31 luku

Jobin puheen jatkoa: Hän vakuuttaa vaeltaneensa kaikessa nuhteettomasti ja on valmis astumaan Jumalan eteen todistaakseen syyttömyyteensä.

1. Minä olen tehnyt liiton silmäini kanssa: kuinka voisinkaan katsoa neitosen puoleen!

1. Minä olen tehnyt liiton silmäini kanssa, etten minä katsoisi neitseen päälle.

1. MInä olen tehnyt lijton silmäini cansa etten minä cadzois neidzen päälle.

1 I made a covenant with my eyes. How then should I look upon a virgin?

1. I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

1. Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau.

1. HICE concierto con mis ojos: porque ¿á qué propósito había yo de pensar de la vírgen?

1 Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.

2. Minkä osan antaisi silloin Jumala ylhäältä, minkä perintöosan Kaikkivaltias korkeudesta?

2. Mutta mitä Jumala ylhäältä antaa minulle osaksi ja Kaikkivaltias korkialta perinnöksi?

2. Mutta mitä Jumala ylhäldä anda minulle osaxi ja Caickiwaldias corkialda perinnöxi.

2 For what is the portion from God above and the heritage from the Almighty on high?

2. For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

2. Was gäbe mir Gott sonst als Teil von oben und was für ein Erbe der Allmächtige in der Höhe?

2. Porque, ¿qué galardón me daría de arriba Dios, y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

2 Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?

3. Tuleehan väärälle turmio ja onnettomuus väärintekijöille.

3. Eikö väärän pitäisi näkemän senkaltaista vaivaisuutta, ja pahantekiän senkaltaista surkeutta kärsimän?

3. Eikö wäärä pidäis näkemän sencaltaista waiwaisutta ja pahantekiä sencaltaista surkeutta kärsimän?

3 Is it not calamity to the unrighteous and disaster to the workers of wickedness?

3. Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?

3. Wird nicht der Ungerechte Unglück haben und ein Übeltäter verstoßen werden?

3. ¿No hay quebrantamiento para el impío, y extrañamiento para los que obran iniquidad?

3 Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?

4. Eikö hän näkisi minun teitäni ja laskisi kaikkia minun askeleitani?

4. Eikö hän näe minun teitäni ja lueskele kaikkia minun askeleitani?

4. Eikö hän näe minun teitäni ja lueskele caickia minun askelitani?

4 Does he not see my ways and number all my steps?

4. Doth not he see my ways, and count all my steps?

4. Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Gänge?

4. ¿No ve él mis caminos, y cuenta todos mis pasos?

4 Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?

5. Jos minä ikinä valheessa vaelsin, jos jalkani kiiruhti petokseen,

5. Olenko minä vaeltanut turhassa menossa, eli minun jalkani kiiruhtaneet petokseen?

5. Olengo minä waeldanut turhas menos eli minun jalcani kijruhtanet petoxeen?

5 If I have walked with falsehood and my foot has hastened to deceit

5. If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

5. Habe ich gewandelt in Eitelkeit, oder hat mein Fuß geeilt zum Betrug?

5. Si anduve con mentira, y si mi pié se apresuró a engaño,

5 Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, –

6. punnitkoon minut Jumala oikealla vaa'alla, ja hän on huomaava minun nuhteettomuuteni.

6. Punnitkaan hän minua oikialla vaa'alla, niin Jumala ymmärtää minun vakuuteni.

6. Punnitcan hän minua oikialla waagalla nijn Jumala ymmärtä minun hywydeni.

6 (let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);

6. Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.

6. So wäge man mich auf der rechten Waage, so wird Gott erfahren meine Unschuld.

6. Péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi perfección.

6 пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.

7. Jos minun askeleeni poikkesivat tieltä ja minun sydämeni seurasi silmiäni tahi tahra tarttui minun käsiini,

7. Jos minun askeleeni ovat poikenneet tieltä, ja minun sydämeni seurannut silmiäni, ja jotakin riippunut minun käsissäni,

7. Ongo minun askeleni poikennet tieldä ja minun sydämen seurannut silmiäni ja jotakin rippunut minun käsisäni.

7 if my step has turned out of the way and my heart walked after my eyes and if any spot has clung to my hands,

7. If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;

7. Ist mein Gang gewichen aus dem Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolgt und klebt ein Flecken an meinen Händen,

7. Si mis pasos se apartaron del camino, y si mi corazón se fué tras mis ojos, y si algo se apegó a mis manos,

7 Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,

8. niin syököön toinen, mitä minä kylvän, ja minun vesani revittäköön juurinensa.

