21 luku

Jobin vastaus: Ystävät kuulkoot kärsivällisesti, mitä hänellä on sanottavana; jumalattomat saavat usein elää onnessa ja kuolla rauhallisesti; väärä on se oppi, että ulkonainen onni ja menestys olisi katsottava hurskauden, kärsimys ja kova onni jumalattoman palkaksi.

1. Job vastasi ja sanoi:

1. Job vastasi ja sanoi:

1. HIob wastais ja sanoi:

1 Then Job answered and said,

1. But Job answered and said,

1. Hiob antwortete und sprach:

1. Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

1 И отвечал Иов и сказал:

2. Kuulkaa, kuulkaa minun sanojani ja suokaa minulle se lohdutus!

2. Kuulkaat visusti minun puhettani, ja antakaat neuvoa teitänne.

2. Cuulcat sijs minun puhettani ja andacat neuwo teitän.

2 Hear diligently my speech, And let this be your* consolations.

2. Hear diligently my speech, and let this be your consolations.

2. Hört doch meiner Rede zu und laßt mir das anstatt eurer Tröstungen sein!

2. Oid atentamente mi palabra, y sea esto por vuestros consuelos.

2 выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.

3. Kärsikää minua, että saan puhua. Kun olen puhunut, pilkatkaa sitten.

3. Kärsikäät minua, että minä myös puhuisin: ja kuin minä puhunut olen, pilkkaa sitte.

3. Kärsikät että minä myös puhuisin ja pilcatca sijtte minua.

3 Allow me and I also will speak and after I have spoken, mock on.

3. Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

3. Vertragt mich, daß ich auch rede, und spottet darnach mein!

3. Soportádme, y yo hablaré; y después que hubiere hablado, escarnecéd.

3 Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, какпоговорю, насмехайся.

4. Ihmisiäkö vastaan minä valitan? Tahi kuinka en kävisi kärsimättömäksi?

4. Puhunko minä ihmisen kanssa? miksi ei minun henkeni pitäisi tästä murehtiman?

4. Puhungo minä ihmisen cansa että minun hengen pidäis tästä murehtiman?

4 As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient?

4. As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?

4. Handle ich denn mit einem Menschen? oder warum sollte ich ungeduldig sein?

4. ¿Hablo yo a algún hombre? y si es así, ¿por qué no se angustiará mi espíritu?

4 Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?

5. Kääntykää minuun, niin tyrmistytte ja panette kätenne suullenne.

5. Katsokaat minun päälleni, ja hämmästykäät, ja pankaat kätenne suun eteen.

5. Käändäkät teitän tänne minun tygöni teidän pitä ihmettelemän ja käten suun eteen paneman.

5 Mark me and be astonished and lay your* hand upon your* mouth.

5. Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.

5. Kehrt euch her zu mir; ihr werdet erstarren und die Hand auf den Mund legen müssen.

5. Mirádme, y espantáos, y ponéd la mano sobre la boca.

5 Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.

6. Kun käyn ajattelemaan, niin kauhistun, ja vavistus valtaa ruumiini:

6. Koska minä sitä ajattelen, niin minä peljästyn, ja vavistus tulee minun lihani päälle.

6. Cosca minä sitä ajattelen nijn minä peljästyn ja wapistus tule minun lihani päälle.

6 Even when I remember, I am troubled and horror takes hold on my flesh.

6. Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

6. Wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern kommt mein Fleisch an.

6. Que cuando yo me acuerdo, me asombro; y toma temblor mi carne.

6 Лишь только я вспомню, – содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.

7. Miksi jumalattomat saavat elää, vanheta, jopa voimassa vahvistua?

7. Miksi jumalattomat elävät, tulevat vanhaksi ja lisääntyvät tavarassa?

7. Mixi jumalattomat eläwät tulewat wanhaxi ja lisändywät tawaras.

7 Why do the wicked live, become old, yes, grow mighty in power?

7. Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?

7. Warum leben denn die Gottlosen, werden alt und nehmen zu an Gütern?

7. ¿Por qué viven los impíos, y se envejecen, y aun crecen en riquezas?

7 Почему беззаконные живут, достигают старости, да исилами крепки?

8. Heidän sukunsa on vankkana heidän edessään, heidän jälkeläisensä heidän silmäinsä alla.

8. Heidän siemenensä on pysyväinen heidän ympärillänsä, ja heidän sikiänsä ovat läsnä heitä.

8. Heidän siemenens on surutoin heidän ymbärilläns ja heidän sikiäns owat läsnä heitä.

8 Their seed is established with them in their sight and their offspring before their eyes.

8. Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.

