беззаконники?

19. joka ei pidä päämiesten puolta eikä aseta rikasta vaivaisen edelle, koska he kaikki ovat hänen kättensä tekoa?

19. Joka ei kuitenkaan katso ruhtinain muotoa, eikä pidä eroitusta rikkaan ja köyhän välillä; sillä he ovat kaikki hänen käsialansa.

19. Joca ei cuitengan cadzo Ruhtinain muoto eikä tunne enä sitä cunnialista cuin köyhäkän: sillä he owat caicki hänen käsialans.

19 who does not respect the persons of rulers, nor regards the rich more than the poor. For they all are the work of his hands.

19. How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.

19. Und er sieht nicht an die Person der Fürsten und kennt den Herrlichen nicht mehr als den Armen; denn sie sind alle seiner Hände Werk.

19. ¿Cuánto ménos a aquel que no hace acepción de personas de príncipes, ni el rico es de él más respetado que el pobre? porque todos son obras de sus manos.

19 Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.

20. Tuossa tuokiossa he kuolevat, keskellä yötä; kansat järkkyvät ja häviävät, väkevä siirretään pois käden koskematta.

20. Pikaisesti täytyy heidän kuolla vielä puoliyönäkin: kansan täytyy hämmästyä ja hukkua: väkevä voimatoinna otetaan pois.

20. Picaisest täyty ihmisen cuolla ja puoliyöstä hämmästyä ja huckua wäkewä woimatoinna otetan pois.

20 In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away and the mighty are taken away without hand.

20. In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.

20. Plötzlich müssen die Leute sterben und zu Mitternacht erschrecken und vergehen; die Mächtigen werden weggenommen nicht durch Menschenhand.

20. En un momento mueren, y a media noche se alborotarán los pueblos, y pasarán, y sin mano será quitado el poderoso.

20 Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.

21. Sillä hänen silmänsä valvovat ihmisen teitä, ja hän näkee kaikki hänen askeleensa.

21. Sillä hänen silmänsä näkevät jokaisen tien, ja hän katsoo kaikki heidän askeleensa.

21. Sillä hänen silmäns näkewät jocaidzen tien ja cadzo caicki heidän askelens.

21 For his eyes are upon the ways of a man and he sees all his goings.

21. For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.

21. Denn seine Augen sehen auf eines jeglichen Wege, und er schaut alle ihre Gänge.

21. Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, y todos sus pasos ve.

21 Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.

22. Ei ole pimeyttä, ei pilkkopimeää, johon voisivat piiloutua väärintekijät.

22. Ei pimiä eikä kuoleman varjo ole siellä, että pahantekiät itsensä siinä salaisivat.

22. Ei pimiä eikä warjo ole että pahantekiät heitäns sijtä salawat.

22 There is no darkness, nor thick gloom where the workers of wickedness may hide themselves.

22. There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.

22. Es ist keine Finsternis noch Dunkel, daß sich da möchten verbergen die Übeltäter.

22. No hay tinieblas, ni sombra de muerte, donde se encubran los que obran maldad.

22 Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.

23. Sillä ei tarvitse Jumalan kauan ihmistä tarkata, ennenkuin tämän on astuttava tuomiolle hänen eteensä;

23. Sillä ei ole yhdellekään sallittu, että hän tulis Jumalan kanssa oikeudelle.

23. Sillä ei se ole yhdellekän sallittu että hän tule Jumalan cansa oikeudelle.

23 For he needs no further to consider a man, that he should go before God in judgment.

23. For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.

23. Denn er darf auf den Menschen nicht erst lange achten, daß er vor Gott ins Gericht komme.

23. Porque nunca más permitirá al hombre, que vaya con Dios a juicio.

23 Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.

24. hän musertaa voimalliset tutkimatta ja asettaa toiset heidän sijallensa.

24. Hän musertaa monta epälukuista tuimaa, ja asettaa muita heidän siaansa;

24. Hän muserta monda epälucuista tuima ja asetta muita heidän siaans.

24 He breaks in pieces mighty men (in ways) past finding out and sets others in their stead.

24. He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.

24. Er bringt die Stolzen um, ohne erst zu forschen, und stellt andere an ihre Statt:

24. Él quebrantará a los fuertes sin pesquisa: y hará estar otros en lugar de ellos.