8. Niin minä kylväisin ja toinen söis, ja minun sikiäni hukkuis juurinensa.

8. Nijn minä kylwäisin ja toinen söis ja minun sikiäni huckuis juurinens.

8 then let me sow and let another eat, yes, let the produce of my field be rooted out.

8. Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.

8. so müsse ich säen, und ein andrer esse es; und mein Geschlecht müsse ausgewurzelt werden.

8. Siembre yo, y otro coma, y mis verduras sean arrancadas.

8 то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.

9. Jos minun sydämeni hullaantui toisen vaimoon ja minä väijyin lähimmäiseni ovella,

9. Jos minun sydämeni on vietelty vaimon perään, ja olen väijynyt lähimmäiseni ovella,

9. Ongo minun sydämen wieteldy waimoilda ja olengo minä wäijynyt läihimmäiseni owella?

9 If my heart has been enticed to a woman and I have laid wait at my neighbor's door,

9. If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;

9. Hat sich mein Herz lassen reizen zum Weibe und habe ich an meines Nächsten Tür gelauert,

9. Si fué mi corazón engañado acerca de mujer, y si estuve asechando a la puerta de mi prójimo:

9 Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, –

10. niin jauhakoon oma vaimoni vieraalle, ja halailkoot häntä muut;

10. Niin minun emäntäni häväistäkään muilta, ja muut maatkaan hänen;

10. Nijn minun emändän häwäistäkän muilda ja muut maatcan hänen:

10 then let my wife grind to another and let others bow down upon her.

10. Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

10. so müsse mein Weib von einem andern geschändet werden, und andere müssen bei ihr liegen;

10. Muela para otro mi mujer, y sobre ella se encorven otros;

10 пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,

11. sillä se olisi ollut ilkityö ja raskaasti rangaistava rikos,

11. Sillä se on häpiä ja paha työ tuomarien edessä;

11. Sillä se on häpiä ja paha työ Duomaritten edes.

11 For that is a heinous crime, yes, it is an iniquity to be punished by the judges.

11. For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

11. denn das ist ein Frevel und eine Missetat für die Richter.

11. Porque es maldad, e iniquidad probada.

11 потому что это – преступление, это – беззаконие, подлежащее суду;

12. tuli, joka kuluttaisi manalaan saakka ja hävittäisi kaiken saatuni.

12. Sillä se olis tuli joka polttais kadotukseen, ja kaiken minun saatuni peräti hukuttais.

12. Sillä se on tuli cuin poltta cadotuxeen ja caiken minun saatuni peräti hucutta.

12 For it is a fire that consumes to destruction and would root out all my increase.

12. For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

12. Denn das wäre ein Feuer, das bis in den Abgrund verzehrte und all mein Einkommen auswurzelte.

12. Porque es fuego que hasta el sepulcro devoraría, y toda mi hacienda desarraigaría.

12 это – огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.

13. Jos minä pidin halpana palvelijani ja palvelijattareni oikeuden, kun heillä oli riita minun kanssani,

13. Jos olen katsonut ylön palveliani eli palkkapiikani oikeuden, riidellessänsä minun kanssani,

13. Olengo minä cadzonut ylön palcolliseni oikeuden rijdellesäns minun cansani.

13 If I have despised the case of my man-servant or of my maid-servant when they contended with me,

13. If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

13. Hab ich verachtet das Recht meines Knechtes oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten?

13. Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos pleiteasen conmigo;

13 Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,

14. niin mitä minä tekisin, jos Jumala nousisi, ja mitä vastaisin hänelle, jos hän kävisi tutkimaan?

14. Mitä minä sitte tekisin kuin Jumala nousee? eli mitä minä vastaisin häntä, kuin hän kostaa?

14. Mitä minä Jumalan nostua teen? eli mitä minä wastan cosca hän costa?

14 what then shall I do when God rises up? And when he visits, what shall I answer him?

14. What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

14. Was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?

14. ¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? y cuando él visitase; ¿qué le respondería yo?