8. Ihr Same ist sicher um sie her, und ihre Nachkömmlinge sind bei ihnen.

8. Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; y sus renuevos delante de sus ojos.

8 Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.

9. Heidän kotinsa ovat rauhassa, kauhuista kaukana; ei satu heihin Jumalan vitsa.

9. Heidän huoneensa ovat vapaat pelvosta, ja Jumalan vitsa ei ole heidän päällänsä.

9. Heidän huonens owat wapat pelgosta ja Jumalan widza ei ole heidän päälläns.

9 Their houses are safe from fear, nor is the rod of God upon them.

9. Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

9. Ihr Haus hat Frieden vor der Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.

9. Sus casas seguras de temor, ni hay sobre ellos azote de Dios.

9 Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.

10. Hänen sonninsa polkee eikä turhaan, hänen lehmänsä poikii eikä kesken.

10. Heidän sonninsa päästetään, ja ei käy väärin, heidän lehmänsä poikivat, ja ei ole hedelmättömät.

10. Heidän sonnins päästetän ja ei käy wäärin: heidän lehmäns poikiwat ja ei ole hedelmättömät.

10 Their bull breeds and does not fail. Their cow brings forth safely and does not miscarry.

10. Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.

10. Seinen Stier läßt man zu, und es mißrät ihm nicht; seine Kuh kalbt und ist nicht unfruchtbar.

10. Sus toros engendran y no yerran: paren sus vacas y no amueven.

10 Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и невыкидывает.

11. Poikansa he laskevat ulos niinkuin lammaslauman, heidän lapsensa hyppelevät leikiten.

11. Heidän nuoret lapsensa käyvät ulos niinkuin lauma, ja heidän lapsensa hyppäävät.

11. Heidän nuoret lapsens käywät ulos nijncuin lauma ja heidän lapsens hyppäwät.

11 They send forth their little ones like a flock and their children dance.

11. They send forth their little ones like a flock, and their children dance.

11. Ihre jungen Kinder lassen sie ausgehen wie eine Herde, und ihre Knaben hüpfen.

11. Echan sus chiquitos como manada de ovejas, y sus hijos andan saltando.

11 Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.

12. He virittävät laulujaan vaskirummun ja kanteleen kaikuessa ja iloitsevat huilun soidessa.

12. He riemuitsevat trumpuilla ja kanteleilla, ja iloitsevat huiluilla.

12. He riemuidzewat trumbuilla ja candeleilla ja iloidzewat huiluilla.

12 They sing to the timbrel and harp and rejoice at the sound of the pipe.

12. They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.

12. Sie jauchzen mit Pauken und Harfen und sind fröhlich mit Flöten.

12. A son de tamboril y de vihuela saltan; y se huelgan al son del órgano.

12 Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;

13. He viettävät päivänsä onnessa, mutta äkkiä heidät säikähytetään alas tuonelaan.

13. He vanhenevat hyvissä päivissä, ja menevät silmänräpäyksessä helvettiin.

13. He wanhenewat hywisä päiwisä ja menewät silmän räpäyxes helwettijn.

13 They spend their days in prosperity and in a moment they go down to Sheol.

13. They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.

13. Sie werden alt bei guten Tagen und erschrecken kaum einen Augenblick vor dem Tode,

13. Gastan sus dias en bien, y en un momento descienden a la sepultura.

13 проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.

14. Ja kuitenkin he sanoivat Jumalalle: 'Mene pois meidän luotamme, sinun teistäsi emme tahdo tietää.

14. Jotka sanovat Jumalalle: mene pois meidän tyköämme; sillä emme tahdo tietää sinun tietäs.

14. Jotca sanowat Jumalalle: mene pois meidän tyköäm en me tahdo tietä sinun teitäs.

14 And they say to God, Depart from us, for we do not desire the knowledge of your ways.

14. Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

14. die doch sagen zu Gott: "Hebe dich von uns, wir wollen von deinen Wegen nicht wissen!

14. Y dicen a Dios: Apártate de nosotros, que no queremos el conocimiento de tus caminos.

14 А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!

