19 luku

Jobin vastaus: Hän torjuu ystäväin häväistyksen ja uudistaa väitteensä, että Jumala on tehnyt hänelle vääryyttä; hän on kurjassa tilassaan kaikkien hylkäämä, mutta tietää, että hänen lunastajansa elää.

1. Job vastasi ja sanoi:

1. Mutta Job vastasi ja sanoi:

1. HIob wastais ja sanoi:

1 Then Job answered and said,

1. Then Job answered and said,

1. Hiob antwortete und sprach:

1. Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

1 И отвечал Иов и сказал:

2. Kuinka kauan te vaivaatte minun sieluani ja runtelette minua sanoillanne?

2. Kuinka kauvan te vaivaatte minun sieluani? ja runtelette minua sanoilla?

2. Mixi te waiwatte minun sieluani ja kidutatte minua sanoilla?

2 How long will you* distress my soul and break me in pieces with words?

2. How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

2. Wie lange plagt ihr doch meine Seele und peinigt mich mit Worten?

2. ¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma: y me moleréis con palabras?

2 доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?

3. Jo kymmenenkin kertaa olette minua häväisseet, häpeämättä te minua rääkkäätte.

3. Te olette nyt kymmenen kertaa pilkanneet minua; ja ette häpee minua niin vaivata.

3. Te oletta nyt kymmenen kerta pilcannet minua ja ette häpiä minun nijn waiwata.

3 These ten times you* have reproached me. You* are not ashamed that you* deal hardly with me.

3. These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.

3. Ihr habt mich nun zehnmal gehöhnt und schämt euch nicht, daß ihr mich also umtreibt.

3. Ya me habéis avergonzado diez veces: no tenéis vergüenza de afrentarme.

3 Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.

4. Olenko todella hairahtunut, yöpyykö hairahdukseni minun luonani?

4. Jos minä erehdyn, niin minä itselleni erehdyn.

4. Jos minä erehdyn nijn minä idzelleni erehdyn.

4 And be it indeed that I have erred, my error remains with myself.

4. And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

4. Irre ich, so irre ich mir.

4. Sea así, que de cierto yo haya errado: conmigo se quedará mi yerro.

4 Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.

5. Tahi voitteko todella ylvästellä minua vastaan ja todistaa minun ansainneen häpeäni?

5. Mutta te tosin nousette minua vastaan, ja soimaatte minun pilkkaani.

5. Mutta te tosin nousetta minua wastan ja soimatte minun pilckani.

5 If indeed you* will magnify yourselves against me and plead against me my reproach,

5. If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

5. Wollt ihr wahrlich euch über mich erheben und wollt meine Schmach mir beweisen,

5. Mas si vosotros os engrandeciereis contra mí, y redarguyereis contra mí mi oprobrio:

5 Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,

6. Tietäkää siis, että Jumala on tehnyt minulle vääryyttä ja on kietonut minut verkkoonsa.

6. Niin tietäkäät nyt, että Jumala hukuttaa minun, ja on piirittänyt minun verkkoihinsa.

6. Tiedätkös sijs wihdoin että Jumala teke minulle wääryttä ja on pijrittänyt minun werckohinsa.

6 know now that God has subverted me and has encompassed me with his net.

6. Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.

6. so merkt doch nun einmal, daß mir Gott Unrecht tut und hat mich mit seinem Jagdstrick umgeben.

6. Sabéd ahora, que Dios, me trastornó, y trajo al derredor su red sobre mí.

6 то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.

7. Katso, minä huudan: 'Väkivaltaa!' enkä saa vastausta; huudan apua, mutta ei ole mitään oikeutta.

7. Katso, ehkä minä vielä väkivallan tähden huutaisin, niin ei kuitenkaan kuulla minua: jos minä parkuisin, niin ei tässä ole oikeutta.

