28 luku

Jobin puheen jatkoa: Ihminen tutkii maan uumenia, mutta viisaus pysyy häneltä salattuna; sen tuntee Jumala yksin; jumanpelko on oikea viisaus.

1. Hopeallakin on suonensa ja löytöpaikkansa kullalla, joka puhdistetaan;

1. Hopialla on hänen lähtemisensä, ja kullalla sia, jossa valetaan.

1. HOpialla on hänen lähtemisens ja cullalla hänen sians josa se waletan.

1 Surely there is a mine for silver and a place for gold which they refine.

1. Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.

1. Es hat das Silber seine Gänge, und das Gold, das man läutert seinen Ort.

1. CIERTAMENTE la plata tiene su oculto nacimiento, y el oro lugar de donde lo sacan.

1 Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где егоплавят.

2. rauta otetaan maasta, ja kivestä sulatetaan vaski.

2. Rauta otetaan maasta, ja kivistä vaski valetaan.

2. Rauta otetan maasta ja kiwistä waski.

2 Iron is taken out of the earth and copper is molten out of the stone.

2. Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.

2. Eisen bringt man aus der Erde, und aus den Steinen schmelzt man Erz.

2. El hierro es tomado del polvo, y de la piedra es fundido el metal.

2 Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.

3. Tehdään loppu pimeydestä, ja tutkitaan tyystin kivi, jonka synkkä pilkkopimeä peittää.

3. Pimeydelle asetti hän lopun, ja kaiken täydellisyyden hän tutki, niin myös kiven, joka paksussa pimeydessä on, ja kuoleman varjon.

3. Pimeydelle asetti hän lopun ja caiken täydellisyden hän tutki ja kiwen joca paxus pimeydes on.

3 (Man) sets an end to darkness and searches out to the furthest bound the stones of obscurity and of thick darkness.

3. He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.

3. Man macht der Finsternis ein Ende und findet zuletzt das Gestein tief verborgen.

3. A las tinieblas puso término, y a toda obra perfecta que él hizo puso piedra de oscuridad y de sombra de muerte.

3 Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает каменьво мраке и тени смертной.

4. Kaivos louhitaan syvälle maan asujain alle; unhotettuina he riippuvat siellä ilman jalan tukea, heiluvat kaukana ihmisten ilmoilta.

4. Siitä vuotaa senkaltainen osa, että ympäriasuvaiset ei taida siitä jalkaisin käydä ylitse: se tyhjetään ihmisiltä ja vuotaa pois.

4. Sijtä wuota sencaltainen oja että ymbäriasuwaiset ei taida sijtä jalcaisin käydä ylidze. Se on ihmiselle ylön sywä ja wuota pois.

4 He breaks open a shaft away from where men journey, (paths) forgotten by the foot. They hang afar from men; they swing to and fro.

4. The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.

4. Man bricht einen Schacht von da aus, wo man wohnt; darin hangen und schweben sie als die Vergessenen, da kein Fuß hin tritt, fern von den Menschen.

4. Sale el río junto al morador; y las aguas sin pié, mas altas que el hombre, se fueron.

4 Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.

5. Maasta kasvaa leipä, mutta maan uumenet mullistetaan kuin tulen voimalla.

5. Vilja kasvaa maasta, jonka alla se muutetaan niinkuin tuulelta.

5. Tuli saadan myös maan alda josa cuitengin wilja päällä caswa.

5 As for the earth, out of it comes bread and underneath it is turned up as it were by fire.

5. As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.

5. Man zerwühlt unten die Erde wie mit Feuer, darauf doch oben die Speise wächst.

5. Tierra de la cual saldrá pan, y debajo de ella estará como convertida en fuego.

5 Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.

6. Sen kivissä on safiirilla sijansa, siellä on kultahiekkaa.

6. Saphiri löydetään muutamista paikoista, ja maan kokkareita, joissa kultaa on.

6. Saphiri löytän muutamista paicoista ja maan cockaroita joisa culda on.

6 The stones of it are the place of sapphires and it has dust of gold.

6. The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.

6. Man findet Saphir an etlichen Orten, und Erdenklöße, da Gold ist.

6. Lugar que sus piedras serán zafiros, y tendrá polvos de oro.

6 Камни ее – место сапфира, и в ней песчинки золота.