24 Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;

25. Niinpä hän tuntee heidän tekonsa ja kukistaa heidät yöllä, ja he musertuvat.

25. Että hän tuntee heidän työnsä, ja kukistaa heitä yöllä, että he muserretaan rikki.

25. Että hän tunde heidän työns ja cukista heitä yöllä että he muserretan ricki.

25 Therefore he takes knowledge of their works and he overturns them in the night, so that they are destroyed.

25. Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

25. darum daß er kennt ihre Werke und kehrt sie um des Nachts, daß sie zerschlagen werden.

25. Por tanto él hará notorias las obras de ellos; y volverá la noche, y serán quebrantados.

25 потому что Он делает известными дела их и низлагаетих ночью, и они истребляются.

26. Niinkuin jumalattomia hän kurittaa heitä julkisella paikalla,

26. Hän heittää jumalattomat ilmeisesti kokoon,

26. Hän heittä jumalattomat ilmeisestä cocoon.

26 He slaps them as wicked men in the open sight of others

26. He striketh them as wicked men in the open sight of others;

26. Er straft sie ab wie die Gottlosen an einem Ort, da man es sieht:

26. Como a malos los herirá en lugar donde sean vistos.

26 Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,

27. koska he luopuivat hänestä eivätkä ensinkään huolineet hänen teistään,

27. Ettei he häntä seuranneet, ja ei tahtoneet ymmärtää hänen teitänsä;

27. Ettei he händä seurannet ja ei tahtonet ymmärtä hänen teitäns.

27 because they turned aside from following him and would not have regard in any of his ways,

27. Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:

27. darum daß sie von ihm weggewichen sind und verstanden seiner Wege keinen,

27. Por cuanto se apartaron de él así, y no consideraron todos sus caminos:

27 за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,

28. vaan saattoivat vaivaisten huudon kohoamaan hänen eteensä, ja hän kuuli kurjain huudon.

28. Että vaivaisten hunto tulis hänen eteensä ja hän kuulis viheliäisten huudon.

28. Että waiwaisten huuto tulis hänen eteens ja hän cuulis wiheljäisten huudon.

28 so that they caused the cry of the poor to come to him and he heard the cry of the afflicted.

28. So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.

28. daß das Schreien der Armen mußte vor ihn kommen und er das Schreien der Elenden hörte.

28. Haciendo venir delante de sí el clamor del pobre, y oyendo el clamor de los necesitados.

28 так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.

29. Ja jos hän on hiljaa, kuka häntä siitä tuomitsee? Jos hän peittää kasvonsa, kuka voi häntä katsella? Niin kansaa kuin kutakin ihmistä hän valvoo,

29. Jos hän antaa rauhan, kuka tahtoo kadottaa? ja jos hän peittää kasvonsa, kuka taitaa katsoa hänen päällensä, kansan ja ihmisten seassa?

29. Jos hän anda rauhan cuca tahto cadotta? ja jos hän peittä caswons cuca taita cadzoa hänen päällens Canssan ja ihmisten seas?

29 When he gives quietness, who then can condemn? And when he hides his face, who then can behold him? (It is) the same whether to a nation, or to a man,

29. When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:

29. Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? und wenn er das Antlitz verbirgt, wer will ihn schauen unter den Völkern und Leuten allzumal?

29. Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? Si escondiere el rostro, ¿quién le mirará? Esto sobre una nación, y asimismo sobre un hombre:

29 Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,

30. ettei pääse hallitsemaan jumalaton ihminen, ei kukaan niistä, jotka ovat kansalle paulana.

30. Niin ei hän anna ulkokullatun hallita, kansan lankeemuksen tähden.

30. Nijn anda hän ulcocullatun hallita Canssa ja waiwata.

30 that the profane man not reign, that there is none to ensnare the people.

30. That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.

30. Denn er läßt nicht über sie regieren einen Heuchler, das Volk zu drängen.

30. Haciendo que reine el hombre hipócrita para escándalos del pueblo.

30 чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.

31. Sillä onko tässä sanottu Jumalalle: 'Kyllä minä kärsin, en enää pahoin tee.

31. Minä puhun Jumalan edessä, joka sanoo: minä olen säästänyt, en minä turmele.

31. Minä puhun Jumalan edes joca sanoi: minä olen säästänyt en minä turmele.

31 For has any said to God, I have borne (chastisement), I will not offend (any more);

31. Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

31. Denn zu Gott muß man sagen: "Ich habe gebüßt, ich will nicht übel tun.

31. Porque de Dios es decir: Yo perdoné, no destruiré.

31 К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.