7. Cadzo ehkä minä wielä wäkiwallan tähden huudaisin nijn ei cuitengan cuulda minua. Minä huudan ja ei täsä ole yhtän oikeutta.

7 Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.

7. Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.

7. Siehe, ob ich schon schreie über Frevel, so werde ich doch nicht erhört; ich rufe, und ist kein Recht da.

7. He aquí, yo clamaré agravio, y no seré oido: daré voces, y no habrá juicio.

7 Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.

8. Hän on aidannut tieni, niin etten pääse ylitse, ja on levittänyt pimeyden poluilleni.

8. Hän on aidannat minun tieni, etten minä taida sitä käydä, ja pannut pimeyden minun poluilleni.

8. Hän on aidannut minun tieni etten minä taida sitä käydä ja pannut pimeyden minun polguilleni.

8 He has walled up my way that I cannot pass and has set darkness in my paths.

8. He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

8. Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht kann hinübergehen, und hat Finsternis auf meinen Steig gestellt.

8. Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; y sobre mis veredas puso tinieblas.

8 Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положилтьму.

9. Hän on riisunut minulta kunniani ja ottanut kruunun minun päästäni.

9. Hän on riisunut minun kunniani minulta, ja ottanut pois kruunun minun päästäni.

9. Hän on rijsunut minun cunniani minun pääldäni ja ottanut cruunun minun päästäni.

9 He has stripped me of my glory and taken the crown from my head.

9. He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

9. Er hat meine Ehre mir ausgezogen und die Krone von meinem Haupt genommen.

9. Quitóme mi honra, y quitó la corona de mi cabeza.

9 Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.

10. Hän repi minut maahan joka puolelta, niin että olen mennyttä, ja hän tempasi irti toivoni niinkuin puun.

10. Hän on maahan kukistanut minun joka kulmalta, ja laskenut minun menemään; ja on reväissyt ylös minun toivoni niinkuin puun.

10. Hän on minun särkenyt joca culmalda ja laskenut menemän ja on rewäisnyt ylös minun toiwoni nijncuin puun.

10 He has broken me down on every side and I have gone. And he has plucked up my hope like a tree.

10. He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

10. Er hat mich zerbrochen um und um und läßt mich gehen und hat ausgerissen meine Hoffnung wie einen Baum.

10. Arrancóme al derredor, y me fuí; e hizo ir, como de un árbol, mi esperanza.

10 Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.

11. Hän päästi vihansa syttymään minua vastaan ja piti minua vihollisenansa.

11. Hän on hirmuisesti vihastunut minun päälleni, ja pitää minun vihamiehenänsä.

11. Hän on hirmuisest wihastunut minulle ja hän pitä minun wihamiesnäns.

11 He has also kindled his wrath against me. And he considers me to him as his adversaries.

11. He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.

11. Sein Zorn ist über mich ergrimmt, und er achtet mich für seinen Feind.

11. E hizo inflamar contra mí su furor; y contóme a sí entre sus enemigos.

11 Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.

12. Hänen sotajoukkonsa tulivat yhdessä ja tekivät tiensä minua vastaan ja leiriytyivät minun majani ympärille.

12. Hänen sotajoukkonsa ovat kokoontuneet, ja asettaneet tiensä minua kohden, ja piirittäneet minun majani.

12. Hänen sotamiehens owat cocondunet ja owat asettanet tiens minun päälleni ja owat pijrittänet minun majani.

12 His troops come on together and cast up their way against me and encamp all around my tent.

12. His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.

12. Seine Kriegsscharen sind miteinander gekommen und haben ihren Weg gegen mich gebahnt und haben sich um meine Hütte her gelagert.

12. Vinieron sus ejércitos a una, y trillaron sobre mí su camino; y asentaron campo en derredor de mi tienda.

12 Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.