14 то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что могбы я отвечать Ему?

15. Eikö sama, joka äidin kohdussa loi minut, luonut häntäkin, eikö sama meitä äidin sydämen alla valmistanut?

15. Eikö hän ole tehnyt häntä, joka minunkin äitini kohdussa teki? ja on meidät molemmat kohdussa valmistanut.

15. Eikö hän ole tehnyt händä joca minungin äitini cohdus teki? ja on meidän molemmat cohdus walmistanut.

15 Did not he who made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?

15. Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?

15. Hat ihn nicht auch der gemacht, der mich in Mutterleibe machte, und hat ihn im Schoße ebensowohl bereitet?

15. ¿El que en el vientre me hizo a mí, no le hizo a él? ¿y un mismo autor no nos dispuso en la matriz?

15 Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?

16. Olenko minä kieltänyt vaivaisilta heidän toivomuksensa ja saattanut lesken silmät sammumaan?

16. Olenko minä kieltänyt tarvitsevaisilta, mitä he minulta ovat pyytäneet, ja antanut leskein silmät heikoksi tulla?

16. Olengo minä kieldänyt tarwidzewaisilda mitä he minulda owat pyytänet? ja andanut leskein silmät heicoxi tulla.

16 If I have withheld the poor from (their) desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

16. If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

16. Habe ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten?

16. Si estorbé el contento de los pobres, e hice desfallecer los ojos de la viuda;

16 Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

17. Olenko syönyt leipäpalani yksinäni, orvonkin saamatta syödä siitä?

17. Olenko minä syönyt palani yksinäni, ettei orpo ole myös siitä syönyt?

17. Olengo minä syönyt palani yxinäni ettei orwoi ole myös sijtä syönyt?

17 or have eaten my morsel alone and the fatherless has not eaten of it

17. Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

17. Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht der Waise auch davon gegessen?

17. Y si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano;

17 Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?

18. En, vaan nuoruudestani saakka minä kasvatin häntä niinkuin oma isä ja äitini kohdusta asti minä holhosin häntä.

18. Sillä nuoruudestani olen minä ollut niinkuin isä, ja hamasta äitini kohdusta olen minä mielelläni holhonnut.

18. Sillä minun nuorudestani olen minä ollut nijncuin Isä ja hamast äitini cohdust olen minä mielelläni lohduttanut.

18 (no, from my youth he grew up with me as with a father and her I have guided from my mother's womb);

18. (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)

18. Denn ich habe mich von Jugend auf gehalten wie ein Vater, und von meiner Mutter Leib an habe ich gerne getröstet.

18. (Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre; y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda;)

18 Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову .

19. Jos minä näin menehtyväisen vaatteetonna ja köyhän verhoa vailla,

19. Jos minä olen nähnyt jonkun hukkuvan, ettei hänellä ollut vaatetta, ja sallinut käydä köyhän peittämättä;

19. Olengo minä nähnyt jongun huckuwan ettei hänellä ollut waatetta ja sallinut käydä köyhän peittämätä?

19 if I have seen any perish for lack of clothing, or that the needy had no covering;

19. If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

19. Hab ich jemand sehen umkommen, daß er kein Kleid hatte, und den Armen ohne Decke gehen lassen?

19. Si ví al que pereciera sin vestido, y al menesteroso sin cobertura;

19 Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, –

20. jos hänen lanteensa eivät minua siunanneet eikä hän saanut lämmitellä minun karitsaini villoilla,

20. Jos ei hänen lanteensa ole siunannut minua, kuin hän minun lammasnahoillani lämmitettiin;

20. Eikö hänen suolens ole siunannut minua cosca hän minun lammasnahgoillani lämmitettin.

20 if his loins have not blessed me and if he has not been warmed with the fleece of my sheep;

20. If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

20. Haben mich nicht gesegnet seine Lenden, da er von den Fellen meiner Lämmer erwärmt ward?

20. Si no me bendijeron sus lomos, y del vellocino de mis ovejas se calentaron;

20 не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

21. jos minä puin nyrkkiä orvolle, kun näin puoltani pidettävän portissa,

21. Jos olen nostanut käteni orpoja vastaan, ehkä minä näin minun voimallisena porteissa olevan;

21. Olengo minä nostanut käteni orwoja wastan ehkä minä näin minuni woimallisna porteisa olewan.

21 if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,

21. If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

21. Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im Tor Helfer hatte?