7. Polkua sinne ei tiedä kotka, eikä haukan silmä sitä havaitse.

7. Sitä polkua ei ole yksikään lintu tuntenut, eikä variksen silmä nähnyt.

7. Sitä polcua ei ole yxikän lindu tundenut eikä ahne linducan nähnyt.

7 No bird of prey knows that path, nor has the falcon’s eye seen it.

7. There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:

7. Den Steig kein Adler erkannt hat und kein Geiersauge gesehen;

7. Senda que nunca la conoció ave, ni ojo de buitre la vió.

7 Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;

8. Sitä eivät astu ylväät eläimet, ei leijona sitä kulje.

8. Ne ylpiät sikiät ei ole sitä sotkuneet, eikä jalopeura käynyt sen päällä.

8. Ne ylpiät sikiät ei ole sitä sotcunet eikä Lejon käynyt sen päällä.

8 The proud beasts have not trodden it, nor has the fierce lion passed by it.

8. The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

8. es hat das stolze Wild nicht darauf getreten und ist kein Löwe darauf gegangen.

8. Nunca la pisaron animales fieros, ni pasó por ella león.

8 не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.

9. Siellä käydään käsiksi kovaan kiveen, ja vuoret mullistetaan juuriaan myöten.

9. Kädellä kallioon ruvetaan, ja vuoret ylösalaisin kukistetaan.

9. Kädellä callioon ruwetan ja wuoret ylisalaisin cukistetan.

9 He puts forth his hand upon the flinty rock. He overturns the mountains by the roots.

9. He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.

9. Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbt die Berge um.

9. En el pedernal puso su mano, y trastornó los montes de raíz.

9 На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;

10. Kallioihin murretaan käytäviä, ja silmä näkee kaikkinaiset kalleudet.

10. Ojat lasketaan kallioista, ja kaikkein kalliimmatkin näkee silmä.

10. Ojat lasketan callioista ja caickein callimatkin näke silmä.

10 He cuts out channels among the rocks and his eye sees every precious thing.

10. He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

10. Man reißt Bäche aus den Felsen; und alles, was köstlich ist, sieht das Auge.

10. De los peñascos cortó ríos, y todo lo precioso vió su ojo.

10 в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;

11. Vesisuonet estetään tihkumasta, ja salatut saatetaan päivänvaloon.

11. Virrat estetään juoksemasta, ja ne ilmoitetaan, mitkä näissä peitetyt ovat.

11. Wirrat estetän juoxemasta ja ne ilmoitetan cuin näisä peitetyt owat.

11 He binds the streams that they not trickle. And the thing that is hid he brings forth to light.

11. He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.

11. Man wehrt dem Strome des Wassers und bringt, das darinnen verborgen ist, ans Licht.

11. Los ríos detuvo en su nacimiento, y lo escondido hizo salir a luz.

11 останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.

12. Mutta viisaus — mistä se löytyy, ja missä on ymmärryksen asuinpaikka?

12. Mutta kusta taito löydetään, ja kussa on ymmärryksen sia?

12. MUtta cuinga taito löytän ja cusa on ymmärryxen sia?

12 But where will wisdom be found? And where is the place of understanding?

12. But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?

12. Wo will man aber die Weisheit finden? und wo ist die Stätte des Verstandes?

12. ¿Mas la sabiduría, donde se hallará? ¿y el lugar de la prudencia, donde está?

12 Но где премудрость обретается? и где место разума?

13. Ei tunne ihminen sille vertaa, eikä sitä löydy elävien maasta.

13. Ei yksikään ihminen tiedä hänen siaansa, eikä löydeta elävien maasta.

13. Ei yxikän tiedä hänen sians eikä löytä eläwitten maasta.

13 Man does not know the price of it, nor is it found in the land of the living.

13. Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

13. Niemand weiß, wo sie liegt, und sie wird nicht gefunden im Lande der Lebendigen.

13. Nunca el hombre supo su valor, ni se halla en la tierra de los vivientes.

13 Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.

14. Syvyys sanoo: 'Ei se ole minussa', ja meri sanoo: 'Ei se ole minunkaan tykönäni.'

14. Syvyys sanoo: ei se ole minussa, ja meri sanoo: ei se ole minun tykönäni.

14. Sywys sano: ei se ole minusa ja meri sano: ei se ole minun tykönäni.

14 The deep says, It is not in me. And the sea says, It is not with me.

14. The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.

14. Die Tiefe spricht: "Sie ist in mir nicht"; und das Meer spricht: "Sie ist nicht bei mir".

14. El abismo dice: No está en mí: y la mar dijo: Ni conmigo.

14 Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.