13. Veljeni hän on minusta loitontanut; tuttavani ovat minusta aivan vieraantuneet.

13. Hän on eroittanut minun veljeni kauvas minusta, ja minun tuttavani ovat minulle muukalaisiksi tulleet.

13. Hän on eroittanut minun weljeni cauwas minusta ja minun tuttawani owat minulle muucalaisexi tullet.

13 He has put my brothers far from me and my acquaintances are entirely estranged from me.

13. He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

13. Er hat meine Brüder fern von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd geworden.

13. Mis hermanos hizo alejar de mí, y mis conocidos ciertamente se extrañaron de mí.

13 Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.

14. Läheiseni ovat minusta luopuneet, ja uskottuni ovat unhottaneet minut.

14. Minun lähimmäiseni piiloivat minua, ja minun ystäväni ovat unhottaneet minun.

14. Minun lähimmäiseni pijloiwat minua ja minun ystäwäni owat unhottanet minun.

14 My kinsfolk have failed and my familiar friends have forgotten me.

14. My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

14. Meine Nächsten haben sich entzogen, und meine Freunde haben mein vergessen.

14. Mis parientes se detuvieron; y mis conocidos se olvidaron de mí.

14 Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.

15. Ne, jotka talossani majailevat, ja palvelijattareni pitävät minua muukalaisena, minä olen tullut vieraaksi heidän silmissään.

15. Minun huonekuntalaiseni ja piikani pitävät minua vieraana, minä olen tuntemattomaksi tullut heidän silmäinsä edessä.

15. Minun huonecundaiseni ja pijcani pitäwät minun wierasna minä olen tundemattomaxi tullut heidän silmäins edes.

15 Those who dwell in my house and my maids, reckon me for a stranger; I am an alien in their sight.

15. They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

15. Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für fremd; ich bin unbekannt geworden vor ihren Augen.

15. Los moradores de mi casa, y mis criadas, me tuvieron por extraño: extraño fuí yo en sus ojos.

15 Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.

16. Minä kutsun palvelijaani, eikä hän vastaa; minun suuni täytyy nöyrästi rukoilla häntä.

16. Minä huusin palveliaani, ja ei hän vastannut minua: minun täytyy rukoilla häntä omalla suullani.

16. Minä huusin minun palweliatani ja ei hän wastannut minua: minun täyty rucoilla händä omalla suullani.

16 I call to my servant and he gives me no answer. I entreat him with my mouth.

16. I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.

16. Ich rief meinen Knecht, und er antwortete mir nicht; ich mußte ihn anflehen mit eigenem Munde.

16. Llamé a mi siervo, y no respondió; de mi propia boca le rogaba.

16 Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.

17. Hengitykseni on vastenmielinen vaimolleni, hajuni on äitini pojista ilkeä.

17. Minun emäntäni vieroi minun henkeäni, ja minun täytyy palvella omia lapsiani.

17. Minun emändän pitä idzens wierasna cosca minä huudan händä.

17 My breath is strange to my wife and my supplication to the sons of my own mother.

17. My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.

17. Mein Odem ist zuwider meinem Weibe, und ich bin ein Ekel den Kindern meines Leibes.

17. Mi aliento fué hecho extraño a mi mujer, y por los hijos de mi vientre le rogaba.

17 Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.

18. Poikasetkin halveksivat minua; kun nousen, niin he puhuvat minusta pilkkojaan.

18. Ja nuoretkin lapset minun katsovat ylön: jos minä nousen, niin he puhuvat minua vastaan.

18. Minun täyty palwella omia lapsiani ja nuoretkin lapset minun cadzowat ylön jos minä nousen nijn he puhuwat minusta.

18 Even young children despise me. If I arise, they speak against me.

18. Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.

18. Auch die jungen Kinder geben nichts auf mich; wenn ich ihnen widerstehe, so geben sie mir böse Worte.

18. Aun los muchachos me menospreciaron: en levantándome, luego hablaban contra mí.

18 Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.