21. Si alcé contra el huérfano mi mano, aunque viese que todos me ayudarían en la puerta:

21 Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

22. niin irtautukoon olkapääni hartiastani, ja murtukoon käsivarteni sijoiltansa.

22. Niin kaatukoon minun hartiani lapaluiltani, ja minun käsivarteni särkyköön luinensa.

22. Nijn caatucon minun hartiani lapaluildani ja minun käsiwarten särkykön luinens.

22 then let my shoulder fall from the shoulder-blade and my arm be broken from the bone.

22. Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.

22. So falle meine Schulter von der Achsel, und mein Arm breche von der Röhre.

22. Mi espalda se caiga de mi hombro, y mi brazo sea quebrado de mi canilla.

22 то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,

23. Sillä silloin olisi minun peljättävä turmiota Jumalalta, enkä kestäisi hänen valtasuuruutensa edessä.

23. Sillä Jnmalan rangaistus on minulle vavistukseksi, ja en taida hänen korkeuttansa välttää.

23. Sillä minä pelkäisin Jumalata nijncuin onnettomutta päälleni ja en woinut hänen cuormans canda.

23 For calamity from God is a terror to me and I can do nothing because of his majesty.

23. For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

23. Denn ich fürchte Gottes Strafe über mich und könnte seine Last nicht ertragen.

23. Porque temí el castigo de Dios, contra cuya alteza yo no tendría poder.

23 ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.

24. Jos minä panin uskallukseni kultaan ja sanoin hienolle kullalle: 'Sinä olet minun turvani',

24. Olenko minä asettanut kullan turvakseni? ja sanonut puhtaalle kullalle: sinä olet minun uskallukseni?

24. Olengo minä asettanut cullan turwaxeni? ja sanonut culdarouckiolle: sinä olet minun uscalluxen.

24 If I have made gold my hope and have said to the fine gold, (You are) my confidence;

24. If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;

24. Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht und zu dem Goldklumpen gesagt: "Mein Trost"?

24. Si puse en oro mi esperanza, y dije al oro: Mi confianza eres tú;

24 Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты – надежда моя?

25. jos iloitsin siitä, että rikkauteni oli suuri ja että käteni oli saanut paljon hankituksi,

25. Olenko minä iloinnut tavarani paljoudesta, ja että käteni paljon riistaa koonneet ovat?

25. Olengo minä iloinnut minun tawarani paljoudesta ja että minun käteni paljo rijsta coonnet owat?

25 if I have rejoiced because my wealth was great and because my hand had gotten much;

25. If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

25. Hab ich mich gefreut, daß ich großes Gut hatte und meine Hand allerlei erworben hatte?

25. Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, y de que mi mano hallase mucho;

25 Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

26. jos katsellessani aurinkoa, kuinka se loisti, ja kuuta, joka ylhänä vaelsi,

26. Olenko minä katsonut valkeutta, koska se kirkkaasti paisti, ja kuuta, koska se täydellinen oli?

26. Olengo minä cadzonut walkeutta cosca se kirckast paisti ja Cuuta cosca se täydellinen oli?

26 if I have beheld the sun when it shone, or the moon walking in brightness,

26. If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

26. Hab ich das Licht angesehen, wenn es hell leuchtete, und den Mond, wenn er voll ging,

26. Si ví al sol cuando resplandecía, y a la luna cuando iba hermosa,

26 Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

27. sydämeni antautui salaa vieteltäväksi ja käteni niille suudelmia heitti,

27. Onko minun sydämeni salaa minua vietellyt, suuta antamaan kädelleni?

27. Ongo minun sydämen sala wietellyt suuta andaman käteni?

27 and my heart has been secretly enticed and my mouth has kissed my hand

27. And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:

27. daß ich mein Herz heimlich beredet hätte, ihnen Küsse zuzuwerfen mit meiner Hand?

27. Y mi corazón se engañó en secreto, y mi boca besó mi mano:

27 прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

28. niin olisi sekin raskaasti rangaistava rikos, sillä minä olisin kieltänyt korkeuden Jumalan.