15. Mikä on Kaikkivaltias, että häntä palvelisimme? Ja mitä hyötyä meillä on siitä, että häntä rukoilemme?'

15. Kuka on Kaikkivaltias, että meidän pitää häntä palveleman? eli mitä meidän siitä hyvää on, että me häntä rukoilemme?

15. Cuca on se Caickiwaldias että meidän pitä händä palweleman? eli mitä meidän sijtä hywä on että me händä rucoilem?

15 What is the Almighty that we should serve him? And what profit should we have, if we pray to him?

15. What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?

15. Wer ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten? oder was sind wir gebessert, so wir ihn anrufen?"

15. ¿Quién es el Todopoderoso para que le sirvamos? ¿y de qué nos aprovechará que oremos a él?

15 Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?

16. Katso, heidän onnensa ei ole heidän omassa kädessänsä. Jumalattomain neuvo olkoon minusta kaukana.

16. Mutta katso, heidän tavaransa ei ole heidän kädessänsä: jumalattomain neuvo pitää kaukana minusta oleman.

16. Mutta cadzo heidän tawarans ei ole heidän kädesäns sentähden pitä jumalattomain mieli caucana minusta oleman.

16 Behold, (is) their prosperity not in their hand. (The counsel of the wicked is far from me.)

16. Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.

16. Aber siehe, ihr Glück steht nicht in ihren Händen; darum soll der Gottlosen Sinn ferne von mir sein.

16. He aquí, que su bien no está en su mano: el consejo de los impíos léjos esté de mí.

16 Видишь, счастье их не от их рук. – Совет нечестивых будь далек от меня!

17. Kuinkapa usein jumalattomain lamppu sammuu ja heidät yllättää heidän turmionsa? Kuinkapa usein hän jakelee arpaosat vihassansa?

17. Kuinka jumalattoman kynttilä sammuu, ja heidän kadotuksensa tulee heidän päällensä? Hänen pitää jakaman surkeutta vihassansa.

17. Cuinga jumalattomain kyntilä sammu ja heidän cadotuxens tule heidän päällens? Hänen pitä jacaman surkiutta hänen wihasans.

17 How often is it that the lamp of the profane is put out, that their calamity comes upon them, that (God) distributes sorrows in his anger,

17. How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.

17. Wie oft geschieht's denn, daß die Leuchte der Gottlosen verlischt und ihr Unglück über sie kommt? daß er Herzeleid über sie austeilt in seinem Zorn?

17. ¡Oh cuántas veces la antorcha de los impíos es apagada; y viene sobre ellos su contrición; y con su ira Dios les reparte dolores!

17 Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?

18. Ovatko he niinkuin tuulen vietävät oljet, niinkuin akanat, jotka tuulispää tempaa mukaansa?

18. Heidän pitää oleman niinkuin korsi tuulessa, ja niinkuin akanat, jotka tuulispää vie salaisesti pois.

18. Heidän pitä oleman nijncuin corsi tuules ja nijncuin acanat jotca tuulispää wie pois.

18 that they are as stubble before the wind and as chaff that the storm carries away?

18. They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.

18. daß sie werden wie Stoppeln vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturmwind wegführt?

18. Serán como la paja delante del viento, y como el tamo que arrebata el torbellino.

18 Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.

19. Jumala muka säästää hänen lapsilleen hänen onnettomuutensa. Kostakoon hän hänelle itselleen, niin että hän sen tuntee.

19. Jumala säästää hänen onnettomuutensa hänen lapsillensa; koska hän maksaa hänelle, silloin hänen pitää tietämän.

19. Jumala säästä hänen lapsillens hänen saatuns. Cosca hän maxa hänelle silloin hänen pitä tietämän.

19 (You)* (say), God lays up his wickedness for his sons. Let him recompense it to himself that he may know it.

19. God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.

19. Gott spart desselben Unglück auf seine Kinder. Er vergelte es ihm selbst, daß er's innewerde.

19. Dios guardará para sus hijos su violencia; y le dará su pago, para que conozca.

19 Скажешь : Бог бережет для детей его несчастье его. – Пусть воздаст Он ему самому,чтобы он это знал.

20. Nähköön hän perikatonsa omin silmin, juokoon itse Kaikkivaltiaan vihan.

20. Hänen silmänsä pitää näkemän hänen kadotuksensa, ja Kaikkivaltiaan vihasta pitää hänen juoman.

20. Hänen silmäns pitä näkemän hänen cadotuxens ja Caickiwaldian wihasta pitä hänen juoman.

20 Let his own eyes see his destruction and let him drink of the wrath of the Almighty.

20. His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

20. Seine Augen mögen sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen möge er trinken.

20. Verán sus ojos su quebranto; y beberá de la ira del Todopoderoso.

20 Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.