19. Kaikki seuratoverini inhoavat minua, ja ne, joita minä rakastin, ovat kääntyneet minua vastaan.

19. Kaikki uskolliset ystäväni kauhistuvat minua; ja joita minä rakastin, ovat kääntäneet itsensä minua vastaan.

19. Caicki uscolliset ystäwäni cauhistuwat minua ja joita minä racastin owat käändänet idzens minua wastan.

19 All my familiar friends abhor me and those whom I loved are turned against me.

19. All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.

19. Alle meine Getreuen haben einen Greuel an mir; und die ich liebhatte, haben sich auch gegen mich gekehrt.

19. Todos los varones de mi secreto me aborrecieron; y los que yo amaba, se tornaron contra mí.

19 Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.

20. Luuni ovat tarttuneet nahkaani, ihooni, eikä minusta ole enää kuin ikenet jäljellä.

20. Minun luuni tarttuivat minun nahkaani ja lihaani, ja en minä taida nahallani peittää hampaitani.

20. Minun luuni tartuit minun nahcani ja lihani. En minä taida nahallani peittä hambaitani.

20 My bone cleaves to my skin and to my flesh and I have escaped with the skin of my teeth.

20. My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

20. Mein Gebein hanget an mir an Haut und Fleisch, und ich kann meine Zähne mit der Haut nicht bedecken.

20. Mi hueso se pegó a mi piel y a mi carne, y he escapado con el cuero de mis dientes.

20 Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.

21. Armahtakaa minua, armahtakaa, te, minun ystäväni, sillä Jumalan käsi on minuun koskenut.

21. Armahtakaat minun päälleni, armahtakaat minun päälleni, te minun ystäväni! sillä Jumalan käsi on minuun sattunut!

21. Armahtacat minun päälleni armahtacat minun päälleni te minun ystäwäni: sillä Jumalan käsi on minuun sattunut.

21 Have pity upon me, have pity upon me, O you* my friends, for the hand of God has touched me.

21. Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

21. Erbarmt euch mein, erbarmt euch mein, ihr meine Freunde! denn die Hand Gottes hat mich getroffen.

21. ¡Oh vosotros mis amigos tenéd compasión de mí, tenéd compasión de mí! porque la mano de Dios me ha tocado.

21 Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.

22. Miksi vainoatte minua niinkuin Jumala, ettekä saa kylläänne minun lihastani?

22. Miksi te vainootte minua niinkuin Jumalakin, ja ette taida minun lihastani ravittaa?

22. Mixi te wainotte minua nijncuin Jumalakin ja ette taida minun lihastani rawitta.

22 Why do you* persecute me as God and are not satisfied with my flesh?

22. Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

22. Warum verfolgt ihr mich gleich wie Gott und könnt meines Fleisches nicht satt werden?

22. ¿Por qué me perseguís como Dios, y no os hartáis de mis carnes?

22 Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?

23. Oi, jospa minun sanani kirjoitettaisiin muistiin, jospa ne piirrettäisiin kirjaan,

23. Jospa minun puheeni kirjoitettaisiin! jospa ne kirjaan pantaisiin, ja painettaisiin!

23. Josca minun puheni kirjoitettaisin josca ne kirjaan pandaisin.

23 O that my words were now written! O that they were inscribed in a book,

23. Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!

23. Ach daß meine Reden geschrieben würden! ach daß sie in ein Buch gestellt würden!

23. ¿Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas? ¿Quién diese que se escribiesen en un libro?

23 О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге

24. rautataltalla ja lyijyllä hakattaisiin kallioon ikuisiksi ajoiksi!

24. Raudalla kaivettaisiin lyijy ijankaikkiseksi muistoksi kiveen.

24. Raudalla caiwetaisin plyijyyn ja ijancaickisexi muistoxi hacataisin kiween.

24 that they were engraved in the rock forever with an iron pen and lead!

24. That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!

24. mit einem eisernen Griffel auf Blei und zum ewigem Gedächtnis in Stein gehauen würden!