15. Sitä ei voida ostaa puhtaalla kullalla, eikä sen hintaa punnita hopeassa.

15. Ei hänestä anneta kultaa, eikä hopiaa punnita sen hinnaksi.

15. Ei hänest anneta culda eikä hopiata punnita sen hinnaxi.

15 It cannot be gotten for gold, nor will silver be weighed for the price of it.

15. It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.

15. Man kann nicht Gold um sie geben noch Silber darwägen, sie zu bezahlen.

15. No se dará por oro, ni su precio será a peso de plata.

15 Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;

16. Ei korvaa sitä Oofirin kulta, ei kallis onyks-kivi eikä safiiri.

16. Ei Ophirin kulta, eli kalliit Onikin ja Saphirin kivet ole verratut hänen kanssansa.

16. Ei Ophirin culda eli callit Onichin ja Saphirin kiwet ole werratut hänen cansans.

16 It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

16. It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

16. Es gilt ihr nicht gleich ophirisch Gold oder köstlicher Onyx und Saphir.

16. No es apreciada con oro de Ofir, ni con onix precioso, ni con zafiro.

16 не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;

17. Ei vedä sille vertoja kulta eikä lasi, eivät riitä sen vaihtohinnaksi aitokultaiset kalut.

17. Kulta ja kallis kivi ei taideta siihen verrattaa, eikä se taideta vaihetettaa kultaisiin astioihin.

17. Culda ja Dimanti ei taita sijhen werrata eikä se taita waihetetta cullaisijn Clenodiaihin.

17 Gold and glass cannot equal it, nor will it be exchanged for jewels of fine gold.

17. The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.

17. Gold und Glas kann man ihr nicht vergleichen noch um sie golden Kleinod wechseln.

17. El oro no se le igualará, ni el diamante; ni se trocará por vaso de oro fino.

17 не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.

18. Koralleja ja kristalleja ei sen rinnalla mainita, ja viisauden omistaminen on helmiä kalliimpi.

18. Ramot ja Gabis ei ole mitään sen suhteen: se pidetään kalliimpana päärlyjä.

18. Ramoth ja Gabis ei ole mitän sen suhten se pidetän callimbana pärlyjä.

18 No mention will be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.

18. No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.

18. Korallen und Kristall achtet man gegen sie nicht. Die Weisheit ist höher zu wägen denn Perlen.

18. De coral, ni de gabis, no se hará mención: la sabiduría es mejor que piedras preciosas.

18 А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.

19. Ei vedä sille vertoja Etiopian topaasi, ei korvaa sitä puhdas kulta.

19. Topatsi Etiopiasta ei ole siihen verrattava, ja puhtain kulta ei maksa mitään sen suhteen.

19. Topatzi Ethiopiast ei ole sijhen werrattapa ja puhtain culda ei maxa mitän sen suhten.

19 The topaz of Ethiopia will not equal it, nor will it be valued with pure gold.

19. The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.

19. Topaz aus dem Mohrenland wird ihr nicht gleich geschätzt, und das reinste Gold gilt ihr nicht gleich.

19. No se igualará con ella esmeralda de Etiopía: no se podrá apreciar con oro fino.

19 Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.

20. Mistä siis tulee viisaus ja missä on ymmärryksen asuinpaikka?

20. Kusta siis taito tulee? ja kussa on ymmärryksen sia?

20. Custast sijs taito tule ja cusa on ymmärryxen sia?

20 Where then does wisdom come from? And where is the place of understanding?

20. Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?

20. Woher kommt denn die Weisheit? und wo ist die Stätte des Verstandes?

20. ¿De dónde, pues, vendrá la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la inteligencia?

20 Откуда же исходит премудрость? и где место разума?

21. Se on peitetty kaiken elävän silmiltä, salattu taivaan linnuiltakin.

21. Hän on peitetty kaikkein elävien silmistä, ja salattu taivaan linnuiltakin.

21. Hän on peitetty caickein eläwitten silmistä ja salattu taiwan linnuildakin.

21 Since it is hid from the eyes of all living and kept closed from the birds of the heavens.

21. Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.