28. Joka myös vääryys on tuomarien edessä; sillä niin olisin minä kieltänyt Jumalan ylhäältä.

28. Joca myös wäärys on Duomarein edes: sillä nijn olisin minä kieldänyt Jumalan ylhäldä.

28 (this also is an iniquity to be punished by the judges, for I would have denied the God that is above);

28. This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.

28. was auch eine Missetat ist vor den Richtern; denn damit hätte ich verleugnet Gott in der Höhe.

28. Esto también fuera maldad probada, porque negaría al Dios soberano.

28 Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.

29. Olenko iloinnut vihamieheni vahingosta, riemusta hykähtänyt, kun häntä onnettomuus kohtasi?

29. Olenko minä iloinnut viholliseni vastoinkäymisestä? taikka riemuinnut, että onnettomuus tuli hänen päällensä?

29. Olengo minä iloinnut wiholiseni wastoinkäymisest taicka riemuinnut että onnettomus tuli hänen päällens?

29 if I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him

29. If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

29. Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feind übel ging, und habe mich überhoben, darum daß ihn Unglück betreten hatte?

29. Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, y me regocijé, cuando le halló el mal.

29 Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

30. En ole sallinut suuni syntiä tehdä, kiroten vaatia hänen henkeänsä.

30. Sillä en minä antanut minun suuni syntiä tehdä, sadatellakseni hänen sieluansa.

30. Sillä en minä andanut minun suuni syndiä tehdä sadatellaxeni hänen sieluans.

30 (yes, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

30. Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

30. Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, daß ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele.

30. Que ni aun entregué al pecado mi paladar, pidiendo maldición para su alma,

30 Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.

31. Eikö täydy minun talonväkeni myöntää, että kukin on saanut lihaa yllin kyllin?

31. Eivätkö miehet, jotka minun majassani ovat, sanoisi: jospa emme hänen lihastansa ravittaisi?

31. Eiköstä miehet cuin minun majasani owat sanois: josca emme hänen lihastans rawitais?

31 if the men of my tent have not said, Who can find one who has not been filled with his food?

31. If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

31. Haben nicht die Männer in meiner Hütte müssen sagen: "Wo ist einer, der von seinem Fleisch nicht wäre gesättigt worden?"

31. Cuando mis domésticos decían: ¿quién nos diese de su carne? nunca nos hartaríamos.

31 Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?

32. Muukalaisen ei tarvinnut yötä ulkona viettää; minä pidin oveni auki tielle päin.

32. Muukalaisen ei pitänyt yötä ulkona oleman; vaan vaellusväelle avasin minä oveni.

32. Muucalaisen ei pitänyt ulcona oleman waan waelluswäelle awaisin minä oweni.

32 (the traveler has not lodged in the street, but I have opened my doors to the traveler);

32. The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

32. Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.

32. El extranjero no tenía fuera la noche: mis puertas abría al caminante.

32 Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.

33. Olenko ihmisten tavoin peitellyt rikkomuksiani, kätkenyt poveeni pahat tekoni,

33. Olenko minä niinkuin ihminen peittänyt minun pahuuteni, salatakseni minun vääryyttäni?

33. Olengo minä nijncuin ihminen peittänyt minun pahudeni salataxeni minun wääryttäni?

33 if like Adam I have covered my transgressions by hiding my iniquity in my bosom

33. If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

33. Hab ich meine Übertretungen nach Menschenweise zugedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbarg?

33. Si encubrí como los hombres mis prevaricaciones, escondiendo en mi escondrijo mi iniquidad;

33 Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,

34. säikkyen suurta joukkoa ja kaiken heimon ylenkatsetta peljäten, niin että pysyin hiljaa, ovestani ulkonematta?

34. Olenko minä hämmästynyt suurta joukkoa? eli olenko minä sukulaisteni ylönkatsetta peljännyt? ollut ääneti, ja en mennyt ovesta ulos?

34. Olengo minä hämmästynyt suurta joucko eli olengo minä suculaisteni ylöncadzetta peljästynyt? Minä olin äneti ja en mennyt owesta ulos.

34 because I feared the great multitude and the contempt of families terrified me so that I kept (my) silence and did not go out of the door.

34. Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

34. Habe ich mir grauen lassen vor der großen Menge, und hat die Verachtung der Freundschaften mich abgeschreckt, daß ich stille blieb und nicht zur Tür ausging?