24. ¿Qué con cincel de hierro y con plomo fuesen en piedra esculpidas para siempre?

24 резцом железным с оловом, – на вечное время на камне вырезаны были!

25. Mutta minä tiedän lunastajani elävän, ja viimeisenä hän on seisova multien päällä.

25. Sillä minä tiedän minun Lunastajani elävän: ja hän on tästälähin maan päällä seisova.

25. Minä tiedän minun lunastajan eläwän ja hän herättä minun wijmein maasta.

25 But as for me I know that my Redeemer lives and at last he will stand up upon the earth.

25. For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:

25. Aber ich weiß, daß mein Erlöser lebt; und als der letzte wird er über dem Staube sich erheben.

25. Yo sé que mi Redentor vive, y que al fin se levantará sobre el polvo.

25 А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит изпраха распадающуюся кожу мою сию,

26. Ja sittenkuin tämä nahka on yltäni raastettu ja olen ruumiistani irti, saan minä nähdä Jumalan.

26. Ja vaikka vihdoin minun nahkani ja tämä (ruumis) lakastuu, saan minä kuitenkin minun lihassani nähdä Jumalan.

26. Ja minä puetetan tällä minun nahallani ja minä saan lihasani nähdä Jumalan.

26 And after my skin, this (body), is destroyed, then outside my flesh I will see God,

26. And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

26. Und nachdem diese meine Haut zerschlagen ist, werde ich ohne mein Fleisch Gott sehen.

26. Y después, desde este mi roto cuero, y desde mi propia carne tengo de ver a Dios:

26 и я во плоти моей узрю Бога.

27. Hänet olen minä näkevä apunani; minun silmäni saavat nähdä hänet — eikä vieraana. Munaskuuni hiukeavat sisimmässäni.

27. Hänen minä olen minulleni näkevä, ja minun silmäni katsovat häntä, ja ei kenkään outo. Minun munaskuuni ovat kuluneet minun helmassani.

27. Hänen minä olen näkewä ja minun silmäni cadzowat händä ja ei kengän outo.

27 whom I, even I, will see on my side and my eyes will behold and not as a stranger. My heart is consumed within me.

27. Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

27. Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Darnach sehnen sich meine Nieren in meinem Schoß.

27. Al cual yo tengo de ver por mí, y mis ojos le han de ver, y no otro, aunque mis riñones se consuman dentro de mí.

27 Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!

28. Kun sanotte: 'Kuinka vainoammekaan häntä!' — minusta muka löydetään asian juuri —

28. Tosin teidän pitäis sanoman: Miksi me vainoamme häntä? sillä tämän puheen perustus löytyy minun tykönäni.

28. Minun munascuuni owat culunet minun helmasani sillä te sanotte: cuinga me wainoisim händä ja löydäisim syytä händä wastan.

28 If you* say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me,

28. But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

28. Wenn ihr sprecht: Wie wollen wir ihn verfolgen und eine Sache gegen ihn finden!

28. ¿Por qué no decís: Por qué le perseguimos? pues que la raíz del negocio se halla en mí.

28 Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.

29. niin peljätkää miekkaa, sillä viha on kohtaava miekanalaisia pahoja töitä, tietääksenne, että tuomari on.

29. Peljätkäät siis miekkaa, sillä viha on pahain töiden kostomiekka, että te tietäisitte kurituksen tulevan.

29. Peljätkä miecka sillä miecka on pahain töiden costo että te tiedäisitte curituxen tulewan.

29 be you* afraid of the sword. For wrath (brings) the punishments of the sword, that you* may know there is a judgment.

29. Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.

29. so fürchtet euch vor dem Schwert; denn das Schwert ist der Zorn über die Missetaten, auf daß ihr wißt, daß ein Gericht sei.

29. Teméd a vosotros delante de la espada; porque la ira de la espada de las maldades viene: porque sepáis que hay juicio.

29 Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, чтоесть суд.