21. Sie ist verhohlen vor den Augen aller Lebendigen, auch den Vögeln unter dem Himmel.

21. Pues es encubierta a los ojos de todo viviente, y a toda ave del cielo es oculta.

21 Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.

22. Manala ja kuolema sanovat: 'Korvamme ovat kuulleet siitä vain kerrottavan.'

22. Kadotus ja kuolema sanovat: me olemme korvillamme kuulleet hänen sanomansa.

22. Cadotus ja cuolema sanowat:

22 Destruction and Death say, We have heard a rumor of it with our ears.

22. Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.

22. Der Abgrund und der Tod sprechen: "Wir haben mit unsern Ohren ihr Gerücht gehört."

22. La perdición y la muerte dijeron: Su fama hemos escuchado con nuestros oidos.

22 Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.

23. Jumala tietää tien sen luokse, hän tuntee sen asuinpaikan.

23. Jumala tietää hänen tiensä, ja hän tuntee hänen siansa.

23. Me olem corwillam cuullet hänen sanomans Jumala tietä hänen tiens ja tunde hänen sians.

23 God understands the way of it and he knows the place of it.

23. God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.

23. Gott weiß den Weg dazu und kennt ihre Stätte.

23. Dios entendió su camino, y él solo conoció su lugar.

23 Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.

24. Sillä hän katsoo maan ääriin saakka, hän näkee kaiken, mitä taivaan alla on.

24. Sillä hän katselee maan ääriin, ja näkee kaikki, mitä taivaan alla on,

24. Sillä hän näke maan ärijn ja caicki mitä taiwan alla on.

24 For he looks to the ends of the earth and sees under the whole heaven,

24. For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;

24. Denn er sieht die Enden der Erde und schaut alles, was unter dem Himmel ist.

24. Porque él mira hasta los fines de la tierra, y ve debajo de todo el cielo:

24 Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.

25. Kun hän antoi tuulelle voiman ja määräsi mitalla vedet,

25. Niin että hän antaa tuulelle hänen painonsa ja vedelle hänen mittansa.

25. Nijn että hän anda tuulelle hänen painons ja wedelle hänen mittans.

25 to make a weight for the wind. Yes, he distributes the waters by measure.

25. To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.

25. Da er dem Winde sein Gewicht machte und setzte dem Wasser sein gewisses Maß;

25. Haciendo peso al viento, y poniendo las aguas por medida.

25 Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,

26. kun hän sääti lain sateelle ja ukkospilvelle tien,

26. Koska hän asetti sateelle määrän ja pitkäisen tulen leimauksille hänen tiensä,

26. Cosca hän asetti satelle määrän ja pitkäisen tulen leimauxille heidän tiens.

26 When he made a decree for the rain and a way for the lightning of the thunder,

26. When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:

26. da er dem Regen ein Ziel machte und dem Blitz und Donner den Weg:

26. Cuando él hizo ley a la lluvia, y camino al relámpago de los truenos:

26 когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,

27. silloin hän sen näki ja ilmoitti, toi sen esille ja sen myös tutki.

27. Silloin näki hän sen ja luki sen: hän valmisti sen ja myös tutki sen,

27. Silloin näki hän sen luki sen walmisti sen ja löysi sen. Ja sanoi ihmiselle:

27 then he saw it and declared it. He established it, yes and searched it out.

27. Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.

27. da sah er sie und verkündigte sie, bereitete sie und ergründete sie

27. Entónces la vió él, y la manifestó; la preparó, y también la inquirió.

27 тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее

28. Ja ihmiselle hän sanoi: 'Katso, Herran pelko — se on viisautta, ja pahan karttaminen on ymmärrystä.'

28. Ja sanoi ihmiselle: katso, Herran pelko on taito; ja karttaa pahaa on ymmärrys.

28. Cadzo HERran pelco on taito ja cartta paha on ymmärrys.

28 And to man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom and to depart from evil is understanding.

28. And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.

28. und sprach zu den Menschen: Siehe, die Furcht des HERRN, das ist Weisheit; und meiden das Böse, das ist Verstand.

28. Y dijo al hombre: He aquí, que el temor del Señor es la sabiduría; y la inteligencia el apartarse del mal.

28 и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла – разум.