21. Sillä mitä hän välittää perheestänsä, jälkeensä jäävistä, kun hänen kuukausiensa luku on täysi!

21. Sillä mitä hän tottelee hänen huonettansa hänen jälkeensä? Ja hänen kuukauttensa luku tuskin tulee puolillensa.

21. Sillä mitä hän tottele hänen huonettans hänen jälkens? ja hänen Cuucautens lucu tuskin tulewat puolellens.

21 For what does he care for his house after him when the number of his months is cut off?

21. For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?

21. Denn was ist ihm gelegen an seinem Hause nach ihm, wenn die Zahl seiner Monden ihm zugeteilt ist?

21. Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, siendo cortado el número de sus meses?

21 Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?

22. Onko opetettava ymmärrystä Jumalalle, hänelle, joka taivaallisetkin tuomitsee?

22. Kuka tahtoo opettaa Jumalaa, joka korkiatkin tuomitsee?

22. Cuca tahto opetta Jumalata joca corkiatkin duomidze?

22 Shall any teach God knowledge, seeing he judges those who are high?

22. Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.

22. Wer will Gott lehren, der auch die Hohen richtet?

22. ¿Enseñará él a Dios sabiduría, juzgando él las alturas?

22 Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?

23. Toinen kuolee täydessä onnessansa, kaikessa rauhassa ja levossa;

23. Tämä kuolee vauraana ja terveenä, rikkaana ja onnellisena.

23. Tämä cuole waurasna ja terwenä ricasna ja onnelisna.

23 One man dies in his full strength, being entirely at ease and quiet.

23. One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.

23. Dieser stirbt frisch und gesund in allem Reichtum und voller Genüge,

23. Este morirá en la fortaleza de su hermosura todo quieto y pacífico.

23 Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;

24. hänen astiansa ovat maitoa täynnä, ja hänen luunsa juotetaan ytimellä.

24. Hänen piimäastiansa ovat täynnä rieskaa, ja hänen luunsa ovat täynnä ydintä.

24. Hänen pijmäastians owat täynäns riesca ja hänen luuns owat täynäns ydyindä.

24 His pails are full of milk and the marrow of his bones is moistened.

24. His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.

24. sein Melkfaß ist voll Milch, und seine Gebeine werden gemästet mit Mark;

24. Sus pechos están llenos de leche, y sus huesos serán regados de tuétano.

24 внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.

25. Toinen kuolee katkeralla mielellä, saamatta onnea maistaa.

25. Mutta toinen kuolee murheellisella mielellä, ja ei koskaan syönyt ilossa.

25. Mutta toinen cuole murhellisella mielellä ja ei coscan syönyt ilosa.

25 And another man dies in bitterness of soul and never tastes of good.

25. And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.

25. jener aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie mit Freuden gegessen;

25. Y estotro morirá con amargo ánimo, y no comerá con bien.

25 А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.

26. Yhdessä he panevat maata multaan, ja madot peittävät heidät.

26. Ja he makaavat ynnä maassa, ja madot peittävät heidät.

26. Ja he macawat ynnä maasa ja madot peittäwät heidän.

26 They lie down alike in the dust and the worm covers them.

26. They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.

26. und liegen gleich miteinander in der Erde, und Würmer decken sie zu.

26. Juntamente yacerán sobre la tierra, y gusanos los cubrirán.

26 И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.

27. Katso, minä tunnen teidän ajatuksenne ja juonet, joilla mielitte sortaa minut.

27. Katso, minä tunnen teidän ajatuksenne ja teidän väärän aivoituksenne minua vastaan.

27. Cadzo minä tunnen kyllä teidän ajatuxen ja teidän wäärän aiwoituxen minua wastan.

27 Behold, I know your* thoughts and the devices with which you* would wrong me.

27. Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.

27. Siehe, ich kenne eure Gedanken wohl und euer frevles Vornehmen gegen mich.

27. He aquí, que yo conozco vuestros pensamientos, y las imaginaciones que contra mí forjáis.

27 Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.

28. Kun sanotte: 'Missä on nyt mahtimiehen talo, missä maja, jossa jumalattomat asuivat?'

28. Sillä te sanotte: kussa ruhtinaan huone on? ja kussa ovat majat, joissa jumalattomat asuiva?

28. Sillä te sanotte: cusa Ruhtinan huone on ja cusa owat majat joisa jumalattomat asuit?

28 For you* say, Where is the house of the prince? And where is the tent in which the wicked dwelt?

28. For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?

28. Denn ihr sprecht: "Wo ist das Haus des Fürsten? und wo ist die Hütte, da die Gottlosen wohnten?"

28. Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe? ¿y qué es de la tienda de las moradas de los impíos?