34. Porque quebrantaba a la gran multitud, y el menosprecio de las familias me atemorizó, y callé, y no salí de mi puerta;

34 то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.

35. Oi, jospa joku kuuntelisi minua! Katso, tuossa on puumerkkini! Kaikkivaltias vastatkoon minulle! Jospa saisin riitapuoleni kirjoittamaan syytekirjan!

35. Kuka antais minulle kuultelian, että Kaikkivaltias kuulis minun pyyntöni, että joku kirjoittais kirjan minun asiastani;

35. Cuca andais minulle cuuldelian että Caickiwaldias cuulis minun pyytöni? että jocu kirjoitais kirjan minun asiastani.

35 O that I had someone to hear me (Behold, here is my signature, let the Almighty answer me) and (that I had) the indictment which my adversary has written!

35. Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.

35. O hätte ich einen, der mich anhört! Siehe, meine Unterschrift, der Allmächtige antworte mir!, und siehe die Schrift, die mein Verkläger geschrieben!

35. Quién me diese: quién me oyese: ciertamente, mi señal es que el Omnipotente testificará por mí: aunque mi adversario me haga el proceso,

35 О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.

36. Totisesti, olkapäälläni sitä kantaisin, sitoisin sen päähäni seppeleeksi.

36. Niin minä ottaisin sen hartioilleni, ja sitoisin ympärilleni niinkuin kruunun.

36. Nijn minä ottaisin sen hartioilleni ja sidoisin ymbärilleni nijncuin Cruunun.

36 Surely I would carry it upon my shoulder. I would bind it to me as a crown.

36. Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

36. Wahrlich, dann wollte ich sie auf meine Achsel nehmen und mir wie eine Krone umbinden;

36. Ciertamente yo le llevaría sobre mi hombro, y me le ataría en lugar de coronas.

36 Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;

37. Tekisin hänelle tilin kaikista askeleistani ja astuisin hänen eteensä niinkuin ruhtinas.

37. Minä ilmoittaisin hänelle minun askeleini luvun, ja niinkuin ruhtinas kantaisin sen edes.

37. Minä ilmoitaisin hänelle minun askelitteni lugun ja nijncuin Ruhtinas candaisin sen edes.

37 I would declare to him the number of my steps. I would go near to him as a prince.

37. I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.

37. ich wollte alle meine Schritte ihm ansagen und wie ein Fürst zu ihm nahen.

37. Yo le contaría el número de mis pasos; y como príncipe me allegaría a él.

37 объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.

38. Jos peltoni huusi minua vastaan ja sen vaot kaikki itkivät,

38. Jos minun maani huutais minua vastaan, ja sen vaot kaikki ynnä itkisivät;

38. Jos minun maan huudais minua wastan ja sen wagot caicki ynnä itkisit.

38 If my land cries out against me and the furrows of it weep together;

38. If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

38. Wird mein Land gegen mich schreien und werden miteinander seine Furchen weinen;

38. Si mi tierra clamará contra mí, y llorarán todos sus surcos;

38 Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;

39. jos kulutin sen voiman maksamatta ja saatoin sen haltijat huokaamaan,

39. Jos minä olen sen hedelmän maksamatta syönyt, ja tehnyt peltomiesten elämän työlääksi;

39. Olengo minä sen hedelmän maxamata syönyt ja tehnyt peldomiesten elämän työläxi.

39 if I have eaten the fruits of it without money, or have caused the owners of it to lose their lives,

39. If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

39. hab ich seine Früchte unbezahlt gegessen und das Leben der Ackerleute sauer gemacht:

39. Si comí su fuerza sin dinero, o afligí el alma de sus dueños:

39 если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,

40. niin kasvakoon nisun sijasta orjantappuroita ja ohran sijasta rikkaruohoa. Tähän päättyvät Jobin puheet.

40. Niin kasvakoon minulle nisuista orjantappuria ja ohrista pahoja ruohoja. Jobin sanat loppuvat.

40. Nijn caswacon minulle nisuista ohdacket ja ohrista orjantappurat. Hiobin sanat loppuwat.

40 let thistles grow instead of wheat and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

40. Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

40. so mögen mir Disteln wachsen für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.

40. En lugar de trigo me nazcan espinas, y neguilla en lugar de cebada. Acábanse las palabras de Job.

40 то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.