32. Mitä en näe, neuvo minulle; jos olen tehnyt vääryyttä, en sitä enää tee.'

32. Ellen minä ole osannut, niin opeta sinä minua: jos minä olen tehnyt väärin, niin en minä sitä silleen tee.

32. Ellen minä ole osannut nijn opeta minua paremmin. Jos minä olen puhunut wäärin nijn en minä sitä sillen tee.

32 teach me what I do not see; if I have done unrighteousness, I will do it no more?

32. That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

32. Habe ich's nicht getroffen, so lehre du mich's besser; habe ich Unrecht gehandelt, ich will's nicht mehr tun."

32. Enséñame tú lo que yo no veo: que si hice mal, no lo haré más.

32 А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.

33. Sinunko mielesi mukaan tulisi hänen kostaa, koska olet niin tyytymätön? Niin, sinun on tehtävä valinta eikä minun; puhu, mitä tiedät.

33. Onko joku, joka vastaa sinun puolestas, koska et sinä tahdo? se on sinun ehdossas, ja ei minun. Jos sinä nyt jotakin tiedät,niin puhu.

33. Minä odotan sinulda wastausta: sillä sinä hyljät caicki ja olet sen alcanut ja en minä.

33 Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose and not I. Therefore speak what you know.

33. Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.

33. Soll er nach deinem Sinn vergelten? Denn du verwirfst alles; du hast zu wählen, und nicht ich. Weißt du nun was, so sage an.

33. ¿Ha de ser eso según tu mente? Él te recompensará, que no quieras tú, o quieras, y no yo: dí lo que sabes.

33 По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а немне; говори, что знаешь.

34. Ymmärtäväiset miehet sanovat minulle, viisas mies, joka minua kuulee, virkkaa:

34. Toimellisten miesten sallin minä kyllä puhua minulleni. Ja taitava mies kuulee minua.

34. Jos sinä nyt jotakin tiedät nijn puhu toimellisten miesten sallin minä kyllä puhua minulleni ja taitawa mies cuule minua.

34 Men of understanding will say to me, yes, every wise man who hears me,

34. Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.

34. Verständige Leute werden zu mir sagen und ein weiser Mann, der mir zuhört:

34. Los hombres de seso dirán conmigo, y el hombre sabio me oirá.

34 Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:

35. Job puhuu taitamattomasti, ja hänen sanansa ovat ymmärrystä vailla.

35. Mutta Job puhuu tyhmästi, ja hänen puheessansa ei ole ymmärrystä.

35. Mutta Hiob puhu tyhmäst ja hänen puhesans ei ole ymmärrystä.

35 Job speaks without knowledge and his words are without wisdom.

35. Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.

35. Hiob redet mit Unverstand, und seine Worte sind nicht klug.

35. Job no habla con sabiduría, y sus palabras no son con entendimiento.

35 Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.

36. Jospa Jobia koeteltaisiin ainiaan, koska hän vastaa väärintekijäin tavalla!

36. Minun isäni! anna Jobia koeteltaa loppuun asti, että hän kääntää itsensä vääräin ihmisten tykö.

36. Minun Isän anna Hiobi coetelda loppun asti että hän käändä idzens wääräin ihmisten tygö.

36 But surely not. Learn you Job not to still give an answer like the foolish,

36. My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.

36. O, daß Hiob versucht würde bis ans Ende! darum daß er sich zu ungerechten Leuten kehrt.

36. Deseo que Job sea probado luengamente: para que haya respuestas contra los varones inícuos.

36 Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.

37. Sillä hän lisää syntiä syntiin, lyö kämmentä keskellämme ja syytää sanoja Jumalaa vastaan.'

37. Hän on paitsi entisiä syntejänsä vielä nyt pilkannut: anna hänen meidän edessämme lyödyksi tulla, ja sitte hän riidelkään kyllä sanoillansa Jumalan edessä.

37. Hän on paidzi endisiä syndejäns wielä nyt pilcannut hän on meitä pititellyt ja paljo Jumalata wastan napisnut.

37 so that we may not add to our sins and he claps his hands among us and multiplies his words against God.

37. For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.

37. Denn er hat über seine Sünde noch gelästert; er treibt Spott unter uns und macht seiner Reden viel wider Gott.

37. Por cuanto a su pecado añadió impiedad: bate las manos entre nosotros, y multiplica sus palabras contra Dios.

37 Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.