28 Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?

29. niin ettekö ole kysyneet maita kulkeneilta? Ette voi kieltää, mitä he ovat todeksi nähneet,

29. Ettekö ole tutkineet vaeltavaisilta? ja ettekö tiedä hänen merkkejänsä?

29. Puhuttaco sijs te näistä nijncuin yhteinen Canssa ja et te tiedä mitä muinen meno merkidze?

29 Have you* not asked wayfaring men? And do you* not know their evidences,

29. Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,

29. Habt ihr denn die Wanderer nicht befragt und nicht gemerkt ihre Zeugnisse?

29. ¿No habéis preguntado a los que pasan por los caminos, cuyas señas no negaréis?

29 Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,

30. että paha säästetään onnettomuuden päivältä, vihan päivältä hänet saatetaan suojaan.

30. Sillä paha säästetään kadotuksen päivään, ja hän pysyy hamaan vihan päivään asti.

30. Sillä paha säästetän cadotuxen päiwään ja hän pysy haman wihan päiwän asti: cuca sano: mitä hän ansaidze cosca jocu ulconaisesta otta waarin?

30 that the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?

30. That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.

30. Denn der Böse wird erhalten am Tage des Verderbens, und am Tage des Grimms bleibt er.

30. Que el malo es guardado del día de la contrición, del día de las iras son llevados.

30 что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?

31. Kuka puhuu hänelle vasten kasvoja hänen vaelluksestaan, kuka kostaa hänelle, mitä hän on tehnyt?

31. Kuka sanoo hänen edessänsä hänen tiensä? ja kuka kostaa hänelle sen minkä hän tehnyt on?

31. Cuca tahto hänelle costa mitä hän teke?

31 Who will declare his way to his face? And who will repay him what he has done?

31. Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?

31. Wer will ihm ins Angesicht sagen, was er verdient? wer will ihm vergelten, was er tut?

31. ¿Quién le denunciará en su cara su camino? ¿y de lo que él hizo, quién le dará el pago?

31 Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?

32. Hänet saatetaan kalmistoon, ja hänen hautakumpuansa vaalitaan.

32. Mutta hän viedään hautaan, ja täytyy joukossa pysyä.

32. Mutta hän wiedän hautaan ja täyty joucos pysyä.

32 Yet he will be borne to the grave and men will keep watch over the tomb.

32. Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.

32. Und er wird zu Grabe geleitet und hält Wache auf seinem Hügel.

32. Porque él ya será llevado a los sepulcros, y en el montón permanecerá.

32 Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.

33. Kepeät ovat hänelle laakson turpeet. Kaikki ihmiset seuraavat hänen jäljessänsä, niinkuin epälukuiset ovat kulkeneet hänen edellänsä.

33. Ojan multa kelpasi hänelle, ja kaikki ihmiset viedään hänen perässänsä; ja ne jotka ovat hänen edellänsä olleet, ovat epälukuiset.

33. Ojan näljä kelpais hänelle ja caicki ihmiset wiedän hänen peräns ja ne cuin owat hänen edelläns ollet owat epälucuiset.

33 The clods of the valley will be sweet to him. And all men will draw after him, as there were innumerable before him.

33. The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.

33. Süß sind ihm die Schollen des Tales, und alle Menschen ziehen ihm nach; und derer, die ihm vorangegangen sind, ist keine Zahl.

33. Los terrones del arroyo le serán ya dulces; y tras de él será llevado todo hombre, y ántes de él no hay número.

33 Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.

34. Kuinka tuotte minulle niin turhaa lohdutusta? Entä vastauksenne — niistä jää pelkkä petollisuus jäljelle.

34. Miksi te minua lohdutatte turhaan? ja teidän vastauksenne löydetään vääräksi.

34. Mixi te minua lohdutatte turhan ja teidän wastauxen löytän wääräxi.

34 How then you* comfort me in vain, seeing in your* answers there remains falsehood?

34. How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?

34. Wie tröstet ihr mich so vergeblich, und eure Antworten finden sich unrecht!

34. ¿Cómo pues me consoláis en vano, pues vuestras respuestas quedan por mentira?

34 Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.